OSAÏQUE - Es ist angerichtet! - Quartierverein Möösli
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
F EBRU A R / F ÉVRIER 2019, NR. 164
OSAÏQUE
Informationen des Quartiervereins Möösli
Informations de l’Association du quartier du Petit-Marais
www.moeslitreff.ch
Es ist angerichtet!Tel. 032 322 39 74
Despont SA
Inst. sanitaires Sanitäre Anlagen
Conseils Beratung
Réparations Reparaturen
Eisengasse 12, rue du Fer
2502 Biel-Bienne
www.despont.ch info@despont.ch3 EDITORIAL
Vorstandsarbeit wird sexy! Le travail au comité devient sexy!
Am 27.10.18 fand die vielleicht erste – aber sicherlich nicht Le 27.10.18 a eu lieu la première – mais certainement pas la
letzte – öffentliche Vorstandsretraite des Quartiervereins dernière – retraite publique du comité de l'Association du
Möösli statt. Zusammen mit interessierten Quartierbewoh- Petit-Marais. En collaboration avec les habitants du quartier
nenden diskutierten die Vorstandsmitglieder, wie es gelin- intéressés, les membres du comité ont discuté de la manière
gen kann, Freiwillige für verantwortungsvolle Aufgaben im dont il serait possible de trouver des bénévoles pour des
Quartierverein zu finden. Die Resultate der Diskussion hat tâches responsables au sein de l'association de quartier. Le
der Vorstand ausgewertet und er will einige Massnahmen comité a évalué les résultats de la discussion et a l'inten-
rasch umsetzen. So soll die Anzahl der Vorstandssitzungen tion de mettre en œuvre rapidement un certain nombre de
auf 6–8 pro Jahr verringert werden. Dafür will der Vorstand mesures. Ainsi le nombre de réunions du comité sera réduit
vermehrt die elektronischen Medien zur Kommunikation und à 6 – 8 par an. A cette fin, nous avons l'intention d'utiliser
Entscheidungsfindung nutzen. Zudem prüft er, die Entschei- davantage les médias électroniques pour la communication
dungskompetenz des Koordinators zu erhöhen. Der Vor- et la prise de décision. En outre, on envisage d'accroître le
stand will auch flexibler werden, wenn es darum geht, die pouvoir de décision du coordinateur. Le comité souhaite
Aufgaben der einzelnen Vorstandsmitglieder zu definieren. également être plus flexible dans la définition des tâches de
ses membres.
Die Organisation des Vereins wurde an der Retraite themati-
siert, weil – so der Stand heute – ab Frühling 2019 das Prä- L'organisation de l'association a été discutée lors de la re-
sidium vakant ist und es sich als ausserordentlich schwierig traite, car – en l'état actuel des choses – la présidence sera
herausstellt, eine Nachfolge zu finden. Die Hoffnung besteht vacante à partir du printemps 2019 et il s'avère extrêmement
jedoch, dass ein neues Präsidium oder Co-Präsidium gefun- difficile de trouver un successeur pour ce poste. Toutefois on
den werden kann, wenn der Arbeitsaufwand etwas gesenkt peut espérer trouver un nouveau président-e et co-président
werden kann. si la charge de travail est quelque peu réduite.
Kochen ist das Thema des vorliegenden Mosaïque – auch Faire la cuisine est le thème de ce numéro de Mosaïque.
der Quartierverein richtet für die Quartierbewohnenden so L'association de quartier offre de nombreuses occasions
manchen geselligen Anlass an. Wenn auch Sie beim Anrich- sociales aux habitants. Si vous voulez aussi participer et aider,
ten helfen wollen, wird es höchste Zeit: melden Sie sich! Nun il est grand temps: contactez-nous! Maintenant, je vous sou-
wünsche ich Ihnen viel Spass beim Lesen des schön angerich- haite beaucoup de plaisir en lisant le premier Mosaïque 2019
teten, ersten Mosaïque im 2019! magnifiquement élaboré!
Jarno Bigler Jarno Bigler
Präsident Quartierverein Möösli Président de l'Association du Petit-Marais
Der bilingue Waldkindergarten
Jardin d’enfants bilingue en forêt
Biel /Bienne
Eine Entdeckungsreise für Kinder – Kontaktieren Sie uns für weitere Auskünfte:
vereinbaren Sie einen Schnuppertermin! Geschäftsleitung / chargé d´affaires
Une expérience unique pour votre enfant – Christoph Grupp T 032 341 11 45, F 032 341 11 46
contactez-nous pour une visite individuelle. info@waldkindergarten-biel.chREPORTAGE 4
Mööslizmittag im Treff Kochkunst aus aller Welt
Kurz vor 12.00 Uhr an einem Dienstagmittag sind die Tische Seit Urzeiten ist Essen eine gute Gelegenheit, sich kennen-
im Mööslitreff gedeckt und feiner Bratenduft liegt in der und schätzen zu lernen, Vorurteile ab- und Toleranz und
Luft. Nach und nach trudeln die älteren und jüngeren Quar- Verständnis aufzubauen. Darum kommt bei «Kochkunst aus
tierbewohner/innen ein. Man begrüsst sich und nimmt an ei- aller Welt» Essen aus allen Ecken der Erde auf den Tisch, ge-
nem der gedeckten Tische Platz. Da wird von Nelly Rost und kocht von Menschen, die aus den unterschiedlichsten Grün-
ihrem Team bereits die Vorspeise, ein bunter Salat serviert, den in die Schweiz gekommen sind.
gefolgt von Kartoffelstock, Erbsen und einem Stück Braten.
Mmmh… alle geniessen das feine Essen. Die Kinder spielen Doch was wissen wir überhaupt über sie, ihre Traditionen,
und die Erwachsenen plaudern bei einer Tasse Kaffee und Werte, ihre Kultur und Sprache, ihre Religion, ihre Träume?
dem Dessert. Viele Zutaten, die wir so selbstverständlich nutzen, kom-
men von weit her, das Exotische ist längst eingebürgert –
Vor 30 Jahren ist der Mittagstisch per Zufall entstanden. Irma auf unseren Tellern. Doch denken wir daran, dass auch die
Rutschi wollte für ein paar Freunde Kartoffelstock mit Braten Menschen eine Bereicherung für uns sein können, genau wie
kochen. Ein Menu, welches man als Alleinstehende oder im all die feinen Sachen, die auch einmal fremd waren und von
Alltag eher weniger kocht. Aus den paar Freunden wurden weither gekommen sind!
am Ende 20 Personen. Da mit dem Mööslitreff auch ein idea-
les Vereinslokal zur Verfügung stand, wurde der Mittagstisch Wir möchten diese Vielfalt der Welt auf den Teller bringen
gegründet. Seit dem bittet Nelly Rost, zuerst als Helferin und und gleichzeitig ermöglichen, die Menschen dahinter näher
seit 27 Jahren als Verantwortliche, einmal im Monat zum kennenzulernen, mit ihnen ins Gespräch zu kommen und zu
Zmittag im Mööslitreff. Gekocht wird feine Hausmannskost. merken, dass das Fremde vielleicht gar nicht so fremd, das
vermeintlich Bekannte aber vielleicht ganz anders ist.
Bereits am Montag werden die Zutaten eingekauft. Am
Dienstagmorgen früh beginnen Nelly Rost und zwei bis drei Gastfreundschaft in den Küchen der Welt ist der magische
Helferinnen mit Rüsten, Schnibbeln und Vorbereiten, so Ort, wo aus Fremden Freunde werden.
dass pünktlich um 12.00 Uhr das Essen auf dem Tisch steht.
Nach dem Mittag, wenn sich die Gäste langsam wieder auf Kommen Sie mit uns auf eine kulinarische Weltreise!
den Heimweg machen, warten noch der Abwasch und das
Aufräumen. Ob Familien, Paare, Student/innen, alleine, mit der Freundin,
Das Mööslizmittag ist die ideale Gelegenheit, einmal nicht dem Nachbarn, alle sind willkommen.
selbst kochen zu müssen und zusammen mit jungen und Mit Kinderecke!
älteren Gästen ein feines Mittagessen zu geniessen!
Text: Maria Ocaña
Christa Landolf Foto: Steve Buissinne
Die Daten 2019
28.02. Essen aus Nigeria /
25.04. / 27.06. / 29.08. / 24.10. / 12.12.,
jeweils um 12.00 Uhr im Paulushaus, Blumenrain 24.
Anmeldung
jeweils bis Dienstag unter
032 365 35 36 oder buero.paulushaus@ref-bielbienne.ch5 REPORTAGE
«Alle Speise köstlich schmeckt,
wenn der Tisch die Liebe deckt.»
Felix Dahn (1834–1912)
Restaurant des Tilleuls
in der Hirslanden Klinik Linde
Gerade zurück von der Küchen-WM in Luxemburg, erzählt
der Küchenchef Karl Reinhold von seiner Arbeit im Restau-
rant des Tilleuls:
In der Küche arbeiten 25 Personen, davon vier Lernende,
in den Bereichen Rüsterei, Kochen, Küchenreinigung und
Abwäscherei. Diese bereiten täglich ca. 80 Frühstücksteller
sowie 250 Mittag- und 100 Abendessen zu.
Das Restaurant bietet verschiedene Menüs und Auswahl-
möglichkeiten an und passt bei Allergien und Unverträglich-
keiten das Menü entsprechend an. Eine separate Karte bietet
Rezeptvorschlag vegane Menüs zur Auswahl.
Karl Reinhold macht seine Arbeit Spass: er führt täglich ein
Zucchetti-Spaghetti (Zoodles)
Team, das sich aufgestellt und motiviert dem Tagesgeschäft
stellt, alles möglichst schön anrichtet und sich gegenseitig
Zutaten für 4 Personen:
unterstützt. Ein Team, das Ideen und Optimierungsvorschlä-
4 Tomaten in Stücken ge einbringt, um einem möglichst hohen Qualitätsstandard
2 Schalotten in Stücken gerecht zu werden.
1 Knoblauchzehe gepresst
1 Hand voll schwarze Oliven Ein Besuch im Restaurant des Tilleuls lohnt sich für die Nach-
Eine Prise Salz bar/innen aus dem Möösliquartier findet Karl Reinhold:
Wenig Pfeffer «Unsere Menüs werden täglich frisch zubereitet, sind ge-
0.5 Bund Basilikum grob geschnitten sund, abwechslungsreich und schmecken gut. Ich sehe es an
800g Zucchetti mit dem Gemüsetwister geschnitten meiner Schwiegermutter: gerade für ältere Personen ist es
sehr wichtig, mindestens einmal am Tag ein warmes Essen
zu sich zu nehmen. Zudem kann man durch den Spaziergang
Und so wird es gemacht: ein bisschen frische Luft schnappen, sich bewegen und dann
das Essen mit anderen Personen zusammen geniessen. Mit
Zuerst Tomaten mit den Schalotten und dem Knoblauch mehreren Personen zusammen zu essen macht bekanntlich
mischen, würzen und ca. 10 Min. zugedeckt köcheln mehr Spass!»
lassen.
Gabriela de Vries
Dann Zucchetti in die Sauce geben, mischen. Basilikum
und Oliven daruntermischen, nur noch heiss werden las-
sen.
Vorgeschlagen von Valentina HostettlerREPORTAGE 6
La popote en famille Raphael Ehrbar (21),
avec Maël (8), Elyne (6) der erfolgreiche Koch
et Naïs (4) aus dem Möösli
Quel est ton plat préféré? Was gefällt dir besonders am Kochen?
Elyne: La soupe aux champignons et pour mon anniversaire Die unendlichen Möglichkeiten, die man beim Kochen hat:
je veux toujours des moules frites! man kann alles ausprobieren und mit neuen Ideen Erfolg
haben. Beispielsweise habe ich meine zubereiteten Speisen
Quel est le repas de la journée que tu préfères? schon in der Natur – auf Steinen angerichtet, was sehr gut
Maël: Moi, c’est le dîner parce que c’est toujours bien angekommen ist.
cuisiné.
Was sind deine grössten Herausforderungen?
Sais-tu d’où viennent les aliments achetés par papa et Ich war immer motiviert, überdurchschnittlichen Einsatz zu
maman? geben, auch schon während der Lehre.
Naïs: Du jardin, le magasin des pots où il y a beaucoup de Eine Herausforderung ist darum mein Zeitmanagement, weil
choses qu’on verse comme ça dans un pot. ich so viele Sachen gleichzeitig mache. Ich arbeite Vollzeit
und gebe noch Kochkurse und mache eine Kochsendung im
As-tu déjà préparé quelque chose à manger? Fernsehen.
Maël: Cuisiner c’est pas trop ce que j’aime faire mais j’avais
Was ist deine Philosophie als Koch?
fait des spätzlis, du filet d’agneau et des courgettes grillées
en camping. Als Koch will ich aus dem «Mainstream» ausbrechen, will
neue Sachen ausprobieren und immer mutig sein. Ich gehe
Elyne: Moi aussi j’ai fait des courgettes cet été toute seule.
selbstbewusst auf die Leute zu, um sie für unkonventionelle
Aussi, du riz et de la sauce avec du poulet. Je fais aussi le pain
Projekte zu gewinnen. Das braucht Mut, zahlt sich aber auch
avec maman et j’aime aider à faire le dîner. Le meilleur, c’est
aus; ich bin ein Spitzenkoch geworden und bin sehr
les gâteaux car après je peux tout lécher!
zufrieden, mit dem, was ich erreicht habe. Wichtig ist, dass
Naïs: Moi j’aide toujours à faire le dîner. Je coupe tous les man immer an sich selbst glaubt und nie aufgibt.
légumes.
Interview: Karin Rüfenacht
Quelle est la période de l’année que tu aimes le mieux
pour manger?
Maël: C’est Noël, parce que j’aime la dinde rôtie, les bon-
bons, la fondue. On fait des maisons en pain d’épice et c’est
trop cool à décorer et super bon. On fait aussi des cacaos
chauds aux marshmallows et du cidre chaud aux épices.
Elyne: C’est l’automne parce qu’y a les marrons. On fait des
soupes, les compotes de pommes et moi j’aime éplucher
les pommes. Et pis on mange la chasse et c’est trop bon, y a
plein de choses dans l’assiette, du cerf, des spätzlis, les trucs
verts et les choux rouges.
Naïs: Noël, quant on fait les biscuits pour les rennes et pis le
saumon!
Interview réalisée par le papa, Albéric Burgunder7 REPORTAGE Gemischter Salat statt Glace Zeitreise ins Jahr zurück, wo ich noch sieben und meine Schwes- Zu Hause erzählt Nonna Serafina voller Entsetzen meiner Mutter, ter zwei Jahre alt waren. Unsere Schweizer Nonna Trudi und wie gemein Trudi war. Dass sie meine Schwester Serena bevor- unsere italienische Nonna Serafina laden uns zu einer Runde Mi- zugt hat und ich nur einen gemischten Salat erhalten habe. Dazu nigolf in Studen ein. Aber wer gewinnt und wer verliert, ist nicht muss ich noch erklären, dass in Italien sehr selten Salat gegessen das zentrale Thema bei dieser Geschichte, sondern das z’Vieri im wird. Er steht zwar irgendwo auf dem Tisch, jedoch musst du ihn Restaurant Paradisli. nicht essen; iss lieber die Pasta und das Fleisch und den Fisch! Beide Grossmütter bestellen sich einen Kaffee und eine Glace. Ich habe noch heute lieber einen gemischten Salat als Vorspeise Meine Schwester erhält eine Pingu-Glace und ich, Achtung, anstatt einer Glace als Dessert... bestelle einen gemischten Salat. Ja, richtig gelesen: ich wünsche keine Glace und keinen Kuchen, sondern einen leckeren gemisch- Danke Nonna Trudi, dass du mich hast machen lassen und ten Salat mit französischer Salatsauce. Obwohl unsere Grossmüt- meinen Wunsch respektiert hast! ter nicht miteinander kommunizieren können, weil Nonna Trudi nur Deutsch und Nonna Serafina nur Italienisch spricht, ist das Valentina Hostettler Unverständnis von Nonna Serafina auch für jemand, der nicht Italienisch spricht, nicht zu übersehen. Nonna Trudi versucht ihr zu erklären, dass Klein-Valentina das so gewünscht und bestellt hat, dass ich nicht benachteiligt werde gegenüber meiner kleinen Schwester Serena…
M. Siegenthaler
Nachfolgerin M. Jordi & Co
• Elektroinstallationen
• Beleuchtung
• Telekommunikation
Ihr zuverlässiger Reparatur-Service für
• EDV
Gläser aller Art • Elektrokontrollen
Votre service de réparation fiable pour
Beundenweg 2
le verre
CH-2503 Biel
Telefon 032 365 82 82
Unsere neue Korrespondenzadresse: Fax 032 365 82 84
Glasbau Schärer GmbH E-Mail elektro.siegenthaler@elsi.ch
Brunngasse 3, 2502 Biel/Bienne Internet www.elsi.ch
032 365 41 69
Seit 54 Jahren für Sie unterwegs…
info@glasbauschaerer.ch
…seit 15 Jahren im Möösliquartier
AST-Birrer GmbH
Bürenstrasse 11, 2504 Biel
Ihr Transportpartner in Sachen Sonderabfälle
Tel. : 032 341 62 65
info@ast-birrer.ch www.ast-birrer.ch9 INFOS
«Il n’y a pas de bonne
cuisine si au départ elle
n’est pas faite par
amitié pour celui ou
celle à qui elle est
destinée.»
Paul Bocuse
Chef cuisinier, 1926–2018
Rencontre
parents-enfants Eltern-Kind-Treff
Tout un après-midi pour jouer ensem- Einen Nachmittag lang zusammen spie-
ble, manger et faire causette. Passez len, essen und plaudern. Kommt doch
donc un moment, cela nous ferait très vorbei – wir würden uns freuen. Der
plaisir. Le rencontre parents-enfants se Eltern-Kind-Treff findet neu in Zusam-
déroulera désormais en coopération menarbeit mit Pro Juventute statt.
avec Pro Juventute.
Wann: zwischen 14.00 – 17.00
Quand: entre 14 heures et 17 heures (Achtung: neu am Nachmittag!)
(Attention: nouveau c'est l'après-midi!)
Daten: 20. Februar, 13. März
Dates: 20 février, 13 mars
Wo: Mööslitreff,
Où: Centre du Petit-Marais, Beundenweg 21, 2503 Biel/Bienne
Chemin des Oeuches 21, Bienne
Sonstiges: Bitte etwas zum Zvieri mit-
Remarque: Veuillez prendre avec vous nehmen. Teilnahme gratis.
quelque chose pour les quatre-heures,
la participation est gratuite. Bei Fragen: Nina Leonard,
nina_leonard@gmx.ch
Renseignements: Nina Leonard,
nina_leonard@gmx.chI N F O S 10
schnouse poosge wärche schtibitze
rangge föpple gäderig überegheie säge
päägge naadisnaa magerenchüschelee
co n c e r
offre prichte
gfätterle mudere
C e t te r ladräckele
nt
nn e s p a
les perso
laatschekable wäutschitem itze däiche
ä rn düt s
le Bkuurlig
kabutte ybudlewädle käfele
obenache aagschire gaagele netze rible
Vereinsversammlung
Dachbett Scheiche Taburettli Platere
Freitag, 22. März 2019
19.30 Uhr Zämesetzi Fötzu Schärme Zyschtig
Ranggifüdle Loubfläcke Schinti
Liebe Vereinsmitglieder Stungg Baabeli Nasevelo Närvesaagi
Am 22. März 2019 findet im Möösli-
Mööslizmittag treff die jährliche Vereinsversammlung Bärndütsch
26. Februar 2019 / des Quartiervereins Möösli statt. Ver- im Mööslitreff
26. März 2019 einsmitglieder erhalten wie gewohnt
eine schriftliche Einladung. Seit Oktober 2018 wird wieder wö-
Einmal im Monat bittet die Koch- chentlich in Berner Mundart im Möösli-
gruppe die Bewohner des Quartiers Nutzen Sie die Gelegenheit: machen treff vorgelesen. Die Lesungen dauern
und der Umgebung zu Tisch! Siehe Sie von Ihrem Recht auf Mitbestim- noch bis zum 11. April 2019. Man kann
auch den Text im vorderen Teil dieser mung Gebrauch und erhalten Sie einen jederzeit ein- und aussteigen. Vorgele-
Mosaïque-Ausgabe. Die Anmeldung Einblick in die Vereinsgeschäfte sen werden vor allem Texte der Auto-
ist bis am Vortag um 12.00 Uhr und -finanzen. Jede Stimme und ren Alfred Beck und Roger Steck. Siehe
möglich. Es können einzelne Personen Meinung ist wichtig und willkommen. für mehr Details Mosaïque 162. Aber
sowie ganze Familien von einem fei- auch aktuellere Zeitgenossen kommen
nen Zmittag profitieren. Da entstehen Nach dem offiziellen Teil laden wir Sie immer wieder zum Zuge. Gesprächs-
schöne Kontakte und manche guten zu einem gemütlichen Apéro ein. stoff für die anschliessende Teestunde
Gespräche. Wir freuen uns auf Sie! ist garantiert.
Lesungen jeweils am Donnerstag
Dîner au Petit-Marais Assemblée annuelle 15.00 bis 16.00 Uhr, mit anschliessen-
26 février 2019 / vendredi 22 mars 2019 dem gemütlichem Beisammensein im
26 mars 2019 à 19h30 Mööslitreff.
Une fois par mois le groupe de cuisine Chers membres, Letzte Lesung vor der Frühlings-/
invite les habitants du quartier et des Sommer-Pause am 11.04.2019.
environs à sa table. Voir aussi le texte Cette année, l’assemblée annuelle de
en première partie de cette édition de l’Association de quartier du Petit-Ma- Unkostenbeitrag pro Lesung Fr. 2.–
Mosaïque. Il suffit de s’inscrire jusqu’à rais aura lieu le 22 mars 2019 au Centre
midi le jour précédent pour profiter, du Petit-Marais. Comme d’habitude,
seul-e ou en famille, d’un excellent tous les membres recevront une invita-
repas. Beaucoup de contacts avec les tion par écrit.
habitants du quartier sont assurés.
Cette séance permettra aux membres
Anmeldungen/Inscriptions: de se renseigner sur les affaires de
Nelly Rost 032 361 21 34 l'association ainsi que de connaître sa
situation générale et financière. C'est
pourquoi nous profitons de l'occasion
pour vous rendre attentifs que lors de
cet événement tous les votes seront
importants. Alors, tous à vos agendas!
Réservez la date du vendredi 22 mars
2019 à 19h30.
Après la partie officielle, nous vous invi-
tons à un apéro convivial.
Nous nous réjouissons de vous revoir!11 INFOS
Theaterzirkus Wunderplunder
Kinder machen Zirkus!
Wir freuen uns: der Theaterzirkus Wunderplunder kommt
in der Woche vom 12.08. bis 16.08.2019 nach Biel. Inzwi-
schen ist der Platz dafür reserviert (Primarschule Linde)
und ein tatkräftiges Organisationskomitee hat seine Arbeit
aufgenommen, um diesen aussergewöhnlichen Anlass
vorzubereiten. Ab April 2019 wird es dann möglich sein, die
Kinder für die Zirkuswoche anzumelden.
Für die Durchführung dieses tollen Projektes suchen wir
weiterhin tatkräftige Unterstützung während der Wunder-
plunder-Woche. Fühlen Sie sich angesprochen? Dann mel-
Mööslifest den Sie sich bei unserem Koordinator Oliver Amsler unter
am 15. Juni 2019 – save the date! animation@moeslitreff.ch oder 079 916 40 64.
Liebe Quartierbewohner/innen, reservieren Sie sich das Mehr Infos zum Zirkus Wunderplunder unter
Datum des diesjährigen Mööslifests, es erwarten Sie wie- www.wunderplunder.ch.
der gute Unterhaltung, feines Essen, Spiele für Kinder und
Junggebliebene und tolle musikalische Darbietungen! Das
gemütliche Zusammensein mit der Familie und den Nachbarn Wunderplunder: le cirque-théâtre
wird auch nicht zu kurz kommen – wir freuen uns auf Sie! Les enfants font le cirque!
Das Organisationskomitee Nous sommes heureux de vous annoncer que le cirque-
théâtre Wunderplunder vient à Bienne dans la semaine du
12.08. au 16.08.2019. Entre-temps, l'espace lui a été réser-
15 juin 2019 – réservez maintenant la vé à l'école primaire du Tilleul et un comité d'organisation
date de la fête du Petit-Marais! actif a commencé son travail de préparation de cet événe-
ment extraordinaire. À partir d'avril 2019, il sera possible
Chers habitants du quartier, nous avons le plaisir de vous d'inscrire les enfants pour la semaine du cirque.
informer que la prochaine fête du quartier aura lieu le 15 juin
2019. Cette année encore, jeux, danse, musique et autres Pour l'organisation de ce grand projet, nous sommes
concours feront le plaisir des petits et des grands. Divers toujours à la recherche d'un soutien important pendant la
stands proposeront des menus variés et vous permettront de semaine Wunderplunder. Vous sentez-vous interpellé-e?
passer un agréable moment avec votre famille et vos voisins. Dans ce cas, veuillez contacter notre coordinateur Oliver
Nous nous réjouissons de vous accueillir! Amsler déjà aujourd'hui à animation@moeslitreff.ch ou au
079 916 40 64.
Le comité d’organisation
Plus d'informations au sujet du cirque sur
www.wunderplunder.ch.
IMPRESSUM
Herausgeber/Editeur Redaktion/ Rédaction: Treffreservationen/Réservations du Centre:
Quartierverein Möösli Christa Landolf, Gabriela de Vries, Sandra Gugger, 032 365 17 30
Association du Petit-Marais Karin Rüfenacht, Valentina Hostettler, location@moeslitreff.ch
Beundenweg/Chemin des Oeuches 21 Albéric Burgunder, Johanna Dölling Besson
2503 Biel-Bienne mosaique@moeslitreff.ch Sekretärin/secrétaire:
Tel. 079 916 40 64 Karin Rüfenacht, 078 810 72 49
www.moeslitreff.ch Übersetzungen/Traductions:
Dominique Reber, Albéric Burgunder Kassier/ trésorier:
Auflage/Tirage Regula Saillen-Jordi, 031 869 34 49
1150 Exemplare / exemplaires Redaktionsschluss/Délai de rédaction Nr. 165
11.03.2019 (Erscheint 29.03.2019) mosaïque: Karin Rüfenacht, 078 810 72 49,
Layout mosaique@moeslitreff.ch
Titelbild/couverture: Vorstand:
Christina Brisset Präsidium/Présidence: Kulturgruppe/groupe culturel:
www.christinabrisset.ch Jarno Bigler, 078 627 11 88 kultur@moeslitreff.ch
praesidium@moeslitreff.ch
Layout: Rhea Sturm Kochgruppe/groupe cuisine: Nelly Rost,
www.moka.ch Vizepräsidentin /vice-présidente: 032 361 21 34
vakant
Koordination: Oliver Amsler, 079 916 40 64,
animation@moeslitreff.chAGENDA 2019
Do/je, 14.03. 15.00–17.00
FEBRUAR/FEVRIER Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Lecture en bernois
Mi/me, 06.02. 19.30
Vorstandssitzung / Séance du comité Do/je, 21.03. 15.00–17.00
Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Do/je, 07.02. 15.00–17.00 Lecture en bernois
Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Lecture en bernois Fr/ve, 22.03. 19.30
Vereinsversammlung im Mööslitreff /
Do/je, 14.02. 15.00–17.00 Assemblée de l'association au Centre du
Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff / Petit-Marais
Lecture en bernois
Mo/lu, 25.03. Bis 12.00
Mi/me, 20.02. 14.00–17.00 Anmeldung Mööslizmittag / Inscription au
Eltern-Kind-Treff im Mööslitreff / Rencontre dîner du Petit-Marais Tel. 032 361 21 34
parents-enfants au Centre du Petit-Marais
Di/ma, 26.03. 12.00
Do/je, 21.02. 15.00–17.00 Mööslizmittag /
Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff / Dîner au Centre du Petit-Marais
Lecture en bernois
Do/je, 28.03. 15.00–17.00
Mo/lu, 25.02. Bis 12.00 Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Anmeldung Mööslizmittag / Inscription au Lecture en bernois
dîner du Petit-Marais Tel. 032 361 21 34
Di/ma, 26.02. 12.00
Mööslizmittag /
Dîner au Centre du Petit-Marais VORANKÜNDIGUNG / A VENIR
Do/je, 28.02. 15.00–17.00 04.04. Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff / Lecture en bernois
Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff /
Lecture en bernois
06.04. – 22.04. Frühlingsferien / Vacances de printemps
MÄRZ/MARS
11.04. Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff / Lecture en bernois
Do/je, 07.03. 15.00–17.00
Bärndütsch-Lesung im Mööslitreff / 24.04. Eltern-Kind-Treff / Rencontre parents-enfants
Lecture en bernois 24.04. Vorstandssitzung / Séance du comité
Mi/me, 13.03. 14.00–17.00 30.04. Mööslizmittag / Dîner au Centre du Petit-Marais
Eltern-Kind-Treff im Mööslitreff / Rencontre
parents-enfants au Centre du Petit-Marais
15.06. 39. Mööslifest / 39e fête du Petit-Marais
19.30
Vorstandssitzung / Séance du comité
RUNDUM FÜR SIE DA
während der Schwangerschaft, Geburt,
Wochenbett und Stillzeit.
Jeden Donnerstag halten wir Sprechstunde
in der Hebammerei Biel für unsere Kundinnen
aus dem Seeland.
Oberdorfstrasse 56, 3072 Ostermundigen
geburtshausluna.chSie können auch lesen
