NUMMER 12 | DEZEMBER 2021 - Groß Borstel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NUMMER 12 | DEZEMBER 2021
102. Jahrgang
5.800 Exemplare
Redaktionsschluss: 10. des Monats
www.grossborstel.de
.12.2021R-
8 LIEDERVEND
MITGMLUNG U EIER
SAM NACHTSF
WEIH TE 4
E SEI
SIEH
Stille Nacht
Inh.: Nicole Johannsen | Sanitär- und Heizungsbaumeisterin
PLANUNG · BERATUNG · REPARATUR · NEUANLAGE
•
•
Klempnerei, Gas, Wasser
Dach, Solaranlagen
Tel.: 553 73 22
• Brennwert, Heizung Fax: 553 19 54
• barrierefreie Bäder
Wir wünschen allen
Büro: unseren Kunden eine
Brückwiesenstr. 32 schöne Weihnacht
Werkstatt: und ein glückliches
Borsteler Chaussee 128 neues Jahr 2022.
www.sanitaer-fleck.de Nicole Johannsen
service@sanitaer-fleck.de und ihr Team.
GÖNN DIR
Moderne, originale Kunst
für dein Zuhause. BEWEGUNG
Serie Botany jetzt online:
paintmeamonkey.com
Kurse
Termine unter
unter FYTT-location.de
0177 514 93 63 / info@fytt-location.de
EDITORIAL
Liebe Borstelerinnen, liebe Borsteler,
eben habe ich ein Porträt auf Arte gese- Vielleicht brauche ich dafür einfach gute Mu-
hen und gehört: ABBA, die Gruppe, die vor sik von ABBA, über Johnny Cash bis Beetho-
Jahrzehnten gestartet ist mit ihren Songs ven; freundliches, entspanntes Zusammen-
und Musicals und die jetzt nach 50 Jahren treffen mit Menschen, die sich wohlmeinend
ein Comeback haben. Warum finden so- begegnen; gemeinsame Gespräche, Pläne,
gar Teenies von heute die Musik gut? Viel- Aktivitäten und den Willen, Unterschiede zu
leicht, weil sie fröhlich ist und Power hat? akzeptieren, Missverständnisse zu klären und
Weil sie uns tanzen lässt? Weil viele Texte, Konflikte auszutragen und zu lösen. Nicht
wenn man richtig zuhört und Englisch ver- nur Kopf, mehr Spüren.
steht, gar nicht so platt sind? Viele Gefühle
Mir ist dieses Jahr Ende November nicht so
beschreiben, die wir alle auf die eine oder
richtig stimmungsvoll adventlich und weih-
andere Weise erlebt, erhofft oder erlitten
nachtlich zumute. Aber ich habe den großen
haben? Und trotzdem nicht schmalzig und
Wunsch und das Bedürfnis, nach kleinen po-
sentimental ist, „authentisch“ eben, dafür
sitiven Erlebnissen, schönen Gefühlen, Stim-
sorgt dann auch die wirklich perfekt arran-
mungen, Begegnungen und nach Natur.
gierte Musik.
Damit der Akku wieder etwas aufladen kann.
Wie komme ich bei all den Problemen dieser
Ich glaube, wir sind alle etwas erschöpft von
Welt ausgerechnet auf ABBA? Vielleicht brau-
der Zeit, in der wir leben. Ich wünsche uns
che ich mal eine Pause davon, mich zu sorgen.
allen, in den nächsten Wochen etwas Zeit zu
Um die Corona-Inzidenzen. Um die Klima-
finden, uns selbst und andere wahrzuneh-
krise und ob die Politik in Deutschland und
men. Und zu spüren, was uns und den Men-
im Rest der Welt in der Lage ist, gemeinsam
schen, mit denen wir zu tun haben, gut tut.
zu handeln. Um den Zusammenhalt unserer
Gesellschaft und die zerstörerische Seite der Ich wünsche ihnen eine gute Zeit, schöne
Sozialen Medien. Um die Flüchtlinge in aller Weihnachtstage, einen angenehmen Jahres-
Welt und die Kriege und den Terror überall. wechsel! Und: Bleiben Sie zuversichtlich!
Um die Bewahrung unserer Werte. Welcher
Werte? Herzlich Ihre Ulrike Zeising
Ihre Groß Borsteler Wochenmarkthändler
wünschen allen Kundinnen und Kunden in und um Groß Borstel
ein frohes und erholsames Weihnachtsfest und ein gesundes und
erfolgreiches neues Jahr. Wir danken für Ihre langjährige Kundentreue.
Andreas Nacke, Jens Westphal und Frau, Björn Pöhlsen und Frau
4
EINLADUNG ZUR MITGLIEDERVERSAMMLUNG UND
WEIHNACHTSFEIER AM MITTWOCH, 8.12.2021, UM 19:30
UHR IN DER KIRCHE ST. PETER, SCHRÖDERSWEG 1 - 3.
ALLE INTERESSIERTEN GROSS BORSTELER SIND WIE
IMMER HERZLICH EINGELADEN.
BEACHTEN SIE BITTE DIE GELTENDEN CORONAVORSCHRIFTEN. ZUTRITT NUR FÜR
GENESENE UND VOLLSTÄNDIG GEIMPFTE. BITTE NACHWEIS UND PERSONALAUS-
WEIS MITBRINGEN. ERKUNDIGEN SIE SICH VORHER ÜBER DIE GELTENDEN CORO-
NA-REGELN. MÖGLICHERWEISE GILT AM 8.12. SCHON DIE SOGENANNTE 2G-PLUS-
REGELUNG, D.H. ES KANN ZUSÄTZLICH EIN TEST ERFORDERLICH SEIN.
Tagesordnung:
1. Genehmigung des Protokolls der Mitgliederversammlung vom 13.10.2021,
abgedruckt im Groß Borsteler Boten vom November 2021
2. Aufnahme neuer Mitglieder
3. Kommunale Angelegenheiten
4. Verschiedenes
Im Anschluss an die Mitgliederversammlung lädt der Kommunalverein zur Weihnachts-
feier ein. Es gibt Glühwein (Bitte eigene Becher mitbringen.) und Stefanie Schmid, die
Schauspielerin vom „Boten vorgelesen“, trägt eine Weihnachtsgeschichte vor.
INHALT
4 Einladung zur Mitgliederversammlung 40 Neue Mitglieder | Beitrittserklärung
und zur Weihnachtsfeier 41 Wichtige Rufnummern
7 Weihnachstgedanken 2021 43 Aus den Kirchengemeinden
von Antje-Thietz Bartram 44 LAB Lange Aktiv Bleiben Termine
8 Seit Geburt getrennt? Benny und Rowlf 46 Karte gewonnen?
9 Impftermine Dezember und Januar
10 Häuser, die Geschichten erzählen:
Groß Borstels Grenze zu Österreich
17 Cartoon von Kai Flemming Frohe Weihnachten und ein
20 Marion Liebermann, persönlich gesehen gutes neues Jahr wünscht Ihr
22 Gemeinsam Weihnachtsbaum schmücken TankCenter
M Rettet das kürzeste Wort
der deutschen Sprache
Groß Borstel
26 Kleinanzeigen | „Das versteh ich nicht!“ • Textilwaschanlage
27 Strickgruppe • Fahrzeug-Innenreinigung
28 Das Trafohaus in Groß Borstel • Ölwechsel
33 Jan und Michel Simon
• Batterie- & Reifenservice
34 Vögel in Groß Borstel: Der Mäusebussard
38 Leserbriefe TankCenter Groß Borstel Inh. Yavuz Özgen
Borsteler Chaussee 95 • 22453 Hamburg
Tel.: 040 / 51 72 35 • Fax: 040 / 511 97 16
Frohe Weihnachten und ein gesundes Jahr 2022 wünscht Ihnen Ihre
W. Spiegler · Inhaber: Apotheker Peter Tomm
Borsteler Chaussee 111 · 22453 Hamburg · Tel.: 51 50 30 · Fax: 514 23 36
5
PROTOKOLL DER MITGLIEDER-
VERSAMMLUNG AM 10. NOVEMBER 2021
Die 1. Vorsitzende, Ulrike Zeising, eröffnet die klotzenmoor/ anschauen. Auf der Seite gibt es
form- und fristgerecht einberufene Mitglieder- auch Kontaktmöglichkeiten für weitere An-
versammlung um 19.36 Uhr. merkungen oder auch Beschwerden während
der Bauzeit. Der derzeitige Zeitplan sieht einen
Vor Eintritt in die Tagesordnung erheben sich
Baubeginn im Sommer 2022 vor, die Bauzeit soll
die Anwesenden zu Ehren unseres verstorbe-
ca. zwei Jahre betragen. Das Grundstück ist sehr
nen Mitglieds Christa Kröger, verstorben am
groß, wenig Fläche wird versiegelt, daher sollte es
1.11.2021 im 85. Lebensjahr.
mit Versickerung von Regenwasser keine Proble-
Zur Tagesordnung: me geben. Während der Bauarbeiten wird es kei-
1. Das Protokoll der Mitgliederversammlung ne Grundwasserabsenkung geben. Herr Vieths
am 13. Oktober 2021 (abgedruckt im November- wird gerne eine Veranstaltung organisieren, auf
Boten 2021) wird ohne Änderungen genehmigt. der die künftigen Eigentümer bzw. Mieter über
das Eppendorfer Moor aufgeklärt werden.
2. Es werden drei neue Mitglieder in den Verein
aufgenommen und herzlich begrüßt. b) Aldi
Das Bauvorhaben ist noch nicht vorstellungsreif,
3. Kommunale Angelegenheiten:
aber es besteht Kontakt zum neuen Bevollmäch-
a) Neubau am Klotzenmoor
tigten für die Planung. Nach derzeitigem Stand
Jürgen Vieths und Marco Schiff (Vieths Projekt
wird es eine Tiefgarage, Verkaufsflächen und
GmbH) stellen das Bauprojekt Klotzenmoor 27
oben Wohnungen geben. Voraussichtlich wer-
vor. Das Gebäude auf den Flurstücken Nr. 27 und
den wir im nächsten Frühjahr/Sommer mehr
29 wird 4.500 m² Geschossfläche haben, davon
erfahren.
3.400 m² Wohnfläche in neun Geschossen. In
den zwei Tiefebenen wird es Keller und 37 Auto- c) Weihnachtspenden
stellplätze geben. Geplant sind 44 Wohnungen, Als Weihnachtsspenden sind vorgesehen:
davon zwei Ein-Zimmer-Wohnungen mit 40 m², Borsteler Tisch: € 150
sonst Wohnungen mit 60 bis 180 m². Alle Woh- Freiwillige Feuerwehr Groß Borstel Jugend:€ 50
nungen werden Balkone oder Loggien haben, Herr Meyer-Osterhof (Austräger des Boten): € 50
im Erdgeschoss Terrassen. Die Dachgeschoss- Jugendclub Groß Borstel: € 100
wohnungen haben Zugänge zu Dachterrassen. St. Peter für das Frauenwinternotprogramm: € 150
Ein Drittel der Wohnungen ist sozial gefördert. Aus dem Publikum wird vorgeschlagen, den Be-
Fünf Wohnungen werden barrierefrei sein. Der trag für die Jugend derFreiwillige Feuerwehr um
Baumbestand wird nahezu vollständig erhalten € 50 auf € 100 zu erhöhen.
bleiben, da das Haus dort stehen wird, wo jetzt
Alle Weihnachtsspenden wurden (einschließ-
auch schon Gebäude vorhanden sind. Lediglich
lich der erhöhten Feuerwehrspende) von den
zwei Bäume und eine Hecke werden entfernt,
anwesenden Mitgliedern genehmigt.
dafür werden drei heimische Bäume neu ge-
pflanzt und auch 70 m Hecke. d) Mitgliedsbeiträge
Es wird darum gebeten, die für dieses Jahr noch
Im Anschluss gehen die beiden auf viele Fra-
ausstehenden Mitgliedsbeiträge möglichst bald
gen und Anregungen aus dem Publikum ein,
zu bezahlen. Viele runden ihre Beiträge erfreu-
beispielsweise wird das Haus nur unwesentlich
licherweise auf, darüber freut der KV sich sehr.
höher sein als die umliegenden hohen Gebäu-
de. Es war nach Aussagen der Projektentwickler e) Rise
leider nicht möglich, mehr Parkplätze zu bauen, Am 2.12. um 18.30 Uhr findet, voraussichtlich in
u.a. weil die Umweltbehörde nicht gestattet, das Präsenz, der nächste Rise-Beirat statt. Die Bür-
Grundstück weiter zu erschließen. Es wird ca. gerbeteiligung war durch das Online-Format
400 m² Kinderspielfläche geben und 105 Fahr- erschwert, in Präsenz sollte ein Dialog besser
radstellplätze. Für das Dach sind keine Funk- möglich sein. Hoffentlich wird es eine rege Betei-
masten geplant. Einige Bilder kann man online ligung geben. Um sich auf diese Sitzung vorzu-
unter https://www.vieths-projekt.com/projekte/ bereiten, hat der KV einige Kritikpunkte zusam-
6
mengetragen, die in der Mitgliederversammlung
noch ergänzt wurden:
• Arbeitsgruppen wurden nicht eingerichtet.
• Es gab zu wenig Diskussionen über
einzelne Projekte.
• Monologe der Moderatoren
• Rahmenbedingungen wurden nicht
vorgestellt (Tempo 50 Borsteler Chaussee?).
• Vorbehalte gegen Vorschläge wurden immer
sofort geäußert (Marktplatz, Superblocks).
• Machbarkeitsstudie Borsteler Chaussee wurde
angekündigt, aber bisher nicht vorgestellt.
• Wie betten sich die Projekte in die
Gesamtentwicklung des Stadtteils ein? Geigenunterricht
• Wie definiert das Bezirksamt den Begriff auch Bratsche | für Kinder und Erwachsene
Bürgerbeteiligung? Micaela Storch-Sieben | Diplom-Geigerin
0174 – 635 31 98 | Mitten in Groß Borstel
• Es gibt keinen organisierten Prozesses, um
die neue Stadtteilmitte zu gestalten.
• Es sollte offen sein, wo die neue Mitte von
Groß Borstel sein wird, das sollte nicht
zwangsläufig Brödermannsweg/
Borsteler Chaussee sein.
Weitere Diskussionspunkte waren:
• Wir müssen deutlich sagen, was wir wollen.
• Was ist mit dem Stavenhagenhaus?
• Tempo 30 auf der Borsteler Chaussee reicht
nicht, wir brauchen eine Sperrung für
den Durchgangsverkehr. ICH WÜNSCHE IHNEN
• Fußgänger und Kinder im Blick behalten. FROHE WEIHNACHTEN
• Strüver-Gelände mitdenken, dort werden UND EIN GLÜCKLICHES
auch nochmal viele neue Bewohner NEUES JAHR! Ihre Silke Bülow-Fischer
dazukommen. Telefon: 57 20 13 61 oder
info@buelow-fischer.de
Die 1. Vorsitzende beendet die Weitere Infos unter:
www.buelow-fischer.de
Mitgliederversammlung um 21.15 Uhr.
Ulrike Zeising, 1. Vorsitzende
Jana Wolfram, 2. Schriftführerin DER BOTE IM OHR
UNSER PODCAST FÜR GROSS BORSTEL
Hamburg, 10. November 2021
Besuch beim Boten im Ohr: Sonja Tesch von
DER BOTE VORGELESEN Fuss e.V. Die engagierte Kämpferin für bes-
sere Fußwegverbindungen erzählt, wie Fuß-
SPRECHERIN: STEFANIE SCHMID
gänger durch falsche Verkehrspolitik immer
Mit vielen Geschichten in und um Groß
noch behindert werden, was sie vom e-Rol-
Borstel. Zum Beispiel über das Trafohaus
ler-Boom hält und was sie für Groß Borstel
am Eingang der Borsteler Chaussee, über
empfiehlt.
die Bussarde in Groß Borstel und die Grenz-
steine entlang der Tarpenbek, die einmal die Wie immer auf Spotify, Apple Podcasts,
Grenze zu Österreich war. Deezer & Co. Oder per QR-Code:
7
Ahornblätter rascheln durch die Straßen,
es ist Herbst in einem fremden Land.
Ich kann es auch noch gar nicht fassen:
die Enkelin gibt dem Iren* die Hand.
In meinem Alter das zu erleben
nach den zwei stillen Corona-Jahren.
Sie haben uns Disziplin gegeben.
Es war viel Neues zu erfahren.
WEIHNACHTS- Hier wird nun Halloween erwartet,
GEDANKEN 2021 überall sieht man schwarze Spinnen.
Bei uns der Weihnachtstrubel startet,
VON ANTJE THIETZ-BARTRAM
doch sollen wir uns jetzt besinnen.
In dieser außergewöhnlichen Zeit
ist es not, sich an Werte zu halten,
denn unser Erdenweg ist noch weit.
Wir müssen trotzen den Gewalten
und uns auf Jesus konzentrieren,
der uns erlöst hat und so auch heilt,
* Anmerkung der Redaktion. Die Enkelin der damit wir nicht mehr seelisch frieren
Autorin ist mit einem Iren verheiratet und Wärme, Güte, Dank in uns weilt.
„GEWOHNTES VERTRAUEN, MIT NEUEM GESICHT“
DR. KARIN KREMEIER DR. JULIA WARMBIER DR. JOHANNES WIRTH M.SC.
BORSTELER CHAUSSEE 111 | 22453 HAMBURG
TELEFON: 040 60 08 83 60
INFO@WIRTH-ZAHNAERZTE.DE
WWW.WIRTH-ZAHNAERZTE.DE
8
SEIT GEBURT GETRENNT?
Der Erfinder der Muppet-Show, Jim Henson, Auch im Alter ist die Ähnlichkeit geblieben.
ein großer Verehrer der vier Schweden, setz- Wir empfehlen bei alten Videos von ABBA
te Benny Andersson unbeabsichtigt mit der auf die begeisterte Art des Pianospiels zu
Figur Rowlf, der in der Muppet-Band Klavier achten und sie mit Aufnahmen der Muppet-
spielt, ein Denkmal. Band zu vergleichen. Großer Spaß.
KLAVIERUNTERRICHT
für Kinder, Jugendliche, Erwachsene
mit musikalischem und pianistischem
Schwerpunkt, geduldig und einfühlsam.
martin boettcher
FRIEDERIKE HAUFE
weg beim jäger 4d
22453 hamburg Köppenstraße 36 | 040 / 500 912 96
info@artist-coaching.com
mbo@AREA453.de
Diplompädagogin, Konzertpianistin, NLP Master, Heilpraktikerin für Psychotherapie
Wir behalten den Überblick über Ihre Finanzen und Steuern.
Sie gewinnen den Weitblick für unternehmerische und private
Entscheidungen.
Steuerliche Beratungsdienstleistungen für mittelständische Unternehmen,
gewerbliche und freiberufliche Unternehmer, Vereine und Privatpersonen.
THIELSEN + PARTNER | Steuerberatungsgesellschaft
Hudtwalckerstraße 11 Telefon: +49 (0)40 28 41 92-0
22299 Hamburg kanzlei@thielsen-partner.de www.thielsen-partner.de
9
8. DEZEMBER 2021 | 12. JANUAR 2022
11:30 UHR – 18:30 UHR | IMPFTERMINE!
JAKOB-JUNKER-HAUS | BORSTELER CHAUSSEE 23
IMPFTERMINE IM JAKOB-JUNKER-HAUS
MITTWOCH, 8. DEZEMBER 2021 VON 11:30 UHR BIS 18:30 UHR +
MITTWOCH, 12. JANUAR 2022 VON 11:30 BIS 18:30 UHR
Das Jakob-Junker-Haus konnte kurzfristig Impfangebot für alle Bürger und Bürgerinnen
über die Corona-Leitstelle der Sozialbehör- anbieten.
de mit dem DRK zwei Termine für ein mo- Das mobile Impfangebot wird in der OASE
biles Covid-19-Impfangebot in Groß Borstel 23 im Jakob-Junker-Haus (Borsteler Chaus-
vereinbaren. see 23) stattfinden, und zwar jeweils von 11:30
Bisher gab es in Groß Borstel noch kein mo- Uhr bis 18:30 Uhr am Mittwoch, 8. Dezember
biles Impfangebot für alle Bürgerinnen und und am Mittwoch, 12. Januar.
Bürger, und da wir im Frühling schon Er- Es wäre toll, wenn sich hierüber noch vie-
fahrungen mit dem mobilen Impf-Team des le Menschen in Groß Borstel impfen lassen
DRK machen konnten (Impfungen für unse- würden.
re Bewohner), möchten wir nun ein mobiles Maren Siewert
„Verschenken Sie doch mal was Scharfes!“
Hamburger Messerschmiede | Torsten Nitzsche
Papenreye 34 +49 170 476 06 64
Kochmesseranfertigung Messer- und Scherenschliff Strüver-Gelände nitzsche@lieblingsmesser.hamburg
Messerbaukurse Griffbau | Neugestaltung | Reparaturen 22453 Hamburg lieblingsmesser.eu
10 HÄUSER, DIE GESCHICHTEN ERZÄHLEN GROSS BORSTELS GRENZE ZU ÖSTERREICH
12
Wer den Tarpenbek-Kollau-Wanderweg ent- Wolf-Rüdiger Wendt, und seinen Mitstrei-
lang geht oder fährt, dem sind vielleicht ei- tern organisiert. Die Steine markierten die
nige Grenzsteine aufgefallen. Am Groß Bors- Grenze zwischen der freien Stadt Hamburg
teler Tarpenbek-Ufer, unweit des Lokstedter und der Grafschaft Pinneberg-Holstein, die
Damms, steht ein Stein mit der Nummer eine wechselhafte politische Geschichte hat-
15. Den Stein Nummer 16 findet man einige te. Bis 1864 verlief hier die Grenze zwischen
Hundert Meter weiter nördlich am Über- Hamburg und Dänemark und ab 1866 zwi-
gang vom Niendorfer Weg zur Groß Borste- schen Hamburg und Preußen. Aber im Jahr
ler Straße, auf dem gegenüberliegenden Ufer. 1865 war die Tarpenbek die Grenze zwischen
Hamburg und … Österreich!
Die Steine tragen die Aufschrift „H.P“., eine
Abkürzung für Herrschaft Pinneberg, „F.R. Das Dorf Groß Borstel war schon seit 1325
VI“, ein Hinweis auf Fredericus Rex, den Teil des Hamburger Landgebietes und be-
Sechsten, König von Dänemark und die Zahl fand sich erst im Besitz des Hamburger Klos-
des Jahres, in dem der Stein aufgestellt wur- ters Herwardeshude. Später gehörte es dem
de, hier 1817. Tatsächlich handelt es sich nicht Kloster St. Johannis in Eppendorf. 1913 wurde
um die alten Original-Grenzsteine, sondern Groß Borstel nach Eingemeindung schließ-
um zwei Exemplare einer ganzen Reihe von lich ein Stadtteil von Hamburg. Die Dörfer
Nachschöpfungen, die etwa an den Stellen Lokstedt, Niendorf oder auch Stellingen und
aufgestellt wurden, an denen die alten Stei- Schnelsen lagen hingegen auf holsteinischem
ne standen. Die Aufstellung dieser Nach- Gebiet und wurden bis 1640 von den Grafen
schöpfungen entlang der Tarpenbek wurden von Schauenburg regiert. Nachdem der letz-
vom Bewahrer der Hamburger Grenzsteine, te Graf von Schauenburg Otto V. kinderlos
Seit 40 Jahren verstehen wir Hausverwaltung als umfassenden Service.
Unsere Verwaltung entlastet Hauseigentümer von dem täglichen Bewirtschaf-
tungsaufwand und den damit verbundenen Arbeiten. Wir informieren regel-
mäßig über alle wichtigen Belange Ihres Objektes. Und wir sorgen dafür, die
Substanz kostenoptimiert zu erhalten.
Zusätzlich zur Verwaltung von Zinshäusern und Wohnungseigentümer-
gemeinschaften (WEG) erledigen wir die Baubetreuung bei Sanierung,
Modernisierung und Wärmedämmung. Maklerleistungen werden bei Heide
Tyborski von Kennern des Hamburger Immobilienmarktes bearbeitet.
Wir sind Ansprechpartner für Eigentümer, Vermieter und Mieter. Und zwar
für alle kaufmännischen und technischen Aufgaben und Fragen.
Sie erreichen uns unter 040 / 58 25 30
Kollaustraße 196 | 22453 Hamburg | info@tyborski-immobilien.de | www.tyborski-immobilien.de13
gestorben war, beanspruchte der dänische Die deutsche Bevölkerung in Schleswig-Hol-
König Christian IV die Nachfolge und regier- stein wünschte einen von Dänemark unab-
te das Land nun in Personalunion. Das übri- hängigen Bundesstaat, der zum Deutschen
ge Holstein stand schon seit 1447 unter der Bund gehören sollte, und wurde dabei von
Herrschaft der dänischen Könige. den anderen deutschen Bundesstaaten un-
terstützt.
Das politische Beziehungsgeflecht in den
ursprünglich schauenburgischen Herzogtü- Es kam zu kriegerischen Handlungen zwi-
mern Schleswig, Holstein und Lauenburg schen Truppen der Staaten des Deutschen
war recht kompliziert. Schleswig war ein Le- Bundes und Dänemark. Die so genannte „ers-
hen des dänischen Königs, die Gebiete Hol- te Schleswig-Holsteinische Erhebung“ war
stein und Lauenburg hingegen ein Lehen nicht erfolgreich und der Status Quo wurde
des deutschen Kaisers. Gleichzeitig war vom im „Londoner Protokoll“ von 1852 festge-
dänischen König aber ein Zusammenhalt von schrieben.
Schleswig-Holstein garantiert worden.
In der Folge versuchte Dänemark, Schles-
Mit Beginn der Unruhen von 1848/49 kam es wig und Holstein als Teil des Staates in der
im März 1848 auch in Schleswig-Holstein zu „Verfassung für den Dänischen Gesamt-
einem Aufstand gegen den dänischen König. staat“ festzuschreiben. Das wurde 1855 von
Christian VI., 1699 - 1746, König von Däne- Christian VII., 1749 - 1808, König von Friedrich VI., „Fredericus Rex“, 1768 - 1839,
mark sowie Herzog von Schleswig und Dänemark, Herzog von Schleswig und König von Dänemark, Herzog von Schles-
Holstein. Das Hamburger Gymnasium Holstein sowie Graf von Oldenburg wig und Holstein. Seit 1784 bereits Regent
„Christianeum“ ist nach ihm benannt. und Delmenhorst. Christian VII. galt als für seinen geistig erkrankten Vater.
geistesgestört. Der Nachwelt bekannt ist
er vor allem wegen der Affäre um seinen
Leibarzt Johann Friedrich Struensee.
Manuelle Therapie, Osteopathie, Physiotherapie, Kinesiotaping,
KG Neuro (nach Bobath und PNF), Manuelle Lymphdrainage.
Alle Kassen und privat • Termine nach Vereinbarung
Lars Thörmer · Borsteler Chaussee 5 · 22453 Hamburg
Tel.: 040 / 55 77 36 43 · info@bodyworks-krankengymnastik.de
www.bodyworks-krankengymnastik.de14
der holsteinischen Ständeversammlung und Kanonenboot mit 900 Mann Besatzung und
1858 auch vom Deutschen Bundestag abge- 90 Kanonen in die 3000 Seemeilen entfernte
lehnt. In der Novemberverfassung von 1863 Nordsee. Bei Helgoland, damals englisch, lie-
versuchte Dänemark, wenigstens Schleswig ferten sich die österreichischen Kriegsschiffe
rechtlich verbindlich an Dänemark zu bin- am 9. Mai 1864 ein heftiges Gefecht mit drei
den, trennte es damit aber von Holstein ab, Fregatten der dänischen Marine. Drei kleine
was gegen verschiedene Vereinbarungen preußische Schiffe waren zu weit entfernt, um
verstieß. Der Deutsche Bund stellte am 16. eingreifen zu können. Nachdem die österrei-
Januar 1864 ein Ultimatum an Dänemark chische SMS Radetzky Feuer gefangen hatte,
mit der Aufforderung zur Rücknahme der zogen die österreichischen und preußischen
Novemberverfassung. Als Dänemark dieses Schiffe sich bei Dunkelheit nach Cuxhaven
verstreichen ließ, überschritten preußische zurück. Die dänischen Schiffe segelten nach
und österreichische Truppen die Eider. Der Kopenhagen. Drei Tage nach der Seeschlacht
Deutsch-Dänische Krieg von 1864 wird als wurde ein Waffenstillstand vereinbart.
erster der drei Deutschen Einigungskriege
gezählt. Es folgte der Preußisch-Österreichi-
sche Krieg von 1866 und der Deutsch-Fran-
zösische Krieg von 1870/71.
Bekanntlich leitete die Erstürmung der Düp-
peler Schanze durch preußische Truppen am
18. April 1864 die dänische Niederlage ein.
Nicht so bekannt ist der Anteil Österreichs
und seiner Marine. Bis 1918 war Österreich-
Ungarn eine europäische Großmacht. Das
Staatsgebiet reichte weit nach Ost- und
Südosteuropa. Da die preußische Marine zu
schwach für eine Auseinandersetzung mit der
starken dänischen Marine war, schickte Ös-
terreich im März 1864 zwei Fregatten und ein
Alexander Fuchs Dr. Jean Dibs-Laban Julia Gerstein-Thole Torben Fuchs
Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwältin Rechtsanwalt
Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwältin für
Bankenrecht
Familienrecht
Kündigungsschutz Steuerrecht Anlegerrecht
Arbeitsrecht Wirtschaftsrecht Ehescheidungen Kapitalmarktrecht
Immobilienrecht Straf- und Ordnungs- Familienrecht
widrigkeitenrecht Erbrecht, Mediation
Bosteler Chaussee 47 | 22453 Hamburg | Telefon: 040 78 89 26 34 | Fax: 040 78 89 26 35
Mail: Kanzlei@FuchsRAe.de | www.FuchsRAe.de
Kostenfreie Parkplätze finden Sie neben dem Bürogebäude auf dem Besucherparkplatz15
Die Fregatte „Radetzky“, der Stolz der österreichischen Marine, war in die Kampfhandlungen vor Helgoland verwickelt. Einige
Jahre später wurde sie in der sagenumwobenen Schlacht von Lissa (Adriatisches Meer) von den schlussendlich sieglosen
Italienern versenkt. Ein Bild dieser Schlacht aus dem Museo del Risorgimento, Rom, ist das Titelbild dieses Artikels.
MITTAGSTISCH 7,00 €
Dienstag - Freitag 12.00 - 15.00 Uhr
ÖFFNUNGSZEITEN:
Di.-Fr. 12-15 + 17-22 Uhr · Sa. 12-22 Uhr
Sonn- und Feiertag 12:00 -21:30 Uhr
Montag Ruhetag!
Bestellungen + Reservierungen per Telefon: o4o 68 28 51 49
Alle Gerichte auch ZUM MITNEHMEN! Borsteler Chaussee 120 • 22453 Hamburg
Schlichting
Bedachung u. Dachsanierung
Fliesen
Estrich • Dachrinnen-Reinigung
• Dachbeschichtung
Trockenbau
• Dachreinigung
Badsanierung • Schornsteinverkleidung
Hausmeisterservice in Naturschiefer
Vermittlung • • Malerarbeiten
Beratung • Verkauf
!
Termine frei 3 73 630
Waterloostraße 31 22769 Hamburg
( (0 4 0 ) 3 3
Telefon: 040 – 29 89 16 20
Mobil: 0176 – 64 25 31 52
fliesen-juergens@mail.de info@schlichtingbedachung.de
www.fliesen-juergens.de www.schlichtingbedachung.de16
Da bei den Friedensverhandlungen in Lon-
don keine Einigung über Schleswig-Holstein
erzielt werden konnte, wurden die Kämpfe
wieder aufgenommen und endeten erst im
Oktober 1864 mit der endgültigen Niederla-
ge Dänemarks und dem Verlust von Schles-
wig-Holstein. In Gedenken an seine 32 toten
Offiziere und Matrosen errichtete Öster-
reich im Park an der Palmaille in Altona ein
Denkmal. Es steht jetzt in der Grünanlage
am Elbuferweg.
Die siegreichen Koalitionäre Preußen und
Österreich vereinbarten zunächst eine
gemeinsame Verwaltung von Schleswig-
Holstein-Lauenburg. 1865 wurde verein-
bart, dass Schleswig und Lauenburg von
Preußen, Holstein von Österreich verwaltet
wurde. Beim Überschreiten des alten Bors-
teler Stegs über die Tarpenbek am Ende des
Lokstedter Damms, war man nun also poli-
tisch in Österreich. 1866 kam es im Streit um
die Vorherrschaft in Deutschland zum Krieg
zwischen Preußen und Österreich. Holstein
fiel danach an Preußen. Nach Hamburg ein-
gemeindet wurden die Dörfer jenseits der
Tarpenbek erst 1937. HÄUSER UND GESCHICHTEN
André Schulz In Groß Borstel gibt es noch viele Häuser,
an denen sich Geschichten ranken, viel-
Mit bestem Dank an Wolf-Rüdiger Wendt für leicht auch bei Ihrem Haus.
seine Hinweise zu Stein Nr. 15. Falls Sie meinen, diese Geschichte sollte
erzählt werden, dann setzen Sie sich doch
Gedenken an Österreichs 32 gefallene Offiziere . Das
mit mir in Verbindung:
Denkal steht ain der Grünanlage am Altonaer
Elbuferweg andreschulz@hamburg.de
Steinreinigung Fassadensanierer
Rosenberg und Maurermeister
• Pflaster und Natursteinreinigung vom
hat Zeit!
Profi Reparaturarbeiten,
• Gehweg und Terrassenreinigung
• Fugenerneuerung Fassaden- und Klinkerarbeiten,
• Imprägnierungsarbeiten Maler- und Maurerarbeiten,
• Moos-, Algen- und Flechten-Entfernung Trockenbau,
Abdichtungstechnik,
• Pflaster und Natursteinbeschichtung in
mehreren Farben zur Auswahl Steinreinigung.
• Umfangreiche Erfahrung und zuverlässig Umfangreiche Erfahrung
und zuverlässig.
040 - 548 12 36 Tel. 0163 - 8 21 91 52
www.bau-robert.de www.bau-robert.de17 GUT ZU WISSEN: Grenzposten + Marine Einen von schmucken Soldaten der k.u.k. Österreichisch-Ungarischen Armee besetzten Grenzposten hat es hier im Norden leider nie gegeben. Die schicken Uniformen und Hüte sind im österreichischen Bundesheer genauso verschwunden wie das letzte Boot der ehemaligen Marine des Alpenstaats, die „Oberst Brecht“. Hier zu sehen anläßlich einer Feier zur Seeschlacht von Lissa.
18
Weihnachten
Das Fest der kulinarischen Köstlichkeiten
Best Butcher Günther und Döhler
Wir sind fürSie da!
Wir sind für Sie da und freuen uns auf ihre Bestellung
in unseren neuen Räumlichkeiten in der Papenreye 4:
- Aus Freilandhaltung: Gänse, Enten und Puten sowie deren Teile
(aus Oldenburg)
- Beste Steaks, vom Rinderfilet bis zum Lammfilet
- Unser berühmtes Rindfleisch aus der Nachbarschaft: Rouladen,
Gulasch, Tafelspitz und Rindernacken (für Boeuf Bourguignon)
- Reh, Frischling und Hirsch aus heimischer Jagd
- Alles fürs Fondue oder Raclette, gleich tafelfertig geschnitten,
und vieles vieles mehr!
Genießen Sie unsere Spezialitäten im Beisammensein
Ihrer Familie und Freunde, und bestellen Sie jetzt.
Gerne nehmen wir Ihre Bestellung
ab sofort entgegen.
Papenreye 4, 22453 Hamburg, Tel.: 040 – 57146144, www.best-butcher.de19
Best Butcher Günther und Döhler
Wir sind fürSie da!
Liebe Kunden,
unsere Küche steht Ihnen am Heiligabend,
Freitag, den 24.12.2021 zur Verfügung.
Wir halten allerhand Gebratenes für Sie bereit:
- Gänse, Gänsekeulen, Gänsebrust
- Flugenten, Flugentenkeulen und
Flugentenbrustfilet
- Rinderro uladen, Rindergulasch
auch vom Galloway
- Wildbraten, Wildgulasch
- Saucen, Rotkohl, Klöße
Alle Speisen können bis 16.00 Uhr abgeholt werden.
Papenreye 4, 22453 Hamburg, Tel.: 040 – 57146144, www.best-butcher.de
,
INKS
FTDR UND
AUF SOKAFF
EE
BIER, KUCHEN
Gutbürgerliche Küche und leckere Getränke, nicht nur für Sportler
und Sportbegeisterte. Michael und Inge freuen sich auf Ihren Besuch.
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Freitag von 16:00 bis etwa 22:00 Uhr
Samstag und Sonntag bereits ab 9:00 Uhr, immer bei Spielbetrieb
Sie können das Brö.31 für Events und Familienfeiern buchen. Sprechen Sie uns gerne an. SPORTSBAR
Sportpark „Hans Thanbichler“ • Brödermannsweg 31 • 22453 Hamburg • Telefon 040 46 96 93 2620
MARION LIEBERMANN (54)
PERSÖNLICH GESEHEN
KOLUMNISTIN UND GROSS BORSTELERIN
Bote: Marion, wir sind sehr traurig, dass wir
Deine monatliche Kolumne nun nicht mehr
lesen können. Aber bevor du aufhörst, lasse
ich es mir nicht nehmen, dich einmal in den
Mittelpunkt zu stellen. Sag mal, wie bist du
überhaupt nach Groß Borstel gekommen?
Marion: Wir wohnten bis 1998 in Winter-
hude, in der Sierichstraße. Nette, kuschelige
Zwei-Zimmer-Wohnung. Im Stadtteil alles
gut zu Fuß zu erreichen. Jede Menge Läden,
Cafés, Restaurants. Wir haben da wirklich
sehr gerne gewohnt. Aber als die Kinder ka-
men, machten wir uns auf die Suche nach
einer größeren Bleibe. Und mein Mann
zeigte mir ein Baugrundstück in Groß Bors-
tel.
Bote: Was war dein erster Eindruck von un-
serem im Vergleich zu Winterhude beschau-
lichen Stadtteil?
Marion: Ich fand das schrecklich! Diese el-
lenlange Borsteler Chaussee, laut, viel Ver-
Foto: Uwe Schröder kehr, wenig Läden. Wir bogen dann in den
Schrödersweg ab, und mein Mann zeigte
Seit April 2018 war Marion Liebermann im
mir ein Grundstück, auf dem verschiedene
Boten-Team. Sie interviewte über die Jahre
Häuser gebaut werden sollten. Das war vor-
insgesamt 41 Groß Borsteler Persönlichkei-
her ein Wald. Ich konnte mir das überhaupt
ten, die ihr und uns Lesern mehr oder we-
nicht vorstellen.
niger große Geheimnisse verrieten, und die
bei Marion Liebermann einen kleinen Blick Bote: Was hat deine Meinung dann geän-
in ihr Leben, ihre Arbeit und ihre Hobbys dert?
zuließen. „Persönlich gesehen“ behandel-
Marion: Wie das so ist. Kindergarten, Schu-
te viele Leute, die man im Stadtteil immer
le, man kriegt schnell Kontakt zu den Groß
wieder sieht, und bei denen man vielleicht
Borstelern. Und auch hier im Schröders-
auch neugierig fragte: Wer ist das eigent-
weg war das für die Kinder wie ein kleines
lich? Was macht der oder die so?
Bullerbü. Wir wohnen ja in einer Spielstra-
Oder sie interviewte Leute, die neu in Groß ße, einer Sackgasse, die vom Schrödersweg
Borstel waren, die hier eine neue Wohnung abzweigt. Dort konnten die Kinder auf der
gefunden oder ein Geschäft eröffnet haben. Straße spielen. Und die Erwachsenen trafen
Immer fragte sie auf ihre unnachahmliche sich, einmal im Jahr auch zu einem Hof-Fest,
Art, und sie schloss die Interviews mit den und natürlich auch beim Stadtteilfest. Man
drei Wünschen ab, nach denen sie fragte. unterhält sich über den Gartenzaun, nimmt
Jetzt fordert sie ihr Job bei der Bahn zeit- mehr teil am Leben der Nachbarn als in an-
lich leider so stark – und wir wissen alle, bei deren Stadtteilen. Und man grüßt sich auf
der Deutschen Bahn ist viel zu tun –, dass der Straße. Das ist fast dörflich. Mittlerweile
sie ihr „Persönlich gesehen“ beim Boten kenne ich natürlich viele, auch wenn die drei
aufgeben muss. Kinder inzwischen erwachsen sind.21
Bote: Und beruflich? Was machst du eigent- Bote: Marion, wir haben genau noch eine
lich bei der Bahn? Frage übrig.
Marion: Ich arbeite in der Marketingabtei- Marion: Die wäre?
lung und betreue Großkunden, das macht
Bote: Wenn du drei Wünsche frei hättest,
Spaß, aber manchmal vermisse ich nach 20
was würdest du dir wünschen?
Jahren PR-Agentur die Lockerheit eines klei-
nen Unternehmens. Marion: Als Erstes natürlich: glückliche
Kinder. Dass sie gesund bleiben und ein
Bote: Kommen wir, so wie du in deinen In-
schönes Leben haben. Aber ich habe be-
terviews, zu deinen Hobbys. Ich nehme mal
fürchtet, dass diese Frage kommt. Und habe
an, du machst Sport. Jedenfalls sieht man
lange überlegt, was ich darauf antworten
dich gelegentlich im Stadtteil joggen.
will. Ich wünsche mir mehr Freundlichkeit
Marion: Ja, joggen natürlich. Aber ich spiele und Fröhlichkeit und Aufgeschlossenheit.
auch gerne Tennis.
Bote: Marion, wir – und ich glaube, ich kann
Bote: In welchem Verein? hier für „einige“ Leser sprechen – wir danken
dir für deine Arbeit. Und – Überraschung –
Marion: THC Horn-Hamm. Das ist dort
wir haben auch noch einen Wunsch frei:
richtig sportlich. Wir spielen in der höchs-
Wir wünschen dir viel Glück im neuen (al-
ten Hamburger Liga. Aber ich mache auch
ten) Job bei der Bahn.
Fitness. Wir haben eine Turngruppe mit
fünf Mädels, zusammen machen wir hier im Das Interview führte Uwe Schröder
Sommer Sport auf dem Vorplatz.
he n!
Froachte
i h n
We
bH
Gm
FRISEUR HECKROTH
Borsteler Chaussee 156 · 22453 Hamburg
Telefon 040 / 46 48 17
info@friseur-heckroth.de www.friseur-heckroth.de
Rückenproblem? Hexenschuss?
Bandscheibenvorfall? Tennisellenbogen?
Peter Glatthaar, Arzt und ausgebildet in Osteopathie und OMT, orthopädisch
manueller Therapie nach Maitland, behandelt Sie mit weichen Mobilisationen
der Wirbelsäule, neurodynamischen Techniken und der Erfahrung 25-jähriger
Therapie.
Peter Glatthaar - Arztpraxis, Borsteler Chaussee 5, 22453 Hamburg,
Tel.: 57 00 88 95 · Private Kassen und Selbstzahler · www.maitland-praxis.de22 GEMEINSAM WEIHNACHTSBAUM SCHMÜCKEN EINE AKTION FÜR ALLE Das Quartiersmanagement Tarpenbeker Die beiden Akteure – FYTT und Quartiers- Ufer und die FYTT-Location in der Borste- management – freuen sich auf „zwei ganz ler Chaussee 102 wollen jeweils einen Tan- besondere Bäume, die uns alle identitäts- nenbaum aufstellen, und zwar einen in der stiftend und hoffnungsvoll durch die Weih- Borsteler Chaussee 102 und einen an der nachtszeit begleiten!“ Und sie wünschen Brücke zum Anni-Glissmann-Weg. Groß Borstel eine schöne Weihnachtszeit. Alle Groß Borsteler sind herzlich eingeladen, Die Weihnachtsbaumschmückaktion be- Teil einer gemeinsamen Weihnachtsaktion ginnt sofort nach Veröffentlichung des zu werden und mit dem eigenen Christ- Borsteler Boten und wird bis Weihnachten baumschmuck, ob selbst gebastelt, neu ge- andauern. kauft oder ausrangiert, die beiden Bäume zu schmücken.
23
BUON NATALE
A TUT TI !
EIS CAFÉ VENETO
AN DER KREUZUNG WARNCKESWEG UND BORSTELER CHAUSSEE
Wir hatten das Café Veneto kurz für den Umbau und für Mitarbeiterurlaub
geschlossen. Wegen der Corona-Lage schiebt sich die Eröffnung auf Anfang
Januar 2022.
Ab nächstem Jahr werden Sie bei uns frühstücken können. Durchgängig
bekommen Sie kleine warme Snacks, Crepes, Waffeln und leckeren Kuchen.
Espresso und alle Kaffeespezialitäten bereiten wir immer frisch für Sie zu,
sowohl im Café als auch zum Mitnehmen. Und wir halten immer einige Sor-
ten Eis aus eigener Herstellung bereit – schließlich sind wir ein Eis-Café.
Wir möchten uns bei unseren Kunden für die Treue während der Zeit der
Schließung bedanken. Grazie mille, il tuo Veneto.
Bis zur Wiederrröffung in begrüßen wir Sie gerne in unserem Café Veneto
im Tibarg Center.
GIESE
RECHTSANWÄLTE
Hans J. Giese
• Fachanwalt für Erbrecht
• Zertifizierter
Testamentsvollstrecker (AGT)
• Praxis für Erb-
und Familienrecht
• Erbrecht, Testamentsvollstreckung
Unternehmensnachfolge
• Familien-, Unterhalts-,
Scheidungsrecht
Borsteler Chaussee 17-21
22453 Hamburg
Tel.: 422 88 00 / Fax: 422 69 27
Internet: www.rechtsanwalt-giese.de
E-Mail: kanzlei@rechtsanwalt-giese.de„Rettet das kürzeste Wort
der deutschen Sprache.“
VON UWE SCHRÖDERMITTENMONG
Dem Redakteur ist bekanntlich nichts zu aber umso kulturbesessenere Deutschland
schwör, und so ist es in dieser zuweilen un- exportierte. Verschiedene Leute versuchten
terbezahlten Tätigkeit sehr oft die Suche seinerzeit sogleich die wunderschöne italie-
nach Überflüssigem: nach textfettenden nische Melodie mit deutschen Sprachlauten
Füllwörtern oder gar zu langen Bandwurm- zu vertonen. O du fröhliche! Die Fröhliche
sätzen. Der Redakteur sucht die Kürze. Spä- war plötzlich nicht mehr die fröhliche, lieb-
testens seitdem der Journalistenlehrer Wolf liche, süße Jungfrau Maria („O sanctissima, o
Schneider (96) sein „Deutsch für Profis“ 1985 piissima, dulcis virgo Maria“), sondern ganz
veröffentlichte (er hasste zum Beispiel auf- schlicht deutsch und sachlich: die Weih-
geblasene Wortungetüme: „Auf Dreimaster nachtszeit.
muss man schießen!“), ist man in deutschen
Zweihundert Jahre lang konnte das gute Wort
Redaktionsstuben eifrig und immerfort be-
O so in seiner gebotenen Reinheit erhalten
müht, sich kurz und treffend auszudrücken.
bleiben. Doch nun wird es durch die Rechts-
Am besten ist so zu schreiben, dass es jeder
schreibreform bedroht. Und zwar bedroht
gleich kapiert. So wie alle den Text eines Feu-
durch ein winzig kleines, nachgehauchtes „h“.
ermelders sofort verstehen: Scheibe einschla-
Oh, ähem, ich meinte natürlich O!
gen, Knopf drücken!
Ausgerechnet die Dudenredaktion gibt das
Dass es noch kürzer geht, offenbart uns
reine Wörtchen O der Beliebigkeit preis und
ausgerechnet die Weihnachtszeit. Das ver-
damit den Sprachpiraten zum Abschuss frei.
wundert, zeigt sich allerorten doch einiges
Es stellt stilunsicheren Schreibern in gelben
an überflüssigem Tand: Wildmäandernde
Nachschlagewerken frei, wahlweise das blas-
Lichterketten verschnörkeln den Blick auf
se „Oh“ zu verwenden. Beides – O oder Oh
Jugendstilfassaden und Vorgartenbäumchen.
– sei angeblich nicht zu beanstanden. O-ha!
Weihnachtstannen ächzen unter Lametta
Es bleibt hoffentlich noch lange Zeit beim
und leiden unter geschmacksbefreitem LED-
wunderbar alleinstehenden, unschuldigen O,
Gebammel aus dem Baumarkt.
natürlich auch in den anderen Liedern meist
Doch was ertönt da vom Chor aus der Kirche kirchlicher Herkunft, die mit O beginnen
St. Peter im beschaulichen Hamburg-Groß oder in denen ein O vorkommt: „O Tannen-
Borstel? Ein kleines (tatsächlich großes), zar- baum“; „O Heiland, reiß die Himmel auf!“
tes, unschuldig-lieblich schönes O. Und sprachakrobatisch auch nicht zu unter-
schätzen: „Gottes Sohn, o wie lacht!“
Ja, sie haben richtig gelesen. O ist das kürzes-
te Wort der deutschen Sprache. Es gibt kein Wir möchten den besinnungsfroh dahin-
kürzeres. Oder kennen Sie eines? Sagen Sie stolpernden Sprachmerkwürdigkeiten nicht
nichts. Verraten Sie nichts. Das Deutsche hat noch ein lächerlich überflüssiges, beige-
bekanntlich mehr als 1,8 Millionen Wörter. hauchtes und dann auch noch klein-geduckt
Nein, es gibt kein kürzeres, glauben Sie dem am Stock daherkommendes „h“ zufügen. Wir
Redakteur – ausnahmsweise. Denn das O hat achten strikt auf Reinheit. Wir lassen es na-
viel mit Glauben zu tun. Es kommt vor in der turbelassen. Und so tönt es in Groß Borstel
wunderschönen, ursprünglich übrigens sizili- weiterhin nicht heiser und gebückt, sondern
anischen Volksweise: O du fröhliche! Es heißt glockenklar und groß: das schöne Wort O.
im Italienischen „O sanctissima“, was so viel
bedeutet wie „O heiligste“ – gemeint ist eine
gewisse Maria. Das Lied beginnt mit dem im
Italienischen ebenfalls kürzesten und daher
für uns hier im Deutschen leicht zu überset-
zenden Wort: O.
Dieses Lied – o Wunder – faszinierte vor über
200 Jahren den Dichter Johann Gottfried
Herder, der es auf seiner Italienreise entdeck-
te und ins damals noch kleinstaatlerische,
Fundstück
Mittenmang: Norddeutsches, eventuell missingsches Wort für: mittendrin, inmitten, im Zentrum.
Mittenmang, das sind unsere Seiten für besondere Artikel, Fotos, Karten, Informationen und so weiter.26
DAS VERSTEH’ ICH NICHT !
REALITÄT AM RANDE DER ZUMUTBARKEIT
Anzeigenannahme:
anzeigen@borsteler-bote.de | 040 553 70 75
Kleinanzeigen kosten 10 Euro für die ersten
beiden Zeilen, 5 Euro für jede weitere Zeile.
(Pro Zeile 50 Anschläge inkl. Leertasten)
Annahmeschluss ist jeweils am 10. für den
folgenden Monat.
A
SE MB
NF IT Tannengrün, Nordmanntanne, von privat
ZUION
GE IE ab dem 23.10.2021. Weihnachtsbäume,
BE RT Nordmanntanne, ab € 25,- ab 02.12.2021.
R! ER
Spreenende | Telefon: 0172 – 40 88 115.
Praxis-/Büroräume ab 01.02.2022 in der Borsteler
Chaussee 102 zu vermieten. Telefon: 0177–514 93 63
Familie mit zwei Kindern sucht neues Zuhause
im schönen Gross Borstel. Haus/Whg. zum Kauf,
ab 80 m2. Garten oder Balkon bis ca. 600.000 €.
Telefon: 0172 – 203 61 20
Podologie (med. Fußpflege) - Hausbesuche.
Telefon: 0176 – 3921 2153
Foto: Nanu
Einzel- oder Doppelgarage in Groß Borstel für
einen Oldtimer gesucht. Telefon: 0177 – 553 44 99
Das Rad dreht sich weiter.
Nach etwas mehr als dreieinhalb Jahren und Ich suche eine 1-2 Zimmer-Wohnung in Groß
Borstel. Telefon: 0172 – 433 51 01 oder Thielen@
43 Ausgaben gebe ich die Gestaltung des Groß
aufwellenlaenge.de
Borsteler Boten in neue Hände. Ab Januar
kommt die Grafik der Stadtteilzeitung von 4-köpfige Familie aus Groß Borstel sucht ein
Gaby Tobler. neues Zuhause in der Nachbarschaft. Haus od.
Whg. zum Kauf. neues-zuhause-jt@gmx.de / Tel:
Nach der turbulenten Anfangsphase, vom 0176 82213686
plötzlichen Tod der bisherigen Herausgeberin
Familie muss neues Zuhause suchen!
überschattet, war es mir eine Freude, die jewei- Möbelrestaurator mit grünem Daumen und
ligen Boten zu gestalten und der Zeitschrift ihr kreative Dipl. Ing. Innenarchitektin suchen mit
Gesicht zu geben. Ich hoffe, alle Leser hatten ihren beiden Kindern (11+15) ein neues Dach über
zumindest gelegentlich eine gute Zeit beim dem Kopf. Nach 10 Jahren wurde uns wegen
Eigenbedarf gekündigt. Wir wünschen uns ein
Lesen und Angucken. Für das ausgesprochene neues Zuhause zur Miete, ab 100qm und ab 4,5
Lob und auch die Kritik bin ich allen dankbar, Zimmern, Garten/Balkon, max 1800€ kalt.
es hat dem Boten und mir genützt. Tel.: 0172 – 455 99 33
Das Rad dreht sich weiter, warum das aller- Familie sucht neues Zuhause in Gross Borstel
dings jetzt immer Blau sein muss, das versteh' oder Umgebung, kl. Haus/Whg, ab 90 m²/4 Zim-
mer, Garten/Balkon, gerne zum Kauf. Freuen uns
ich (wir) nicht! über jeden Tip! Telefon: 0172 – 818 43 23 oder
Euer Nanu, Cpt. Obvious und Martin Boettcher neueszuhauseinhh@gmail.com
Schlosserei, Reparaturen, Pforten
Wir sind für euch da!
Unsere neuen Öffnungszeiten: Party- & Bürolieferservice
Einbruchschutz, Sicherheitsschlösser
Garagentore, Metall-Konstruktionen.
Mo. - Fr. 6:00 - 13:00 Uhr Kalte Platten und mehr …
Samstag 6:00 - 13:00 Uhr Belegte Brötchen
Sonntag 6:00 - 12:00 Uhr Deutsche Küche Lütt Kollau 9, 22453 Hamburg
Telefon: 040 - 500 98 640 Telefon: 040 / 58 54 58
Borsteler Chaussee 100 · 22453 Hamburg E-Mail: franck-metallbau@t-online.de27
STRICK- KOSMETIK UND NAGELSTUDIO
GRUPPE • K LASSISCHE K OSMETIKBEHANDLUNG
MAREN BEHLA
SABINE WAGNER-RIEMANN SUCHT NOCH
• F USSPFLEGE
MITSTRICKER UND MITSTRICKERINNEN
• M ANICURE
• H AARENTFERNUNG MIT W ARMWACHS
• W IMPERN UND A UGENBRAUEN FÄRBEN
• G ESCHENKGUTSCHEINE
B O R S T E L E R C H A U S S E E 17
1. S t o c k ( ü b e r R E W E )
T EL.: 4 4 0 0 4 4
Gemeinsam in einer kleinen Gruppe
werden schöne Mützen, Schals, Hand-
schuhe, Pulswärmer, Stulpen gestrickt,
die dann Bedürftigen aus Groß Borstel
geschenkt werden. Wer mitmachen will,
kann sich bei Sabine Wagner-Riemann
melden 0177 2755 291 oder unter
post@sawari.de
Helge Schulz
Beratungsstellenleiter
Steuerfachwirt
Prospero kocht
Wigandweg 53
für Sie und Ihre Gäste
bei Ihnen zu Hause!
22453 Hamburg
Helge.Schulz@vlh.de
Klassische italienische ( 040 35 77 90 95
Prospero‘s
Al Baffo
RESTAURANT
Küche wie im "al Baffo".
Ob komplettes Menü oder
Buffet, lassen Sie uns
darüber sprechen.
Sie erreichen mich unter
der Nummer
0171 68 32 191
Unbenannt-2 1 05.11.21 13:2428
DAS TRAFOHAUS IN GROSS BORSTEL
EIN VORSCHLAG VON DR. JÜRGEN BÖNIG
Schön und einladend ist das kleine Haus HEW Wandlerstation
nicht, das versteckt von großen Bäumen Nachdem die Toilettenanlage aufgegeben
und Büschen dunkel am Eingang zu Groß worden war, zog die Schreberjugend Stadion
Borstel steht. Nord hier ein, weil sich in dem lärmumtosten
Haus am Eppendorfer Moor gut Partys feiern
Pumpstation mit Bedürfnisanstalt 1913
ließen. Zugleich wurde dieses ungewöhnlich
Dabei war es einmal das Zeichen für die Mo-
qualitätsvolle Gebäude mit den beiden Stil-
dernisierung des Stadtteils: 1913 wurde hier
richtungen auf die Denkmalliste der Stadt
am Eppendorfer Moor eine Pumpstation mit
Hamburg genommen.
Bedürfnisanstalt gebaut, als es um die Besie-
lung Groß Borstels ging. Das Abwasser des Nach einem Wassereinbruch gab die Jugend-
Vorortes floss bis zu einem Siel an der Nord- gruppe das Haus auf – eine weitere Nutzung
seite des Hauses, stürzte in einen Schacht he- schien fraglich. Ein Artikel im Borsteler Boten
rab und wurde in das Abwassersystem Ham- wies auf den Leerstand hin, und das brachte
burgs hochgepumpt. Das schöne Haus mit mich auf die Idee, ob das Haus am Eingang
Walmdach im Heimatstil verschwand 1927 zu Groß Borstel und am Hauptzugang zum
hinter einer Klinkerfassade und einem Flach- Eppendorfer Moor nicht als Informations-
dach, als die HEW für die Elektrizitätsver- zentrum über das kleinste Naturschutzgebiet
sorgung eine Wandlerstation anfügte, in der Hamburgs genutzt werden könnte.
Hochspannung zu Niederspannung gewan- An diesem lärmigen Ort konnte das kleine
delt wurde. Und so ließ sich, wenn man sich Haus sicher nicht als Gastronomie oder Café
an der Straßenbahnstation auf der Bank vor genutzt werden, auch Gruppenräume für den
der Toilettenanlage niederließ, in dem lang- NABU u.a. würden so viel personellen und
gestreckten Bau im Stil der Neuen Sachlich- technischen Aufwand zum Umbau des ja nur
keit der einbezogene Vorgänger im Heimatstil für Technik gebauten Gebäudes bedeuten, dass
nicht mehr erkennen. es den Ort und die Betreibergruppe überfor-
Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2022 wünscht Ihnen Ihre
T ex t i l r ei n i g u n g
Unsere Dienste für Sie:
Öffnungszeiten:
• Änderungsschneiderei • Lederreinigung Mo - Fr: 08:00 - 19:00 Uhr
• Bettwäsche • Teppichreinigung Sa: 09:00 - 14:00 Uhr
• Tischdecken • Sofabezug-Reinigung Borsteler Chaussee 114
• Heißmangel • Gardinenreinigung 22453 Hamburg
• Decken- & Kissenreinigung (Abnahme und Anbringung) Tel.: 040 - 607 969 1329
Die Pläne aus dem Jahr 1913 und 1927 zeigen tatsächlich ein und dasselbe Gebäude. 1913 für die Wasserregulierung (Sielpump-
werk) zwischen dem Eppendorfer Moor und der Tarpenbek geplant , wurde es Ende der dreißiger Jahre von den Hamburger
Electricitätswerken (HEW) um ein Wandlerhaus erweitert. Die elektrische Anlage wurde 2020/2021 rückgebaut. Sehr interessant
ist der Vorschlag, die Kreuzung Alsterkrugchaussee/Borsteler Chaussee mit den Abzweigen zum Rosenbrook und der geplanten
Staße Am Klotzenmoor als Kreisel auszuführen. Das Trafohaus hätte damals auf einer Insel stehen sollen.
dern würde. Wenn ich mich auf dem Fahrrad- nur zeitweise geöffnete Räume bedeuten.
weg im Dunkeln an dem überdachten Gang auf
In der Diskussion um einen schönen Ein-
der Rückseite vorbeibewegte, war mir bewusst,
gang zu Groß Borstel und zugleich für ein
dass hier Licht hermusste und die ursprünglich
neues Entree ins Eppendorfer Moor stelle
als überdachte Kabelbahn errichtete Rückseite
ich mir deshalb vor, das technische Gebäu-
nicht mehr als provisorischer Schlafplatz zur
de, das der Besielung und Elektrifizierung
Verfügung stehen sollte.
Groß Borstels diente, als Informationszent-
Aus meiner Tätigkeit im Museum der Arbeit rum über das Eppendorfer Moor einzurich-
wusste ich, dass schon viele Museumsideen am ten und die alte Bedürfnisanstalt wieder in
Aufwand gescheitert waren, den fürs Publikum Betrieb zu nehmen.
Andrea Bosau
Borsteler Chausee 36
(gegenüber REWE)
22453 Hamburg
Tel.: 040 / 82 31 56 46
Öffnungszeiten
Di. - Fr. 9:30 - 18:00 Uhr
Sa. 8:30 - 13:00 Uhr
Ich wünsche allen meinen Kunden
frohe Weihnachten und ein gutes
neues Jahr 2022. Eure Andrea.
Wir bieten Betreuung für
Krippe, Elementar und Vorschule
Geöffnet von 6:00 - 18:00 Uhr
Heselstücken 24 · 22453 Hamburg
Kindertagesstätte Himmelsstürmer gGmbH Dienstag bis Donnerstag
Tel.: 040 / 38 65 39 88 · FAX: 040 / 38 65 39 90 HAUSBESUCHE ! Mittagpause zwischen
kita.himmelsstuermer@yahoo.de 12:00 - 13:00 Uhr30
Informationszentrum Eppendorfer Moor Nützlich wäre auch die Wiederbelebung der
Viele Neubewohner Groß Borstels wissen gar Bedürfnisanstalt, ein Angebot für die zahl-
nicht, dass ihr Spaziergangsgebiet ein Na- reichen Besucher und Besucherinnen des
turschutzgebiet ist und warum bestimmte Eppendorfer Moores, das sich zwanglos mit
Verhaltensweisen in diesem Naturgebiet not- einem Behälter für Hundekot-Beutel verbin-
wendig sind, um das Moor zu erhalten und zu den ließ.
entwickeln. Weil bereits zahlreiche Regeln er-
Anstalt für Bedürfnisse
klärende Tafeln an den Zugängen zum Moor
Und sicher wäre es gut, wenn die Bewoh-
errichtet, vernutzt und zerstört wurden und
ner des Jakob-Junker-Hauses schräg gegen-
wieder verschwunden sind, sollte ein Zen-
über von Anfang an in die Betreuung der
trum 24 Stunden am Tag und 7 Tage in der
Gesamtanlage einbezogen würden und so
Woche auf lustmachende Weise erklären,
mit der Betreuung einer städtischen Toilet-
was das Eppendorfer Moor war und ist und
te zugleich die Kontrolle der nur von außen
warum das Abweichen von den Wegen, das
zugänglichen schönen Ausstellung über das
Freilaufen von Hunden und das Abladen von
Eppendorfer Moor gewährleistet würde.
Grünabfall schädlich ist für das Gebiet.
Dann würde ich viel lieber zu Fuß auf dem
Diese Informationen könnten unter ande-
Weg an der Rückseite des alten Trafohau-
rem in dem rückwärtigen Kabelbau hinter
ses vorbeigehen, auch nachts, wenn beim
Glasscheiben mit dreidimensionalen Mo-
Vorbeilaufen die Lichter in den „Schaufens-
dellen und Dioramen vermittelt werden, die
tern“ der Ausstellung angehen und meinen
das Gebiet vor 10.000 Jahren, um 1900 und
Weg beleuchten, während Fahrradfahrer auf
zu den verschiedenen Jahreszeiten mit den
dem natürlichen Weg vorne an der Borste-
spezifischen Pflanzen und Tieren zeigen und
ler Chaussee entlang, der jetzt gesperrt ist
erklären, wie wichtig der Wasserhaushalt
für sie, nebenbei die Bedeutung des Natur-
und Nährstoffarmut für die Entwicklung der
schutzgebietes erkennen können.
Torfmoose in den Niedermoor- und Hoch-
moorteilen des Gebietes sind. Vielleicht ließe Nutzen eines Denkmals zu geringen Kosten
sich auch im Schacht der ehemaligen Pum- Auf dezente Weise würde dann die äußere
panlage ein Pegel für den Grundwasserstand Gestalt des Trafohauses die Baugeschich-
und ein Regenmengenmesser einbringen. te deutlich machen, die auf den geöffneten
JOCHEN GERHARZ I M M O B I L I E N C O N S U LT I N G E . K .
S i e planen eine räumliche Ganzheitliche Leistungen rund um Immobilien:
Veränderung oder einen Objekt- • Kauf / Verkauf von Wohn-, Büro- und
verkauf? Gewerbeimmobilien bzw. Grundstücken
Ich stehe Ihnen mit Immobilien- • Vermietung von Wohn-, Büro- und Gewerberäumen
kompetenz zur Seite und setze • Wohnungsverwaltung
konsequent um, mit Fokus auf • Marktbewertung Ihres Objektes
Wohnen - Büro - Gewerbe in • Finanzierungsanalyse und -vermittlung
Hamburg-Nord.
• Dipl. Ing. Architektur Brödermannsweg 88 • 22453 Hamburg
• Bankfachwirt +49 175 800 900 2 • kontakt@gerharz-immobilien.de
• Immobilienmakler w w w.g e r h a r z- i m m o b i l i e n .d e
Fenster + Türen
erneuern · reparieren · einstellen · absichern
Einbruch- & Aufhebelschutz Rolläden + Markisen
Glas-Reparaturen
520 43 68
Wir sind aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen
Errichternachweis „Mechanische Sicherungseinrichtungen
des Landeskriminalamtes Hamburg“.
www.absicherheitstechnik.de ABSicherheitstechnikSie können auch lesen
