OKTOBER 2019 wohnfühlen - DAS MIETERMAGAZIN DER WOHNSTÄTTEN SINDELFINGEN FEIERLICHER START FÜR DIE ERSTEN 18 WOHNUNGEN - Wohnstätten ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
OKTOBER 2019
wohnfühlen
DAS MIETERMAGAZIN DER WOHNSTÄTTEN SINDELFINGEN
FEIERLICHER START
FÜR DIE ERSTEN
18 WOHNUNGEN
WIR SPONSERN
DIE TRIATHLETIN LUISA MOROFF
WENIG RAUM
VIEL NACHWUCHS
2 WOHNSTÄTTEN aktuell
INHALT
10 | 19
03 Feierlicher Start
für die ersten Wohnungen
04 Wir sponsern
die Triathletin Luisa Moroff
06 Herzlich willkommen
Jan Schneider
06 Sindelfingen rockt
07 Efeu-Seidenbienen
in der Pfarrwiesenallee
08 Generationen-Talk
EDITORIAL
in der Viehweide
09 Zelten zwischen
den Hochhäusern
10 Wenig Raum
viel Nachwuchs
Treiben Sie oder Ihre Lieben Sport?
12 Reportage Dann wissen Sie: Er befreit nicht nur Geist und Körper,
Übersetzungen sondern bisweilen auch manchen Schein aus der Geldbörse.
Je nach ausgewählter Sportart und Intensität der Ausübung
14 Rätselspaß
kommen Kosten für Ausrüstung, Fahrt- und Reisekosten,
15 Tipps Trainingsstunden und eventuelle Verdienstausfälle auf einen
zu. So auch bei der vielversprechenden Darmsheimer Triath-
letin Luisa Moroff, die wir als Wohnstätten Sindelfingen gern
finanziell unterstützen. Erfahren Sie mehr ab Seite 4.
Verantwortlich V.i.S.d.P. :
Kreativköpfe GbR Neben der Sportförderung liegt uns auch der Schutz
Gutenbergring 69a der Natur am Herzen, darum möchten wir „eine Lanze
2848 Norderstedt
brechen“ für die bis in den Oktober aktiven Bienen im Bereich
Telefon: 040 | 609 265 - 68
des Spielplatzes und der abgesperrten Rasenfläche in der
E-Mail: info@kreativkoepfe.de Pfarrwiesenallee. Was die friedliebenden Efeu-Seidenbienen
dorthin treibt – und wie ihr spektakulärer Nestbau funktio-
© Alle Rechte beim Herausgeber. niert, lesen Sie auf Seite 7.
Nachdruck nur mit Genehmigung
der Agentur Kreativköpfe.
Apropos Nestbau: Nicht immer reicht der Platz in einer
Redaktion: Wohnung für zwei oder drei Kinderzimmer.
Julia Chiandone (V.i.S.d.P.) Dementsprechend teilen sich Geschwister bisweilen ein
Matthias Klüwer, gemeinsames Reich. Wir zeigen Ihnen ab Seite 10, wie das
©Titelfoto: AdobeStock/ Irina84
Flavia Röhrs optimal funktioniert – platzsparend und mit genügend
Freiraum für individuelle Bedürfnisse.
Für Beiträge, Fotos und Anzeigen
der Unternehmensseiten sind die
jeweiligen Wohnungsunterneh- Eine interessante Lektüre wünscht Ihr
men verantwortlich.
Redaktionsteam
WOHNSTÄTTEN aktuell 3
FEIERLICHER START
FÜR DIE ERSTEN 18 VON 88 WOHNUNGEN
Dagersheim darf sich freuen. Mit einem beherzten Schnitt Wohnungen zum „wohnfühlen“ – so lautet das Credo der
durch das Eröffnungsband gaben die Oberbürgermeister Wohnstätten.
Dr. Stefan Belz und Dr. Bernd Vöhringer sowie Wohnstät-
ten-Geschäftsführer Georgios Tsomidis Mitte August den Die 50 Gäste, darunter auch Ortsvorsteherin Alessandra
Weg frei für die ersten Mieter im Dagersheimer Osten. Sie Hütter sowie der Aufsichtsrat der Wohnstätten, Architek-
werden ab September ihr neues Domizil im Lettenweg 2 ten, Ingenieure, Mieter und Interessenten, überzeugten
und 4 beziehen. sich bei einem Rundgang von dem Wohnfühl-Charakter.
Alle Wohnungen haben Fußbodenheizung, Tageslichtbad,
Noch bedeckt rotes Granulat die Freiflächen. Doch schon bodenebene Duschen und großzügige Freibereiche. Die
bald wird dieses eingesät. Bäume, Sträucher, Rasen, Sitz- Gebäude mit Tiefgarage und Aufzug sind an die Fernwär-
bänke und Spielflächen laden dann zum Aufenthalt ein. me angeschlossen und unterschreiten dank kompakter
Nach eineinhalb Jahren Bauzeit ziehen Baumaschinen und Bauweise und guter Wärmedämmung die Anforderungen
Handwerker einen Straßenzug weiter in den „Mönchäcker- der Energieeinsparverordnung 2016 (EnEV) um circa 30
weg“ und „Im Rübländer“, wo die nächsten 70 Wohnun- Prozent. Das entspricht einem energieeffizienten KfW 70
gen bis Mitte 2020 gebaut werden. Standard. 4,5 Millionen Euro wurden hierfür in die Hand
genommen, weitere ca. 16,5 Millionen stehen für die
Um eine Vorstellung von den Bauaktivitäten zu bekom- beiden folgenden Bauprojekte noch an.
men, bediente sich Georgios Tsomidis in seiner Rede
bildhafter Vergleiche. Bei einer Gesamtwohnfläche von Die Wohnstätten Sindelfingen bauen nicht das erste Mal
1.450 m2 wurden circa 206 Tonnen Betonstahl verwendet, auf Dagersheimer Boden. 267 Mietwohnungen sind
also das Gewicht von 40 Elefanten; circa 1.600 m3 Beton mit Fertigstellung aller Neubauten in ihrem Bestand.
– das Volumen von 20 Omnibussen; 700 m2 Mauerwerk
– die Größe von 2,5 Tennisplätzen und 12,3 km Stromka- Dr. Bernd Vöhringer, Aufsichtsratsvorsitzender der
bel – der Weg vom Lettenweg bis nach Holzgerlingen. Wohnstätten, freut sich gemeinsam mit Dr. Stefan Belz
Letztendlich ist es den Architekten, Fachingenieuren und über die gute interkommunale Zusammenarbeit.
Handwerkern zu verdanken, dass sie aus diesen Rohmas- Dringend benötigten Wohnraum zu schaffen ist ein
sen 18 moderne 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen bauten. erklärtes Ziel beider Städte.
4 WOHNSTÄTTEN aktuell
WIR SPONSERN
DIE TRIATHLETIN LUISA MOROFF
Regionale Sportförderung ist in der Unternehmensphilosophie der Sindelfinger „Wohnstätten“
eine fest verankerte Konstante, die mit Herz und Überzeugung verfolgt wird. Schon seit
Jahren wird der VfL Sindelfingen gefördert, außerdem erfreuen sich verschiedenste Vereine und
Sportveranstaltungen an der finanziellen Unterstützung durch die „Wohnstätten“.
Als ersten erfolgreichen Versuch darf Tsomidis landete, war dieser sofort ihres großen Zieles: die Ironman-
man das Sponsoring der HSG Hand- begeistert. Die sportliche Vita der Weltmeisterschaft 2020 auf Hawaii
ballspielgemeinschaft Böblingen/ engagierten Amateursportlerin deckte über die Langdistanz.
Sindelfingen gemeinsam mit der sich mit dem Wertedenken des Unter-
Böblinger Baugesellschaft (BBG) nehmens. „Wir wollen Sportler*innen Sponsorengelder erlauben der Ama-
werten. Gemäß dem Motto „Gemein- unterstützen, die sich mit Biss nach teursportlerin die dringend notwen-
sam zum Erfolg“ unterstützen die oben arbeiten; die Schritt für Schritt digen Freiräume zu schaffen, um das
beiden städtischen Wohnexperten ihre Ziele verfolgen, die erfolgreich erforderliche Training bewerkstelligen
aus Sindelfingen und Böblingen die und leistungsstark sind und Fairness zu können. So wird Luisa ermöglicht,
Sportaktivitäten der Handballer in der repräsentieren“. Nun also verbindet ab April ihre Vollzeitbeschäftigung
Saison 2018/2019. ein Zwei-Jahres-Abschluss die beiden als Regierungsinspektorin auf 80%
Vertragspartner. zu reduzieren. Das heißt, auch die
Mit Luisa Moroff wird seit 2019 eine bisherigen, durchschnittlichen 20
weitere, vielversprechende Sport- Für die 22-jährige amtierende deut- Wochenstunden Training können
karriere finanziell unterstützt. Als sche Triathlon-Meisterin der Elite über weiter ausgebaut werden. Und das
im Dezember die sehr charmante die Mitteldistanz bedeutet die neue müssen sie auch, denn die Latte liegt
Anfrage der Darmsheimer Triathletin Kooperation mit den „Wohnstätten“ hoch: der Weg von der Mitteldistanz
auf dem Schreibtisch von Georgios einen weiteren Schritt in Richtung (1,9/90/21km) zur Langdistanz mit
WOHNSTÄTTEN aktuell 5 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfah- ren und 42 km Laufen ist hart und fordert noch mehr Selbstdisziplin, Trainingsfleiß und Verzicht von der noch jungen Athletin. Ihren ersten Wettkampf über diese Distanz hat sie am 7. Juli bestritten. Bei der renom- mierten Challenge in Roth hat sie auf Anhieb ihre Altersklasse gewonnen und wurde 21. der weiblichen Teilneh- merinnen. Für ein „Erstlingswerk“ ein Spitzenergebnis! Bereits mit sechs Jahren hat Luisa Moroff ihren ersten kleinen Trimmath- lon absolviert und ist dabei wohl bereits auf den Geschmack gekom- men. Mit ihren Eltern und den beiden entwickelten sie vor vier Jahren die Material. Als offizielle Liv-Athletin und Brüdern Nico und Felix war sie schon „Vision 2020“ mit dem Ziel „Hawaii Markenbotschafterin kann man sie immer sportlich sehr aktiv. Beim TSV 2020“. Seitdem geht Luisa Moroff weiterhin auf ihrer „Zeitfahrmaschine“ Dagersheim und dem VfL Sindelfingen konsequent Schritt für Schritt ihren bewundern. Seit 2017 fährt sie das startete sie dann als Leichtathletin Weg, angefangen mit der Jedermann Rad aus dem Hause GIANT, welches durch. Schon früh zeigte sich ihr Distanz bis hin zur Langstrecke und speziell für Mädels (auf norw. Liv) Talent als „Läuferin mit Biss“ durch der Option einer möglichen Profi- entwickelt wurde. gute Ergebnisse über die Mittel- und Karriere. Langstrecke. Verletzungsbedingt, auch Mit Dirk Niederau hat Luisa Moroff wegen der einseitigen Belastungen Ihren regionalen Wurzeln bleibt Luisa seit Jahresbeginn auch einen neuen beim Laufen, entschied sie sich 2015 Moroff treu, startet nach wie vor für Trainer. Er ist selbst noch aktiver endgültig, zum Triathlon zu wechseln. den GSV Maichingen und trainiert mit Triathlet, bereits 11 mal auf Hawaii Von da an war ihr Heimatverein der ihren Teamkollegen. Seit 2018 ist sie gestartet und wird Luisa Moroff mit GSV Maichingen, wo sie im Garten- als Nachwuchsathletin Teil des öster- seiner Erfahrung sicherlich weiter nach hallenbad bis heute ihre Bahnen zieht. reichischen „Pro Team Mohrenwirt“ vorne bringen. Vater Martin Moroff begleitet sie in Fuschl am See. Hier werden neben auf ihrem Weg dank seiner eigenen Profiathleten auch Nachwuchstalente Die Wohnstätten Sindelfingen freuen Erfahrung als Triathlet – er war und ist gefördert. Für Luisa Moroff eröffneten sich, dass sie mit ihrer Unterstüt- Mentor, Trainingspartner, Supporter sich damit neue Trainingsmöglich- zung am Erfolg der erfolgreichen und Mechaniker zugleich. Gemeinsam keiten und der Zugang zu bestem Dreikämpferin teilhaben können.
6 WOHNSTÄTTEN aktuell
HERZLICH „ZIMMER-
WILLKOMMEN LAUTSTÄRKE?
JAN SCHNEIDER HEUTE
AUSNAHMSWEISE
An weißen Sandstränden Australiens baden, Kängurus NICHT!“
füttern, die 2000er Tasmaniens erklimmen, das Outback
erkunden, auf dem Skywalk das Rundum-Panorama Syd-
neys bewundern... viele überwältigende Eindrücke hatte
Jan Schneider noch im Kopf, bevor er nach fünf Monaten
Work und Travel in eine neue Welt eintauchte. Am 1.8.
begann diese bei der Mieterbetreuung der Wohnstätten
Sindelfingen.
Gesättigt vom Reisehunger fiel dem 25jährigen Nagol-
der der Wiedereinstieg ins Berufsleben nicht schwer,
hatte er sich doch schon vor seiner Reise beworben und
ein „Go!“ erhalten. „Mit einer Zusage in der Hand lässt
sich’s ruhiger reisen“, resümiert Jan Schneider, der bei
der GWG Stuttgart 2010 seine Ausbildung zum Immo-
bilienkaufmann machte, sich zum Immobilien-Fachwirt
weiterbildete, bis Oktober 2018 in der Mieterbetreuung
und im Forderungsmanagement tätig war und sich
bei den Wohnstätten blind bewarb, weil er „nur Gutes
gehört“ hat.
Nun ist er also angekommen und fühlt sich wohl in
seinem Nicht-Schreibtischjob. Er ist viel unterwegs,
Abnahmen und Übergaben, Objekte besichtigen, Die Botschaft auf den Wohnstätten-Werbebannern für
Mietergespräche führen – als technischer Mieterbetreuer „Sindelfingen rockt“ ist eindeutig. Es wird laut! Für man-
gibt’s viel zu tun und ihm gefällt die vielfältige Arbeit che Bürger zu laut, weshalb der Event vorübergehend
mit Menschen. Seinen Kick „Abenteuer“ holt er sich vom Sindelfinger Marktplatz auf den Parkplatz von
beim Bungee-Jumping und nach den Feierabenden Hofmeister verlegt wurde. Sehr zum Leidwesen der ro-
spielt er beim Musikverein Lyra Iselshausen Trompete ckigen Fans. Wir als Sponsoren bleiben dem Event treu.
und Flügelhorn – vom Promenadenkonzert bis zum Bereits zum zweiten Mal unterstützen wir die musikali-
Schwabenfest ist das fast so abwechslungsreich wie ein schen Highlights der Cover-Bands und zeigen Präsenz
Trip durch Australien. mit witzigen Werbebannern und chilligen Liegestühlen.
WOHNSTÄTTEN aktuell 7
EFEU-SEIDENBIENEN
IN DER PFARRWIESENALLEE
Letztes Jahr im September bemerkten Anwohner einen aber auch an den Nestausgängen und begatten dort die
aktiven Bienenflug im Bereich des Spielplatzes und der Weibchen, die wiederum neue Brutröhren anlegen.
abgesperrten Rasenfläche in der Pfarrwiesenallee. Besorgt
informierten sie die Wohnstätten und wir befragten die „Efeu am Spielplatz?“ mag man sich fragen. Der benötigte
NABU-Fachbeauftragte für Wildbienen, Sabine Holmge- Efeu für das emsige Treiben der Wildbienen wächst vor
irsson. „Friedfertig!“, bestätigte diese. „Hier hat sich die allem an der Lärmschutzwand in der Pfarrwiesenallee.
Efeu-Seidenbiene Colletes hederae eingenistet. Wie der Deshalb ist der gewählte Nistplatz in der Pfarrwiesenallee
Name sagt, benötigt diese Wildbiene vor allem Pollen ideal.
vom Efeu – auf lateinisch hedera.“
Ob in diesem Jahr diese recht hübsche und gut zu be-
Deshalb hat die Efeu-Seidenbiene auch ihre Flugzeit sehr obachtende Wildbiene wieder so zahlreich vorkommt,
spät bis in den Oktober hinein, wenn der Efeu blüht. bleibt abzuwarten. Es ist auf jeden Fall interessant, ihr
Damit ist sie eine der letzten Wildbienen im Jahr, die man beim minutenlangen Graben der Löcher zuzusehen. Dabei
beobachten kann. Durch ihre auffällige Zeichnung und schiebt sie den Sand mit den Hinterbeinen weg, eine recht
Größe ist sie leicht zu erkennen. Sie gräbt ein Loch in anstrengende Arbeit. Sie kommt in größeren Kolonien vor,
lockeren Boden, das sie zum Stabilisieren und Desinfizieren weshalb auch in dem Rasenstück teilweise Loch an Loch
mit einem seidenartigen Gespinst auskleidet. In einer Tiefe liegt.
von etwa 50 cm zweigen mehrere Brutröhren ab. Darin
legen die Weibchen ihre Pollen und Eier. Aus den Eiern ZUR BERUHIGUNG:
schlüpfen die Larven und entwickeln sich zur erwachse- Wie alle Wildbienen ist auch die Efeu-Seidenbiene sehr
nen Biene (Imago), die erst im August aus der Brutröhre friedfertig und sticht uns nicht. Sie hat zwar einen kleinen
kommt. Geschlüpfte Männchen patrouillieren am Efeu, Stachel, der aber nicht durch unsere Haut dringen würde.
8 WOHNSTÄTTEN aktuell GENERATIONEN BEGEGNEN SICH BEIM GENERATIONEN-TALK IN DER VIEHWEIDE Wenn Alt auf Jung trifft, dann herrscht oft Unverständnis. Unterstützung bekamen ... Dann trifft ein „Früher war alles besser“ auf ein „Nicht - die Kinder von Timea Hajdu und Céline Wehr vom schon wieder die ollen Kamellen“ und es entstehen Gren- Abenteuerspielplatz (ASPI), zen, die zu Konflikten führen können. „Das kann besser - die Jugend von Katja Engl vom Jugendhaus Süd und von werden!“, sagte sich ein Organisationsteam – bestehend Deborah Hercher von der mobilen Jugendarbeit, aus Einrichtungen des Stadtjugendringes Sindelfingen - die ältere Generation von Beate Faust von der Quar- e.V. und der städtischen mobilen Jugendarbeit – und tiersarbeit Viehweide. startete einen Versuch der Annäherung, des gegenseitigen Verständnisses, und nannten ihn ‚Generationen-Talk’. Ich bin du und du bist ich ... in Rollenspielen schlüpften die Ziel war, verschiedene Generationen zusammenzubringen, anwesenden Altersgruppen in die jeweils andere Rolle, um um das Bewusstsein für Andere zu öffnen. Und darüber einen Perspektivenwechsel zu ermöglichen. Die Beteiligten hinaus gemeinsam Spaß zu haben – denn wer gemeinsam konnten dabei unterschiedliche Erfahrungen machen und lacht, streitet weniger. Dazu dienten die anfänglichen Erkenntnisse gewinnen. Das anschließende Clustern bzw. Auflockerungsspiele, die sämtliche Befürchtungen und Zusammenfügen derselben Antworten machten deutlich: Berührungsängste durch den daraus entstehenden Spaß So anders ticken wir gar nicht und es gibt viele Gemein- zur Seite schoben. samkeiten für ein friedliches Miteinander. Im Vorfeld wurden dazu entsprechende Fragen an die Das Versuchsprojekt wurde von allen als „sehr gelungen“ Altersgruppen gestellt. Es überraschte, dass die Antworten eingestuft. Deshalb wird es Zukunft weitere Talks geben von den Generationen oft gar nicht so unterschiedlich, und der Versuch als „bestanden“ abgehakt. teilweise sogar identisch beantwortet wurden.
WOHNSTÄTTEN aktuell 9
VOM WARMEN BETT
INS TROCKENE ZELT
„Mal die Perspektive wechseln von unten nach oben!“ – des Grillverbots ein leckeres Picknick zur Stärkung. Als der
darauf freuten sich 23 Kinder und Jugendliche aus der Himmel von oben ein abenteuerliches Gewittergrollen
Viehweide, die dem Abenteuer „Zelten zwischen den schickte, brach die Gruppe auf und erreichte noch vor den
Hochhäusern“ schon wochenlang entgegenfieberten. ersten Regentropfen den Zeltplatz. Und hier wurden trotz
Wind und Wetter Party gefeiert und Stockbrote gegrillt.
Bereits zum dritten Mal veranstaltete die Stadtteilarbeit Die Nacht im Zelt war kurz, aber trocken, und am nächsten
zusammen mit Quartiersarbeiterin Beate Faust das Morgen wurde schon wieder vom nächsten Jahr geredet.
Programm, unterstützt vom Jugendhaus Maichingen und „Klar doch!“, sagt Beate Faust und freut sich, wenn alle
dem Abenteuerspielplatz (ASPI), die die Zelte zur Verfü- Beteiligten wieder mitmachen werden: die Wohnstätten,
gung stellten und aufbauten. Das Programm startete mit die Ehrenamtlichen, das Jugendhaus Süd und der Stadtju-
einer Schnitzeljagd zum Forsthaus. Dort gab’s aufgrund gendring Sindelfingen e.V.
IMPRESSUM
Wohnstätten Sindelfingen GmbH
Bahnhofstraße 9, 71063 Sindelfingen REDAKTIONSTEAM:
Postfach 569, 71047 Sindelfingen Heike Arndt, Sigrid Derdus, Ralf Wagner,
Telefon: 07031 6109-0, Telefax: 07031 6109-25 Hans-Andreas Schwarz, Gunther Stauss,
www.wohnstaetten-sindelfingen.de Anna Cristin Bäßler, Margit Sigel
info@wohnstaetten-sindelfingen.de Texte: Doris Leddin
Sie erreichen die Zentrale Bei technischen Notfällen steht
der Wohnstätten unter: für Sie ein technischer Notruf
Tel. 07031 6109-0 zur Verfügung
Tel. 0172 71 97 679
Mo – Fr 7:30 – 12:00 Uhr Mo – Do ab 16:30 Uhr
Mo – Mi 13:00 – 16:00 Uhr Fr ab 12:30 Uhr
IN TECHNISCHEN Do 13:00 – 17:30 Uhr sowie an Wochenenden und
Feiertagen.
NOTFÄLLEN Bei nicht eiligen Anliegen wenden Sie sich bitte direkt an Ihren zu-
ständigen Hausmeister oder den Handwerker, der tagsüber zu den
normalen Sprechzeiten zu erreichen ist.
10 PRAKTISCHES
AB IN DIE KISTE
Ein Regal mit farblich unter-
schiedlichen Kisten – zum
Beispiel von KidCraft® – lässt
zwei kleine Zimmerbewohner/
innen ihre Spielzeuge prima
sortieren. Tipp: Jedes Kind
©AdobeStock/ Irina84
verantwortet die Ordnung für
zwei Kistenfarben.
© KidCraft
WENIG RAUM,
VIEL NACHWUCHS
91,8 m2* misst die durchschnittliche Wohnung in der Region Stuttgart, in städtischen
© HMW Möbel
Gefilden deutlich weniger als auf dem Land. Für mehr als ein Kinderzimmer für zwei Kinder
ist da häufig kein Platz. Sie brauchen raumsparende Inspirationen? Gern geschehen.
SCHLUMMER-RAUMWUNDER
Ein Stockbett (Etagenbett) ist eine raffinierte
Lösung für die Bedürfnisse von Geschwister-
kindern und außerdem ideal für die Raumaus-
nutzung. Beispiel Bibop von Parisot: Es bietet
dank der Regale oben Platz für Bücher und Co.
© BeStickerShop
– und dazu cleveren Stauraum unterhalb der
Treppenstufen. Etagenbetten gibt’s übrigens
konzipiert für unterschiedlichste Altersstufen.
© Parisot
* Quelle: Statistisches Monatsheft Baden-Württemberg 7/2017PRAKTISCHES 11
ALL IN ONE MIT ARBEITSPLATZ
Ein Hochbett für zwei Kinder spart Platz. Zwei
Hochbetten für zwei Kinder übrigens auch,
sofern man jeweils die untere Etage anderweitig
© © Möbel Rudolf
clever nutzt, zum Beispiel als Arbeitsplatz-
und Schrank-Kombination wie beim Modell
„level 2“ von Möbel Rudolf. Und die Treppen-
stufen bieten zusätzlichen Stauraum.
SCHREIBTISCH, KOMM RAUS
Raumsparende Schreibtische
zum Herunterklappen oder
Herausziehen findet man in
jedem guten Möbelhaus.
© Forte
PLATZSPARENDE SCHIEBETÜREN
Ein Schiebetürenschrank – beispielsweise
2-türig mit coolem Motiv von Forte – spart
unnötigen Raumverlust durchs Öffnen
der Schranktüren. Und jedes Geschwister
bekommt seine Schrankhälfte.
INDIVIDUALITÄT AUSLEBEN
Geschwister sollten auch im gemeinsamen
Zimmer ihre Individualität ausleben können.
Dazu lassen sich einheitliche Möbel mit
verschiedenfarbigen Accessoires oder dieselbe
© © Pps. Imaging
Wandfarbe mit unterschiedlichen Wandtattoos
versehen. Wie wäre es beispielsweise mit einer
„Gaming Zone“ von BeStickerShop (Etsy) für
den Großen?
OPTISCHE TRENNUNG
Rückzugsmöglichkeiten sind wichtig. In
größeren Räumen können dazu Schränke oder
Regale als Raumteiler dienen. In kleineren
Kinderzimmern sind ein Paravent oder ein
Vorhang oft die bessere Variante, um das
Zimmer zu teilen. Wie wäre es zum Beispiel mit
dem Grüffelo Raumteiler von Pps. Imaging?12 REPORTAGE
„OHNE ÜBERSETZERINNEN
GÄBE ES KEINE WELTLITERATUR“
Sei es die Bibel, Romeo und Julia oder Harry Potter – zu vielen Büchern haben wir den Zugang den Übersetzerinnen und
Übersetzern zu verdanken. Sie bauen für uns Brücken in andere Kulturen und öffnen uns Fenster in das Leben anderer
Menschen und Kulturen. Doch obwohl sie das Weltwissen mehren und Kulturaustausch ermöglichen, werden sie wenig
beachtet. Ein Einblick in die Welt der unsichtbaren Sprachkünstler.
Dolmetscher übersetzen das gespro- der Übersetzer durchschnittlich nur 19 Übersetzung wird dann von einem
chene Wort, Übersetzer das geschrie- Euro. Über die Hälfte der Texte, die ins Lektor gegengelesen und geht wieder
bene. Der Berufsstand der Übersetzer Deutsche übersetzt werden, stammen an die Übersetzerin, die beiden
untergliedert sich in Deutschland aus dem Englischen, gefolgt vom diskutieren, bis sie die beste Lösung
in Fach- und Literaturübersetzer. Französischen. Verlage gefunden haben. Ist
Fachübersetzer übersetzen Fachtexte orientieren sich bei den MANCHMAL der Text fertig, wird er
aus verschiedenen Bereichen: Von Übersetzungen auch ERSCHEINT DIE ÜBER- gelayoutet und gesetzt
einer technischen Gebrauchsanleitung stark an den Partnerlän- SETZUNG SOGAR und geht ein weiteres
bis zu internationalen Gesetzestex- dern der beiden großen GELUNGENER ALS Mal an den Übersetzer
DAS ORIGINAL
ten. Literaturübersetzer hingegen deutschen Buchmessen. und die Korrektoren
übersetzen Belletristik, Sachbücher, Beispielsweise wird bevor die finale Version
wissenschaftliche Texte, Comics, Thea- Portugal Gastland der Leipziger Buch- gedruckt wird. Übersetzer sind Künst-
terstücke, Hörspiele, Filme und andere messe 2021 und Slowenien Gastland ler und das übersetzte Buch ist ihr
Werke, die einem breiten Publikum der Frankfurter Buchmesse 2022 sein. urheberrechtliches Werk. Sie müssen
zugänglich sind. Die meisten Litera- Deswegen beginnen Verlage bereits der finalen Übersetzung zustimmen.
turübersetzerinnen und -übersetzer jetzt, vermehrt Bücher aus dem Das gilt jedoch nicht für den Titel.
arbeiten freiberuflich. Wie aber läuft Portugiesischen und Slowenischen ins Aus Verkaufsgründen entscheidet das
eine Literaturübersetzung ab? Deutsche übersetzen zu lassen. wiederum der Verlag. So kann es pas-
sieren, dass Bücher zwei vollkommen
ABLAUF EINER Sobald der Vertrag steht, erhält der verschiedene Titel in Ausgangs- und
ÜBERSETZUNGSARBEIT Übersetzer das Buch oder Manuskript Zielsprache haben. Das erste Buch der
und beginnt mit der Arbeit, welche Thrillertrilogie von Stieg Larsson hieß
Übersetzer erhalten Auftragsanfragen Monate dauern kann. Häufig entsteht im Schwedischen Original „Männer,
in der Regel von einem Verlag. Mit erstmal eine Rohfassung, um ein die Frauen hassen“, in der englischen
diesem verhandeln sie zuallererst Gefühl für die Geschichte und die Übersetzung „Das Mädchen mit dem
über Übersetzungszeitraum und literarische Welt zu bekommen und Drachentattoo“ und auf Deutsch
Vergütung. Für eine Normseite erhält dann folgt der Feinschliff. Die fertige hingegen „Verblendung“.REPORTAGE 13
Wir haben Sie neugierig gemacht? Dorothea Traupe arbeitet als freie
Die Stuttgarter Stadtbibliothek Übersetzerin für Polnisch und
verfügt über 2,7 Mio. Medien, darun- Englisch und als interkulturelle
ter Angebote aus über 25 Sprachen. Trainerin in Berlin.
Hier werden Sie sicher fündig wenn
Sie mal ein Original sowie dessen
Übersetzung lesen wollen.
DAS ZAUBERWORT IST motiviert Dorothea Traupe dennoch Ob sie sich selbst als Künstlerin
‚WIRKUNGSÄQUIVALENZ‘ als Übersetzerin zu arbeiten? „Mir bezeichnen würde? „Ja, schon“, sagt
gefällt der kreative Umgang mit sie und lächelt „als Sprachkünstlerin
Dorothea Traupe arbeitet seit 7 Jahren Sprache. Jeder Text nimmt mich mit in und Kulturvermittlerin. Ohne uns
als freie Übersetzerin und übersetzt eine neue Welt. Es macht mir Spaß.“ gäbe es keine Weltliteratur.“ Überset-
Bücher und Aufsätze aus dem Auch empfinde sie ihren Berufsstand zer werden häufig als „stille Helden
Englischen und dem Polnischen ins als sehr kollegial und kooperativ. In des Kulturaustausches“ gepriesen,
Deutsche. Zwar hat sie unter anderem ihrem Stadtteil in Berlin hat sie einen aber Dorothea Traupe ist gar nicht so
„Literarische Übersetzung“ studiert, Stammtisch für Übersetzerinnen still. Sie arbeitet tatsächlich auch aktiv
aber die meisten Übersetzerinnen mitgegründet, bei dem sie sich mit als Kulturvermittlerin zwischen der
sind Quereinsteiger aus den Philolo- anderen Übersetzerinnen austauscht, polnischen und deutschen Kultur und
gien oder Geisteswissenschaften. Das Rat einholt oder auch Tipps weiter- gibt Seminare und Workshops zum
scheint naheliegend, denn häufig gilt gibt. Aber es stimme auch, dass das interkulturellen Austausch. Sie öffnet
es, kulturelle Gegebenheiten bei der Finanzielle schwierig sei, meint sie: so auf verschiedene Weise unsere
Übersetzung mitzudenken. „Bei der „Wenn wir nicht über die Künstlersozi- Augen und Ohren für neue Gedanken
Übersetzung geht es nicht darum, alkasse krankenversichert wären, dann und Welten, ohne die wir um so vieles
möglichst wortgetreu zu übersetzen, würde es kaum gehen“. ärmer wären.
sondern wirkungsäquivalent“, erklärt
sie. Das bedeutet, der Satz soll beim
deutschen Leser die gleiche Wirkung
erzielen wie beim polnischen. Um BUCHVERLOSUNG
das bestmöglich zu gewährleisten „Die Siliziuminsel“ aus dem HEYNE Verlag
wird idealerweise immer in die Das von Marc Hermann aus dem Chinesischem über-
Muttersprache übersetzt, nicht in die setzte Buch von Qiufan Chen nimmt uns mit in die nahe
Zukunft auf die Siliziuminsel im Südwesten Chinas. Hier
Fremdsprache.
wird der Elektronikschrott der ganzen Welt recycelt. In-
mitten von giftigen Dämpfen und verseuchter Hardware suchen
Übersetzerinnen verdienen die Hälfte
Müllmenschen nach Verwertbarem. Es geht um mächtige Mafiaclans und
des bundesdeutschen Durchschnitts- internationale Machtpolitik. Arme und Reiche, Chinesen und Ausländer
gehalts, ca. 80% der Branche sind finden sich in einem Krieg um die letzte Ressource der nahen Zukunft
weiblich und auch Ruhm und Aner- wieder – den Menschen.
kennung bleiben für die meisten aus. Bitte schicken Sie uns die Antwort auf folgende Frage: „Welches Buch
Gepriesen für „die feine Sprache“ wird wurde in 518 Sprachen und somit weltweit am häufigsten übersetzt?“
nämlich auch nach der Übersetzung Unter allen richtigen Antworten verlosen wir 3x die Siliziuminsel (s. S. 14).
meist der Autor bzw. die Autorin. Was14 RÄTSEL
indi- den Fuß- sichere Auffor- franzö- Vorname Stadt im Christus- Getreide- 39. US- Heil- franzö-
Stadt bei Präsi- pflanze
scher boden Grund- derung sisch: des Franken- mono- pflanzen- dent (Dia- sisch:
Bundes- Minsk Autors
staat polieren lage zur Ruhe Straße Beckett wald gramm sorten (Jimmy) betes) König
antikes Wieder-
Rechen- bele-
brett bung
ein dt. ind.
Einzel- Bundes- Frauen-
präsident Fürstin-
musiker name
† 2006 nentitel 8
Ent- Theater- Back- Papst-
werfer zubehör ware name
nicht Kose- nordi-
sches Wasser-
nach- name für
Toten- sportler
gemacht ‚Vater‘ reich
Grund- tschech.
nah- Refor- Waren-
rungs- mator depot
mittel 14 (Jan)
griech. franz.
Göttin Aktien-
Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir drei der gesells.
Kunst (Abk.)
Rother Wanderführer: Mehrtägigen Wanderungen Kykla-
unge-
fähr
Trottel
Trekking von Hütte zu Hütte in den den-
insel
faulende latei- bayerischen Alpen, auf dem Wan-
Pflan-
zen-
Kloster- nische
leiterin Vorsilbe:
derweg „Route der Trockenstein- steifer
Hut
reste weg mauern“ durch den Nordwesten 13
Roman
Mallorcas oder auch der nördlichste Kegel- von
5 Abschnitt des Fernwanderwegs stumpf Emile
Zola
stechen- Lokal im
Keim-
der Nord-Süd-Durchquerung
der Haut- ‚Wilden
zelle Deutschlands. Machen Sie sich auf
flügler Westen‘ 2
und erwandern Sie sich zauberhafte sibir.
bunte Herbstlandschaften! Fluss
zum Ob-
groß-
zügig
Busen
Kopf- franzö- Revue- Mode- Ort der japani-
schutz d. Mensur- Ver- scher
sisch: theater Dekor kräftigen trend
Zweirad- narbe damm- Wall-
fahrer er in Paris (franz.) nis fahrtsort
Kurzmit- Verpa- berühm-
teilung ckungs- tes
(Kw.) künstler Musical
zentral- US- Wortteil: Vorname
Rück- asiat. aktiv, Land- von
Bundes-
buchung Hoch- wirkend wirt- Sänger
land staat schaft 1 Stewart
Stadt im Ver-
Sauer- sonnen-
land heit
schweiz. antikes Flächen- franzö- Stadt bei
Käse- Pferde- maß der sisch: Moroni
(Komo-
gericht gespann Schweiz elf ren)
ägypt. sportl. alter
Gott der Wald- Voraus-
schei- Musik-
Frucht- wart
barkeit 11 dung schlager 3
alter musika- indische franzö-
Göttin, sischer Hügel
Name lischer Autor †
Gattin d. in Rom
Tokios Halbton Rama (Jules) 7
Ruinen- Test- Stadt im
veraltet: gruppen
stätte bei Um- Süden
zurück
6 in Syrien fragen Kenias 9
Zank, Gatte großer positiv, Haupt-
Un- der kasachi- opti- dumm stadt
frieden Maria scher von
(ugs.) (N.T.) See mistisch 12 China
Haupt- franzö- Kose- abge-
stadt sischer wort für zogene
heulen Öster- Maler Groß-
reichs † 1532 mutter Tierhaut
Steuer- Stimm- Stadt im Berg-
berater- zettel- Henne- völker in
begriff
15 (Abk.) behälter gau Laos
ehem. eine persön- Sänger
US-Vize- Steuer, Winkel-
Abgabe liches der 60er
präsident maß
(Al) (Kw.) Fürwort (Paul)
rost-
freies
10 Metall 4
Zuruf an Regen,
Globus Zugtiere: Hagel,
Halt! Schnee
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
TEILNAHMEBEDINGUNGEN: Die Verlosung der Bücher und Preise erfolgt durch ein Losverfahren, die Gewinner werden
schriftlich benachrichtigt. Einsendeschluss ist der 31.10.2019. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Stichwort bitte per E-Mail an:
gewinnspiel@kreativkoepfe.de (mit Absender!) oder per Post an: Kreativköpfe GbR, Gutenbergring 69a, 22848 Norderstedt.TIPPS 15
KINO:
DEUTSCHSTUNDE LIEBESERKLÄRUNG
AN DIE PLATTEN-
BAUBEWOHNER
Katja Oskamp ist Mitte vierzig, als ihr
das Leben fad wird. Das Kind ist aus dem
Haus, der Mann ist krank, die Schriftstellerei,
der sie sich bis dahin gewidmet hat: ein Feld
der Enttäuschungen. Also macht sie etwas, was
für andere dem Scheitern gleichkäme: Sie wird
Fußpflegerin im Plattenbaugebiet Berlin-Mar-
zahn. Und schreibt auf, was sie dabei hört
– Geschichten wie die von Herrn Paulke, vor
vierzig Jahren einer der ersten Bewohner des
Viertels, Frau Guse, die sich im Rückwärtsgang
von der Welt entfernt, oder Herrn Pietsch, dem
Ex-Funktionär mit der karierten Schiebermütze.
Geschichten voller Menschlichkeit und Witz,
Mit „Deutschstunde“ hat Regisseur Christian Schwochow Wunderwerke über den Menschen an sich –
einen der großen Welterfolge der deutschen Literatur von seinen Füßen her betrachtet.
verfilmt. Siegfried Lenz’ 1968 erschienener Roman themati- Hanser Verlag, 16,00 Euro
siert Repression und die Zerstörung menschlicher Bezie-
hungen in einem autoritären System – und ist in Zeiten, in
denen antidemokratische Tendenzen weltweit zunehmen,
bestürzend aktuell. PROPHEZEIUNG
Deutschland, kurz nach dem Zweiten Weltkrieg. Der UND WARNUNG
Jugendliche Siggi Jepsen (Tom Gronau) muss in einer
Strafanstalt einen Aufsatz zum Thema „Die Freuden der
Pflicht“ schreiben. Er findet keinen Anfang, das Blatt bleibt
leer. Als er die Aufgabe am nächsten Tag nachholen muss, Die provozierende Vision eines
diesmal zur Strafe in einer Zelle, schreibt er wie besessen totalitären Staats, in dem Frauen
seine Erinnerungen auf. Erinnerungen an seinen Vater keine Rechte haben: Die Magd Desfred
Jens Ole Jepsen (Ulrich Noethen), der als Polizist zu den besitzt etwas, was ihr alle Machthaber,
Autoritäten in einem kleinen norddeutschen Dorf zählte Wächter und Spione nicht nehmen
und den Pflichten seines Amtes rückhaltlos ergeben war. können, nämlich ihre Hoffnung auf ein
Während des Zweiten Weltkriegs muss er seinem Jugend- Entkommen, auf Liebe, auf Leben ...
freund, dem expressionistischen Künstler Max Ludwig Margaret Atwoods „Report der Magd“ von 1985 ist
Nansen (Tobias Moretti), ein Malverbot überbringen, das ein beunruhigendes und vielschichtiges Meisterwerk.
die Nationalsozialisten gegen ihn verhängt haben. Er Die Emmy-Verleihung, bei der die Verfilmung als
überwacht es penibel, und Siggi (Levi Eisenblätter), elf beste Dramaserie ausgezeichnet wurde, brachte
Jahre alt, soll ihm helfen. Doch Nansen widersetzt sich – dieses Thema wieder ins Gespräch. Nicht nur eine
und baut ebenfalls auf die Hilfe von Siggi, der für ihn wie negative Utopie der amerikanischen Gesellschaft,
ein Sohn ist. Der Konflikt zwischen den beiden Männern sondern vor allem auch die Leidensgeschichte
© Constantin Film/Wildbunch
spitzt sich immer weiter zu – und Siggi steht zwischen der Frau, die sich von der Vergangenheit über die
ihnen. Anpassung oder Widerstand? Diese Frage wird für Gegenwart bis in die Zukunft zieht. Buch: Piper
Siggi entscheidend… 12,- Euro. Das Hörbuch, großartig und spannend
gesprochen von Vera Teltz und Charles Rettinghaus,
Deutschstunde startet am 04.10.2019 im Kino. HörbuchHamburg 20,- Euro.Baden-Württemberg
Unsere Streuobstwiesen
retten – mach mit!
In einer der 250 NABU-Gruppen in ganz
Baden-Württemberg.
Infos und Kontakt: www.NABU-BW.de/nabu-gruppen
0711.966 72-0 | Service@NABU-BW.de
Foto: NABU/Bernd SchallerSie können auch lesen
