NACHRICHTEN - werbeagentur schreibmajer.com ::: A ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NACHRICHTEN
Verlagspostamt und Erscheinungsort: Kötschach-Mauthen zugestellt durch post.at
Amtliches Mitteilungsblatt der Marktgemeinde Nr. 8614 K74U Nr. 2/47. Jahrgang, Juli 2019
KÖTSCHACH-MAUTHNER
© Foto: Andreas Lutche
Allen Gästen und Einheimischen
wünschen wir einen schönen Sommer 2019
9640 Kötschach-Mauthen, Kötschach 390 l Tel.: 04715/8513
www.koetschach-mauthen.at
www.koetschach-mauthen.at 1
Bürgermeister Bürgermeister
Sehr geehrte Gemeindebürger linien des Spendenkomitees
Lesachtal besprochen und die
weitere Vorgangsweise für
schaftspraxen und einer inten-
siveren Zusammenarbeit mit
dem LKH Laas werden auch
innen und –bürger, liebe Jugend! die einheitliche Abwicklung
festgelegt.
Ärzte in Deutschland kontak-
tiert, die eventuell Interesse
an einer solchen Kassenstelle
Am 14. Juni dieses Jahres erfolgte der Spatenstich für den Bau von weiteren Die eingereichten Anträge hätten. Entsprechende Unter-
13 barrierefreien Wohnungen für unsere Marktgemeinde durch die gemeinnüt- werden vertrauensvoll be- stützungen durch die Gebiets-
zige Wohnbaugenossenschaft Vorstädtische Kleinsiedlung in der Nähe des Rat- arbeitet und die Unterstüt- krankenkasse sollen dabei hel-
zungsbeträge sind von der fen. Es wird in den nächsten
hauses. Nachdem die Prüfung durch die Kärntner Landesregierung und die Frei- Höhe des Spendenaufkom- Wochen weitere Gespräche
gabe der Wohnbauförderungsmittel erfolgte, können nun die Baumaßnahmen mens abhängig. Es liegen be- geben und wir hoffen, dass
in Angriff genommen werden. reits Spendengelder der Ge- es sobald als möglich zu einer
Bgm. Walter Hartlieb meinde Afritz vor. Auch die Seit Monaten sind die intensiven Aufräumungsarbeiten der Schäden des passenden Lösung kommt, da-
Raiffeisenbanken Kärntens Sturmtiefs „Vaia“ im Laufen mit die ärztliche Versorgung
haben einen beachtlichen Bei- von Wildschutzzäunen. Für chischen Investoren herbei- in unserer Region, wie in der
Die 13 Wohnungen sind zwi- trag zur Verfügung gestellt. dieses Projekt, dass in ver- geführt wird. Vergangenheit, mit zwei be-
schen 55 und 76 m2 groß, schiedenen Bauabschnitten setzten Kassenstellen der All-
haben eine sehr attraktive Die Schäden an den Gemein- von 2019 bis 2025, Teilbe- Wechsel in der gemeinmedizin gewährleistet
Raumaufteilung und sind deinfrastrukturen wurden reiche bis 2035 abgewickelt Zahnärztlichen Gemein- wird.
allesamt barrierefrei erreich- und werden laufend instand- werden soll, ist derzeit noch schaftspraxis Dr. Svejda
bar. Es wird demnächst eine gesetzt. Es kommt aber in der Finanzierungsschlüssel Neubesetzung der Koordi-
Informationsveranstaltung diesem Sommer sicherlich zu mit Bund, Land und allen Mit 1. Juli dieses Jahres hat natorin für Orts-, Tourismus-
mit der Wohnbaugenossen- Einschränkungen mit der Be- anderen Interessenten abzu- Herr Dr. Christoph Svejda und Standortmarketing
schaft für alle Interessierten, gehbarkeit von Wander- und stimmen. Die Bauabschnitte seinen wohlverdienten Ruhe-
Kürzlich erfolgte der Baubeginn für die Errichtung von 13 neuen Wohnungen
entsprechend der zeitlichen Befahrbarkeit von Mountain- Podlanig I und II sowie stand angetreten. Wir danken In der letzten Gemeindezei-
Reihung der Anmeldungen, then großartige Leistungen der Schülerinnen ist aber Gemeinde Lesachtal wurde bikewegen in Teilen unserer Wetzmann betreffen auch Dr. Christoph Svejda für seine tung durften wir berichten,
geben. In dieser werden die vollbringen. Nach dem Lan- auch die Betreuung durch das Einvernehmen herge- Marktgemeinde, wofür wir unsere Marktgemeinde. ausgezeichnete Arbeit und Zu- dass nach einer erfolgten Aus-
Details (Baukostenbeiträge, desmeistertitel erreichten Peter Lederer besonders her- stellt, dass alle Spendenan- um Verständnis bitten. Die sammenarbeit in den letzten schreibung und einem Perso-
Mieten), die Richtlinien des Franziska und Antonia War- vorzuheben. Seit vielen Jah- träge der Katastralgemeinde Instandsetzungsmaßnahmen Verhandlungen „Modine“ 33 Jahren. Erfreulicherweise nalhearing durch die Aktiv-
Landes Kärnten für die Woh- muth, Valentina Valtiner, ren gelingt es ihm die Schü- St. Jakob im Lesachtal (KG der Hauptwasserleitung in sind noch im Laufen wird seine Tochter Frau Dr.
nungsvergabe und die wei- Emma Neuwirth und Male- lerinnen und Schüler bestens 75111) über den „Spenden- der Mauthner Klamm werden Elisabeth Svejda diese Kassen- Bitte blättern Sie um
tere Vorgangsweise bekannt- na Stefan mit sieben Siegen zu trainieren, zu betreuen topf Region Lesachtal“ abge- auf den Spätsommer verscho- Die Verhandlungen zwischen stelle als Zahnärztin überneh-
gegeben. und zwei Niederlagen bei den und zu motivieren, dass wickelt werden. Die Betrof- ben, da die Baumaßnahmen den österreichischen Investo men.
Schulschachstaatsmeister- diese sportlichen Leistungen fenen haben in den letzten aufgrund des hohen Wasser- ren und der italienischen IMPRESSUM: KÖTSCHACH-
MAUTHNER NACHRICHTEN
Vizestaatsmeistertitel im schaften in Pöchlarn (NÖ) den möglich sind und auch sehr Wochen die entsprechenden standes noch nicht durchge- Konzernleitung sind noch Leider gibt es bei der Nachbe-
Schulschach für die NMS ausgezeichneten 2. Platz und viele Landes- und Staatsmei- Anträge gestellt und diese führt werden konnten und nicht abgeschlossen. Es sind setzung der freien Kassenstel-
Medieninhaber und Herausgeber:
wurden somit Mädchen-Schul- stertitel gewonnen werden wurden an das Spendenko- die Begehbarkeit der Mauth- sehr viele vertrags- und steu- le eines praktischen Arztes
Kötschach-Mauthen Marktgemeinde Kötschach-Mauthen
schach-Vizestaatsmeister 2019. konnten. So dürfen wir auch mitee der Gemeinde Lesach- ner Klamm für den Sommer errechtliche Details zu klä- in unserer Marktgemeinde Kötschach 390, A-9640 Kötschach-
Auch in diesem Schuljahr seitens der Marktgemein- tal zur weiteren Bearbeitung gewährleistet sein soll. ren. Auch die Auslastung der noch keine neuen Informa- Mauthen, Telefon: +43 4715 8513,
E-Mail: koetschach-mauthen@ktn.gde.at
konnte die Schulschach-Grup- Neben der positiven Einstel- de recht herzlich zum Vize- weitergeleitet. Herr Ing. Al- 18.000 m2 großen Werksflä- tionen. Nachdem sich auch
pe der NMS Kötschach-Mau- lung und dem Siegeswillen staatsmeistertitel gratulieren bin Oberluggauer, Mitarbeiter Für das gesamte Gebiet des che ist dabei ein wichtiges in der Gemeinde Lesachtal Für den Inhalt verantwortlich:
und Peter Lederer mit seinem der Forstbehörde, war dan- Lesachtals wurde durch die Thema. Dazu gibt es inten- für die Nachfolge des bis- Bürgermeister Walter Hartlieb
Team für das großartige En- kenswerterweise bereit, der Wildbach- und Lawinenver- sive Gespräche mit dem herigen praktischen Arztes
gagement danken. Vertreter unserer Marktge- bauung Kärnten ein flächen- Land Kärnten, dem Kärntner mit Hausapotheke nach zwei Berichte und Inserate:
meinde im Spendenkomitee wirtschaftliches Projekt in Wirtschaftsförderungsfonds Ausschreibungen kein Inte- Elfriede Kanzian
E-Mail: elfriede.kanzian@ktn.gde.at
Sturmtief „VAIA“ – Lesachtal zu sein. Höhe von € 28,3 Mio. aus- und der BABEG (Kärntner ressent gemeldet hat, bestä-
Spenden gearbeitet. Dieses beinhaltet Betriebsansiedlungs- und tigt dies einmal mehr, dass Grafik & Layout:
Die restlichen Betroffenen den Schutz von Siedlungs- Beteiligungs-GesmbH.) sowie das derzeitige Abrechnungs werbeagentur schreibmajer.com
Wie bereits in der letzten Ge- unserer Marktgemeinde hat- räumen und der Bundes- im Rahmen des Projektes für system sowie die Vorgaben Günther Schreibmajer
meindezeitung berichtet so- ten ebenfalls bereits die Mög- straße B111 vor Lawinen, einen Interkommunalen Ge- der Krankenkasse nicht mehr A-9640 Kötschach 12
Telefon: 0699/10020650
wie auch mit einem eigenen lichkeit Anträge auf Unter- Schneerutschungen und werbepark mit den Gemein- zeitgemäß sind und dringlich guenther@schreibmajer.com
„Amtlichen Mitteilungsblatt“ stützung zu stellen. Es wird Steinschlägen, wie auch eine den des Bezirks Hermagor. einer Änderung bedürfen.
mitgeteilt, sollen mit den ein- demnächst auch ein Gespräch rasche Wiederbewaldung der
gegangenen Spendengeldern mit dem Vorsitzenden des nunmehr waldfreien Hän- Es wäre zu wünschen, dass Der Direktor der Kärntner Ge-
REDAKTIONSSCHLUSS
die Geschädigten des letzt- Spendenkomitees Lesachtal ge. Begleitende Maßnahmen mit Unterstützung aller, in bietskrankenkasse hat uns An-
jährigen Unwetters – insbe- Herrn Ökonomierat Franz sind u.a. die Räumung von den nächsten Wochen eine fang Juni informiert, dass es für die nächste Ausgabe
sondere Waldbesitzer - etwas Unterguggenberger geben. Wurzeltellern und Bachläu- hoffentlich positive Ent- ihrerseits verschiedene Über-
Die erfolgreichen Schachspielerinnen, die wiederum den
Bei diesem werden die Richt- legungen gibt. Neben Gemein-
30. August 2019
Vizestaatsmeistertitel erreichen konnten unterstützt werden. Mit der fen sowie die Errichtung scheidung durch die österrei-
2 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 3
Bürgermeister Bürgermeister
gruppe aus der heimischen von € 6.300,-- abgeschlos- Einsparungen entsprechend wünsche allen Organisatoren
Wirtschaft Frau Mag. Vera sen werden. Weiters konnte reduziert werden. Die Redu- und Veranstaltern schon jetzt
Wallensteiner mit 1. April als eine zusätzliche Zuführung zierung dieses Sollabgangs viel Erfolg und hoffe, dass
Koordinatorin für das Orts-, von € 85.000,-- auf die all- wurde in der Planrechnung dieses Engagement durch
Standort- und Tourismusmar- gemeine Rücklage durchge- „Optimierung der Organisati- viele Besucherinnen und Be-
keting zur Verfügung steht. führt werden. Die gemein- onsstruktur des Wirtschafts- sucher auch entsprechend ho-
deeigenen Steuern betrugen hofes“ entsprechend dem ein- noriert wird.
Leider hat sich Frau Mag. Wal- € 1.286.000,--, wobei davon stimmigen Beschlusses des
lensteiner kurz vor Ablauf der die beiden größten Positi- Gemeinderats berücksichtigt. Abschließend gratuliere ich
gesetzlichen Probezeit im Rah- onen die Kommunalsteu- allen Schulabgängerinnen
men der arbeitsrechtlichen er mit € 713.000,-- und die Der Rücklagenstand hat sich und Schulabgängern, allen
Möglichkeiten aus persön- Grundsteuer mit € 330.000,- durch die Zuführungen auf Maturantinnen und Matur-
lichen Gründen entschieden - sind. Die Schließung des die allgemeine Rücklage, der anten sowie allen, die einen
das Arbeitsverhältnis von sich Modine-Werks hat sich 2018 Rücklage für den Müllhaus- Studienlehrgang erfolgreich
aus zu beenden. Dies kam für noch nicht zur Gänze auf die halt und der Rücklage für abschließen konnten und
Die neue Koordinatorin für das Orts-, Standort- und Tourismusmarketing in 20 Jahre Genussfestspiele – Herwig Ertl und seine Partner
uns alle sehr überraschend. Kommunalsteuer ausgewirkt. die Wasserversorgungsanla- wünsche weiterhin viel Er-
Kötschach-Mauthen – DI Margarethe Stampfl
Letztendlich hat sich aber Die Einnahmen aus den Er- ge Kötschach-Mauthen um Steuerzahler mit ihren Beiträ- fünf Jahren eröffnet wurde. folg auf ihren weiteren Le-
herausgestellt, dass für Frau Personen zu finden, die sich Bündelung der größeren tou- tragsanteilen des Bundes als € 137.000,-- erhöht und be- gen erst die finanzielle Basis Eine wesentliche Bereiche- bensweg. Den Schülerinnen
Mag. Wallensteiner ein Joban- ehrenamtlich im Tourismus- rismus- und wirtschaftsrele- größte Position auf der Ein- trägt somit € 488.000,-- per für die Marktgemeinde und rung für die Gastronomie in und Schülern sowie dem ge-
gebot in ihrer Heimatgemein- verein oder dem bereits vor vanten Veranstaltungen und nahmenseite betrugen im Jahresultimo 2018. Die Ver- deren Aktivitäten ermöglicht. unserer Region stellt ganz samten Lehrkörper unserer
de Lienz für diese Entschei- 15 Jahren stillgelegten Gewer- das innerörtliche Marketing letzten Jahr € 2.853.000,--. In bindlichkeiten bei den markt- sicherlich das neue „Brew- Schulen wünsche ich schö-
dung ausschlaggebend war. beverein engagieren und die sowie die Zusammenarbeit mit einigen Bereichen hat es auf- bestimmten Betrieben konn- Einen schönen Sommer Pub“ im Bierhotel Loncium ne Ferien, allen Tourismus-
damit verbundenen Arbeiten der regionalen Tourismusge- grund von Notwendigkeiten ten um € 83.000,-- auf rund in Mauthen dar. Herzlichen betrieben viel Erfolg in der
Die Sachlage wurde in der auch operativ umsetzen. Dies sellschaft NLW soll ebenfalls Mehrausgaben gegeben, es ist € 526.000,-- gesenkt werden, Zahlreiche Jubiläen prägen Dank allen Vereinen und In- diesjährigen Sommersaison
Aktivgruppe Wirtschaft ana- ist verständlich, da jeder Un- koordiniert werden. aber auch gelungen, durch di- wobei die Bedeckung inner- das Jahr 2019. So feiert die stitutionen, die mit ihrer her- sowie allen Gemeindebürge-
lysiert und besprochen. Nach ternehmer in seinem Betrieb verse Maßnahmen Ausgaben halb des marktbestimmten Trachtenkapelle Mauthen ihr vorragenden Arbeit und ih- rinnen und -bürgern einen
einem nochmaligen Personal- ohnehin sehr viel Arbeit hat, Die Finanzierung der Perso- im Laufe des Jahres zu redu- Betriebes gegeben sein muss 90-jähriges, die „Mauthner rem großen Engagement, das schönen, hoffentlich son-
hearing haben wir uns in der sowie solche Funktionen nalkosten, der professionellen zieren. und ist. Die Haftungen für die Kirchtagsmusi“ ihr 20-jähriges Vereins- und Gemeinschafts- nigen und warmen Sommer.
Aktivgruppe einvernehmlich meistens auch mit wenig Begleitung durch die Firma ABKM und die Marktgemein- und der Obergailtaler Sport- leben in unserer Marktge- Unsere Urlaubsgäste aus
entschieden, Frau DI Marga- Dank verbunden sind. Den- CIMA Marketing GmbH. so- Insgesamt kann man festhal- de Immobilien KG haben sich klub Kötschach-Mauthen sein meinde und Region aktiv ge- dem In- und Ausland mögen
rethe Stampfl dieses Aufga- noch gibt es von vielen Un- wie Sachkosten für diverse ten, dass man bestrebt war, wiederum um € 577.000,-- 100-jähriges Bestandsjubilä- stalten. einen schönen Aufenthalt
bengebiet zu übertragen. Sie ternehmern die Bereitschaft Aktivitäten und Veranstal- die Budgetansätze soweit als reduziert und betragen per um mit verschiedenen Ver- in unserer Marktgemeinde
verfügt über ein abgeschlos- mitzuarbeiten, sich einzubrin- tungen werden zu 60 % durch möglich einzuhalten. Es ist 31.12.2018 € 5.740.000,--. An anstaltungen in diesem Som- Auch der Terminkalender haben und sich an den An-
senes Bachelor- und Master- gen, gemeinsam Projekte und eine Europäische Union über auch gelungen neben einigen Infrastrukturbeiträgen wur- mer. Seit 125 Jahren ist der des diesjährigen Sommers nehmlichkeiten unserer Re-
studium mit Schwerpunkten Aktivitäten auszuarbeiten, die des EU-LEADER-Programm notwendigen Investitionen den für den laufenden Betrieb Österreichische Alpenverein ist wiederum von sehr vie- gion erfreuen.
Projektmanagement, war dann von einem Mitarbeiter gefördert. Das Projekt ist auf und der Erfüllung der Pflicht- der Aquarena, des Museums, in unserer Marktgemeinde len Veranstaltungen und
bereits in unserer Region be- in einer hauptberuflichen 3 Jahre befristet. Es wird aber aufgaben, die freiwilligen des Naturschwimmbades tätig. Im Rahmen der dies- Aktivitäten geprägt, die ein Mit freundlichen Grüßen
rufstätig und hat ihren Wohn- Funktion mit weiterer perso- unbedingt erforderlich sein, Leistungen, wie Vereinsför- Mauthen, das Langlaufnetz, jährigen 125. Jahreshauptver- umfassendes kulturelles
sitz in der Marktgemeinde neller Unterstützung umge- dass die heimische Wirtschaft derungen, Wirtschafts- und die Mountainbikewege und sammlung wurde auch das und unterhaltsames Ange- Ihr Bürgermeister
Kirchbach. Sie ist sehr moti- setzt werden sollen. und der Tourismus hinter die- Tourismusförderungen, För- die Bergbahnen Kötschach- 25-Jahr-Bestandsjubiläum als bot der Bevölkerung, unseren
viert und freut sich auf ihre ser Initiative stehen, diese ent- derungen der Landwirtschaft, Mauthen durch die Marktge- selbstständige Sektion ÖAV Urlaubsgästen sowie Freun-
neue Arbeit, die mit 11. Juni Auch wenn wir nun Anlauf- sprechend unterstützen und freiwillige Leistungen im so- meinde € 270.000,-- an finan- Obergailtal-Lesachtal beson- den und Besuchern unserer
dieses Jahres begonnen hat. schwierigkeiten hatten, sind in den verschiedenen Arbeits- zialen Bereich usw. der Markt- ziellen Mitteln aufgewendet. ders hervorgehoben. Marktgemeinde anbieten. Ich Walter Hartlieb
Eine Arbeit, die sicherlich auf- wir überzeugt, mit Frau DI gruppen mitarbeiten. Nur so gemeinde aufrechtzuerhalten.
grund des Aufgabengebietes Stampfl eine engagierte Mit- wird es gelingen, gemeinsam Die Umlagen und Beiträge Die nunmehrigen Rahmen- Kürzlich fanden die 20. Ge-
mit sehr vielen Herausforde- arbeiterin gefunden zu haben, erfolgreich zu sein und diese an Bund, Land und verschie- bedingungen haben sich nussfestspiele unseres Ge-
rungen verbunden ist. die mit sehr viel Motivation
an die Sache herangehen will.
Initiative über diesen befri-
steten Projektzeitraum hinaus
dene Institutionen haben sich
gegenüber dem Vorjahr um
verändert, ebenso ist eine
leichte Konjunkturabschwä-
nussbotschafters Herwig Ertl
mit seinen Partnern statt, die
WIR SIND 365 TAGE
Ich darf nochmals erwähnen,
warum wir diese Initiative ge-
Zu ihren Aufgabengebieten
zählen u.a. Kundenbindungs-
fortzusetzen. Unser Dank gilt
der Aktivgruppe Wirtschaft,
€ 142.000,— auf einen Betrag
von € 2.598.000,— erhöht.
chung ersichtlich, was sich
wiederum auf die Entwick-
unter anderem in den letzten
20 Jahren dazu beigetragen
FÜR SIE DA! IM JAHR
startet haben. Es gibt bereits aktivitäten an die heimischen die sich in den letzten Mona- lung der Ertragsanteile aus- haben, dass Kötschach-Mau-
seit Jahren seitens der hei- Handels- und Gewerbebetriebe ten sehr engagiert zu diesem Die marktbestimmten Be- wirken wird. Es wird somit then oftmals als „Köstlichstes
mischen Wirtschaft und des um den Kaufkraftabfluss in die Thema eingebracht hat. triebe konnten ausgegli- laufend erforderlich sein, alle Eck Kärntens“, was gutes Es-
Tourismus den Wunsch ein Zentralräume und insbesonde- chen oder mit Rücklagen- Bereiche zu überdenken mit sen und ausgezeichnete regi-
professionelles Orts-, Stand- re dem „Online-Shopping“ ent- Finanzielle Gebarung – zuführungen abgeschlossen dem Ziel die finanzielle Situ- onale Lebensmittel betrifft,
ort- und Tourismusmarke- gegenzuwirken. Die Verbesse- Jahresrechnung 2018 werden. Der Sollabgang im ation zu verbessern. Wir dan- bezeichnet wird. Ein kleines
ting abgestimmt auf unsere rung der Kommunikation und Wirtschaftshof konnte durch ken insbesondere unseren Jubiläum durfte auch Sladana
Sanitär • Heizung • Bäder • Solar
Marktgemeinde aufzubauen. Abstimmung der heimischen Die Jahresrechnung 2018 die Anpassung des Stunden- Gemeindebürgerinnen und Valkai mit dem „Kulturcafe
9635 Dellach/Gail • T 04718 251 • www.steiner-dellach.at
Es wird immer schwieriger Betriebe, die organisatorische konnte mit einem Überschuss tarifes und durch diverse Gemeindebürgern, die als Zuckereck“ feiern, dass vor
4 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 5
Vizebürgermeister Vizebürgermeister
Liebe Gemeindebürgerinnen In den kommenden Wochen
finden innerhalb der Gemein-
de wieder zahlreiche Veran-
und Gemeindebürger! Werte Gäste! staltungen, Kirchtage und
Konzerte statt und alle Verant-
Wer in diesem Sommer die heimische Naturlandschaft beim Wandern oder Rad- wortlichen freuen sich über
fahren erkundet, der stößt überall auf die Spuren des verheerenden Unwet- regen Besuch. Ein kultureller
und kulinarischer Höhepunkt
ters vom Herbst 2018. Große Waldflächen, Wege, Straßen und Brücken wurden ist das Käsefestival das am letz-
schwer in Mitleidenschaft gezogen und die Aufräumarbeiten der Waldbesitzer, ten Wochenende im Septem-
der Wegehalter und auch der öffentlichen Hand laufen seit Monaten und wer- ber stattfinden wird. Wie jedes
den auch noch eine längere Zeit in Anspruch nehmen. Jahr sind neben rund 100 Aus-
stellern auch zahlreiche Kul-
Siegerehrung des Dolomitenbank-Cup und Niescher-Jugendcup durchgeführt vom OSK
Vzbgm. Mag. (FH) Josef Zoppoth turvereine aus der Umgebung
und dem benachbarten Italien Abschließend darf ich Ihnen
und Slowenien mit dabei. Für allen einen wunderschö-
Dadurch sind die heimischen die Abendunterhaltung am nen Sommer wünschen und
Wälder und Naturschauplätze Samstag konnten wir mit den freue mich auf ein Treffen
an manchen Stellen nur be- HOAGIS eine junge hochka- bei einer der zahlreichen
schränkt zugänglich. Es wird rätige Musikgruppe aus dem Veranstaltungen in unserer
Schritt für Schritt an der Wie- Mölltal gewinnen. Am Sonn- Marktgemeinde.
derherstellung gearbeitet oder tag können sich Liebhaber
es fehlen noch die finanziellen volkstümlicher Musik auf die Mit freundlichen Grüßen
Mittel für Sanierungen. Zum WÜDARA MUSI freuen. Ich
Schutz der Beteiligten und darf Sie alle herzlich einladen
auch der Wildtiere kann es bei diesem großen Fest dabei
14 Volksschulklassen des Bezirkes waren bei der Kindersicherheitsolympiade des Zivilschutzverbandes in Dellach
nötig sein, den Zugang zu be- zu sein und einige schöne, ent- Mag. (FH) Josef Zoppoth
troffenen Orten und Wegen linarische Begleitung. Die in St. Jakob und die Neuer- Lesachtal. Mit inzwischen spannte Stunden mit Freun- 1. Vizebürgermeister Jahreshauptversammlung der Trachtenfrauen Mauthen mit Ehrung
zeitweise oder auch dauerhaft Steganlagen sowie die tech- öffnung des Loncium Brew über 3.000 Mitgliedern, den den zu verbringen. Mobil: 0664 / 8521433 langjähriger Mitglieder
zu sperren. Ich darf Sie alle nischen Anlagen wurden im Pubs Mitte Mai waren leider Aktivitäten für Jung und Alt,
um ein Mindestmaß an Ver- Zuge des Baues im Jahr 1996 von Regen und Kälte begleitet. laufenden Ausbauarbeiten an
ständnis und Eigenverantwor- hergestellt und nach Bedarf Nichtsdestotrotz beweisen die der vereinseigenen Infrastruk-
tung ersuchen, damit es in die- saniert. Dennoch kann es nach heimischen Vereine und auch tur, der Wanderwegbetreu-
ser Ausnahmesituation nicht 23 Jahren da und dort zu Al- die Gewerbebetriebe bei jeder ung und unzähligen Jugend-,
zu unnötigen Unfällen oder terserscheinungen kommen. Veranstaltung großes Engage- Wissenschafts- und Natur-
Konflikten kommt. Alle tun Dafür ersuche ich um Ver- ment. schutzprojekten hat sich der
ihr Möglichstes, um so schnell ständnis und darf gleichzeitig ÖAV zu einer tragenden Säule
wie möglich die Sicherheit in
der heimischen Bergwelt so-
alle Einheimischen und auch
badefreudigen Gäste ersu-
Ein besonderes Jubiläum fei-
ert in diesem Jahr auch der
innerhalb unserer Gemein-
schaft entwickelt. Mit der Er- FINANZBILDUNG
wie an den Straßen und Brü-
cken wiederherzustellen.
chen, den Betrieb und den Er-
halt des Naturschwimmbades
Österreichische Alpenverein
in Kötschach-Mauthen. Seit
richtung der „Geschäftsstelle
und Bergsteigerdorf-Archiv“ Der UNTERWEGS
durch den Kauf einer Saison- 125 Jahren ist der ÖAV in ist Obmann Sepp Lederer und
FLiP2Go-Bus bietet
interaktive, spannende
Naturschwimmbad karte zu unterstützen. unserer Gemeinde aktiv und seinen zahlreichen Mitstrei-
Finanzbildung, die die
Mauthen seit 25 Jahren besteht die selb- tern das nächste große Projekt
Bedeutung der Finanzen
Vereins- und Kulturleben ständige Sektion Obergailtal- gelungen.
für die persönliche
Auch in diesem Sommer steht
das idyllische Naturschwimm-
bad Erholungssuchenden bei
Obwohl der Frühling in die-
sem Jahr erst mit Anfang
Termin: Lebensplanung
aufzeigt und
wirtschaftliche
schönem Wetter ganztägig zur Juni Fahrt aufgenommen hat,
Verfügung. Die Erhaltung der konnten viele Veranstaltungen 08. August 2019 Zusammen-
hänge
Wasserqualität und die Bade- der heimischen Vereine bei ei-
aufsicht werden in bewährter nigermaßen stabilem Wetter 9 - 16 Uhr erklärt.
Weise durch das qualifizierte durchgeführt werden. Sowohl
Personal der Aquarena Well- die Organisatoren des Georgi-
Anmeldung und nähere
nessoase Kötschach-Mauthen festes in Würmlach, als auch Informationen in der Kärntner
sichergestellt. Das Team des Valentingletscherlaufes Sparkasse-Filiale Eine Initiative von
des Baderestaurants „Der hatten Wetterglück und konn- Kötschach-Mauthen
Nichtschwimmer“ sorgt in ten sich über hunderte Teil-
liebevoller Weise für die ku- nehmer freuen. Die Firmung „Geschäftsstelle und Bergsteigerdorf-Archiv“ des ÖAV
185x125mm Gemeindezeitung Kötschach.indd 1 14.06.2019 15:37:30
6 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 7
Vizebürgermeister Vizebürgermeister
Sehr geehrte Gemeindebürgerinnen sie und wir die Ergebnisse er-
zielen, die wir uns von einem
Träger und allen Helfern wird
es hoffentlich gelingen, mit
erfolgreichen Ortsmarketing der Umsetzung im Herbst des
und Gemeindebürger! Liebe Jugend! erwarten. Jahres beginnen zu können.
Wir gratulieren Frau Mag.
Auch in dieser Ausgabe möchte ich Ihnen wieder einen Bericht aus den mir Gemeinderätin Kogler zu diesem großartigen
übertragenen Referaten geben. Nicole Böhlen Erfolg. Bitte unterstützen wir
alle dieses zukunftsweisende
Herrn Günther Saiwald sowie Projekt.
bei allen Sammlern recht herz-
lich bedanken. Barrierefallen Gehwege
Ob mit Kinderwägen, im Roll-
stuhl oder mit dem Rollator.
Vzbgm. Christoph Zebedin Unwetterschäden 2018 Bei der Agrarfoliensammlung im Altstoffsammelzentrum (ASZ)
Menschen mit Gehilfen haben
es in Kötschach-Mauthen be-
Im Frühjahr 2019 fand in der blemstellen im gesamten pe“, die sich ehrenamtlich da- sonders schwer! Viel zu hohe
Die ÖVP klare Nummer 1 Marktgemeinde eine Finan- Gebiet der WLV und damit rum bemühen nach bestem Gehsteigkanten an wichtigen
zierungsverhandlung mit al- verbundenen Engpässen an Wissen die notwendigen Ent- Straßenkreuzungen und auch
Zu allererst möchte ich mich len Beteiligten im Bereich der Personal, können sich einige scheidungen zu treffen. Motorik- und Senorikpark im Ortskern sind nur mit
bei Ihnen allen für Ihr Ver- Wildbach Lawinenverbauung Arbeiten etwas verzögern. Ich Waldbad Mauthen Schwierigkeiten zu überwin-
trauen und für Ihre Stimme und der Bezirksforstinspekti- bitte daher um Geduld und Mit Maggy Stampfl hoffen Die Projektidee eines Moto- den. Gerade in den verkehrs-
bei der EU-Wahl ganz herz- on statt. Es wurden Projekte Verständnis. wir eine qualifizierte und rik- und Senorikparks beim starken Sommermonaten
lich bedanken. Mit 42,81% verhandelt, die Sicherungs- ortskundige Fachkraft gefun- Waldbad Mauthen stammt ist eine Querung der Straße
der Wählerstimmen ist die
Die Wiederherstellung der Saustegbrücke verzögerte sich
maßnahmen für Siedlungen Gemeinderätinnen den zu haben. Persönlich bin von Mag. Melanie Kogler. fast schon angsteinflößend
ÖVP wieder stärkste Kraft in und Bundesstraßen betreffen. am Wort ich der Meinung, dass sie ei- Gemeinsam mit Marcus Sche- und unmöglich. Wir fordern
unserer Gemeinde. Geld für jeden Einzelnen! re „Löcher“ aufzureißen, geht Die Projektvolumina für das nen respektvolleren Arbeitsti- rer und seiner Tochter, sowie daher unverzüglich bauliche
Besonders ärgerlich ist die nicht! Gebiet der Gemeinde Lesach- Beginnend mit der aktuellen tel bekommen muss und dass dem Alpenverein, konnte eine Maßnahmen einzuleiten und
SPÖ-Misstrauensantrag Verhinderung der Steuerre- tal betragen ca. 22 Mio. Euro, Ausgabe, werde ich meinen wir ihr eine unabhängige Ar- Projektstudie erarbeitet und die entsprechenden Mittel da-
gegen die ganze form und damit das große Das Minus im Wirtschaftshof für Kötschach-Mauthen 6-8 Platz in der Zeitung immer beitsumgebung ermöglichen bei der ÖAV-Landesjugend im für freizumachen.
Ziel, dass jedem von uns am hat sich über viele Jahre auf- Mio. Euro. Ein riesiges Pro- wieder mit meinen Kolle- müssen. Vor allem Zweiteres Rahmen eines kärntenweiten
Regierung
Ende des Monats mehr Geld gebaut und muss dringend blem haben wir bei der Fi- ginnen und Kollegen teilen. ist mir ein großes Anliegen. Wettbewerbs eingereicht wer- Abschließend wünsche ich
Wir alle waren vorsichtig ge- übrigbleibt. Diese und andere ausgeglichen werden! Wir nanzierung dieses Projektes, Ihre Fachkompetenz und ihre Ich habe daher den Vorschlag den. Das Projekt fand großen allen Gemeindebürgerinnen
sagt verblüfft, was sich nur Vorhaben von Sebastian Kurz haben schon oft auf dieses denn der Eigenanteil sollte Verantwortung in der Ge- eingebracht, dass ihr Arbeits- Anklang und wurde mit dem und Gemeindebürgern, der
einen Tag nach der erfolg- werden wohl erst nach der Problem hingewiesen und 12% betragen. In unserem meinde sind nicht nur erwäh- platz mitten ins Ortszentrum 1. Platz und € 5.000,-- Preis- Jugend einen schönen Som-
reichen EU-Wahl auf Bun- Neuwahl im Herbst wieder ein sparsames und zweck- Fall reden wir von 700.000 nenswert, sondern gehören gehört, losgelöst von son- geld belohnt. mer, sowie allen Gästen er-
desebene abgespielt hat. Den angegangen. Gleiches gilt für mäßiges Einsetzen der Mit- bis 1 Mio. Euro. Da unser geschätzt. stigen Institutionen und für holsame Urlaubstage in un-
SPÖ-Misstrauensantrag gegen die vielen anderen Baustellen, tel eingefordert. Insgesamt Gemeindeanteil nicht finan- die Bürger/innen sichtbar, Die neuen Erlebnisstationen serer Region!
die ganze Regierung und ge- wie die Verschlankung der geht es um einen Abgang in zierbar ist, muss hier ein Aus- Gemeindevorstand spürbar und erreichbar. sollen Kindern und auch äl-
gen den Willen des Bundes- Bürokratie in allen möglichen Höhe von € 140.000,-. Wir se- gleich von Seiten des Landes Wolfgang Thurner teren Menschen die Möglich- Ihr Vizebürgermeister
präsidenten Dr. Alexander van Bereichen. hen nicht länger ein, dass die Kärnten geschaffen werden! Als Gemeinde und mit Hil- keit bieten, die Naturelemente
der Bellen versteht in ganz Bürgerinnen und Bürger und fe der „Aktivgruppe“ haben mit allen Sinnen spielerisch
Österreich niemand! Ganz be- Aus der Gemeinde andere Bereiche der Markt- Die Wiedererrichtung der wir begleitend unsere Auf- zu erleben. Gemeinsam mit
sonders verwundert bin ich gemeinde die „Zeche“ zahlen zerstörten „Saustegbrücke“ gaben zu machen und klare der „Gesunden Gemeinde“ als Christoph Zebedin
vom Verhalten des Kärntner In der letzten Gemeinderatssit- müssen. wurde in Auftrag gegeben Kompetenzzuteilungen, eine
Landeshauptmannes Dr. Peter zung stand die Jahresrechnung und kann nun zügig für die passende Organisationsstruk-
Kaiser, der diesem unverständ- 2018 zur Diskussion. Unsere Altfoliensammlung Sommersaison hergerichtet tur und jede nur denkbare
lichen Antrag zugestimmt und Fraktion konnte diesem Jah- werden. Leider mussten die Hilfe bereitzustellen. Nur so
damit wichtige Vorhaben ver- resabschluss die Zustimmung Weil der Maschinenring Ober- – für Mai beauftragten – Ar- scheint mir gewährleistet,
hindert hat. Und wer die Nach- wegen dem „Wirtschaftshof“ kärnten im Bereich Kötschach- beiten verschoben werden, da dass Frau Stampfl unabhän-
richten verfolgt, dem fällt eines nicht erteilen. Durch interne Mauthen keine Altfolien- sich herausgestellt hat, dass gig und effizient arbeiten
ganz klar auf: bis zur Neuwahl Tarifanpassungen wurde in sammlung mehr durchführt, sich die Valentin während des Für die Installierung eines kann. Ich gehe davon aus,
im Herbst wird wieder gestrit- den letzten Jahren zwar eine konnte 2018 im Frühjahr Hochwassers um mehrere „Ortskümmerers“ ist es jetzt dass beide Vorschläge eine
ten statt gearbeitet. leichte Entlastung erreicht, und Herbst eine erfolgreiche Meter verbreitert hat. höchst an der Zeit! Nach breite Zustimmung finden.
aber nur zu Lasten anderer gemeinsame Sammlung or- längerer Suche und einem Abschließend bleibt uns allen
Steuerreform Bereiche der Marktgemeinde, ganisiert werden. Auch im Die Räumungen der Fluss- Fehlstart scheint nun die die Aufgabe Frau Stampfl in
und andere Vorhaben wo Leistungen mit erhöhten Mai dieses Jahres wurde die- bette bzw. die Sanierungen passende Person gefunden unserer Gemeinde willkom-
Tarifen verrechnet werden. se Aktion angeboten und war der schadhaften Stellen ge- zu sein. An dieser Stelle ein men zu heißen und ihr jede
Die Abwahl der Bundesre- Ein „Loch“ etwas kleiner zu ein großer Erfolg! Ich möchte hen zügig voran. Aufgrund herzliches Dankeschön allen Unterstützung zukommen zu
gierung bedeutet weniger machen und gleichzeitig ande- mich beim Personal im ASZ der großen Menge an Pro- Teilnehmern der „Aktivgrup- lassen, die sie braucht, damit
8 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 9
Aktuelles Aktuelles
Liebe Gemeindebürgerinnen Am 9. Mai fand die 2. Gemeinderatssitzung statt. Es ging um
und Gemeindebürger,
werte Gäste, liebe Jugend
die Jahresrechnung 2018. Hier gab es einen bescheidenen Über-
schuss von € 6.000,--. Die „Gesunde Gemeinde“ informiert
Wenn ich diesen Bericht schreibe ist in Weiters wurden Personalangelegenheiten für den Wirtschafts-
der Innenpolitik eine stürmische Zeit.
Wir haben derzeit keine ordentliche
hof und das Hallenbad getroffen. Wenn es mehrere Bewerber
gibt ist das eine schwierige Aufgabe. Es wäre hier wichtig, dass
Power for your bones
Regierung alle politischen Parteien sind man sich bei der Bewertung an die Ausschreibungsunterlagen Ende April fand zum The- Frau Mag. Julia Schützlhof-
GR Jakob Thurner dafür verantwortlich. hält. Leider kommt es immer wieder vor das persönliche Bezie- ma Osteoporose ein sehr fer organisiert werden. Sie
hungen und politische Einstellungen für den einen oder ande- informativer Workshop erklärte welche Folgen Dau-
In unserer Gemeinde, wo es etwas ruhiger ist, gibt es auch genug ren miteinfließen. statt. Die Gesundheitspä- erstress, Vernachlässigung ei-
Probleme. Seit meinem letzten Bericht fanden zwei Gemeinderats- dagogin Hannelore Kimes- gener Bedürfnisse und Über-
sitzungen statt. Am 20. März fand die Bestellung der Ortskümme- Nun wünsche ich Ihnen einen schönen Sommer und unseren wenger-Heschl aus Villach forderung haben können
rin statt. Ich konnte diesen Beschluss nicht mittragen. Zum einen Gästen einen angenehmen Urlaub in unserer Gemeinde. referierte darüber, welchen und mit welchen Strategien
weil ich nichts davon halte und in der Bevölkerung die Meinung Einfluss Bewegung, Ernäh- man dem entgegenwirken
vorherrscht, dass dies eine Geldverschwendung ist. Diese Orts- Mit freundlichen Grüßen rung, Mineralstoffe u.a. kann.
kümmerin hat uns bereits nach einem Monat wieder verlassen. Ihr Gemeinderat Jakob Thurner auf die Gesundheit unserer
Knochen haben, wie Oste- Mit der jungen engagierten
oporose entsteht und wel- PT Kerstin Kristler veran-
Geschätzte Gemeindebürger Die Bauarbeiten wurden an die heimische Firma Seiwald Bau che Möglichkeiten es für stalteten wir einen Lauftreff
Vortrag zum Thema Osteoporose mit Hannelore Kimeswenger-Heschl
innen und Gemeindebürger, GmbH vergeben, welche der günstigste Anbieter war. Somit die Vorbeugung gibt. Jeder für alle, die sich gern bewe-
werte Jugend! wird auch das letzte, aus den 60er Jahren stammende Teilstück, Teilnehmer erhielt einen gen und mit einem gezielten gramm, verschieden gestal- Einen schönen aktiven
in der Mauthner Klamm saniert. Folder mit ganz einfachen Lauftraining beginnen möch- tete Laufeinheiten und eine Sommer wünscht allen
Bei der GR Sitzung am 9. Mai wurden Übungen zur Osteoporose- ten, aber sich immer gedacht Menge Spaß sorgten für mo- Bürgerinnen und Bürgern
die Jahresrechnungen 2018 ordentlicher Die Projekte des Amtes für Wasserwirtschaft, so wie der Wild- gymnastik für zuhause. haben“ Laufen ist nichts tivierte Teilnehmer, die den sowie allen unseren Gästen
Haushalt vorgestellt und genehmigt. Es bach- und Lawinenverbauung werden auch in diesem Jahr wei- für mich“. Ein abwechs- Anstoß zum selbständigen das Team der „Gesunden Ge-
ergab sich ein Soll Überschuss in Höhe tergeführt. Erste Hilfe kann Leben ret- lungsreiches Aufwärmpro- Laufen gerne aufnahmen. meinde“.
GR Reinhard Kircher von € 6.237,--. Der außerordentliche ten! Dieser Aufforderung ka-
Haushalt ergab einen Soll Abgang in Höhe von € 219.436,00. Zum Thema Modine-Nachnutzung gab es bei Redaktions- men 10 Personen nach und
Der Kontrollausschuss hat die ziffernmäßige Richtigkeit und Ge- schluss leider noch keine positiven Nachrichten. absolvierten einen über zwei
setzmäßigkeit geprüft und für positiv begutachtet. Tage (16 Stunden) laufenden
Zum Abschluss wünschen wir euch allen einen sonnigen, er- Erste Hilfe Kurs des Roten
In diesem Sommer wird die Wiederherstellung der Schwarz- holsamen Sommer 2019 und den Schülern schöne Ferien! Kreuzes in den Räumlich-
brunn-Quellableitung in Angriff genommen. Diese wurde keiten des Gemeinschafts-
bei der Katastrophe im Herbst 2018 stark beschädigt. Die Ge- Euer Gemeinderat Reinhard Kircher hauses Laas.
samtkosten für dieses Projekt belaufen sich auf € 379.297,--. und das Team der FPÖ Kötschach-Mauthen
Zum Schwerpunktthema De-
Übergabe des pression seitens des Landes
Kärnten konnte ein Vortrag
mit dem Titel: „Stress und
neuen Defibrillators Burnout – wie komme ich
aus dem Hamsterrad?“ mit Mag. Julia Schützelhofer referierte zum Thema Burnout Lauftreff 2019
Am 12. Juni fand die offizi- rettenden Einrichtung wird
elle Übergabe, unter anderen durch die Marktgemeinde
mit Bgm. Walter Hartlieb, GR sowie die Unterstützung der
Jakob Thurner, Prok. Harald heimischen Wirtschaft ge-
Unterluggauer und den Ver- währleistet. Es hat dazu auch
tretern des Roten Kreuzes, für alle interessierten Bürge-
des neuen öffentlichen De- rinnen und Bürger eine In-
fibrillators beim Rathaus formationsveranstaltung mit
Einschulung am DEFI durch Der neue öffentlich zugängliche Defibrillator steht vor dem Eingang
Kötschach-Mauthen statt.
des Rathauses für Notfälle bereit
das Rote Kreuz im Sitzungs-
Dieses hochmoderne Ge- saal der Marktgemeinde soren: Billa AG, Apotheke mitenbank Osttirol West-
rät ist sehr einfach zu be- stattgefunden. „Zum heiligen Josef“, AAE kärnten eG, Vermessungs-
dienen und unterstützt die Naturstrom Vertrieb GmbH, kanzlei Dipl. Ing. Assam u.
Wiederbelebung bei Atem- Ein herzliches Dankeschön Warmuth KG, Autohaus Dipl. Ing. Görzer, Pizzeria La
Kreislauf-Stillstand. Die Fi- für die großzügige Unter- Suklitsch, Raiffeisenbank Formica und dem Notariat
nanzierung dieser lebens- stützung gebührt den Spon- Kötschach-Mauthen, Dolo- Dr. Lederer.
Erste Hilfe Kurs im Gemeinschaftshaus Laas 10 Personen nahmen am Erste Hilfe Kurs in Laas teil
10 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 11
Tourismusverein Dolomitenfreunde
Die Dolomitenfreunde berichten
Nachdem der Sommer sich nun endlich nach der langen Kälteperio-
de durchgesetzt hat und nun die Wanderzeit beginnt, möchten wir
Ihnen – nach dem Motto „Warum in die Ferne schweifen, wenn das
Glück so nah“ – den Kleinen Pal wieder einmal ans Herz legen.
Genauer gesagt, möchten wir Der Weg führt linker Hand ehemaligen vordersten ös- Empfehlung
ihnen den neuen und nun zunächst über Serpentinen terreichischen Stellung ver-
durchgängig markierten weit- hinauf zur ehemals vor- deutlicht hier die kurze Di- Broschüre Führer zum
hin unbekannten Weg 401b dersten italienischen Stel- stanz zwischen den Gegnern. „Freilichtmuseum Plöckenpass“
näher vorstellen. Steigt man lung „Vetta Chapot“ und
Obmann Sepp Kolbitsch
vom Plöckenpaß auf der italie- stellt ein besonders schö- Der Weg bildet eine wich- Alle Zugangswege und Rund-
nischen Seite (Alpinisteig) den nes und beeindruckendes tige Achse durch den großen wege sind ausführlich be-
Liebe Kolleginnen und Kollegen!
Weg 401 in Richtung Kleiner Beispiel eines italienischen westlichen Bereich (rechter schrieben. Der Broschüre
Auch die endgültige Statistik Pal, so gelangt man etwa 50 m Kriegssteiges dar. Flügel) des Freilichtmuse- liegt ein Faltplan bei.
der abgelaufenen Wintersai- östlich des ehemaligen itali- ums mit den Rundwegen C,
Die Sommersaison ist im wie eine Besucherlenkung in beiden Projekten sind wir da- son kann ich hier an dieser enischen Lagerbereichs mit Der nun folgende Ab- D, E und F und bietet nun Erhältlich im Museum,
vollen Gange und es gibt ei- Form einer einheitlichen Be- her im intensiven Austausch Stelle präsentieren. Es hat Zisterne (ca. 1625 m) auf die schnitt durch das ehema- eine direkte und sichere Ver- Tourismusbüro
nige Neuerungen und Ent- schilderung und einheitlich mit der Region. sich im Vergleichszeitraum Abzweigung zum Weg 401b. lige Niemandsland bis zur bindung. oder Plöckenhaus.
wicklungen die auch auf die gestalteter Ausgangspunkte zur Wintersaison 2017/2018
touristische Entwicklung von sein. Das auch kleine Partner im eine minimale Nächtigungs-
Hausalm
Kötschach-Mauthen ihre Aus- Kreise der Größeren, einen steigerung von 0,27% zu Bu-
Sektor Kleiner Pal
434-1
436
wirkungen haben werden. Ein weiteres Projekt das im wichtigen Stellenwert ein- che geschlagen. In absoluten
Moment noch unter dem nehmen, zeigt sich auch Zahlen bedeutet dies eine Zu- 435
„La
Rundwege-Übersicht
Um international mit den Arbeitstitel „World of Moun- hier vor Ort in unserer Stati- nahme von 87 Nächtigungen. N
nds
tur
mw
eg“
touristischen Entwicklungen tains und Lakes“ firmiert, hat stik. Obwohl der allgemeine
Schritt halten zu können gibt zum Ziel das sich unsere Regi- Trend einen starken Rück- Abschließend möchte ich W O
es zwei große überregionale on in einer sich immer mehr gang bei den Privatzimmer- noch einmal auf die Möglich-
Projekte, die unter Federfüh- international entwickelnden vermietern ausweißt, haben keit der Teilnahme an den S „An
ger
ca. 0 100 200 m bac
rung der Region vorangetrie- touristischen Zukunft, gegen- wir in Kötschach-Mauthen laufenden Wanderprogram- hta
lwe
Materia
435 g“
ben werden. über unseren Mitbewerbern eine leichte Zunahme bei men und an der Teilnahme
lseilbah
entsprechend unverwechsel- den Privatzimmervermie- beim „Aktive Kids“ Pro-
Mit dem Projekt „MADE“ bar positioniert. tern. Dies resultiert fast aus- gramm hinweisen. Je mehr
n
soll entlang des Karnischen schließlich aus der Errich- Betriebe und Vermieter daran 434-1
436
Höhenweges die sogenannte Da nun auch der Weissensee tung der niederländischen teilnehmen, umso stärker ist
„Karnische Milchstraße“ ent- wieder Teil unserer Region Zweitwohnsitze, die auch pri- die Wahrnehmung unserer
„MG-N
stehen. Diese „Milchstraße“ geworden ist, wird neben der vat weiter vermietet werden. Gäste für diese Kernkompe- ase-W
eg“ Höhenlager der
wird zum einen die Käseal- Vermarktungsstrategie, die Wir können hier bereits ca. tenz Kötschach-Mauthens. DOLOMITEN- 435
434 FREUNDE Kleiner Pal
men der Gailtaler Almsen- die drei Erlebnisräume „Nass- 14.000 Nächtigungen zählen. 434 Gipfelkreuz
A (1867 m)
nereien noch stärker verbin- feld, Lesachtal und Weissen- Das sind immerhin 12 % der Ich wünsche allen Vermie- 434 Bereich Linker
den und es werden entlang see“ in den Mittelpunkt stellt, Gesamtnächtigungen. Diese tern und Dienstleistern eine (östlicher) Flügel
Wegegabel A V
der Wege sogenannte „Ster- auch wieder eine gemeinsame Entwicklung war für den gute Sommersaison und West- Bereich Trincerone
P Bereich Rechter kote
nenbilder“ innerhalb dieser übergeordnete Marke, die von Tourismusverein auch Anlass, hoffe das die sich zuspitzen- (westlicher) Flügel C Öste
rrei
401b ch
Ital
Milchstraße entstehen. Diese internationaler Bedeutung einen intensiveren Austausch de Situation bei der Mitar- Info- und B „Museu ien
Aussichtspunkt
ms
P Turm- Bereich
weg
Sternenbilder sind erlebnis- sein soll, entwickelt. sowie eine engere Zusam- beitersuche eine Trendwende 401b mulde Mittelkote
401
F D
“
inszenierte Routen, die den menarbeit mit den Vermie- erfährt. Wir alle sind durch Plöcken- E
pass 401
Wanderer nicht nur in die Beide Projekte haben eines tern zu suchen. Es ist hier unser Tun gefordert, das Öste
rreic 401b
401
h
Landschaft, sondern auch gemeinsam. Sie fördern das sehr viel Überzeugungs- aber Image der Tourismusberufe Itali
en Freikofelscharte
in die geologischen, bota- Bewusstsein das auch die klei- auch Aufklärungsarbeit er- zu verbessern. Für mich auch 401 Bereich
401
nischen, historischen und nen Partner wie „Kötschach- forderlich, damit sich unsere nach bereits 30 Jahren im Vetta Chapot
„V Nummerierte Wanderwege auf Kleiner Pal - Gipfelkreuz (1867 m.ü.M.)
geschichtlichen Themen, die Mauthen“ einen wertvollen niederländischen Vermieter Tourismus, noch immer der et 434-1
401b 434 435 436
ta vorwiegend österreichischem Gebiet Materialseilbahn
- Ch
unsere Region auszeichnen Beitrag für das Ganze leisten mit den touristischen Gege- schönste Beruf der Welt. ap Nummerierte Wanderwege auf
ot Wichtige Orientierungspunkte
-W
401 401a 401b
eg 401 vorwiegend italienischem Gebiet Denkmal „Giovanni Macchi“
eintauchen lässt. und damit gleichzeitig die benheiten, Möglichkeiten, „Alpiniweg“ “
401
Abzweigung Rundwege A A B C D E F V
Bereich Ehemals österr.-ung. Stellungsbereich
Chance bekommt, mit seinen Regeln sowie mit den da- Mit lieben Grüßen, PK
Verlauf der Staatsgrenze Italien-Österreich Bereich Ehemals italienischer Stellungsbereich
Wichtigster Bestandteil wird Nischenprodukten am Markt mit verbundenen Verpflich- das Team des Tourismus
dabei eine Visualisierung so- reüssieren zu können. Bei tungen zurechtfinden. vereines mit Sepp Kolbitsch
12 www.koemau.com
www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at
www.dolomitenfreunde.at 13
Aus dem Rathaus Aus dem Rathaus
Aus dem Rathaus Ehrungen
Das Standesamt berichtet
80 Jahre GUGGENBERGER Paula, Podlanig
THEMESSL Anna, Mauthen
STREITH Franz, Mauthen
SOMMERBAUER Irmgard, Mauthen
KERSTEIN Karl, Mauthen
DONNER Franziska, Kötschach
NISCHELWITZER Josef, Weidenburg
85 Jahre NASCHENWENG Walter, Mauthen
THURNER Elisabeth, Mauthen
Irmgard Sommerbauer, Mauthen, 80 Jahre Franziska Donner, Kötschach, 80 Jahre
90 Jahre LADINIG Johann, Kreuth
91 Jahre PATTERER Anna, Kötschach
ZIMMERMANN Michaela, Laas
Geburten
94 Jahre FUCHS Margarethe, Kötschach
April 2019 95 Jahre SCHÖNFELDER Johanna, Laas
Tobias Martin,
Eltern: Christian Mörtl und Evelyn Zankl
Die Angaben „aus dem Rathaus“ sind nicht vollständig,
Mai 2019 da aufgrund des Datenschutzgesetzes
die Veröffentlichung nur mit Zustimmung möglich ist.
Marie-Luise,
Eltern: Karl Litsch und Verena Litsch-Langhold Josef Nischelwitzer, Weidenburg, 80 Jahre Walter Naschenweng, Mauthen, 85 Jahre
Eheschließungen
Mai 2019
HAVLICEK Gernot Ferdinand mit BALABAN Daniela,
Kötschach-Mauthen
Juni 2019
KANZIAN Johannes mit ZIMA Yvonne Simone,
Kötschach-Mauthen
Paula Guggenberger, Podlanig, 80 Jahre Johann Ladinig, Kreuth, 90 Jahre Anna Patterer, Kötschach, 91 Jahre
Franz Streith, Mauthen, 80 Jahre Michaela Zimmermann, Laas, 91 Jahre Johanna Schönfelder, Laas, 95 Jahre
14 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 15
Aktuelles Aktuelles
Café „Zuckereck“
VIA IULIA AUGUSTA feiert Jubiläum
KÖTSCHACH-MAUTHEN OBERDRAUBURG DELLACH
Via Iulia Augusta Konzertsommer 2019: 28. Juni bis 24. August
Aufbrüche Sarah Power und Andrea Linsbauer
„Und plötzlich weißt du: Es ist Zeit, etwas Neues zu be-
ginnen und dem Zauber des Aufbruchs zu vertrauen.“ So 11. August | 20.00 Uhr – Kultursaal Dellach im Gailtal
SARAH POWER und ANDREA LINSBAUER (IRL, AT)
(Meister Eckhart, 1260-1327) “Down by the Salley Gardens” (Gesang, Klavier)
„Aufbrüche“ ist das Leitmotiv des VIA Konzertsommers 2019. Arien, Lieder und irische Traditionals, von Balf bis Schubert, von Fauré bis
Diese Abkürzung, im Italienischen das Signal für den Auf- Chaminade und von Larchet bis Lehár… alles dreht sich um die Liebe.
bruch, nehmen wir heuer wörtlich, als Ermutigung, sich auf
den Weg zu machen und neue Horizonte zu erobern. Vor fünf Jahren übernahm Sladana Valkai das Café „Zu-
ckereck“ im Mauthner Oberörtl. Seitdem hat sich im Mau-
Wie gewohnt bieten die Konzerte in den Gemeinden Kötschach- thner Kulturcafé einiges getan. Mit einem Jubiläumsfrüh-
Mauthen, Dellach und Oberdrauburg Gelegenheit, sozusagen vor schoppen des Acoustic Duo „2 Folks“ wurde am 26. Mai das
Großmütterchen Hatz und Klok
der Haustür neue Klangerfahrungen zu sammeln, die Vielfalt 5-jährige Jubiläum gebührend gefeiert. Auch lädt das Café
unterschiedlicher Musikstile kennenzulernen und hochkarätige, Fr 19. Juli | 20.00 Uhr – Pfarrkirche Würmlach, Kötschach-Mauthen regelmäßig zu Musikabenden, Lesungen, Brunch uvm. ein.
international tätige MusikerInnen aus nächster Nähe zu erleben. ZVEZDANA NOVAKOVIČ feat. ROYA SAXOFON QUARTETT (SLO)
„Slovena voices“ (Harfe, Loops, Gesang, Saxofone) Die Marktgemeinde Kötschach-Mauthen gratuliert Slada-
Geführte Wanderungen und Ortsspaziergänge, u.a. in Kooperati- Das Konzertprojekt verbindet das Liedgut der slawischen Vorfahren mit na Valkai und ihrem Team zum 5-jährigen Jubiläum und
on mit dem dem Alpenverein und dem Geopark Karnische Alpen, modernen Jazzharmonien: eine intensive Mischung aus vokalen und wünscht weiterhin alles Gute und viel Glück.
laden zum Erkunden von Unbekanntem in der vertrauten Ge- instrumentalen, alten und experimentellen Klangwelten.
gend ein und machen den Konzertbesuch zum Gesamterlebnis.
VIA SPECIAL:
Ortsspaziergang – Treffpunkt 18.30 Uhr, Feuerwehrhaus Würmlach Garufa!
Sind Sie bereit für neue musikalische Abenteuer? Dann los!
Fr 2. August | 19.00 Uhr – Landeskrankenhaus Laas, Kötschach-Mauthen
Das VIA-Team freut sich auf Ihren Konzertbesuch. Sa 24. August | 20.00 Uhr – Erlenhof, Kötschach-Mauthen
GARUFA! (URY, VEN)
Helga Pöcheim und Sabrina Kalser „Vom Rio de la Plata an die Blaue Donau“
Alejandro Loguercio, Violine| Ignacio Giovanetti, Gitarre
Programm Oscar Moreira, Gesang | Felipe Medina, Kontrabass
Spritzig-humorvolle Verbindung der südamerikanischen Melancholie
mit der europäischen Klassik: Tango, Milonga, Mozart und Walzer flie-
Bei Erscheinen dieser Ausgabe können Sie noch 5 von 8 Konzerten
ßen vergnüglich ineinander.
besuchen. Bitte beachten Sie die unterschiedlichen Beginnzeiten!
Sa 13. Juli | 18.00 Uhr – Burgruine Hohenburg, Oberdrauburg VIA SPECIAL:
GROSSMÜTTERCHEN HATZ & KLOK (AT, IT, CH, HR) Geokultureller Spaziergang –
„Spielräume – Hommage an Ö1“ Treffpunkt und Festakt 17.00 Uhr
Servitenkloster Kötschach
Franziska Hatz, Akkordeon | Roman Britschgi, Kontrabass
Jörg Reissner, Gitarre | Richie Winkler, Saxophon, Klarinette
Wiener Brut
TICKETS und INFOS Musterung 2019
Saša Nikolič, Schlagzeug | Moderation: Mirjam Jessa Die Musterung der Wehrpflichtigen bedeutet einen ent-
WIENER BRUT (AT) Programmdetails: www.via-iulia-augusta.at scheidenden Abschnitt im Leben jedes Gemeinde- und da-
Hatz & Klok zelebrieren „Musik aus allen Richtungen“ mit purer Le-
benslust, Klang-Eleganz und unwiderstehlichem Groove - vom moder- „Immer denk i an di“ mit Staatsbürgers. Einer alten Tradition folgend lud Bgm.
Karten:
nen Jazz über den feurigen Klang des Balkans und die melancholische Katharina Hohenberger, Gesang, Violine | Johannes Münzner, Akkordeon Walter Hartlieb auch heuer wieder die Musterungskandi-
Vorverkauf 16 € | Abendkasse 19 € | VIA-TRIS (3 Eintritte nach Wahl) 43 €
Note des Klezmers bis hin zu gediegener Kammermusik. Bernhard Osanna, Kontrabass | Lorenz Raab, Trompete daten der Marktgemeinde Kötschach-Mauthen zu einem ge-
n Tourismusbüro, Rathaus Kötschach-Mauthen, Tel. 04715 8516 meinsamen Essen ein. Dieser Einladung folgten die jungen
VIA SPECIAL: Der Wiener Sound des Akkordeons und der jazzige Groove des Kontra- n s‘Biachakastl, Kötschach, Tel. 04715 254 Burschen gerne und verbrachten gemeinsam mit dem Bür-
Spaziergang zum Konzertort – Treffpunkt 16.00 Uhr, basses geben den Eigenkompositionen und Arrangements der „Wiener n Ö-Ticket, Vorverkaufsstellen und www.oeticket.com germeister einen gemütlichen, geselligen Abend.
Marktplatz Oberdrauburg Brut“ ihren ganz besonderen Charme.
16 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 17
Aktuelles Aktuelles
Neue Energie im Verein energie:autark Öffnungszeiten neu
des Projektes „Jubiläum – 10 tät als Gewinner durchsetzen tersuchung und Reinigung
Jahre Lerngarten“ werden Ex- und wurde bei der Preisver- der Anlage überprüfen! Pho-
perimente überarbeitet, neue leihung am 16. Mai im Rah- tovoltaik Anlage überprüfen Montag und Dienstag
Im Mai 2008 wurde der Verein „energie:autark Kötschach-Mauthen“ gegrün- mus zu verbessern. Insbeson- Experimente ausgearbeitet, men der Innovationsplatt- lassen und 180 Euro Bonus von 8 bis 13 Uhr
dere richtet sich das Projekt an gezielt Multimedia einge- form „The smarter E Europe“ kassieren! Die Anlage muss Donnerstag von 14 bis 17 Uhr
det und er ist in diesen 11 Jahren fixer Bestandteil der täglichen Arbeit in der junge Menschen, durch lokale bunden und die Themenbe- in München prämiert. sich innerhalb der KEM Regi- Freitag von 8 bis 15 Uhr
Marktgemeinde geworden. Personelle Veränderungen im Verein, spannende Schulen und Jugendbergstei- reiche auf Klimawandel und on befinden! Informieren Sie
Projekte und Kooperationen sorgen für neue Energie. gergruppen der Sektionen Klimaanpassung erweitert. Defekt oder Dreck – sich bei ihren Elektroinstalla- Terminaviso
CAI/OAV, die zukünftige He- Als externer Berater steht Mach den PV-Check! teur der Region oder kontak-
Seit November 2017 war bel für eine nachhaltige Ent- uns in diesem Projekt Prof. tieren Sie die Klima- und En- Pub Science ist zurück!
Mag. FH Stéphanie Klaus wicklung des Gebiets sind. Mit Bernhard Schmölzer zur Ver- Gerade in den letzten Jahren ergie-Modellregion Karnische Save the date – am 6. Septem-
Mitarbeiterin im Verein und einem eigens in der Region fügung, der bereits beim Auf- erlebten wir in unserer Re- Energie. Die Förderung wird ber 2019 findet in Kötschach-
bereicherte mit ihrem Wissen produzierten Comic über die bau des Lerngartens vor 10 gion einige Wetterkapriolen, nach Eintreffen der Anmel- Mauthen wieder ein „Pub
und ihrer Erfahrung die Tätig- „Sage des Grünsee Mandls“ un- Jahren im Team war. wie starke Schneefälle, Wind dungen vergeben. Die ersten Science – Wissenschaft am
keiten des Vereins. Mit Ende ter Leitung von Georg Berger und Starkregen. Photovol- eingereichten 25 Anlagen Wirtshaustisch“ statt.
April verließ sie nun die Ar- begann der erlebnisreiche Tag Energiewende Award taik-Anlagen sind für eine werden gefördert!
beitswelt und wird sich künf- der SchülerInnen aus Paularo. für AAE Naturstrom jahrzehntelange Lebensdauer Genaue Infos zu Ort und Zeit
tig der schönsten Aufgabe – Weiter ging es mit unseren ausgelegt, sie können jedoch Infos/Anmeldungen unter: folgen!
Mamasein – widmen. Danke bezaubernden Experimenten Herzlichen Glückwunsch an durch starke Belastungen www.karnische-energie.at/pho-
für deinen Einsatz und alles zum Thema Wind-, Sonnen- unser Vereinsmitglied, die unsichtbar beschädigt wer- tovoltaik-check-it-foerderung/
Gute für dich, deinen Nach- und Wasserkraft. Nach einer AAE Naturstrom, die dieses den. Deshalb unterstützt die oder bei der Klima- und En-
wuchs und deine Familie! kulinarischen Mittagspause in Jahr als Finalist des Energie- Klima- und Energie-Modell- ergiemodellregion Karnische
der Thurner Säge, beende- wende Awards in der Katego- region den PV Check. Lassen Energie, Hauptstraße 44, 9620
Neue Frauen-Power Mag. Teresa Paul aus Mauthen ist die neue Mitarbeiterin im Verein
ten die SchülerInnen ihren rie Mobilität nominiert wur- Sie Ihre Anlage von einem Hermagor, Tel.: +43 (0)664
Ausflug mit weiteren er- den. AAE Naturstrom konnte heimischen Unternehmen 88941800; E-Mail: daniela.
„energie:autark Kötschach-Mauthen“ Verein „energie:autark
Für ihre Nachfolge im Verein staunlichen Erkenntnissen im sich in der Kategorie Mobili- inkl. thermographischer Un- schelch@region-hermagor.at
Informationen zum Wind- 300 m2 großen Lerngarten. Kötschach-Mauthen“
ist gesorgt. Mit Mag. Teresa Verleih von FReD. Der e-Golf
Paul zieht frischer Wind ins steht für Jeden zum Verleih Wasser-System Plöckenpaß Rathaus 390
energie:autarke Büro. Sie lebt bereit, der sich noch von den und der Energiegeschichte Jubiläum Lerngarten 9640 Kötschach-Mauthen
mit ihrem Mann und den drei Vorzügen eines Elektroautos Kötschach-Mauthens waren
Tel.: 04715/8513 36
Kindern seit letztem Jahr in überzeugen will. Besonders Inhalte der Führungen. Bereits seit 10 Jahren exi-
Mauthen und freut sich auf für Personen, die sich ein stiert der „Lerngarten der info@energie-autark.at
die neuen Aufgaben: „Eine Zweitauto sparen wollen oder Bella Scienza! erneuerbaren Energien“ in www.energie-autark.at
Einrichtung dieser Dimen- kein Auto besitzen ist FReD den Seminarräumlichkeiten
sion und Ausrichtung ist et- die Gelegenheit günstig und Im Rahmen des grenzüber- des Rathauses. Diese Expe-
was ganz Besonderes und als sauber mobil zu sein. Mehr schreitenden Projekts PASSO- rimentierwerkstatt durfte
neue Mitarbeiterin bin ich Infos zu FReD finden Sie auf PASS durften wir uns über den seit Bestehen bereits unzäh- www.facebook.com/energie.autark
nicht nur begeistert, sondern www.fred-fahren.at oder im Besuch von zwei Schulklassen ligen Schulklassen die span- Experimentieren im Lerngarten, sichtlich ein Spaß für die SchülerInnen aus der NMS Paularo
auch stolz hier mitwirken zu Büro des Vereins. aus der NMS Paularo im Lern- nende Welt der Naturwis-
dürfen. Durch meine beruf- garten freuen. Das Projekt zielt senschaften näherbringen. es daher auch Maßnahmen zur Anpas- Aber auch jede einzelne Bürgerin und
liche Zeit in Ost-Afrika, wo Energie Erlebnis darauf ab, das gesamte Gebiet Nach 10 Jahren ist es Zeit für
Das e5-Team sung an die bereits heute spürbaren jeder einzelne Bürger soll gewappnet
gute Bildung immer noch be- für Studenten für Kultur, Bildung und Touris- neuen Schwung. Im Rahmen und zukünftigen Auswirkungen des sein. Haben Sie für den Katastrophen-
grenzt und zu einem großen berichtet Klimawandels. Anpassung an den Kli- fall alles Notwendige vorrätig? Wie
Teil elitär ist, empfinde ich Im Rahmen der diesjährigen mawandel bedeutet dabei, mit geeig- verhalten Sie sich z.B. bei Hitzewel-
eine große Wertschätzung Studienfahrten der Studien- Klimawandelanpassung: neten Maßnahmen auf die Klimaän- len - vor allem in der Pflege von An-
gegenüber dem Verein und gänge „Umweltsicherheit“ Fit in die Zukunft derungen – auch vorausschauend – zu gehörigen? Wie geht man vernünftig
seinen vergangenen wie auch und „Erneuerbare Energien“ reagieren, um Schäden zu vermeiden mit der kostbaren Ressource Wasser
zukünftigen Leistungen, Pro- der FH Weihenstephan wurde Auch wenn sich mit dem aktuellen Mai und sich ergebende Chancen zu nut- um? Auch Land- und ForstwirtInnen
jekten und Zielen.“ In ihrer Kötschach-Mauthen wieder einer der kältesten der letzten 40 Jahre zen. stehen vor neuen Herausforderungen
ersten Zeit wird sie Sabrina als Exkursionsziel ausgewählt. zu Ende neigt, die Folgen der Erderwär- und Chancen.
Kalser, Mitarbeiterin der er- An zwei Tagen durfte der mung zeigen sich immer deutlicher: Die Gemeinde ist dabei für viele Be-
sten Stunde, so gut wie mög- Verein insgesamt rund 100 Temperaturextreme, Hitzewellen, Stark- reiche zuständig, die von den Folgen Nähere Informationen:
lich unterstützen. StudentInnen für ein „Ener- regen oder ausbleibender Schnee sorgen des Klimawandels betroffen sind. Dazu Kompetente Beratung zur
gie-Erlebnis“ am Plöckenpaß immer wieder für Schlagzeilen und stel- zählen z.B. das Bauwesen, die örtliche Klimawandelanpassung in allen
FReD – das e-Auto begrüßen. Dort wurden die len uns vor neue Herausforderungen. Raumplanung, die Wasserver- und -ent- Bereichen erhält man bei der
zwei Windkraftanlagen, der sorgung, der Katastrophenschutz oder Abteilung 8 beim Amt der Kärntner
zum Ausleihen Landesregierung sowie im Internet
Cellonsee sowie das Kraftwerk Zusätzlich zu den unverzichtbaren die Errichtung und Erhaltung der Ge-
Gleich zwei Studentengruppen der FH Weihenstephan – Studienzweig z.B. unter www.klimawandelanpassung.at.
Zu den Hauptarbeiten des Kreuztratte und der Valen- Umweltsicherheit und Studienzweig Erneuerbare Energien, insgesamt Aktivitäten im Klimaschutz braucht meindestraßen.
Vereins zählt seit 2017 der tinsee besichtigt. Detaillierte rund 100 StudentInnen – beim „Energie-Erlebnis“ in Kötschach-Mauthen
18 www.koetschach-mauthen.at www.koetschach-mauthen.at 19Sie können auch lesen
