NUMMER 02 | MÄRZ 2022 - Groß Borstel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NUMMER 02 | MÄRZ 2022
104. Jahrgang
5.800 Exemplare
Redaktionsschluss: 10. des Monats
www.grossborstel.de
2
„GEWOHNTES VERTRAUEN, MIT NEUEM GESICHT“
DR. KARIN KREMEIER DR. JULIA VON SCHÖNING DR. JOHANNES WIRTH M.SC.
BORSTELER CHAUSSEE 111 TELEFON: 040 60 08 83 60
22453 HAMBURG INFO@WIRTH-ZAHNAERZTE.DE WWW.WIRTH-ZAHNAERZTE.DE
Inh.: Nicole Johannsen
Sanitär- und Heizungsbaumeisterin
PLANUNG · BERATUNG · REPARATUR · NEUANLAGE
• Klempnerei, Gas, Wasser • Brennwert, Heizung
• Dach, Wartung • barrierefreie Bäder
553 73 22 Fax: 553 19 54
Brückwiesenstr. 32
Werkstatt:
Borsteler Chaussee 128 service@sanitaer-fleck.de www.sanitaer-fleck.de
Haltung fängt im Kopf an!
Sie haben Schmerzen? Wir behandeln Sie ganzheitlich.
Wir helfen bei Rückenschmerzen, auch mit Themen wie
Kopfschmerzen und Migräne, Burnout und Depression
kennen wir uns aus.
Probleme im Kiefer (CMD) oder Schwindel? Schulter-, Bauch-
und Brust- sowie Knie-, Nacken- oder Handgelenkschmerzen?
Wir suchen nach der Ursache und behandeln Sie gezielt. Chiropraktik Hamburg Nord
Papenreye 22 | 22453 Hamburg
info@chiropraktik-hamburg-nord.de | www.chiropraktik-hamburg-nord.de Tel.: +49 40 236 246 79
3
EDITORIAL
Liebe Borstelerinnen, liebe Borsteler, vember 2018 eine Ver-
anstaltung mit den
die Stürme Ylenia, Zeynep und Antonia sind Projektverantwort-
über uns hinweggezogen, die ganze Welt lichen zu diesem
hofft auf einen friedlichen Ausgang der Kri- Thema gemacht, die
se um die Ukraine, und der Höhepunkt von mit außerordentlich
Omikron scheint vorüber zu sein. Außer- großem Interesse ver-
dem ist es für Februar zu warm mit teilwei- folgt wurde. Vor allem
se zweistelligen Plusgraden, sagen die Wet- das Thema des befürchte-
terfrösche. Aus diesem Grund kommt man ten Verkehrsaufkommens durch die Wohn-
im Garten bei dem Dauerregen kaum mit straßen bewegte damals die Gemüter so, dass
den Winterbeseitigungsarbeiten hinterher, sich sogar eine Bürgerinitiative gebildet hat-
weil überall schon von Krokus bis Osterglo- te. Auf der Veranstaltung 2018 wurden viele
cke alles kräftig sprießt. Jeder Farbfleck ist Befürchtungen dadurch befriedet, dass Än-
hochwillkommen, zeigt er doch, dass trotz derungen des Verkehrskonzept zugesagt wur-
Dauerregen seit November, die Natur ganz den. So sollte der gesamte gewerbliche Ver-
unerschütterlich ihr Jahreswechselpro- kehr durch die Anbindung der Tiefgarage an
gramm beibehält. So wie auch die nestbau- die Papenreye geleitet werden und auch der
enden Pieper. PKW-Verkehr der neuen Bewohner, wenn
entweder nach Niendorf /Schnelsen oder
Seinen unerschütterlichen Willen trotz Richtung Innenstadt gefahren werden sollte.
schwierigster Bedingungen zeichnet auch ei- Nun scheint es mit dieser Zusage zu haken.
nen Borsteler aus: Anaisio Guedes wuchs bar-
fuß und ohne jede Bildung in einer Lehmhüt- Aus diesem Grund laden wir alle Interessier-
te im brasilianischen Urwald auf. Heute führt ten am 23. März 22 zu einer Informations-
er eine gut gehende Kunstgalerie, spricht fünf Veranstaltung ein, auf der alle Fragen gestellt
Sprachen und wohnt mit Frau und Kind in und beantwortet werden können. Teilneh-
Groß Borstel. Am 9. März 22 liest er für uns men werden der Architekt und Investor Jens
alle nach der Mitgliederversammlung des Heitmann, die für den Bauträger Otto Wulff
Kommunalvereins aus seiner „Biografie eines Projektverantwortliche Karin Kucznierz (420
mutigen Optimisten“ und erzählt, illustriert Eigentumswohnungen) und die Leiterin des
mit vielen Fotos, über seinen Werdegang. Fachamtes Stadt- und Landschaftsplanung
Mittwoch, 9. März 22 um 19.30 Uhr in der beim Bezirksamt Hamburg-Nord, Cordula
Kirche St. Peter. Ernsing. Mittwoch, 23. März 22 um 19.30 Uhr
in der Kirche St. Peter.
Viele Fragen kamen in letzter Zeit nach dem
Stand der Dinge beim zweiten großen Neu- Das Gute ist: Wir können uns wieder direkt
bauprojekt, Petersen Park, wo inzwischen sehen und miteinander sprechen!
eine riesige leere Fläche entstanden ist.
Zuletzt hatte der Kommunalverein im No- Herzliche Grüße Ihre Ulrike Zeising
PSYCHOLOGISCHE BERATUNG UND COACHING
In vertrauensvollen Gesprächen Claudia Katja Loose, systemische
unterstütze ich Sie einfühlsam und psychologische Beraterin u. Coach
wertschätzend in herausfordernden FYTT Location, Borsteler Chaussee 102
Lebenssituationen oder Krisen. 22453 Hamburg 0172/8997776
www.psychologischeberatung-ckloose.de kontakt@psychologischeberatung-ckloose.de
4
DER BOTE DER BOTE
IM OHR VORGELESEN
UNSER PODCAST FÜR GROSS BORSTEL SPRECHERIN: STEFANIE SCHMID
Ein Interview mit Anaisio Guedes von der Mit vielen Geschichten in und um Groß Bors-
Arte Gallery im Hamburger Flughafen und tel. Geschichten über das Israelitische Kran-
Uwe Schröder vom Groß Borsteler Boten. kenhaus, in der Reihe Vögel in Groß Borstel
Anaisio Guedes wuchs im Brasilianischen geht es diesmal um den Gimpel. Und nicht
Urwald auf, wohnt in Groß Borstel und hat zuletzt berichten wir über die Situation der
mit 45 Jahren seine Biografie veröffentlicht. Paketanlieferung mit DHL, Hermes und Co.
Kostenfrei zu hören auf Spotify, Apple Pod- Kostenfrei auf Spotify, Apple Podcasts, Dee-
casts, Deezer & Co. Oder per QR-Code: zer & Co. Oder per QR-Code:
5
INHALT
4 Der Bote im Ohr | 35 Raus aus der Großstadt, rein in den
Der Bote vorgelesen Wald: Abenteuerzeltlager
in Groß Wittfeitzen
6 Mitgliederversammlung |
Protokoll 37 Passionskonzert für Mezzosopran,
Flöte, Orgel und Chor
10 Häuser, die Geschichten erzählen:
Das Israelitische Krankenhaus und 39 Fahrradcodierung, Singekreis
die Familie Heine
41 Anaisio Guedes - Biografie eines
18 Ausgeliefert: Was Paketdienste ihren mutigen Optimisten
Kunden zumuten
42 Termine: Kunstklinik
23 Die Kellerbleek-See
44 Leserbrief
25 Das Eigentor des Monats 45 Kleinanzeigen
26 Vögel in Groß Borstel: 47 Wichtige Rufnummern |
Der Gimpel Neue Mitglieder möchten werden
33 Alma Mahler-Werfel - ein Leben für 48 Beitrittserklärung
die Kunst
FASZIEN - YOGA - TRAINING - THERAPIE
KOMM WIE
DU BIST
UND GÖNN DIR
BEWEGUNG
Yoga, Bewegungs- und REHA-Kurse in der FYTT-location
Borsteler Chaussee 102 | Aktueller Kursplan: FYTT-location.de
DIE FYTT location
IST AUSGEBAUT! Termine und Kontakt:
FYTT-location.de
Es stehen neue Räumlichkeiten zur Verfügung: 0177 514 93 63
80 m2 Bewegungsraum, Praxis/Büro: 8, 12 und 13 m2 info@FYTT-location.de
6
3. KOMMUNALE ANGELEGENHEITEN:
MITGLIEDER- A) NEUBAU AM KLOTZENMOOR
VERSAMMLUNG Jürgen Vieths und Marco Schiff (Vieths
Projekt GmbH) stellen das Bauprojekt
Einladung zur Mitglieder- Klotzenmoor 27 vor. Das Gebäude auf den
versammlung am Flurstücken Nr. 27 und 29 wird 4.500 m²
Geschossfläche haben, davon 3.400 m²
MITTWOCH, 9. MÄRZ 2022
Wohnfläche in neun Geschossen. In den zwei
UM 19:30 UHR
Tiefebenen wird es Keller und 37 Autostell-
In der Kirche St. Peter, plätze geben. Geplant sind 44 Wohnungen,
Schrödersweg 1-3 davon zwei Ein-Zimmer-Wohnungen mit 40
m², sonst Wohnungen mit 60 bis 180 m². Alle
TAGESORDNUNG: Wohnungen werden Balkone oder Loggi-
1. Genehmigung des Protokolls en haben, im Erdgeschoss Terrassen. Die
der Mitgliederversammlung Dachgeschosswohnungen haben Zugänge
vom 10. November 2022 zu Dachterrassen. Ein Drittel der Wohnun-
2. Kommunale Angelegenheiten gen ist sozial gefördert. Fünf Wohnungen
werden barrierefrei sein. Der Baumbestand
3. Verschiedenes
wird nahezu vollständig erhalten bleiben,
Alle interessierten Groß Borsteler da das Haus dort stehen wird, wo jetzt auch
sind wie immer herzlich eingela- schon Gebäude vorhanden sind. Lediglich
den. zwei Bäume und eine Hecke werden entfernt,
Ihr Kommunalvereinsvorstand dafür werden drei heimische Bäume neu
gepflanzt und auch 70 m Hecke.
ANSCHLIESSEND: LESUNG UND Im Anschluss gehen die beiden auf viele
GESPRÄCH MIT ANAISIO GUEDES Fragen und Anregungen aus dem Publi-
(s. Seite 41) kum ein, beispielsweise wird das Haus nur
unwesentlich höher sein als die umliegenden
hohen Gebäude. Es war nach Aussagen der
Projektentwickler leider nicht möglich, mehr
PROTOKOLL Parkplätze zu bauen, u.a. weil die Umweltbe-
hörde nicht gestattet, das Grundstück weiter
zu erschließen. Es wird ca. 400 m² Kinder-
DER MITGLIEDERVERSAMMLUNG AM spielfläche geben und 105 Fahrradstellplätze.
10. NOVEMBER 2021 Für das Dach sind keine Funkmasten geplant.
Einige Bilder kann man online unter https://
Die 1. Vorsitzende, Ulrike Zeising, eröffnet www.vieths-projekt.com/projekte/klotzen-
die form- und fristgerecht einberufene Mit- moor/ anschauen. Auf der Seite gibt es auch
gliederversammlung um 19.36 Uhr. Kontaktmöglichkeiten für weitere Anmer-
Vor Eintritt in die Tagesordnung erheben kungen oder auch Beschwerden während der
sich die Anwesenden zu Ehren unseres ver- Bauzeit. Der derzeitige Zeitplan sieht einen
storbenen Mitglieds Christa Kröger, verstor- Baubeginn im Sommer 2022 vor, die Bauzeit
ben am 1.11.2021 im 85. Lebensjahr. soll ca. zwei Jahre betragen. Das Grundstück
ist sehr groß, wenig Fläche wird versiegelt,
ZUR TAGESORDNUNG: daher sollte es mit Versickerung von Regen-
1. Das Protokoll der Mitgliederversammlung wasser keine Probleme geben. Während der
am 13. Oktober 2021 (abgedruckt im No- Bauarbeiten wird es keine Grundwasser-
vember-Boten 2021) wird ohne Änderungen absenkung geben. Herr Vieths wird gerne
genehmigt. eine Veranstaltung organisieren, auf der die
2. Es werden 3 neue Mitglieder in den Verein künftigen Eigentümer bzw. Mieter über das
aufgenommen und herzlich begrüßt. Eppendorfer Moor aufgeklärt werden.
7
B) ALDI 1. Arbeitsgruppen wurden nicht einge-
Das Bauvorhaben ist noch nicht vorstel- richtet.
lungsreif, aber es besteht Kontakt zum neuen 2. Es gab zu wenig Diskussionen über
Bevollmächtigten für die Planung. Nach einzelne Projekte.
derzeitigem Stand wird es eine Tiefgarage, 3. Monologe der Moderatoren
Verkaufsflächen und oben Wohnungen ge- 4. Rahmenbedingungen wurden nicht
ben. Voraussichtlich werden wir im nächsten vorgestellt (Tempo 50 Borsteler Chaus-
Frühjahr/Sommer mehr erfahren. see??).
5. Vorbehalte gegen Vorschläge wurden
C) WEIHNACHTSPENDEN immer sofort geäußert (Marktplatz,
Als Weihnachtsspenden sind vorgesehen: Superblocks).
Borsteler Tisch: 150 Euro 6. Machbarkeitsstudie Borsteler Chaussee
Freiwillige Feuerwehr Groß Borstel Jugend: wurde angekündigt, aber bisher nicht
50 Euro vorgestellt.
Herr Meyer-Osterhof (Austräger des Borste- 7. Wie betten sich die Projekte in die Ge-
ler Boten): 50 Euro samtentwicklung des Stadtteils ein?
Jugendclub Groß Borstel 100 Euro 8. Wie definiert das Bezirksamt den Be-
St. Peter für das Frauenwinternotprogramm: griff Bürgerbeteiligung?
150 Euro 9. Es gibt keinen organisierten Prozess,
Aus dem Publikum wird vorgeschlagen, den um die neue Stadtteilmitte zu gestalten.
Betrag für die Freiwillige Feuerwehr um 50 10. Es sollte offen sein, wo die neue Mitte
Euro auf 100 Euro zu erhöhen. von Groß Borstel sein wird, das sollte
Alle Weihnachtsspenden wurden (einschließ- nicht zwangsläufig Brödermannsweg/
lich der erhöhten Feuerwehrspende) von den Borsteler Chaussee sein.
anwesenden Mitgliedern genehmigt. 11. Weitere Diskussionspunkte waren:
12. Wir müssen deutlich sagen, was wir
D) MITGLIEDSBEITRÄGE
wollen.
Es wird darum gebeten, die für dieses Jahr
13. Was ist mit dem Stavenhagenhaus?
noch ausstehenden Mitgliedsbeiträge mög-
14. Tempo 30 auf der Borsteler Chaussee
lichst bald zu bezahlen. Viele runden ihre
reicht nicht, wir brauchen eine Sper-
Beiträge erfreulicherweise auf, darüber freut
rung für den Durchgangsverkehr.
der KV sich sehr.
15. Fußgänger und Kinder im Blick behal-
e) Rise
ten.
Am 2.12. um 18.30 Uhr findet, voraussicht-
16. Strüver-Gelände mitdenken, dort wer-
lich in Präsenz, der nächste Rise-Beirat
den auch nochmal viele neue Bewohner
statt. Die Bürgerbeteiligung war durch das
dazukommen.
Online-Format erschwert, in Präsenz sollte
ein Dialog besser möglich sein. Hoffentlich
Die 1. Vorsitzende beendet die Mitgliederver-
wird es eine rege Beteiligung geben. Um sich
sammlung um 21.15 Uhr.
auf diese Sitzung vorzubereiten, hat der KV
einige Kritikpunkte zusammengetragen, die
Ulrike Zeising, 1. Vorsitzende
in der Mitgliederversammlung noch ergänzt
Jana Wolfram, 2. Schriftführerin
wurden:
Ausbildung PKW | LKW | BUS | Motorrad
Tarpenbekstr. 62 · 20251 Hamburg · Tel.: 57 00 99 66
Mail: info@fahrschulehoepfner.de
Internet: www.fahrschulehoepfner.de
die moderne le
Fahrschu
Büro: Mo., Di. + Do. 16:00 - 18:30, Mi. 9:00 - 12:00, Fr. 14:00 - 16:30
Die Antwort auf Mobilität 4 x die Woche Theorie: Mo., Di. + Do. 18:30 - 20:00 und Fr. 8:30 - 10:00
8
Wolfgang Giese und
Dietmar Hönecke
Gr. Borsteler Markisen- und Rolladenbetrieb
Haus- und Garten-
dienste aller Art
Wir sind weSitieer da!
Buschrosenweg 9
für
MARKISEN · ROLLÄDEN · GARAGENTORE
Telefon: 040 - 23 93 59 83 Beratung · Montage · Service · Reparaturen
Mobil: 0176 - 57 32 85 33 Rufen Sie uns gerne an: 040 696 27 27
Email: giesewlf@aol.com www.waldemann.de · info@waldemann.de
Kita Kinderpropeller in HH Groß Borstel sucht
Teilzeit
Hauswirtschaftsskraft (m/w/d)
Wir sind eine Kita am Flughafen mit einem
sehr netten Team, tollen Kindern und Eltern
und suchen eine Hauswirtschaftskraft für unse-
re täglichen Wäsche- und
Reinigungstätigkeiten.
Die Stelle ist ab sofort
zu besetzen für 20
Stunden pro Woche mit
täglich vier Arbeits-
stunden.
Wir wünschen uns eine
Wir bieten Betreuung für Person, die verlässlich,
Krippe, Elementar und Vorschule aufgeschlossen und
Geöffnet von 6:00 - 18:00 Uhr organisiert ist. Wir freuen
uns auf Ihre aussagekräftige
Heselstücken 24 · 22453 Hamburg Bewerbung an:
Kindertagesstätte Himmelsstürmer gGmbH
Tel.: 040 / 38 65 39 88 · FAX: 040 / 38 65 39 90
kita.himmelsstuermer@yahoo.de kita@kinderpropeller.de
TankCenter
Groß Borstel
• Textilwaschanlage
• Fahrzeug Innenreinigung
• Ölwechsel
• Batterie- & Reifenservice
TankCenter Groß Borstel Inh. Yavuz Özgen
Borsteler Chaussee 95 • 22453 Hamburg
Tel.: 040 / 51 72 35 • Fax: 040 / 511 97 16
MÄERZ
DER
ODER FRÜHES FROHLOCKEN
Im Frustbergpark sprießt leichtes Grün.
Am Himmel Schäfchenwolken zieh’n.
Die Sonne lockert Mädchenmieder.
Und Männer hol’n die Hosen wieder,
dreiviertellang, aus ihrem Schrank.
Um mit Sandalen, weißen Socken,
Groß Borstels Damenwelt zu schocken.
Die ersten Bienen suchen Blüten.
Der Eismann stapelt seine Tüten.
Der Bauer führt den Hengst zur Stute.
„Jetzt wird’s auch Zeit“, murmelt die Gute.
Am Alstersteg baumeln schon Boote,
am Bohnenstrauch die erste Schote.
Er wird niemals zu früh frohlocken.
Schlosserei, Reparaturen, Pforten
Einbruchschutz, Sicherheitsschlösser Er bleibt bei Friesennerz und Socken.
Garagentore, Metall-Konstruktionen.
Denn er hat schon sehr früh geschnallt:
Lütt Kollau 9, 22453 Hamburg
Telefon: 040 / 58 54 58 Der Borsteler März ist nass und kalt.
E-Mail: franck-metallbau@t-online.de
Und schimpft ihn einer Pessimist,
der schau nach draußen, wie’s dort p…lattert.
KLAVIERUNTERRICHT
für Kinder, Jugendliche, Erwachsene Jürgen Huwil Wahlen
mit musikalischem und pianistischem
Schwerpunkt, geduldig und einfühlsam.
FRIEDERIKE HAUFE
Köppenstraße 36 | 040 / 500 912 96
info@artist-coaching.com
Diplompädagogin, Konzertpianistin, NLP Master
ISRAELITISCHE
10
DAS
ANNO 1843
erbaut als „Institut zur Aufnahme,
Verpflegung und Heilung
Israelitischer Kranker jedweden
Alters und Geschlechts“KRANKENHAUS
11
UND DIE FAMILIE HEINE
HÄUSER DIE GESCHICHTEN ERZÄHLEN12
Für die Finanzierung des Baus sorgte der Bankier Salomon
Heine mit einer Stiftung von 80.000 Mark
Groß Borstels Krankenhaus ist das Israeliti- des ehemaligen „Pesthofes“ am Hamburger
sche Krankenhaus im Orchideenstieg, auch Berg zur Verfügung. Für die Finanzierung des
wenn das Haus etwas außerhalb von Groß Baus sorgte der Bankier Salomon Heine mit
Borstel steht. Als „Ortsgrenze“ gilt die Als- einer Stiftung von 80.000 Mark banco, das
terkrugchaussee. Der Orchideenstieg und entspricht heute etwa einer Million Euro. Das
einige weitere Straßen jenseits der Alster- neue Krankenhaus sollte an seine 1837 ver-
krugchaussee liegen allerdings noch im Ge- storbene Frau Betty erinnern. Ungeachtet des
meindegebiet der Groß Borsteler Kirche St. großen Hamburger Brandes von 1842, der die
Peter. Auch das Israelitische Krankenhaus ganze Hamburger Altstadt zerstörte, wurde
wurde über viele Jahre seelsorgerisch von das Krankenhaus nach dreijähriger Bauzeit
den Pastoren der Gemeinde St. Peter be- 1843 als „Institut zur Aufnahme, Verpflegung
treut. Danach übernahm die Evangelische und Heilung Israelitischer Kranker jedweden
Gemeinderegion „Alsterbund“ die Seelsorge Alters und Geschlechts“ fertiggestellt. Träger
für die Patienten des Israelitischen Kran- des Hospitals war die jüdische Gemeinde.
kenhauses. Tatsächlich wurden in dem Haus aber Arme
und Kranke jeder Konfession gepflegt und
Erbaut wurde das Israelitische Krankenhaus behandelt.
an seinem jetzigen Standort, an einem Sei-
tenkanal der Alster, dem Inselkanal, in den Der Finanzier Salomon Heine (1767-1844)
Jahren 1960-61. Es blickt hier bereits auf eine war ein unermesslich reicher Bankier, „Roth-
mehr als 60-jährige Geschichte zurück, in schild von Hamburg“ genannt, und ein groß-
der sich das Haus einen ausgezeichneten Ruf zügiger Wohltäter und Mäzen. Salomon Hei-
erworben hat. Seine Geschichte ist aber viel ne entstammte einer jüdischen Familie aus
länger und begann woanders, in St. Pauli. Bückeburg bei Hannover und war 1784 nur
mit ein paar Groschen in der Tasche nach
Im Jahr 1839 wurde von den jüdischen Ge- Hamburg gekommen. Er absolvierte eine
meinden von Hamburg, Altona und Wands- Banklehre, machte sich dann als Wechsel-
bek der Bau eines neuen Hospitals beschlos- makler selbstständig und gründete zusam-
sen. Hamburg stellte dafür das Grundstück men mit Marcus Abraham Heckscher ein13
Salomon Heine
war der Onkel des
politisch engagierten
und scharfzüngigen
Dichters Heinrich
Heine...
Bankhaus, aus dem 1818 das Bankhaus Salo- Nach dem Tod von Salomon Heine 1844
mon Heine entstand. Im Laufe der Jahre kam setzte sein Sohn Carl Heine (1810-1865) das
Salomon Heine zu großem Wohlstand. 1818 wohltätige Werk seines Vaters fort und un-
verfügte er bereits über ein Kapital von einer terstützte auch das Israelitische Krankenhaus
Million Reichstaler. Außerdem war Salomon mit großzügigen Spenden. Später folgte ihm
Heine der Onkel des politisch engagierten in gleicher Weise seine Witwe Cecile Heine
und scharfzüngigen Dichters Heinrich Hei- (1821-1895).
ne, was beiden aber keine allzu große Freude
bereitete. Nach über 30-jährigem Bestehen wurde das
Israelitische Krankenhaus 1877-78 umfang-
Schon vor dem Bau des Israelitischen Kran- reich saniert und auch organisatorisch neu-
kenhauses gab es in Hamburg und Altona gestaltet. 1880 kam eine Poliklinik hinzu. Die
zwei Krankenhäuser, die von der jüdischen israelitische Armenpflege fiel nun ganz weg.
Gemeinde mit Unterstützung der Stadt Im Krieg von 1870/71 und im Ersten Welt-
Hamburg betrieben wurden. Jüdische Kran- krieg leistete das Hospital als Lazarett große
kenhäuser waren bis Mitte des 19. Jahrhun- Dienste. Während der letzten großen Chole-
derts aber auch oder sogar vornehmlich der
Armen- und Altenpflege gewidmet. Bedürfti-
ge wurden in den Hospitälern kostenlos ge-
pflegt, mitunter Jahre lang.
Das neue Israelitische Krankenhaus an der
heutigen Simon-von-Utrecht-Straße (frü-
her: Eckernförder Straße) war mit 80 Betten
ausgestattet und setzte neue Maßstäbe in Be-
zug auf Technik und Hygiene. Beim Bau des
neuen Krankenhauses wurde aber ins Auge
gefasst, in größerer Anzahl Selbstzahler und
Kostgänger aufzunehmen.14
ra-Epidemie 1892, in der über 16.000 Ham-
burger erkrankten und über 8000 starben,
konnte das Israelitische Krankenhaus wegen
seiner Lage und Ausstattung keine Cholera-
Kranken aufnehmen, versorgte aber verstärkt
alle übrigen Krankheitsfälle.
1929/1930 sollte das Haus durch einen Anbau
und durch einen sechsstöckigen Neubau auf Der Altbau aus dem Jahr 1843 sollte
dem Gelände erweitert werden. Wegen der als Israelitisches Krankenhaus weiter-
Inflation fehlte es jedoch an Eigenkapital. Da betrieben werden, doch bei Kriegs-
der Hamburger Senat ein Interesse an einer beginn 1939 wurde das Gebäude von
Erhöhung der Krankenbetten in den privaten der Heeresleitung beschlagnahmt, um
Krankenhäusern hatte, finanzierte er den fast hier ein Lazarett einzurichten.
1,5 Mio. Mark teuren An- und Neubau durch
einen Kredit. Nach der Erweiterung bot das sche Krankenhaus in finanzielle Schieflage
Israelitische Krankenhaus nun Platz für 230 und konnte schließlich die Raten für den
Patienten. staatlichen Kredit nicht mehr zahlen. Zur
Schuldentilgung musste die jüdische Ge-
Die nationalsozialistische Machtübernahme meinde das Grundstück und die meisten Ge-
1933 brachte unmittelbar einschneidende bäude an die Stadt Hamburg abtreten. Der
Veränderungen für die jüdische Bevölkerung Altbau aus dem Jahr 1843 sollte als Israeliti-
und auch für das Israelitische Krankenhaus. sches Krankenhaus weiterbetrieben werden,
Schon 1933 durften die jüdischen Ärzte kei- doch bei Kriegsbeginn 1939 wurde das Gebäu-
ne Privatpatienten mehr versorgen und das de von der Heeresleitung beschlagnahmt, um
Israelitische Krankenhaus durfte Kranken- hier ein Lazarett einzurichten.
pfleger und Krankenschwestern nicht mehr
ausbilden. Viele Ärzte verließen unter den
wachsenden Repressalien Deutschland und
HÄUSER & GESCHICHTEN
wanderten nach Schweden, England oder die
USA aus. Nach der Reichspogromnacht 1938 In Groß Borstel gibt es noch
wurde allen jüdischen Ärzten vollständig die viele Häuser, an denen sich
Approbation entzogen. Geschichten ranken, vielleicht
auch bei Ihrem Haus. Falls Sie
Bald hatte das Krankenhaus fast nur noch meinen, diese Geschichte sollte
jüdische Patienten, da die nicht-jüdischen erzählt werden, dann setzen Sie
Kranken mehr und mehr fernblieben. Wegen sich doch mit mir in Verbindung:
sinkender Patientenzahlen, Personalproble- andreschulz@hamburg.de
men und höherer Kosten geriet das Israeli-
COACHING
mit therapeutischem Ansatz
auch für Kinder und Jugendliche
FRIEDERIKE HAUFE | Köppenstraße 36 | 040 / 500 912 96 | info@artist-coaching.com
Heilpraktikerin für Psychotherapie • NLP Master • Diplompädagogin15
Heinriche Heine:
Das neue Israelitische
Hospital zu Hamburg
Veröffentlicht 1844 in der Sammlung „Neue Gedichte“
Ein Hospital für arme, kranke Juden, Ich weiß es nicht! Doch mittlerweile wollen
Für Menschenkinder, welche dreifach elend, Wir preisen jenes Herz, das klug und liebreich
Behaftet mit den bösen drei Gebresten, Zu lindern suchte, was der Lindrung fähig,
Mit Armut, Körperschmerz und Judentume! Zeitlichen Balsam träufelnd in die Wunden.
Das schlimmste von den dreien ist das letzte, Der teure Mann! Er baute hier ein Obdach
Das tausendjährige Familienübel, Für Leiden, welche heilbar durch die Künste
Die aus dem Niltal mitgeschleppte Plage, Des Arztes (oder auch des Todes!), sorgte
Der altägyptisch ungesunde Glauben. Für Polster, Labetrank, Wartung und Pflege -
Unheilbar tiefes Leid! Dagegen helfen Ein Mann der Tat, tat er, was eben tunlich;
Nicht Dampfbad, Dusche, nicht die Apparate Für gute Werke gab er hin den Taglohn
Der Chirurgie, noch all die Arzeneien, Am Abend seines Lebens, menschenfreundlich,
Die dieses Haus den siechen Gästen bietet. Durch Wohltun sich erholend von der Arbeit.
Wird einst die Zeit, die ew‘ge Göttin, tilgen Er gab mit reicher Hand - doch reichre Spende
Das dunkle Weh, das sich vererbt vom Vater Entrollte manchmal seinem Aug‘, die Träne,
Herunter auf den Sohn - wird einst der Enkel Die kostbar schöne Träne, die er weinte
Genesen und vernünftig sein und glücklich? Ob der unheilbar großen Brüderkrankheit.
T ex t i l r ei n i g u n g
Unsere Dienste für Sie: Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 08:00 - 19:00 Uhr
• Änderungsschneiderei • Lederreinigung
Sa: 09:00 - 14:00 Uhr
• Bettwäsche • Teppichreinigung
• Tischdecken • Sofabezug-Reinigung Borsteler Chaussee 114
• Heißmangel • Gardinenreinigung 22453 Hamburg
• Decken- & Kissenreinigung (Abnahme und Anbringung) Tel.: 040 - 607 969 1316
GEBRÜDER GEIST IMMOBILIEN HAMBURG
VERKAUF | VERMIETUNG | VERWALTUNG
WIR BEGEISTERN IMMOBILIEN.
Die GG Immobilien GbR ist ein in vierter Generation mit viel Leidenschaft geführtes
Immobilien-Unternehmen, das sich auf die professionelle Vermarktung von Wohn-
immobilien und die Verwaltung von Zinshäusern spezialisiert hat.
Unser Team kümmert sich mit viel Hingabe um sämtliche Belange unserer Kunden,
ob Verkäufer, Vermieter oder Käufer. Doch nicht nur der Verkauf, sondern insbeson-
dere auch die Verwaltung von Immobilien stellt einen Schwerpunkt unserer täglichen
Arbeit dar. Hier bringen wir die jahrelange Erfahrung aus der Betreuung unserer eige-
nen Bestandsimmobilien stets mit ein.
Uns ist ein verständnisvolles Miteinander auf Augenhöhe wichtig,
so wie es sich in einer guten Nachbarschaft gehört.
Gerne würden wir auch für Sie tätig werden und uns Kost
e
persönlich um Ihre Wünsche und Anliegen kümmern. Bew nfreie
Ihrer ertung
Imm
obili
e
GG Immobilien GbR Hamburg | Dorotheenstr. 15 | D - 22301 Hamburg
040 - 27 87 67 00 | info@ggi-hamburg.de | www.ggi-hamburg.de17
Wir sind für euch da!
Unsere neuen Öffnungszeiten: Party- & Bürolieferservice
Verkäuferin gesucht!
Mo. - Fr. 6:00 - 13:00 Uhr Kalte Platten und mehr … Verkäuferin für den Backshop stunden-
Samstag 6:00 - 13:00 Uhr Belegte Brötchen weise auf 520-Euro-Basis gesucht.
Sonntag 6:00 - 12:00 Uhr Deutsche Küche
Telefon: 040 - 500 98 640 Tel. 0172 406 2790
Borsteler Chaussee 100 · 22453 Hamburg Borsteler Chaussee 100 · 22453 Hamburg
FRISEUR HECKROTH
Borsteler Chaussee 156 · 22453 Hamburg
Telefon 040 / 46 48 17
info@friseur-heckroth.de www.friseur-heckroth.de
Manuelle Therapie, Osteopathie, Physiotherapie, Kinesiotaping,
KG Neuro (nach Bobath und PNF), Manuelle Lymphdrainage.
Alle Kassen und privat • Termine nach Vereinbarung
Lars Thörmer · Borsteler Chaussee 5 · 22453 Hamburg
Tel.: 040 / 55 77 36 43 · info@bodyworks-krankengymnastik.de
www.bodyworks-krankengymnastik.de
· Heizungsanlagen · Sanitärinstallation
· Wartung · Klein-Blockheizkraftwerke
· Kundendienst · Regenerative Energien
WÄRME, IHR PARTNER Jetzt Termin vereinbaren
IN SACHEN 040 / 50 69 14 37
WASSER, HEIZUNG & info@simon-hs.de Paeplowweg 11
WOHLFÜHLEN. SANITÄR. www.simon-hs.de 22453 HamburgFoto:xxxxxxxxxx
18
AUSGELIEFERT
WAS PAKETDIENSTE IHREN KUNDEN ZUMUTEN
Die schöne neue Welt ist bestückt mit super- „Paket ist beim Nachbarn“, steht auf vie-
teuren Handys, die manchen Menschen ans len Zetteln von Zustellern. Das könnte eine
Ohr gewachsen zu sein scheinen, denen da- Quizfrage bei „Wer wird Millionär?“ auslösen.
mit die gesamte Warenwelt offensteht. Nur Denn: Wer ist der Nachbar? Herr Müller, Frau
einen Mausklick oder ein Fingerschnippen Demir, Familie Lehmann? Bevor Günther
entfernt, tags drauf kommen fleißige Paket- Jauch den entscheidenden Tipp geben kann
boten und bringen neue Schuhe, Bücher, ja oder man den Telefon-Joker angerufen hat
sogar Lebensmittel – auch in den fünften (Vorsicht: Warteschleife!), klingelt schon der
Stock. nette Nachbar und steht vor der Tür. Mit dem
Paket.
Welch‘ eine Erleichterung! Musste man in
der Alten Welt doch tatsächlich noch zu Fuß Ganz schlimm wurde es in letzter Zeit für vie-
zum nächsten Fachgeschäft tapern oder gar le Groß Borstelerinnen und Groß Borsteler,
auf den Markt, um Gemüse zu kaufen. Traf die die gelbe Karte von DHL bekommen ha-
Nachbarn, verhedderte sich im Klönschnack. ben. Mit der gelben Karte droht bekanntlich
Amazon fresh bringt es dir, mit Prime-Abo der Platzverweis. In diesem Fall nach Schnel-
sogar kostenlos. Herrlich Alexa, nicht wahr? sen in die Frohmestraße. Dort gibt es einen
Genau. Es ist nicht herrlich. Es ist auch nicht winzigen Paketshop, bei dem man das Paket
wahr. Das Gegenteil ist richtig: DHL, Ama- abholen soll.
zon, GLS und Konsorten schränken ihre
Dienste immer mehr ein. Das Problem ist, Für Jan Peter Löning aus der Woltersstraße
dass Pakete nicht ins Haus gebracht werden ist das eine Zumutung. Er braucht, so hat er
oder falsch geliefert werden. ausgerechnet, mit dem ÖPNV zur Frohme-19
DHL, Amazon, GLS und
Konsorten schränken
ihre Dienste immer
mehr ein. Das Problem
ist, dass Pakete nicht
ins Haus gebracht
werden oder falsch
geliefert werden.
Foto: ifeelstock - stock.adobe.com 284008022
„Paket ist beim Nachbarn“, wir heute nicht mehr. Das Paket können wir
doch gar nicht mehr tragen.“
steht auf vielen Zetteln von
Zustellern. Das könnte eine Frau Mayer kauft bei Edeka Wagner in der
Quizfrage bei „Wer wird Nähe ein und verzichtet weitgehend auf die
Millionär?“ auslösen. Denn: Belieferung mit Paketdiensten. Auch die
Wer ist der Nachbar? Packstationen, zu denen man alternativ lie-
fern lassen kann, sind keine Alternative für
Else Mayer. Die nächste Paketstation ist bei
straße etwa 40 Minuten reine Fahrtzeit – im Rewe, einen Kilometer entfernt. „Da wissen
Idealfall, wenn die Busse pünktlich kommen wir nicht: Wie schwer ist das Paket? Für ältere
und das Umsteigen schnell genug klappt. Vor Menschen ist das keine Lösung.“ Und sie fügt
dem Paketshop dann 25 Minuten Wartezeit, hinzu: „Manchmal sind die Stationen defekt.
weil eine Warteschlange von potenziellen Pa- Dann kommt man überhaupt nicht an das
ketempfängern vor ihm dran ist. Und dann Paket heran.“
das ganze Stück zurück. Manchmal weiß man
auch gar nicht, was für ein Paket dort auf ei- Es ist eine Zumutung. Und eine zunehmen-
nen wartet. Ist es schwer, ist es groß? Kann de Rücksichtslosigkeit. Ältere Menschen oder
man es tragen? Alles Fragen, die sich viele, be- Menschen mit eingeschränkter Gehfähigkeit
sonders aber ältere Menschen stellen. werden in der schönen neuen Welt der Paket-
dienste vollkommen ignoriert. Das ist umso
„Früher haben wir uns den Wein bestellt“, be- unverständlicher, weil sie für die Lieferung an
richtet Else Mayer dem Boten. „Das machen die Haustür teuer bezahlt haben.20
Menschen mit eingeschränkter Gehfähigkeit werden
in der neuen Welt der Paketdienste ignoriert.
Es kommt immer häufiger vor, dass die An- dann alle kleinen Paketstationen, wie die in
lieferung gar nicht erst versucht wird. Die Pa- der Frohmestraße, aufgelöst werden.
ketdienstmitarbeiter werfen dann einen Ab-
holschein (Verdammt, die gelbe Karte!) in den Auch das Angebot der Paketstation bei Ede-
Briefkasten und ersparen sich die komplette ka Wagner in der Borsteler Chaussee ist als
Anlieferung. Das schont den Rücken und Abholstation eingeschränkt worden. „Zu uns
spart Personal bei DHL & Co. Dass die Pa- werden die Pakete automatisch nur geliefert“,
ketboten gut bezahlt werden, kann ohnehin berichtet Natalie Bercher, die junge Frau am
niemand ernsthaft behaupten. Bei DHL, UPS DHL-Tresen im Edeka-Markt, „wenn man
und FedEx bekommen sie zumeist Festgehalt, sich auf der Webseite bei DHL dafür regist-
bei Hermes, DPD, GLS und Amazon sind sie riert hat.“ Grund der Einschränkung scheinen
als prekär bezahlte Subunternehmer mit ei- Platzprobleme im Laden zu sein.
genem Lieferwagen unterwegs. Nach Abzug
der Kosten bleiben dann, so meint zum Bei- „Ich könnte sofort loslegen“, meint Giulio
spiel das Vergleichsportal Accountable über Erdogan, der Besitzer des Lotto- und Zeit-
den Verdienst von selbstständigen Amazon- schriftenladens neben Budni in der Borsteler
Paketzustellern, ein Stundenlohn von zehn Chaussee. Sein Laden ist voll unterkellert.
Euro – wenn man es in dem von Amazon Dort könnten die Pakete zwischenlagern.
vorgegebenen Zeitfenster schafft, alle Pakete „Groß Borstel hätte damit eine Super-Paket-
zuzustellen. Wenn nicht, liegt der Stunden- station. Genau im Zentrum.“
lohn „deutlich“ niedriger. Kein Grund also zur
Zufriedenheit. „Und, hast du bei DHL gefragt?“
Else Mayer hat sich zum Beispiel bei der „Sieben Mal. Und sieben Mal ist der Antrag
Postfiliale im Tibarg-Center erkundigt. Dort abgelehnt worden.“
musste man zwar auch immer lange warten, DHL wollte höchstens die Rückgabepakete
doch die Kunden blieben nicht im Regen ste- über den Lottoladen abwickeln lassen. Das
hen, wie in der Frohmestraße. Die freundli- wollte Giulio Erdogan nicht.
che Dame in der Poststation im Tibarg-Cen-
ter meinte zu Frau Mayer: „Wir sind keine
Schuld sind nicht die
Paketstation mehr. Die Pakete werden alle in
die Frohmestraße geliefert.“ Zusteller, sondern
die Unternehmen. Sie
Ein riesiges Einzugsgebiet: Schnelsen, Nien- zentralisieren und setzen
dorf, Groß Borstel – alles in die winzige Pa- auf selbstständige bzw.
ketstation Frohmestraße? Mehr noch: Hinter
vorgehaltener Hand wurde erzählt, DHL pla-
scheinselbstständige
ne ein riesiges Paketzentrum in Schnelsen in Abholstationen.
der Nähe von Ikea, nach Fertigstellung sollen21
Giulio Erdogans Laden ist voll unterkellert. Dort könnten
die Pakete zwischenlagern. „Groß Borstel hätte damit eine
Super-Paketstation. Genau im Zentrum.“
„Wenn, dann sollte es für Groß Borstel das – oder die gelbe Karte. Halten vielleicht fünf
komplette Paket sein: mit Briefmarkenver- Minuten, und dann weiter zur nächsten Ord-
kauf, Paketversand und Abholung. Alles an- nungswidrigkeit.
dere macht wenig Sinn. Aber DHL wollte
nicht.“ Würde ein Facheinzelhändler gegen diese
gigantische Wettbewerbsverzerrung klagen,
Dem Grunde nach zerstören die Paketdienste gegen ein Geschäftsmodell, das insgesamt
die lebendigen Städte. Nachdem Supermärk- nur auf Grundlage eines regelmäßigen Geset-
te seit den 60er-Jahren den Facheinzelhandel zesverstoßes funktioniert, er bekäme vermut-
aus den meisten Stadtteilen verdrängt haben, lich recht.
greifen die großen Versender jetzt während
der Pandemie die Supermärkte und den rest- Und würde die Polizei diese Zweite-Reihe-
lichen Einzelhandel an. Möbel, Haushaltsge- Parker konsequent mit Bußgeldern belegen
räte, Unterhaltungselektronik, Lebensmittel, (Einnahme: 55 bis 90 Euro pro Verstoß), sie
Medikamente – das komplette Sortiment wäre plötzlich reich. Aber die vielen fleißigen
eines absurd großen virtuellen Kaufhauses Paketzusteller gingen pleite. Sie bekämen
ist auf der Straße unterwegs in kleinen Paket- viele Flensburger Punkte statt Pakete und
wagen, gesteuert von freundlichen, fleißigen, hätten bald keine Fahrerlaubnis mehr. Und
aber chronisch unterbezahlten Paketfahrern. einen Job weniger.
Das Vertriebsmodell der großen Versender
setzt darauf, überhaupt keine Läden mehr zu Dezentral wäre die deutlich intelligentere
unterhalten. Keine Möbelverkäufer, die sich Lösung, sprich: Der Trend heißt Verdorfung.
die Beine in den Bauch stehen. Keine Ver- Einen neuen Paketdienst im Stadtteil etab-
käufer, die die richtige Größe für den Schnee- lieren ist allemal besser, als verärgerte Pake-
anzug des Kleinen wissen. Keine Schuhe, die tempfänger durch die Gegend zu scheuchen.
man anprobieren kann. Alles läuft online. Ein Liebe DHL-Presseabteilung, können Sie bitte
gigantischer Konkurrenzvorteil. einmal bei Ihren Kollegen nachfragen, ob für
Allerdings dürfte das Vertriebsmodell so- Groß Borstel eine bessere Lösung realisierbar
fort zusammenbrechen, wenn die vielen wäre? Wir hätten da noch einen freundlichen
Paketwagen sich an die Verkehrsregeln hal- jungen Lottounternehmer, der gerne für Sie
ten müssten. Die meisten parken in zweiter arbeiten würde.
Reihe, versperren Parkplätze und Einfahr-
ten. Halten kurz, klingeln bei drei bis vier Text: Uwe Schröder
Anlaufstationen, stellen die Pakete dort zu22 LESUNG: NO RISK | NO CHANCE DIE BIOGRAFIE EINES MUTIGEN OPTIMISTEN ANAISIO GUEDES WUCHS IM URWALD BRASILIENS AUF, WURDE SCHAUSPIELER, ARBEITETE IN HOTELS UND KAUFHÄUSERN, LERNTE IN GROSS BORSTEL GROSS- UND AUSSENHANDELSKAUFMANN, BETREIBT SEIT 2015 EINE ERFOLGREICHE GALERIE UND HAT JETZT IM ALTER VON 45 JAHREN SEINE BIOGRAFIE GESCHRIEBEN. ER BERICHTET AUS DEM ABENTEUERLICHEN LEBEN EINES MUTIGEN OPTIMISTEN. MITTWOCH, 9. MÄRZ 2022 | 19:30 UHR NACH DER MITGLIEDERVERSAMMLUNG DES KOMMUNALVEREINS GROSS BORSTEL KIRCHE ST. PETER | DER EINTRITT IST FREI
23
DIE KELLERBLEEK-SEE
So oder ähnlich muss einst das Mittelmeer viel befahrende Straße, die gelegentlich Opfer
entstanden sein. Der Boden senkte sich her- fordert. Auch gibt es immer wieder Schwim-
ab, Regenwasser sammelte sich zunächst nur mer, die versuchen, den See auf direktem
in einer kleinen Pfütze, die sich jedoch immer Wege zu durchqueren, und dabei scheitern.
stärker vergrößerte, bis eines Tages Noah mit Insofern wäre es schön, wenn sich die Behör-
dem Schiffbau begann, um mal eben die Welt de entschließen würde, um den See herum
zu retten. Hier bewegen wir uns im Jahre Bänke aufzustellen und Liegewiesen einzu-
Anno 2022 an der Grenze zu einem benach- richten, für alle, die dem Naturschauspiel zu-
barten Dörfchen namens Niendorf und kön- sehen wollen. Für jene, die wissen wollen, wie
nen die Entstehungsgeschichte eines Meeres sich Mittelmeer und Mittelmeerraum entwi-
von Beginn an beobachten. Geologen können ckelt haben, hier ein Buchtipp: David Abula-
hier ihre Studien betreiben, ebenso sind Mee- fia, Das Mittelmeer. Wir werden versuchen,
resbiologen aufgerufen, die Ansiedlungsbe- den Historiker der Universität Cambridge für
mühungen seltener Spezies zu dokumentie- eine sachkundliche Meeresführung entlang
ren. Sollten sich Raubfische hier ansiedeln der Kellerbleek-See zu gewinnen.
wollen, Nahrung fänden sie zur Genüge.
Denn direkt neben dem Meer verläuft eine Text und Foto: Uwe Schröder
Tel.: 040/730 87 188
Fax: 040/730 87 335
E-Mail:
info@stadtperlehamburg.de
Homepage:
www.stadtperlehamburg.de
Lokstedter Steindamm 27 • 22529 Hamburg24
Ostern
Wir halten für Sie bereit:
- Salz-Wiesen Lamm: Keule, Karree, Schulter, Lammfilet,
Lammlachse und Merguez (Lammbratwurst)
- Alles vom Haselauer Landschwein wie z.B. Schweinekarree
- Rindfleisch aus eigener Zerlegung zum Beispiel von
Angus Rindern aus der Umgebung
- Unser Know-how sind unsere Steaks, Rib Eye/Rumpsteak/
Filet/Tomahawk oder new cuts wie Flanksteak/Short Ribs in
Premium Qualität, auch in dry aged
- Auf Bestellung fertig gebratenes: Lammkeulen mit
Rosmarin-Rotwein-Sauce, Lammragout mit Thymiansauce,
Boeuf bourguignon und Rouladen
- Und natürlich unser berühmtes Angebot an
Grillspezialitäten und Grillwürstchen in Best-Butcher Qualität
Wir nehmen Ihre Bestellung jetzt gerne entgegen.
Papenreye 4, 22453 Hamburg, Tel.: 57146144, Fax: 57146143
www.best-butcher.de25
DAS EIGENTOR DES MONATS
Die Posse um die Fuß- und Radfahrerbrücke Nachdruck zu unterstreichen, dass genau
über die Tarpenbek ist um ein weiteres Detail diese öffentliche Nutzung nicht erwünscht
bereichert worden. Neben der Treppenanlage ist, ist das Tor zur Tarpenbeker Unterwelt mit
des Anni-Glissmann-Weges wurde eine Tür einem monströsen Kettenschloss gesichert.
verbaut. Model: Gartenpforte mit Doppel- Ein Hindernis ist das Tor jedoch kaum: Man
stegmatte. Sie soll offenbar verhindern, dass kann sich lässig an ihm vorbeischwingen. Mit
die kleine Treppe zum Inspektionsweg an der einem Lächeln über das Eigentor des Monats.
Tarpenbek öffentlich genutzt wird. Um mit
Text und Foto: Uwe Schröder
Physiotherapie Groß Borstel
Kurbad-Team Uwe Holz
Krankengymnastik · manuelle Therapie
Elektrotherapie · Massagen
Fangopackungen
Lokstedter Damm 61
22453 Hamburg · Telefon 51 61 5926
VÖGEL IN GROSS BORSTEL
DER GIMPEL
Er ist nicht zu übersehen! Mit der beim Männchen
leuchtend roten Brust gehört der Gimpel (Pyrrhula
pyrrhula), der im Volksmund auch Dompfaff oder
Blutfink genannt wird, zu einem der auffälligsten Vögel
in unseren Groß Borsteler Gärten.
Gimpel gehören zur Familie der Finken und fen oder reifen Samen von Wildkräutern und
der Unterfamilie der Stieglitzartigen. Sie Bäumen sowie aus Knospen. Gelegentlich
besiedeln Vorderasien, Ostasien, Japan, Si- komplettieren auch Beeren und Insekten den
birien und ganz Europa mit Ausnahme von Speiseplan.
Island, Südspanien und Griechenland. Gim-
pel sind überwiegend Stand- und Strichvö- Gimpel sind von gedrungener Gestalt mit
gel, also keine Zugvögel. Nur sehr nördliche kurzem Hals, weshalb sie in England den
Populationen bewegen sich im Winter süd- Namen „Bullfinch“ (Bullenfink) tragen. Ihre
wärts. Länge beträgt 15 bis 19 cm, die Flügelspann-
weite 22 bis 26 cm und das Körpergewicht
Die Tiere leben in Nadelwäldern, vorzugswei- liegt bei 26 Gramm. Die Vögel weisen eine
se in Fichtenschonungen. Aber man trifft sie schwarze Kopfplatte, ein schwarzes Kinn und
auch in lichten Mischwäldern und in unseren einen schwarzen kegelförmigen Schnabel
Parks und Gärten an – sofern Nadelbäume auf. Dabei unterscheiden sich Männchen und
vorhanden sind. Im Winter suchen sie gerne Weibchen deutlich: So haben Männchen ei-
Futterstellen in Parks und Gärten auf. Ihre nen blaugrauen Rücken und weiße Flügelbin-
Nahrung besteht hauptsächlich aus halbrei- den. Unterbauch, Unterschwanz und Bürzel27
Jungvögel ähneln den Weibchen, ihr Gefie-
der ist lediglich bräunlicher und der Kopf
heller. Dieser wird jedoch im Zuge der ersten
Jugendmauser nach sechs bis acht Wochen
langsam schwarz.
Der verhaltene Gesang der Gimpel besticht
Weibchen und Männchen mit einer Mischung von durchaus hübschen,
unterscheiden sich deutlich aber auch etwas melancholisch klingenden
Pfeiftönen.
sind weiß, Wangen, Brust, Flanken und Ober-
bauch zeigen sich leuchtend rot. Die Füße Schon im 19. Jahrhundert war dieser Gesang
sind schwarzbraun. Weibchen haben einen so beliebt, dass durch den Handel mit Dom-
bräunlich grauen Rücken. Brust, Flanken und pfaffen ein bedeutender Erwerbszweig ent-
Unterseite zeigen eine hell graubraune Fär- stand und sie gerne in Käfigen und Volieren
bung mit einem ganz leichten Stich ins Röt- gehalten wurden. Zu ihrem auffällig schönen
liche. Die Füße sind schwärzlich. Äußeren kam hinzu, dass Gimpel in Gefan-28
Gimpel können bis zu drei verschiedene
Melodien lernen und nachpfeifen.
Seit 40 Jahren verstehen wir Hausverwaltung als umfassenden Service.
Unsere Verwaltung entlastet Hauseigentümer von dem täglichen Bewirtschaf-
tungsaufwand und den damit verbundenen Arbeiten. Wir informieren regel-
mäßig über alle wichtigen Belange Ihres Objektes. Und wir sorgen dafür, die
Substanz kostenoptimiert zu erhalten.
Zusätzlich zur Verwaltung von Zinshäusern und Wohnungseigentümer-
gemeinschaften (WEG) erledigen wir die Baubetreuung bei Sanierung,
Modernisierung und Wärmedämmung. Maklerleistungen werden bei Heide
Tyborski von Kennern des Hamburger Immobilienmarktes bearbeitet.
Wir sind Ansprechpartner für Eigentümer, Vermieter und Mieter. Und zwar
für alle kaufmännischen und technischen Aufgaben und Fragen.
Sie erreichen uns unter 040 / 58 25 30
Kollaustraße 196 | 22453 Hamburg | info@tyborski-immobilien.de | www.tyborski-immobilien.de29
genschaft bis zu drei verschiedene Melodien zum „Zärtlichkeitsfüttern“, indem das Weib-
lernen und nachpfeifen können. Auch heute chen wie ein Jungvogel mit zitternden Flü-
noch geben Züchter Gimpel als Käfigvogel ab. geln das Männchen um Nahrung anbettelt.
Allerdings ist die Entnahme von Eiern oder Das Männchen richtet sich auf und füttert
Jungvögeln aus Nestern in Deutschland be- das Weibchen aus dem Kropf. Dieses Verhal-
reits seit dem 1. Juli 1888 verboten. Gleiches ten dient zugleich dazu, die Dominanz des
gilt für den Handel mit Wildfängen. Durch Männchens zu sichern.
die Vogelschutzrichtlinie der EU von 1979
gelten für alle Arten wildlebender heimischer Das Weibchen fordert schließlich das Männ-
Vogelarten Zugriffs- (und mit konkreten Aus- chen zur Paarung auf, indem es mit zarten
nahmen) Vermarktungs- und Besitzverbote. Lauten lockt und sich mit zitternden Flügeln
und wiegenden Körperbewegungen zur Ko-
Gimpel führen eine monogame Brutehe. Die pulation niederduckt. Die Paarungen finden
Paarbildung beginnt teilweise schon vor Ein- in der Regel mehrmals hintereinander in den
bruch des Winters und erreicht ihren Höhe- frühen Morgenstunden statt. Schließlich
punkt im Februar. Die Vögel werden schon fliegt das Paar gemeinsam auf die Nistplatz-
im ersten Lebensjahr geschlechtsreif. Treffen suche. Sobald das Männchen eine geeignete
nach der Jugendmauser zwei Gimpel ver- Stelle gefunden hat, gibt es dort einen leisen
schiedenen Geschlechts aufeinander, setzt ein Lockruf von sich. Akzeptiert das Weibchen
Ritual ein, das zur Paarbildung führen kann. das Angebot, beginnt es umgehend mit dem
Dabei fliegt das Weibchen mit drohend auf- Nestbau. Der Nistplatz befindet sich meist in
gerissenem Schnabel und heiseren Rufen auf einer Höhe von 120 bis 180 cm in einer dich-
das Männchen zu. Dieses hat eine instinktive ten Fichte, aber auch andere Nadelbäume
Hemmung, Weibchen anzugreifen und re- und dichtes Gebüsch werden angenommen.
agiert daher entweder durch Wegfliegen oder Während das Weibchen das ringförmige Nest
Imponieren. Zeigt das Männchen keine dieser aus Fichtenreisig und Halmen baut, wird es
beiden Verhalten, kann es geschehen, dass vom Männchen begleitet.
es vom Weibchen angegriffen und verletzt
oder sogar getötet wird. Ist das Männchen Die Eiablage erfolgt täglich in den Morgen-
aber am Weibchen interessiert, signalisiert stunden. Die 13 bis 14 Tage dauernde Be-
es dies durch Zurückweichen und anschlie- brütung der vier bis sechs blaugrünlichen,
ßende vorsichtige Annäherung. Sobald es dunkel gefleckten Eier beginnt erst, nach-
das Weibchen erreicht hat, berührt es dessen dem das Weibchen das letzte Ei gelegt hat.
Schnabel und weicht wieder etwas zurück. Dies ermöglicht ein annähernd gleichzeitiges
Reagiert das Weibchen mit derselben Geste, Schlüpfen der Jungvögel. Das Weibchen brü-
wiederholt sich dieses Schnäbel-Ritual und tet allein und wird währenddessen regelmä-
die Paarbildung beginnt. Daraufhin kommt es ßig vom Männchen mit Futter versorgt.
Günter Junghans
Elektrotechnik
Inh. Rico Gäth · Elektromeister
Wir helfen Ihnen bei allen elektrischen Problemen
Kabelfernsehanschlüsse
Installation · Reparatur · E-Warmwasser
Engentwiete 15 · 22850 Norderstedt · : 51 59 88 · Fax: 51 07 5630
Der Gimpel liegt in
der Rangfolge der am
häufigsten in Hamburg
gesichteten Vögel auf dem
neunten Platz.
Individuelles Yoga
bei Stress mit faszien-
betontem Yin Yoga.
Frauenspezifisches Yoga
in den Wechseljahren Monika Warncke
und bei Kinderwunsch Dipl. Psychologin
Moorweg 7c
Hatha-Yoga, Hormon-Yoga, Yin Yoga
Tel.:040-5533875 www.warncke-yoga.de
KOSMETIK UND NAGELSTUDIO
Helge Schulz
• K lassische KosmetiKbehandlung Beratungsstellenleiter
MAREN BEHLA
Steuerfachwirt
• F usspFlege
Wigandweg 53
• manicure 22453 Hamburg
Helge.Schulz@vlh.de
• haarentFernung mit WarmWachs
• Wimpern und augenbrauen Färben ( 040 35 77 90 95
• geschenKgutscheine
borsteler chaussee 17
1. stocK (über reWe)
tel. : 44 00 4431
Die Jungvögel schlüpfen blind und nackt aus erinnert. Wobei das Wort „Dompfaf-
den Eiern. Die ersten sechs Tage hudert das fe“ meist die negative Bewertung ei-
Weibchen die Kleinen und füttert sie aus dem nes Domgeistlichen niederen Ranges
Kropf mit der vom Männchen beschafften ausdrückt.
Nahrung. Diese besteht zunächst hauptsäch-
lich aus Blattläusen, Ameisen und kleinen Ge- Auch in Kunst und Literatur lassen sich
häuseschnecken. Ab dem achten Tag öffnen Gimpel finden. Dabei sind sie häufig
die Jungen ihre Augen und geben Bettellaute schmückendes Hintergrundmotiv in
von sich. Jetzt fliegen die Altvögel gemeinsam alten Darstellungen des Garten Eden.
auf Futtersuche und kehren auch gemeinsam So zum Beispiel in dem Gemälde „Pa-
mit Futter zurück, das zu diesem Zeitpunkt radiesdarstellung mit Sündenfall“ (cir-
überwiegend aus Sämereien besteht. ca 1615) von Jan Brueghel dem Älteren
und Peter Paul Rubens (beide Künstler
Etwa ab dem 16. oder 17. Tag nach dem waren befreundet und arbeiteten oft
Schlüpfen sind die Nestlinge in der Lage, bei zusammen, wobei sich Rubens auf die
Gefahr das Nest zu verlassen. Ab dem 20. bis Gestaltung der Menschen beschränk-
24. Tag nehmen sie allein Nahrung auf und te und Brueghel der Ältere für Fauna
sind ungefähr am 35. Tag selbständig. Die Le- und Flora zuständig war). 1596 malte
benserwartung freilebender Vögel beträgt im Jan Brueghel Gimpel auch im Ge-mäl-
Schnitt drei Jahre, höchstens jedoch sechs bis de „Paradiesische Landschaft mit der
acht Jahre. In Gefangenschaft sind bis zu 17 Arche Noah“, das die Versammlung
Jahre dokumentiert. der Tiere vor der Arche Noah darstellt.
Die europäische Population der Gimpel be- In Otfried Preußlers Kinderbuch „Der
trägt circa 7.3 Millionen und ist stabil. Daher Räuber Hotzenplotz“ wird die Haupt-
gilt die Vogelart nicht als gefährdet. In Ham- figur vom bösen Zauberer Petrosilius
burg bestehen ungefähr 4.300 Brutreviere Zwackelmann aus Wut in einen Gim-
(Mitschke, Brutvogelatlas 2012). Bei der vom pel verwandelt und in einen Käfig ge-
NABU initiierten „Stunde der Wintervögel“ steckt.
im Januar 2022 meldeten die Teilnehmer für
den Raum Hamburg 2.278 beobachtete Gim- In der Operette „Der Zigeunerbaron“
pel. Damit liegt der Gimpel in der Rangfolge von Johann Strauss singen Saffi und
der am häufigsten in Hamburg gesichteten Barinkay in ihrem Duett:
Vögel auf dem neunten Platz – nach Kohlmei-
se, Amsel, Blaumeise, Haussperling, Ringel- BARINKAY: Wer uns getraut?
taube, Rabenkrähe, Elster und Rotkehlchen.
Ei sprich!
Die Bezeichnung „Gimpel“ hat ihren Ur- SAFFI: Sag‘ Du‘s!
sprung im mittelhochdeutschen Namen für
BARINKAY: Der Dompfaff, der
diesen Vogel: Gümpel. Der Name leitet sich
hat uns getraut!
von dem Verb gumpen ab, das ungeschick-
tes Springen und Hüpfen auf dem Erdboden CHOR: Der Dompfaff, der
bezeichnete. In Anspielung darauf, dass die hat sie getraut!
Tiere relativ leicht zu fangen sind, werden
Ja, ja!
einfältige, unerfahrene, ungeschickte oder
unbeholfene Menschen umgangssprachlich BARINKAY: Im Dom, der uns
abwertend als Gimpel bezeichnet. zu Häupten blaut!
Den volkstümlichen Namen Dompfaff ver-
dankt der Vogel seinem schwarz-roten Gefie-
Autor und Fotograf:
der, das an das Ornat eines Domgeistlichen Michael Rudolph32 INFO-VERANSTALTUNG ZUM NEUBAUGEBIET PETERSEN PARK 30. MÄRZ 2022 | 19:30 420 WOHNUNGEN / GEWERBE / KLEINER SUPERMARKT/ KITA / SOZIALSTATION / SENIORENWOHNEN/ RESTAURANT UND NEUE VERKEHRSBELASTUNG IN GROSS BORSTEL? DIE PROJEKTVERANTWORTLICHEN INFORMIEREN UND BEANTWORTEN UNSERE FRAGEN. MITTWOCH, 30. MÄRZ 2022 | 19:30 UHR KOMMUNALVEREIN GROSS BORSTEL KIRCHE ST. PETER | DER EINTRITT IST FREI
33
ALMA MAHLER-WERFEL
MO, 28. MÄRZ 2022, 20.00 UHR, STAVENHAGENHAUS
EIN LEBEN FÜR
DIE KUNST
Die Freunde des Stavenhagenhauses e.V. Anfang des 20. Jahrhunderts bis zur Künst-
laden zu einem Liederabend mit der Sopra- lerszene ab 1940 im amerikanischen Exil. Mit
nistin Martina Hamberg-Möbius und dem Kompositionen von Alma Mahler, Gustav
Pianisten Gerd Jordan ein. Mahler, Arnold Schönberg, Alexander Zem-
linsky, Erich W. Korngold u.a.
Bis heute scheiden sich die Geister an Alma Für die Teilnahme ist vorab eine Anmeldung
Mahler-Werfel: Selbstinszenierung, Herrsch- erforderlich. Es wird eine Liste mit Vor- und
sucht, heimliche Affären, Antisemitismus Nachnamen, Adresse und Telefonnummer
auf der einen Seite, auf der anderen Seite erstellt. Ebenso wichtig ist ihr Corona-Sta-
eine schöne Frau, eine begabte Pianistin und tus – genesen – dreifach oder vor mehr als 14
Komponistin, eine interessante Gesprächs- Tagen zweifach geimpft.
partnerin, eine Muse und Mäzenin. In jedem
Fall eine der schillerndsten Frauen des 20. Bitte bringen Sie den entsprechenden Nach-
Jahrhunderts mit einem außergewöhnlichen weis (geimpft oder genesen) und ihren Perso-
und prall gefüllten Leben. Wie keine andere nalausweis mit. Wer nur 2-fach geimpft ist,
Frau verstand es Alma Mahler-Werfel, in ih- muss einen tagesaktuellen Negativtest vor-
ren Salons in der 1. Hälfte des 20. Jahrhun- weisen. Die aktuell geltenden Abstands- und
derts berühmte Persönlichkeiten der Wiener Hygieneregeln sind einzuhalten. Es muss
Gesellschaft – Politiker, Musiker, Schriftstel- während des Konzertes auch am Platz eine
ler, bildende Künstler, Schauspieler – zusam- medizinische Maske getragen werden.
menzuführen.
Bitte melden Sie sich per E-Mail bis 25. März
In dem Programm begeben sich die beiden an. E-Mail: FreundeStavenhagenhaus@hot-
Interpreten mit Liedern und Texten auf die mail.de. Sie erhalten eine Bestätigung. Wich-
Spuren des Lebensweges von Alma Mahler- tiger Hinweis: Die Anzahl der Plätze ist auf 50
Werfel und ihrer Beziehung zu berühmten Personen begrenzt.
Komponisten, von der Wiener Künstlerszene Percy StratmannSie können auch lesen
