OSAÏQUE - À la rencontre des voisins - Quartierverein Möösli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NOVEMBER / NOVEMBRE 2019, NR. 168
OSAÏQUE
Informationen des Quartiervereins Möösli
Informations de l’Association du quartier du Petit-Marais
www.moeslitreff.ch
À la rencontre
des voisins
Tel. 032 322 39 74
Despont SA
Inst. sanitaires Sanitäre Anlagen
Conseils Beratung
Réparations Reparaturen
Eisengasse 12, rue du Fer
2502 Biel-Bienne
www.despont.ch info@despont.ch3 EDITORIAL
Adventsfenster Les fenêtres de l’Avent
bringen Licht ins Möösliquartier portent de la lumière au quartier du Petit-Marais
Als wir vor 25 Jahren als Familie ins Quartier zogen, freute Quand nous avons emménagé dans le quartier en famille,
ich mich, dass es hier den Brauch der Adventsfenster und il y a 25 ans, j'étais heureuse qu'il y ait ici la coutume des
der offenen Türen gab. Dieser Brauch war hier in Biel erst im fenêtres de l'Avent et des portes ouvertes. Cette coutume
Kommen und ich hatte vorher davon gehört. Sofort meldete venait juste d'arriver à Bienne et j'en avais déjà entendu par-
ich mich für ein Fenster an und war erstaunt, wie viele Besu- ler auparavant. Je me suis immédiatement inscrite pour une
cher kamen. Unsere kleine Wohnung war zum Bersten voll! fenêtre et j'ai été surprise par le nombre de visiteurs qui sont
Eine Besucherin meinte, sie wollte sehen, wer sich hinter die- venus. Notre petit appartement était plein à craquer! Une vi-
sem Namen verbirgt. Für uns war es eine ideale Möglichkeit, siteuse a dit qu'elle voulait voir qui était derrière ce nom. Pour
Menschen in unserem neuen Umfeld kennenzulernen. nous, c'était une occasion idéale de rencontrer des gens dans
notre nouvel environnement.
Gemeinsam mit den Kindern haben wir danach jahrelang
ein Fenster gestaltet und später übernahm ich die Organisa- Ensuite avec les enfants, nous avons conçu une fenêt-
tion dieses Anlasses. Heute freut es mich, dass es die Ad- re pendant des années, et, plus tard, j'ai pris en charge
ventsfenster immer noch gibt. Auch dieses Jahr werde ich in l'organisation de cet événement. Aujourd'hui, je suis heureu-
meiner jetzt grösseren Wohnung wieder ans Gestalten eines se que les fenêtres de l'Avent existent toujours. Cette année
Fensters und ans Einladen gehen. encore, dans mon appartement, désormais plus grand, je vais
décorer une fenêtre et inviter les gens.
Nach einem langen, schönen Sommer fällt es dieses Jahr viel
mehr auf, wie die Tage kurz geworden sind und die Abende Après un long et bel été, cela se remarque beaucoup plus
dunkel. Warum nicht bei Licht und feinduftenden Getränken cette année, car les journées sont devenues courtes et les
in eine warme Stube sitzen und zusammen einen Schwatz soirées sombres. Pourquoi ne pas, s'asseoir dans un salon
halten. Oder draussen im Garten um ein Feuer. Mit Nach- chaleureux avec des boissons parfumées et discuter ensem-
barn, die wir schon lange kennen und solchen, bei denen wir ble. Ou à l’extérieur dans le jardin autour d’un feu. Avec des
mal sehen möchten, wer sich hinter dem Namen verbirgt. voisins que nous connaissons depuis longtemps et pour ceux
que nous aimerions voir qui se cache derrière le nom.
Herzlich willkommen sind wir bei allen offenen Türen. Wer es
lieber beim Gestalten eines erleuchtenden Fensters belassen Bienvenus à toutes les portes ouvertes. Si vous préférez
möchte, darf seiner Kreativität freien Lauf lassen. simplement créer une fenêtre éclairante, laissez libre cours à
votre créativité.
Und nun wünsche ich Ihnen allen eine lichterfüllte Vorweih-
nachtszeit. Et maintenant je souhaite à tous une période d'avant Noël
remplie de lumière.
Verena Ketema
Präsidentin Quartierverein Möösli Verena Ketema
Présidente de l'Association de quartier du Petit-Marais
Der bilingue Waldkindergarten
Jardin d’enfants bilingue en forêt
Biel /Bienne
Eine Entdeckungsreise für Kinder – Kontaktieren Sie uns für weitere Auskünfte:
vereinbaren Sie einen Schnuppertermin! Geschäftsleitung / chargé d´affaires
Une expérience unique pour votre enfant – Christoph Grupp T 032 341 11 45, F 032 341 11 46
contactez-nous pour une visite individuelle. info@waldkindergarten-biel.chREPORTAGE 4
Kommet ihr Kinder,
ihr Männer und Fraun!
Kommet die schönen Adventsfenster
zu schaun!
Frei nach dem bekannten Weihnachtslied
Die Adventsfenster sind eine Art begehbarer Adventskalender:
vom 1. bis zum 24. Dezember leuchtet jeden Abend ein weiteres
Fenster im Quartier auf, das vorher dekoriert wurde.
Nicht nur die Kreativität, sondern auch die Gastfreundschaft sind
sehr wichtig bei diesem Brauch - denn viele Nachbar/innen deko-
rieren nicht nur ihr Fenster, sondern laden auch dazu ein, gemein-
sam einige Stunden bei Punsch, Glühwein und feinem Essen zu
verbringen.
In unserem Quartier gibt es seit 1986 diese Tradition, der Brauch
entstand erst ein Jahr vorher im Kanton Aargau. Heute finden
Adventsfenster in allen Kantonen der Deutschschweiz statt und
auch in Frankreich, Österreich und Deutschland fand die Schwei-
zer Idee rasch Anhänger.
«Es ist bemerkenswert und stimmt hoffnungsvoll, dass es auch
heute noch möglich ist, eine neue Form zu schaffen, welche der
Begegnung zwischen den Menschen dient und zugleich ein Bei-
trag gegen das anonyme Nebeneinanderleben ist.», betont Do-
minik Wunderlin in seinem Buch "’s isch heiligi Wiehnachtszyt".
Ich freue mich auch schon auf die Begegnungen und feinen Le-
ckereien bei uns im Quartier! Sehen wir uns dort?
Gabriela de Vries
Selina Helfenstein und Anna Roth Frauke Gordon und Nico Grieb
mit Quinn und Louis
Uns gefallen die Adventsfenster, weil alle Leute ohne
Verpflichtung kommen können. Wir organisieren in Im Winter trifft man nur wenige Leute, weil man weniger raus
unserer WG schon zum dritten Mal eine offene geht. Darum sind die Adventsfenster eine gute Gelegenheit,
Tür und es ist immer ein guter Grund, fei- Menschen aus dem Quartier zu begegnen, auch wenn
ne Guetzli zu backen. es draussen kalt ist. Diese offenen Türen könnten
Die Adventsfenster sind ein gene- sogar länger stattfinden, über die ganzen Winter-
rationenübergreifender Anlass; zu monate verteilt. Oder auch im Sommer, das wären
uns kommen junge Familien genauso dann zum Beispiel offene «Garten-Fenster», die das
wie die ältere Nachbarin. Das ist schön Treffen über die Generationen hinweg fördern würden.
und soll unbedingt beibehalten werden. Für uns persönlich steht nicht das dekorierte Fenster im Vor-
Auf der anderen Seite braucht es Mut, al- dergrund, sondern die offene Tür. Wir basteln gar nicht so
lein an eine offene Tür zu gehen. Es lohnt gerne, empfangen aber umso lieber die Quartierbewohner/
sich jedoch immer, weil man neue und nette innen bei uns!
Menschen aus dem Quartier kennenlernt.
Interviews: Karin Rüfenacht5 REPORTAGE
Karin Ackermann
«Für mich ist das Wichtigste am
Adventsfenster:
–– Meine Nachbarn treffen und das Zu- Nina Leonard
sammensein geniessen
–– Möglichkeit mit neuen Menschen aus der Ge- «Ich wollte ein Adventsfenster gezielt für Kinder an-
gend Freundschaft zu schliessen bieten. Dies mit dem Ziel, meinen eige- nen Kindern
–– Dem Möösliverein helfen: Besonders in der heutigen Zeit, wo Traditionen und Freiwilligenarbeit vorzule-
Menschenkontakte nötiger sind denn je, ist es kostbar, dass ben. Ich finde es toll, in einem
ein solcher Verein gut weiterexistiert.» so schönen Quartier zu
wohnen, wo man ei-
nander kennt. Solche
Familie Bachmann Hänni gemeinsamen Veran-
staltungen wie ein Ad-
«Im Winter ist es immer so, dass man mit weniger ventsfenster, verbinden die
Menschen aus dem Quartier Kontakt hat; das Quartierbewohner/innen.»
gemeinsame ‘Gschprächle’ auf der Strasse
oder im Garten fehlt mir. Das spontane ge-
mütliche ‘zusammenhöckle’ wie im Sommer Denise Marti
kann ich mit dem Adventsfenster etwas kom-
pensieren.» «Ich mache an den Adventsfenstern mit, weil ich das eine
schöne Sache finde. Sie bieten die Mög- lichkeit, neue
Menschen aus dem Quar- tier kennen zu
Susanne Clauss und Beat Roder lernen. Mir macht das Dekorieren der
Fenster jeweils viel Spass. Diese Vor-
«Für uns ist es eine schöne Gelegenheit, neue Menschen aus dem bereitung beginnt für mich jeweils
Quartier kennen zu lernen. Diesbezüglich dürften ruhig auch noch schon im Januar, denn es macht
mehr kommen. Gleichzeitig freuen wir uns, wenn alte Freundin- mir Freude, eine Dekorati- onsidee
nen und Freunde den Weg zu uns finden. Wir ge- niessen zu suchen. Ich möchte die- sen Anlass
dann gemeinsam Suppe und Glühwein, führen nicht missen.»
entspannte, lustige oder auch mal ernste Ge-
spräche und wärmen uns am Feuer. Das Ad-
ventsfenster – oder eben das Advents- Nina Prochazka
feuer – gibt uns die Möglichkeit, all
diesen Menschen schöne Festtage «Ich biete ein Adventsfenster an, weil es mir eine schöne Tradi-
zu wünschen.» tion scheint. Es gibt mir die Gelegenheit, Freunde und Bekannte
einzuladen, gleichzeitig neue Leute kennenzulernen und meine
Türe für diese zu öffnen. Ich finde, dass diese Offenheit und die
Maria Joos-Jungen Gastfreundschaft gut zu Weihnachten passen. Selber würde ich
mir wünschen, dass noch vermehrt ‘unbekannte’ Quartierbe-
«Wir mögen den Kontakt mit den Nachba- wohner/innen die Gelegenheit zu ei- nem Besuch nutzen
rinnen und Nachbarn und freuen uns, wenn Leute einmal würden.
bei uns vorbeikommen, die wir sonst weniger begegnen oder Und weil es jedes Jahr stattfindet, hält sich die
kaum kennen. Es ist eine Gelegenheit, Bekannte zu sehen und Vorbereitung in Grenzen. Ich bie-
Unbekannte kennen zu lernen, gerade auch solche, die neu hin- te jedes Jahr dasselbe an:
zugezogen sind oder im neuen Teil des Quartiers wohnen. Wir Nidwalder Lebkuchen
gehen selbst auch gern hin und wieder an andere Ad- mit Rahm und Glüh-
ventsfenster mit offener Tür.» wein.»
Christa Landolf
«Ich mache jedes Jahr ein Advents-
fenster, weil das für mich einfach dazu
gehört zum Advent und zur Vorfreude
auf die Weihnachtszeit. Ausserdem fin-
de ich es schön, in der dunklen Jahres-
zeit ein schön gestaltetes, beleuchtetes
Fenster zu haben.»REPORTAGE 6
Le calendrier de l'Avent
Avec ses 24 petites fenêtres à ouvrir chaque jour, le calendrier de
l'Avent est toujours aussi populaire! Pour les adultes, c'est l'occa-
sion de revivre un peu les souvenirs de leur enfance et pour les
plus petits, cela leur permet d’apprendre la patience jusqu'au jour
de Noël! Mais savez-vous d'où vient cette tradition? A la base,
il s'agit d'une tradition chrétienne car l'Avent est le temps litur-
gique de l’attente, de l’avènement du Seigneur avec pour début
le 4ème dimanche précédant Noël. Il sert ainsi à rythmer les jours
et à matérialiser le temps qui passe. La tradition du calendrier
proviendrait d'Allemagne dès le 19ème siècle. L'idée était de faire
patienter les enfants jusqu'au 25 décembre en leur distribuant Idée – déco – brico
des images saintes et pieuses. Vers 1850, les illustrations sont
devenues plus soignées et composées de jolies décorations avec Es ist Anfang November, Weihnachten scheint uns noch weit
du relief, de la dentelle et parfois des volets qui masquaient une weg und doch ist er bald da, der 1. Advent! Dazu gehört natür-
image. Le calendrier d'aujourd'hui, ressemble plus à celui crée lich auch ein schöner, selbstgemachter Adventskranz. Am besten
en 1908 par Gehard Lang, éditeur de livres allemand, qui était einer, welcher gut aussieht, schnell gemacht ist und nicht «na-
fait en carton et illustré par des images. Puis 1920 a été l'année delt»!
où les petites fenêtres à ouvrir jour après jour sont apparues.
Enfin, c'est en 1958 que les petits morceaux de chocolats mou- Wir brauchen:
lés ont été mis sur le marché. Aujourd'hui, les calendriers vendus –– 4 leere Einmachgläser
se déclinent sous plusieurs formes que ce soit avec une image
–– 4 Kerzen
de l’Evangile ou alors avec du chocolat, du thé, des livres ou des
bijoux. Ils peuvent aussi se confectionner avec une touche d’ori- –– Heissleim
ginalité et être remplis de surprises ou de permissions spéciales!
–– Weisser Kreidestift
Albéric Burgunder –– Tannzapfen, Eicheln, Buchnüssen, Haselnüsse, etc.
–– Holzbrett oder Tablett
Source: www.canalvie.com et www.croire.la-croix.com
Wir beschriften die Gläser mit den Zahlen 1 – 4 und füllen sie bis
in die Hälfte mit den Tannzapfen, Eicheln, etc. Jetzt stellen wir
unsere Kerzen in die gefüllten Gläser. Mit Heissleim lassen sie sich
auf den Tannzapfen befestigen, so dass sie guten Halt haben.
Peanutbutter-Clusters Die vier fertigen Gläser stellen wir auf ein Holzbrett oder Tablett,
welches sich je nach Gefallen auch noch dekorieren lässt. Fertig
Ein Foto der fertigen Guetzli finden Sie auf Seite 11.
ist der Kranz – der erste Advent kann kommen!
Masse
Wer es doch lieber traditionell mag, für den findet am Freitag,
29. November 2019 von 18.00 bis 20.00 Uhr das alljährliche
100 gr Zucker
Adventkranzbinden im Mööslitreff statt. Koniferengrün, Deko-
½ EL Wasser
rationsmaterial und Kerzen werden zum Selbstkostenpreis zur
2 EL Vollrahm
Verfügung gestellt.
50 gr Erdnussbutter
Ich freue mich auf Ihr Kommen!
Häufchen formen
100 Cornflakes
Christa Landolf
Zubereitung
Zucker und Wasser in einer weiten Pfanne ohne Rühren auf- Möchten Sie selbst
kochen. Hitze reduzieren, unter gelegentlichem hin und her auch ein Adventsfenster anbieten?
Bewegen der Pfanne köcheln, bis ein hellbrauner Caramel
entsteht. Pfanne vom Herd nehmen. Rahm und Erdnussbutter Dann melden Sie sich bei Beat Roder an unter
beigeben und zugedeckt weiterköcheln lassen, bis sich das Ca- b.roder@gmx.ch oder 079 609 01 53
ramel aufgelöst hat. Flüssigkeit auf die Hälfte einkochen.
Caramel und Cornflakes mischen. Aus der Masse mit 2 Teelöf-
feln kleine Häufchen formen und auf ein Blech mit Backpapier Est-ce que vous avez envie de pro-
setzen. Ca. 30 Minuten trocknen lassen. poser vous-même une fenêtre
d’avent?
www.fooby.ch
Alors annoncez-vous au près de
Rezept empfohlen von Valentina Hostettler Beat Roder (b.roder@gmx.ch / 079 609 01 53).M. Siegenthaler
Nachfolgerin M. Jordi & Co
• Elektroinstallationen
• Beleuchtung
• Telekommunikation
Ihr zuverlässiger Reparatur-Service für
• EDV
Gläser aller Art • Elektrokontrollen
Votre service de réparation fiable pour
Beundenweg 2
le verre
CH-2503 Biel
Telefon 032 365 82 82
Unsere neue Korrespondenzadresse: Fax 032 365 82 84
Glasbau Schärer GmbH E-Mail elektro.siegenthaler@elsi.ch
Brunngasse 3, 2502 Biel/Bienne Internet www.elsi.ch
032 365 41 69
Seit 54 Jahren für Sie unterwegs…
info@glasbauschaerer.ch
…seit 15 Jahren im Möösliquartier
AST-Birrer GmbH
Bürenstrasse 11, 2504 Biel
Ihr Transportpartner in Sachen Sonderabfälle
Tel. : 032 341 62 65
info@ast-birrer.ch www.ast-birrer.chINFOS 8
schnouse poosge wärche schtibitze
rangge föpple gäderig überegheie säge
päägge naadisnaa magerenchüschelee
co n c e r
offre prichte
gfätterle mudere
C e t te a r ladräckele
nt
nn e s p
les perso
laatschekable wäutschitem itze däiche
ä rn düt s
le Bkuurlig
kabutte ybudlewädle käfele
obenache aagschire gaagele netze rible
Dachbett Scheiche Taburettli Platere
Zämesetzi Fötzu Schärme Zyschtig
Ranggifüdle Loubfläcke Schinti
Stungg Baabeli Nasevelo Närvesaagi
Bärndütsch Mööslizmittag:
im Mööslitreff – Eltern-Kind-Treff 19.11.2019 / 17.12.2019 /
die beliebten Lesungen 28.01.2020
gehen in die nächste Einen Nachmittag lang zusammen spie-
len, essen und plaudern.
Runde Einmal im Monat bittet die Kochgruppe
Wann: zwischen 14.00 und 17.00 Uhr die Bewohner des Quartiers und der Um-
gebung zu Tisch! Die Anmeldung ist bis
Ende Oktober haben die Vorlesungen in Daten: 20. November, 11. Dezember
am Vortag um 12.00 Uhr möglich.
Berner Mundart begonnen. Sie dau- (am 11. Dezember backen wir Güetzli
Es können einzelne Personen sowie
ern mit kleinen Unterbrüchen bis im im Rahmen der Adventsfenster)
ganze Familien von einem feinen Zmittag
kommenden April. Man kann jederzeit
Wo: Mööslitreff, Beundenweg 21, profitieren. Da entstehen schöne
ein- und aussteigen. Über Autoren und
2503 Biel/Bienne; Kontakte und manche guten Gespräche.
Inhalte in der Saison 2019/20 wurde im
letzten Mosaïque berichtet. Gesprächs- Sonstiges: Bitte etwas zum Zvieri mit-
Anmeldungen
stoff für die anschliessende Teestunde nehmen. Teilnahme gratis.
Nelly Rost 032 361 21 34
ist immer genügend vorhanden! Bei Fragen: Nina Leonard, nina_leo-
nard@gmx.ch
Die Lesungen im Mööslitreff finden
statt: Rencontre Dîner au Petit-Marais:
Jeweils am Donnerstag von 15.00 –
parents-enfants 19.11.2019 / 17.12.2019 /
16.00 Uhr.
28.01.2020
Tout un après-midi pour jouer ensem-
Anschliessend gemütliches Beisammen-
ble, manger et faire causette. Une fois par mois, le groupe de cuisine
sein
Quand: entre 14 et 17 heures invite les habitants du quartier et des
bei Tee und Gebäck.
Dates: 20 novembre, 11 décembre (le environs à sa table. Il suffit de s’inscrire
11 décembre nous cuissons des biscuits jusqu’à midi le jour précédent pour pro-
Lesung bis zum 19. Dezember 2019.
dans le cadre des fenêtres de l'Avent) fiter, seul-e ou en famille, d’un excellent
(Ausnahme: 28. November, keine Le-
repas. Une belle occasion de faire de
sung), danach wieder ab dem 9. Januar Où: Centre du Petit Marais, Chemin nouvelles connaissances et de converser
2020. des Oeuches 21, Bienne; avec ses voisins.
Unkostenbeitrag pro Lesung Fr. 2.– Remarque: Veuillez prendre avec vous
quelque chose pour les quatre heures, Inscriptions:
la participation est gratuite Nelly Rost 032 361 21 34
Renseignements chez Nina Leonard,
nina_leonard@gmx.ch9 INFOS
Raclette und Musik mit
einer Geschichte er- Kerzenziehen Fabrication des bougies
zählt in Walliserdiitsch
Für Kinder ab 6 Jahren und Erwachsene Pour les enfants à partir de 6 ans
Portion oder à discrétion zu familien- et les adultes
freundlichen Preisen. Anmeldung er- Vom 27. November bis am 1. Dezem-
wünscht. Details im beiliegenden Flyer. ber 2019 verwandelt sich der Möösli- Du 27 novembre au 1 décembre 2019
treff in eine Kerzenfabrik. le centre du Petit-Marais se transforme
Freitag, 15. November 2019, en atelier de bougies.
ab 18.00 Uhr im Mööslitreff Am Mittwochabend ist der Treff nach
20.00 Uhr zusätzlich nur für Erwach- Le mercredi soir à partir de 20 heures
sene offen. Kommen Sie vorbei und le centre est ouvert seulement aux
ziehen Sie in ruhiger Atmosphäre, z.B. adultes. Venez créer une belle bougie
Raclette et musique, bei einem Glas Wein, eine schöne Bie- en cire d'abeille dans une atmosphère
avec un conte Valaisan nenwachskerze. calme par exemple avec un verre de vin.
racontée en «Walliser-
diitsch» Mittwoch 14.00–18.00 Uhr Mercredi 14.00–18.00h
20.00–22.00 Uhr * 20.00–22.00h *
Par portion ou à discrétion à des prix Donnerstag 14.00–18.00 Uhr Jeudi 14.00–18.00h
favorables pour les familles. Inscription Freitag 14.00–20.00 Uhr Vendredi 14.00–20.00h
souhaitée. Pour connaître les détails Samstag 10.00–16.00 Uhr Samedi 10.00–16.00h
voir flyer dans ce Mosaïque. Sonntag 09.00–12.00 Uhr Dimanche 09.00–12.00h
Vendredi, 15 novembre 2019, * nur für Erwachsene * seulement pour les adultes
dès 18.00 heures , au centre du
Petit-Marais
IMPRESSUM
Herausgeber/Editeur Redaktion/ Rédaction: Treffreservationen/Réservations du Centre:
Quartierverein Möösli Christa Landolf, Gabriela de Vries, Sandra Gugger, 032 365 17 30
Association du Petit-Marais Karin Rüfenacht, Valentina Hostettler, location@moeslitreff.ch
Beundenweg/Chemin des Oeuches 21 Albéric Burgunder
2503 Biel-Bienne mosaique@moeslitreff.ch Sekretärin/secrétaire:
Tel. 079 916 40 64 Karin Rüfenacht, 078 810 72 49
www.moeslitreff.ch Übersetzungen/Traductions:
François Haider, Albéric Burgunder Kassier/ trésorier:
Auflage/Tirage Regula Saillen-Jordi, 031 869 34 49
1150 Exemplare / exemplaires Redaktionsschluss/Délai de rédaction Nr. 169
13.01.2020 (Erscheint 31.01.2020) mosaïque: Karin Rüfenacht, 078 810 72 49,
Layout mosaique@moeslitreff.ch
Titelbild/couverture: Vorstand:
Christina Brisset Präsidium/Présidence: Groupe Participation: Salvatore Pulvirenti,
www.christinabrisset.ch Verena Ketema 079 342 09 83, gp@moeslitreff.ch
Layout: Rhea Sturm Vizepräsidentin / vice-présidente: Kochgruppe/groupe cuisine: Nelly Rost,
www.moka.ch vakant 032 361 21 34
Koordination: Oliver Amsler, 079 916 40 64,
animation@moeslitreff.chI N F O S 10
Adventskränze selber
Bänze backen Samichlaus binden
Am Freitag, 6. Dezember 2019 können Am Lagerfeuer verteilt der Samichlaus Im Mööslitreff können Sie auch dieses
Sie von 15.00 bis 17.00 Uhr Ihren Teig mit dem Schmutzli feine Leckereien Jahr in einer gemütlichen Runde Ihren
zu Bänzen formen und verzieren sowie an alle braven Kinder! Treffpunkt/Ab- ganz persönlichen Adventskranz bin-
im Holzofen backen lassen. Bitte den marsch: Samstag, 7. Dezember 2019, den und gestalten. Der Quartierverein
Teig selber mitbringen; das Dekomate- 17.00 Uhr bei den "Ringen" (Vita- Möösli stellt frisches Koniferengrün,
rial ist vorhanden. Dieser Anlass findet Parcours-Posten am Waldrand). Bitte trendiges Dekomaterial und Kerzen
im Rahmen der Adventsfenster statt. beachten: bei starkem Regen kommt zum Selbstkostenpreis zur Verfügung
Wir freuen uns auf viele lustige Gritti- der Samichlaus zum Mööslitreff! Sie bringen Ihre Ideen und Kreativität
bänze und einen Schwatz bei Tee und mit! Wir freuen uns auf Sie!
Kaffee.
Saint-Nicolas Freitag, 29. November 2019,
Keine Voranmeldung nötig. 18 bis 20 Uhr im Mööslitreff
Autour du feu, Saint-Nicolas et le père
Nadja Zbinden 032 365 44 38, fouettard distribuent les douceurs à
Nadine Gerber 032 323 00 22 tous les enfants sages! Rendez-vous: La couronne de l'Avent
backen@moeslitreff.ch samedi, 7 décembre 2019 à 17.00 à faire soi-même
heures près du poste "les anneaux"
du Parcours Vita à l'orée de la forêt. Comme chaque année dans une ambi-
Cuire des figurines de En cas de fortes pluies, Saint-Nicolas ance sympathique, vous pouvez éla-
pâte – les Grittibänze ira au Centre du Petit-Marais. borer votre couronne. L'association du
Petit-Marais met à disposition branches
Vendredi 6 décembre 2019 vous pou- de sapin, matériel de décoration et
vez modeler vos figurines de 15.00 à bougies, vendus sur place au prix de re-
17.00 heures et les mettre à cuire dans vient. Vous apportez vos idées et votre
le four à bois. Vous devez amener la créativité.
pâte, le matériel de décoration étant
mis à disposition. Cette offre a lieu Vendredi 29 novembre 2019, de 18h à
dans le cadre de la Fenêtre de l'Avent. 20 heures au Centre du Petit-Marais
Nous nous réjouissons de voir tous ces
drôles de Grittibänze et aussi de bavar-
der autour d'un thé ou d'un café. Samichlaus@home Saint.nicolas@home
Il n'est pas nécessaire de s'annoncer Möchten Sie den Samichlaus lieber Préfériez-vous une visite de Saint-
à l'avance. zu Hause einladen? Kein Problem: im Nicolas chez vous? Pas de problème:
Möösliquartier kommt der Samichlaus au Petit-Marais, Saint-Nicolas et le
Nadja Zbinden 032 365 44 38, mit Schmutzli auch zu Ihnen! père fouettard vous rendent visite à la
Nadine Gerber 032 323 00 22 maison!
backen@moeslitreff.ch Donnerstag, 6. Dezember 2019 ab
17.00 Uhr. Kosten pro Besuch: 20 Fr. Jeudi le 6 décembre 2019 à partir de
Anmeldung bis 1. Dezember 2019 an 17 heures. Frais de 20 francs par visite.
samichlaus@moeslitreff.ch oder Inscriptions jusqu'au 1 décembre 2019
079 916 40 64. à samichlaus@moeslitreff.ch, ou au
079 916 40 64.11 AGENDA 2019
Foto: Peanutbutter-Clusters – das Rezept finden Sie auf Seite 6.
Adventsfenster NOVEMBER / NOVEMBRE
Alle Jahre wieder schmücken die Sa/sa, 02.11. 15.00–21.00
Nachbarn/-innen im Möösliquartier Lotto-Match im Mööslitreff /
Ihre Fenster. Machen auch Sie mit! Journée loto au Centre du Petit-Marais
Mi/me 06.11. 19.30
Es gibt zwei Möglichkeiten: Vorstandssitzung / Séance du comité
1. An "Ihrem" Tag öffnen Sie Ihre Türen Do/je, 07.11. 15.00–17.00
und laden Nachbar/-innen aus dem Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Quartier in Ihr Zuhause ein. Lecture en bernois
2. Sie dekorieren Ihr Fenster lediglich
Do/je, 14.11. 15.00–17.00
zum Bestaunen von aussen.
Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Sind Sie dabei?
Lecture en bernois
Anmeldung bis zum 12.11.2019 an Fr/ve 15.11. 18.00
b.roder@gmx.ch oder Raclette-Abend im Mööslitreff / Soirée raclette
079 609 01 53. au Centre du Petit-Marais
Mo/lu, 18.11. Bis 12.00
Anmeldung Mööslizmittag / Inscription au
Fenêtre de l'Avent dîner du Petit-Marais, Tel. 032 361 21 34
Di/ma, 19.11. 12.00
Chaque année les habitants du Petit- Mööslizmittag /
Marais décorent les fenêtres de leurs Dîner au Centre du Petit-Marais
domiciles. Voulez-vous aussi participer?
Mi/me, 20.11. 14.00–17.00
Eltern-Kind-Treff / Rencontre parents-enfants
Il y a deux possibilités:
Mööslitreff / Centre du Petit-Marais
1. Le jour choisi vous ouvrez votre porte
et recevez les habitants intéressés du Do/je, 21.11. 15.00–17.00
quartier. 2. Vous décorez votre fenêtre Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
pour qu'elle soit appréciée du dehors. Lecture en bernois
Intéressé-e? Mi/me, 27.11. 14.00–18.00
Kerzenziehen / Fabrication des bougies
Alors annoncez-vous jusqu'au 20.00–22.00
12 novembre 2019 à b.roder@gmx.ch Kerzenziehen nur für Erwachsene / Fabrication
ou au 079 609 01 53. des bougies seulement pour les adultes
Do/je, 28.11. 14.00–18.00
Kerzenziehen / Fabrication des bougies
Fr/ve, 29.11. 14.00–20.00
Kerzenziehen / Fabrication des bougies
18.00–20.00
Adventskranz binden / Couronne de l'Avent
faite par vous-même
Sa/sa, 30.11. 10.00–16.00
Kerzenziehen / Fabrication des bougiesAGENDA 2019
DEZEMBER / DÉCEMBRE
So/di, 01.12. 09.00–12.00 Di/ma, 17.12. 12.00
Kerzenziehen / Fabrication des bougies Mööslizmittag /
Bis 18.00 Dîner au Centre du Petit-Marais
Anmeldung Samichlaus@home / Do/je, 19.12. 15.00–17.00
Inscription St-Nicolas@home, Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
samichlaus@moeslitreff.ch Lecture en bernois
oder/ou 079 916 40 64 21.12.2019 –
01.–24.12. Adventsfenster / Fenêtres de l'Avent 05.01.2020 Winterferien / Vacances d'hiver
Do/je, 05.12. 15.00–17.00
Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff / JANUAR / JANVIER
Lecture en bernois
Do/je, 09.01. 15.00–17.00
Fr/ve, 06.12. 15.00–17.00 Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Grittibänze im Holzofen backen / Cuire Lecture en bernois
des Grittibänze au four
Do/je, 16.01. 15.00–17.00
Ab 17.00 Samichlaus@home / Saint- Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Nicolas@home Lecture en bernois
Sa/sa, 07.12. 17.00 Do/je, 23.01. 15.00–17.00
Samichlaus im Wald / Saint-Nicolas Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
en forêt Lecture en bernois
Mi/me, 11.12. 14.00–17.00 Mo/lu, 27.01. Bis 12.00
Eltern-Kind-Treff / Anmeldung Mööslizmittag / Inscription
Rencontre parents- enfants au dîner du Petit-Marais
Mööslitreff / Centre du Petit-Marais Tel. 032 361 21 34
Do/je, 12.12. 15.00–17.00 Di/ma, 28.01. 12.00
Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff / Mööslizmittag /
Lecture en bernois Dîner au Centre du Petit-Marais
Mo/lu, 16.12. Bis 12.00 Do/je, 30.01. 15.00–17.00
Anmeldung Mööslizmittag / Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Inscription au dîner du Petit-Marais Lecture en bernois
Tel. 032 361 21 34
FIT GYM Jeden Mittwoch / Chaque mercredi 9.00
RUNDUM FÜR SIE DA
während der Schwangerschaft, Geburt,
Wochenbett und Stillzeit.
Jeden Donnerstag «Seeland-Sprechstunde»
in Nidau: Hauptstrasse 46 (BEKB-Gebäude),
1. Stock
Oberdorfstrasse 56, 3072 Ostermundigen
geburtshausluna.ch
Möbel, Küchen, Parkettböden, Terrassen, Innenausbau
nserat_Möslizeitung_Standort_Biel_88x50mm_sw_2019_RZ.indd 1 11.02.19 16:43 meubles, cuisines, parquets, terrasses, travaux intérieurs
Möbelmanufaktur & Schreinerei
manufacture de meubles & menuiserie
Beundenweg 20, Biel/Bienne & Sonceboz
info@huberkuhlmann.ch / www.huberkuhlmann.ch
Tel. +41 79 371 47 51 / +41 78 897 01 25Sie können auch lesen
