PORTUGAL Report 077 CASTRO MARIM - Deutsch-Portugiesische Gesellschaft eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PORTUGAL Report
JOURNAL DER DEUTSCH-PORTUGIESISCHEN GESELLSCHAFT E. V. (DPG)
Erscheint beim Präsidium der DPG · Gemeinnütziger Verein zur Förderung der 077
freundschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Portugal 12 | 2019
C AS TRO MARIM
Herzlich willkommen! Inhalt
Liebe LeserInnen des Portugal Reports, der zur Zeit durch Deutschland tourt.
ich hoffe, alle Mitglieder der DPG sind Hintergünde zu diesem Konzert stehen
wohlbehalten von der Jahrestagung auf Seite 7. Gleich daneben finden Sie
aus Berlin in ihre Städte und Orte zu- die Ankündigung des diesjährigen
rückgekehrt. Wer wissen will, was vom Weihnachts-Konzertes in Schloss Dät-
4
8.11. bis zum 10.11.2019 so alles in Berlin zingen, wo in diesem Jahr die portugie- Krippenlandschaften in Castro
passiert ist, liest bitte die Berichte auf sische Pianistin Luisa Tender zu Gast ist. Marim und VR de Santo António
den Seiten 14 und 15. Auf der Mitglie- Achtung: Dieses Konzert am 1.12. über-
derversammlung ist auf Antrag von schneidet sich mit der Auslieferung des
Gabriele Baumgarten-Heinke das Pro- PORTUGAL REPORTS. Sie müssen also
jekt »Dokumentation der Geschichte spontan sein.
der DPG 2020« beschlossen worden. Es Ana Carla Gomes Fedtke und Eber-
geht darum, die bisher vergangenen 55 hard Fedtke beschäftigen sich mit dem
Jahre mit Leben zu füllen. Geschichten
sind genauso willkommen wie Fotos,
Flyer und Plakate. Die Details stehen
Programm der portugiesischen Regie-
rung, PortugiesInnen zur Rückkehr zu
bewegen, die Portugal bis Ende 2015
Telmo Pires: Benefiz-Konzert
des Fado-Sängers in Berlin 7
auf den Seiten 8 und 9 auf deutsch und verlassen haben. Warum das Programa
portugiesisch. Wer hierzu etwas bei- Regressar wenig erfolgversprechend ist,
steuern kann, möge sich bitte an den lesen Sie in portugiesischer Sprache
Vorstand wenden. Auf der Website der auf Seite 11 und in der deutschen Über-
8
DPG wird für dieses Projekt in den setzung auf Seite 13.
nächsten Wochen eine eigene Rubrik Wenn Sie noch nicht wissen, was es Projekt »Dokumentation der
eingerichtet. Und wer sich nicht so gut Weihnachten zu essen geben soll, Geschichte der DPG 2020«
in der Geschichte der DPG auskennt,
kann als Einstimmung auf detaillierte
Publikationen schon mal die Zeittafel
schauen Sie sich gerne die Rezepte auf
den Seiten 16 und 17, die Ana Paula
Galaz Goyke in Anlehnung an ein wun-
Deutsch-Portugiesische Gesell-
schaft: Zeittafel als Überblick 10
studieren, die auf Seite 10 steht und die dervolles Buch von Alexandra Klobouk
natürlich keinen Anspruch auf Voll- zusammengestellt hat.
ständigkeit erhebt. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim
Weihnachten steht vor der Tür. Viele Lesen dieses Portugal Reports und hof-
kennen die Krippen in den Kirchen und fe, dass der eine oder andere Artikel
die Miniaturausgaben, die zur Weih-
nachtszeit in etlichen deutschen Wohn-
zimmern aufgebaut werden. Wenn Sie
eine nachhaltige Wirkung auf Sie hat.
Ich freue mich, wenn Ihnen die Illu
stration von Tamara Budnikova auf der
Programa Regressar: Rückkehr? -
auf portugiesisch und deutsch 11
noch nichts von den Krippenlandschaf- gegenüber liegenden Seite gefällt.
ten der Algarve-Städte Castro Marim Kommen Sie gut durch den Winter und
und Vila Real de Sant António gehört rutschen Sie mit viel Energie in ein hof-
haben, werden Sie staunen, was Catrin fentlich wundervolles neue Jahr 2020!
14
George Ponciano auf den Seiten 4 bis 6
Berichte von der Jahrestagung
alles zu erzählen weiß. Herzliche Grüße
der DPG (Berlin 8.–10.11.2019)
DPG-Präsident Michael W. Wirges hat
nicht nur den ganzen Bericht über das
Kulturprogramm während der Jahres- Andreas Lahn
tagung geschrieben. Er ist auch zu ei-
ner Tagung der portugiesischen Dias-
pora (GRI-DPA) nach Hagen gereist, wo
über Probleme des Vereinswesens heu-
te und morgen diskutiert worden ist
Wenn Sie noch ein
bisschen mehr von
Weihnachts-Rezepte: Bacalhau
com Grão und Pastéis de Nata 16
Foto: © Lea Henning
18
(Seite 18). Und da er bekanntlich auch mir und über mich
musikalisch ist, hat er Zeit gefunden, lesen wollen, schau-
Vereinswesen heute und morgen:
Tagung der GRI-DPA in Hagen
mal wieder ins Konzert zu gehen. Und en Sie sich gern auf
zwar zu einem Benefiz-Konzert des por-
tugiesischen Fado-Sängers Telmo Pires,
meiner Website um:
www.portandi.de
Impressum
Spendenaufruf 19
Fröhliche Weihnachten und ein tolles Jahr 2020!
BITTE VORMERKEN: IM NÄCHSTEN JAHR FINDET DIE JAHRESTAGUNG IN PORTO STATT. TERMIN FOLGT…
1. DEZEMBER 2019 3
Krippenlandschaften
In den beiden Algarve-Städten Castro Marim und Vila Real de Santo António erleben
Sie eine Weihnachtsstimmung der besonderen Art von Catrin George Ponciano
Stadtbild animieren. Neben diesen
ereits bekannten Ausdrucksformen
b
kommen im Osten des Algarve noch
zwei außergewöhnliche Krippen-Kulis
sen hinzu: Die eine steht in Vila Real de
Santo António, und die andere ist in
Castro Marim aufgebaut.
Vila Real de Santo António liegt ganz
im Osten des Algarve am Fluss Rio Gua-
diana. Nach der 16. Edition der Rie-
senkrippe presépio gigante in Vila Real
Santo António in der Weihnachtssaison
2018/2019, begannen gleich nach dem
Abbau der Exponate und dem Einlagern
der über 5.000 von Hand gefertigten Fi-
guren, die Vorbereitungen für die heu-
rige Krippenausstellung Nummer 17.
Schließlich wollen 220 Quadratmeter
Ausstellungsfläche auch in diesem Jahr
in weihnachtlich inspiriertem Licht
glänzen und die Krippenlandschaft
wohl gestaltet sein. Damit die Ausstel-
lung in der ehemaligen Markthalle, in
der heute das Kulturzentrum Centro Cul-
tural de António Aleixo untergebracht ist,
auch künftig die größte Krippenausstel-
lung von Portugal bleibt, ist die Mithilfe
etlicher Freiwilliger gefragt.
Diese braucht die Stadt vor allem für
Foto: © Catrin George Ponciano
das Sammeln von geeignetem Natur
material für die Landschaftsdekoration
in der Krippe. Hier dominieren Kork,
Moos und Sand. Etwa zwanzig Tonnen
Sand, vier Tonnen Quarzsand und 2500
Kilogramm Kork bilden die Basis für die
Riesenkrippe in der Grenzstadt. Dazu
Krippenlandschaft von Castro Marim I kommt Moos, eigenhändig gesammelt
und abgegeben von Bauern, Jugend
lichen und Schülern, die sich eigenstän-
D
ie beiden Grenzstädte des Algar- renplatz, ist dekoriert mit Moos, Kerzen, dig auf die Pirsch nach dem grünen
ve, Vila Real de Santo António Korkrinde, Weizen-Keimlingen und dem Natur-Waldteppich machen, und ihre
und Castro Marim, wappnen sich religiösen Figurenensemble. In den Ausbeute im Kulturzentrum abliefern.
bereits seit Mitte Oktober für Weihnach- lokalen Pfarrkirchen herrscht ebenfalls Allein für den Aufbau der Krippe sind
ten und bauen bis zum Nikolaustag zwei reges Krippenspiel, man begegnet Krip- fünf Handwerker zwei Monate lang be-
außergewöhnliche Krippenlandschaf- pen im Kreisverkehr, in Markthallen, schäftigt, bis das letzte Lämpchen mon-
ten für Besucher auf. den »Heiligen drei Königen« als lebens- tiert ist und leuchtet, der letzte Hügel in
Die Weihnachtskrippe im Algarve ist große Puppen ausgestopft mit Kamel Miniaturausgabe errichtet ist und das
Familienbrauchtum. In jedem Haushalt auf der Straße, und in manchen Städten letzte Stück Moos und Kork an der rich-
steht sie ab dem 8. Dezember aufgebaut sogar lebenden Krippenfiguren. Mit von tigen Stelle liegt. Die auf einem Podest
in einem zum Stall umfunktionierten der Partie sind Akteure, die sich maskie- aufgebaute Riesenkrippe entsteht somit
Puppenhaus, gefüllt mit Stroh und Tier- ren, verkleiden, als Pantomime eine Stück für Stück, Szene für Szene. Einmal
figuren. Die Krippe bekommt einen Eh- Krippenfigur darstellen und so das aufgestellt, erreichen die Mitarbeiter
4 PORTUGAL REPORT NR. 77
Krippenlandschaft von Vila Real de Santo António I Krippenlandschaft von Vila Real de Santo António II
Fotos (4): © Catrin George Ponciano
Krippenlandschaft von Castro Marim II Krippenlandschaft von Castro Marim III
die Krippen-Kulisse nur noch von unten, Guadiana mit ihrer pombalinisch ange- tiago-Burg und die Sebastian-Burg, liegt
in dem sie unter dem Podest auf allen legten Fußgängerzone, die an die Baixa die einst mittelalterlich bedeutsame
Vieren über den Boden zu der Stelle in Lissabon erinnert. Das Zentrum bildet Stadt und größte Verteidigungsfeste im
kriechen, wo sie eine Glühlampe aus- der Marktpatz Marquês de Pombal mit Süden des Landes an der Grenze zum
wechseln oder eine umgefallene Figur emblematischen Obelisken, gekrönt von antiken Hispanien, dem späteren al-An-
aufrichten müssen. den königlich Insignien. Die vier Türm- daluz und heutigen Spanien, zwischen
Die Vorbereitungen für die diesjähri- chen mit grüner Kuppel der früheren zwei Hügel gebettet und umgeben von
ge Krippenausstellung laufen bereits Markthalle ragen über die Walmdach- Meersalz-Salinen. Ein Stück flussauf-
seit Anfang Oktober auf Hochtouren, Landschaft hinaus und weisen dem Be- wärts, mit Blick auf Ayamonte am spa-
und dauert so lange, bis die letzte Figur, sucher den Weg zum Eingang in die nischen Ufer und inmitten der Salz-
das letzte Haus und das letzte schmü- weihnachtliche Wunderwelt. Decke und marsch im Mündungsgebiet des Rio
ckende Beiwerk auf seinem Platz stehen. Wände glänzen nachtblau gestrichen, Guadiana erbaut, wachten der Santiago-
Das Projekt Presépio gigante erfreut sich und werden von vielen hundert winzi- Ritterorden und später der portugiesi-
seit seiner Premiere enormer Besucher- gen Glühbirnchen beleuchtet, die die sche Christus-Ritterorden mit seinen
zahlen, Tendenz steigend. Im letzten gesamte Kulisse in ein Sterneparadies Ritterbrüdern über das Ein- und Auslau-
Jahr kamen mehr als 30.000 BesucherIn- verwandeln. Weihnachtsmusik rieselt fen von Handelsschiffen, Lastkähnen
nen. Und natürlich hoffen alle in dieser leise aus unsichtbaren Lautsprechern. und die Armada-Flotte und verteidigte
Saison auf weiteren Zuwachs. Die Wirklichkeit bleibt ausgesperrt. Die den uralten Grenzposten gegen feind
Die jüngste Stadt in der Lokalge- Augen der Besucher funkeln glücklich, liche Invasionsversuche zu Land und zu
schichte des Algarve wurde nach dem egal, ob sie groß sind oder klein, von Wasser. Somit spielte Castro Marim bei-
Erdbeben 1755 unter der Ägide von Kö- Mädchen oder Jungen: Alle wandeln fas- nahe zwei Jahrtausende lang − erst für
nig D. José I, und nach Plänen des Mar- ziniert um das Podest herum und finden die römischen, danach für die mauri-
qués de Pombal erbaut. Für Vila Real de 1001 magische Details inmitten der über schen und später für die christlichen
Santo António ist die Presépio gigante ein 5.000 Figuren. Herrscher − eine bedeutende Rolle als
echtes Aushängeschild. Keine andere Kaum fünf Minuten Fahrtzeit von Vila Militärposten an der Grenze zu Spanien.
Stadt in Portugal bietet ein größeres Real de Santo António entfernt liegt die Und auch als Fluss- und Seehafen für
Krippen-Erlebnis als die hübsche älteste Stadt des Algarve, Castro Marim. die Schifffahrt flussaufwärts bis nach
Spätrenaissance-Stadt am Ufer des Rio Gekrönt von zwei Ritterburgen, die San- Mértola und zum Hafen von Pomarão im
1. DEZEMBER 2019 5
sen kann man besonders gut an der
Flusspromenade in VRSA mit Blick über
den Fluss auf die andere Seite des Rio
Guadiana nach Spanien.
In Castro Marim wird der anstrengen-
de Aufstieg zu Fuß zur Santiago Burg
mit einem atemberaubenden Ausblick
belohnt auf die Flussmündung, das spa-
Foto: © Catrin George Ponciano
nische Ufer, den Fluss, die Guadiana-
Brücke und auf die Salzmarschland-
schaft rundherum. Die Santiago-Burg
und das kleine Museum in der ehemali-
gen Santiago-Kapelle im Burginneren,
bezeugen die über 2000-jährige Ge-
schichte der Bastion und ihrer Herren.
Die prächtige Märtyrer-Kirche im Zen
Beeindruckender Ausblick von Castro Marim bis rüber nach Spanien
trum von Castro Marim überrascht mit
Spätrenaissance, die Sebastian-Kirche
Alentejo, wo die Bodenschätze aus den lässt die Kulisse erstrahlen, als wäre auf dem Weg zum Salzhaus mit farben-
Minen rund um Serpa, Beja und Almo- eben frischer Schnee gefallen. Extra frohen, original erhaltenen Freskenbil-
dovar verladen wurden. Aufgrund sei- kühl ist es tatsächlich im Ausstellungs- dern. Castro Marim zeigt sich gut erhal-
ner geografischen Lage zählte Castro raum, damit das Salz nicht warm und ten mit kleinen Gassen, idyllischen Plät-
Marim außerdem in Portugal zum feucht wird und die Kristalle verkleben. zen und typisch ländlich geprägten
Hauptumschlagplatz für das weiße Gold Auch hier sorgen mehrere tausend Fi- Häusern. An der Ortsausfahrt Richtung
der Antike − Salz. guren, Häuser, Wald, Flur, Tiere und VRSA, laden der Aussichtspunkt Revelim
Die Gewinnung von Meersalz in Castro Nutzgegenstände für ein echt weih- de Santo António und der maurisch ge-
Marim läuft heute wie vor 2800 Jahren. nachtliches Krippen-Gefühl. prägte Wasser-Park am Hang davor zu
Das Salzhandwerk machte in Castro Ma- Wenn Sie mich fragen, ist es einerlei, einer Pause ein.
rim die Salinen-Besitzer reich und be- welche der beiden Krippen der Besu- Die Krippenausstellungen öffnen um
scherte den Salzbauern Salär und Exis- cher zuerst bestaunt. Ein Tag reicht pri- den Nikolaustag herum und schließen
tenz. In dem ehemaligen Salzhaus Casa ma, um sich beide Krippenausstellun- am Dreikönigstag ihre Pforten. Sie ma-
do Sal ist heute ein Salz-Museum unter- gen anzusehen und darüber hinaus bei- chen einen Ausflug im Dezember bis in
gebracht. Die Ausstellung dokumentiert de Städte kennenzulernen. den Osten des Algarve zu einem einma-
die Geschichte rund um die lokale Salz- In Vila Real de Santo António (VRSA) lig weihnachtlichem Erlebnis. Am bes-
kultur Salinícola und veranschaulicht, locken die charmante Fußgängerzone ten fährt man zweimal hinüber bis an
wie die Salzgewinnung funktioniert und mit hübschen Boutiquen, Cafés und Sou- die Grenze zu Spanien, einmal vor und
welche Arbeitsschritte erforderlich sind, venirgeschäften zum Bummeln; die einmal nach Heiligabend. Denn in der
bis das kristalline Meersalz Sal tradicio- Flusspromenade zum Flanieren; das Heiligen Nacht reitet die schwangere
nal unsere Speisen würzt und die Salz- Fährboot nach Spanien zu einem Aus- Maria auf ihrem Esel fort aus der Kulis-
Blüte Flor de Sal unsere Speisen veredelt. flug nach Ayamonte; der Leuchtturm im- se, und die Krippe mit dem neugebore-
Das Salzhaus, genannt Balalaica, ist eine mer mittwochs zu einem Aufstieg auf nen Christkind findet seinen Platz im
der original erhalten gebliebenen Salz- den Balkon rund um die Laterne in 45 Stall. Und über allen leuchtet der Stern
lagerstätten aus dem vergangenen Jahr- luftigen Höhenmetern. Oder man geht zu Betlehem.
hundert. Das aufwendig sanierte Gebäu- im Nationalforst zwischen VRSA und
de soll seit der Wiedereröffnung dem Monte Gordo wandern. Lecker Mittages- Feliz Natal − Bom ano novo!
lokalen Kulturerhalt dienen. Neben der
Dauerausstellung über die Meersalzge-
winnung finden im Salzhaus kulturelle
Veranstaltungen mit Schwerpunkt-Gen-
res aus der Region statt. Seit dem letzten
Weihnachten dient die Casa Balalaica
außerdem als Ausstellungsfläche für die
zweite und einzigartige Krippen-Idee
O Presépio do Sal – die Salz-Krippe.
Salz und Castro Marim gehören zu-
Foto: © Catrin George Ponciano
sammen wie das Meer zu Portugal. So-
mit war es bloß eine Frage der Zeit, bis
jemand die grandiose Idee, eine Weih-
nachtskrippe mit Salz zu dekorieren, in
die Tat umsetzte. Das Salzhaus glitzert
wie eine Schatztruhe und das ausge-
streute Salz als Untergrund für die fan-
tastisch gestaltete Krippen-Landschaft Im Zentrum von Vila Real de Santo António
6 PORTUGAL REPORT NR. 77
Telmo Pires in Berlin DÄTZ I N G E N
Bericht vom Benefiz-Konzert des portugiesischen Fado- Schlosskonzert mit
Sängers am 13.11.2019 von Michael W. Wirges Luisa Tender am 1.12.
V orstand und Beirat der DPG Ba-
den-Württemberg freuen sich, alle
DPG Mitglieder und Freunde des Landes-
verbandes Baden-Württemberg zu sei-
nem Weihnachts-Konzert am 1. Dezember
2019 im Schloss Dätzingen recht herzlich
einladen zu dürfen. Dieses Konzert ver-
anstalten wir in Zusammenarbeit mit der
Musikschule Tübingen und unserem
Freund Domingos Costa
Wir freuen uns, eine prominente Pia-
Foto: © Michael W. Wirges
nistin aus Portugal bei uns zu haben:
Luisa Tender. Geboren in Porto, studierte
sie zunächst in ihrer Heimatstadt u.a. mit
Pedro Burmester. 1997 folgte des Studium
in Los Angeles bei Vitalij Margulis, bevor
sie im Jahr 2000 im Royal College of
Voller Einsatz: Telmo Pires mit seiner Gruppe beim Benefiz-Konzert am 13.11.2019 in Berlin Music in London angenommen wurde.
Dort erhielt sie ihren Master’s Degree.
Später kam noch das Diplôme Supéri
eure d‘Exécution der École Normale de
Musique in Paris hinzu. Ihre jüngste
CD-Aufnahme beinhaltet die vollständi-
gen Klaviersonaten von João Domingos
Bomtempo.
Sonntag, 1.12.2019 - Saalöffnung 15 Uhr
Foto: © DPG
Foto: © DPG
- Konzertbeginn um 16 - Ende gegen 18
Uhr Vor Beginn, in der Pause und am
Die Band mit Michael W. Wirges (in der Mitte) Telmo Pires und Michael W. Wirges (DPG) Ende des Konzertes werden unter ande-
rem Kaffee, Kuchen und Portwein ange-
boten.
A
m 13. November 2019 gab der be- wo er zweisprachig aufwuchs. Er mach- Schloß Dätzingen, im Maltesersaal,
kannte Fado-Sänger Telmo Pires te eine Ausbildung für Gesang und Schlossstr. 1, 71120 Grafenau; Eintritt FREI
mit seinen drei Gitarristen im Schauspiel, und debütierte 1995 als So- Aufgrund der beschränkten Sitzplatz-
kleinen, aber feinen Myer’s Hotel in list. Zunächst mit deutschen und fran- kapazität, bitten wir um eine rechtzeitige
Berlin-Prenzlauer Berg ein ebenso fei- zösischen Chansons, entdeckte er nach Anmeldung an Carlos Rodrigues bis Frei-
nes Fado-Benefizkonzert zu Gunsten und nach den Fado und nahm 2004 sein tag, den 29.11.2019 entweder per E-Mail
der Hamburger Stiftung KinderLeben e.V., erstes Fado-Album auf. Er verbindet an carlos.rodrigues@kabelbw.de oder
für nicht mehr als 40 geladene und an- Fado mit Jazz und prägt somit seinen per Telefon: 07031/744520
gemeldete Gäste, zwei Tage vor seinem eigenen Stil.
Auftritt im Kammermusiksaal. Er lebte und arbeitete 12 Jahre lang
Abgesehen von einem leckeren Buffet in Berlins Szeneviertel Prenzlauer Berg,
vor dem Konzert und in der Pause, mit zog jedoch jetzt wieder nach Lissabon
Brotzeit, Hummus, Käse, mediterranen zurück und pendelt zwischen beiden
Weinen und Sommerpils, gab es im An- Hauptstädten.
schluss an das Konzert noch einen ge- Telmo Pires, begleitet von Cajé Garcia
selligen Ausklang mit meet and greet, (klassische Gitarre), Luis Coelho (por-
also auf Tuchfühlung mit den Musi- tugiesische Gitarre) und Pedro Sousa
kern. Harald Heinke war Telmo Pires (Bass), bot viele seiner Fados dar, sowie
sofort ein Begriff − sie hatten sich be- ein Instrumental.
reits in den Anfängen in Berlin kennen Aus seinem neuen Album Através do
gelernt! Fado, das er zu seiner diesjährigen
Telmo Pires wurde 1972 in Bragança Deutschland-Tournee präsentiert, trug
geboren, und zog in den 1970er Jahren er die Fados Só o meu Canto, Medo und
mit seiner Familie nach Deutschland, Era uma Vez vor.
1. DEZEMBER 2019 7
AUFRUF AN ALLE MITGLIEDER ZUR MITGESTALTUNG DIESES PROJEKTES
L Projekt »Dokumentation der
iebe Mitglieder, am 9. November
2019 fand die DPG Jahrestagung in
Berlin statt. Dieser besondere Ter-
min, 30 Jahre nach dem Mauerfall, wurde
vom DPG Präsidium bewusst so ausge-
wählt. An diesem Tag wurde neben der
Geschichte der DPG 2020«
Tagung mit verschiedenen Programm- Deutschland–Portugal, langjährige Freunde und Partner in
punkten an die Zeit vor 30 Jahren erin-
nert. Der Besuch des Panoramas Die Mau- Europa von Gabriele Baumgarten-Heinke
er von Yadegar Asisi hat die Teilnehmer
sehr stark beeindruckt und wird in Erin-
nerung bleiben.
Aber wir haben nicht nur diesen Höhe-
punkt begangen, sondern auch einen be-
sonderen Jahrestag − 55 Jahre DPG.
Otto Wolff von Amerongen (6.8.1918−
8.3.2007), einer der einflussreichsten Un-
ternehmer in Deutschlands nach 1945
und Wegbereiter des Osthandels, grün-
dete am 6. Mai 1964 in den Räumen der
Firma Otto Wolf Eisenhandel in Köln die Ehrung für Peter Neufert † (Präsident 1986–1996) 2004: José Saramago † und Harald Heinke
Deutsch-Portugiesische Gesellschaft
West (DPG). Gründungsmitglieder waren
neben Otto Wolff von Amerongen (erster
Präsident), Sprachwissenschaftler der
Universitäten Köln und Coimbra und der
Botschafter der Republik Portugal in
Bonn, Manuel Homem de Mello. Die Ge-
sellschaft hatte zu Anfang 67 Mitglieder.
Die Eintragung ins Vereinsregister Köln
erfolgte 1966.
Aber auch in der DDR gab es eine
Freundschaftsgesellschaft Portugal— DDR, 2004: H. Heinke, Botschafter J. de Vallera, C. Bica 1990: Vereinigung von DPG West und DPG Ost
die vor 45 Jahren, am 4. Dezember 1974, in
Lissabon gegründet wurde. Erster Präsi- Im Rahmen dieses Projektes wollen der BRD und der Gesellschaft DDR—Por-
dent wurde Joao Freitas Branco (Staats- wir Materialen aus der Geschichte der tugal statt.
sekretär für Kultur), Vizepräsident war DPG, und vor allem aus 30 Jahren verei- Hier wurden Grundlagen für eine
der ehemalige Reporter von BBC London, nigte DPG, zusammentragen. Ziel ist es, zukünftige, gemeinsame Zusammen
Dr. Alexandre Babo (Jurist, Schriftsteller an die vielen aktiven Mitglieder und die arbeit von DPG West und Ost beraten. Es
und Theaterregisseur). hervorragenden Projekte der DPG zu er- nahmen neben Dr. Alexandre Babo (Por-
Und im nächsten Jahr, liebe Mitglieder, innern und dies in einer Broschüre zu tugal), Peter und Marys Neufert (BRD)
begehen wir im 30. Jahr der Wiederver- präsentieren. und von der DDR, Harald Heinke und
einigung Deutschlands als DPG 30 Jahre Wir rufen Sie, liebe Mitglieder, dazu Dr. Inge Jank und Dr. Hans-Georg Jank
Vereinigung der DPG der BRD und der auf, uns Ihre Berichte, Fotos und/oder Deutschlektoren vom Herder-Institut
DDR. Unterlagen aus dieser Zeit zu zusenden. Leipzig), teil. Es ging um die Schaffung
Liebe Mitglieder, auf meinen Antrag Nur so können wir diese Geschichte voll- einer neuen unabhängigen Gesellschaft
hin hat die Mitgliederversammlung 2019 ständig dokumentieren. Vielen Dank! und einen gemeinnützigen Verein unter
in Berlin das Projekt Dokumentation der der tragenden Klammer der Freund-
Geschichte der DPG 2020 beschlossen. Im UND SO WAR DAS VOR 29 JAHREN schaft und Zusammenarbeit mit Portugal.
nächsten Jahr begehen wir den 30. Jah- Dank der Initiative des damaligen Archi- Am 27. September 1990 wurde mit einer
restag der Vereinigung der DPG aus der tekten und DPG Präsidenten der West- Festveranstaltung im Schauspielhaus
BRD und der DDR. Diese Vereinigung er- DPG, Peter Neufert, fanden am 21. Mai (jetzt Konzerthaus) auf dem Gendarmen-
folgte sechs Tage vor der offiziellen Wie- 1989 im Hotel Barragem von Montagil markt in Berlin die Vereinigung der DPG
dervereinigung Deutschlands. Nach Aus- (Alentejo) in einer kleinen Gruppe von der BRD mit der DPG der DDR vollzogen
sagen des heutigen Ehrenpräsidenten, Deutschen aus West und Ost und mit und eine Vereinbarung über gleichbe-
Harald Heinke erfolgte diese Vereini- dem portugiesischen Rechtsanwalt rechtigte Zusammenarbeit zwischen den
gung von Anfang an auf einer freund- Dr. Alexandre Babo (ehemaliger General- DPG-Präsidenten Peter Neufert und
schaftlichen und konstruktiven Basis der sekretär der Gesellschaft Portugal—DDR) Dr. Klaus Steiniger getroffen.
gegenseitigen Anerkennung. erste Gespräche der Vertreter der DPG Quelle: Bericht H. Heinke (2004)
8 PORTUGAL REPORT NR. 77
APELO A TODOS OS MEMBROS PARA INTERVIREM ACTIVAMENTE NESTE PROJECTO
Projecto «Documentação ntes reunificação oficial da Alemanha.
Segundo declarações do actual Presiden-
te Honorário, Harald Heinke, esta união
sobre a história da DPG 2020» realizou-se desde o inicio num ambiente
de Amizade e numa base construtiva de
reconhecimento mútuo.
Associação Luso-Alemã: Alemanha – Portugal, amigos de longa No âmbito deste projecto, gostaríamos
de reunir material sobre a história da
data e parceiros na Europa de Gabriele Baumgarten-Heinke DPG, e sobretudo sobre o período dos 30
anos da DPG unificada. O objectivo é re-
cordar o trabalho dos membros e os pro-
jectos excepcionais da DPG e apresentá-
-los numa brochura.
Pedimos assim, caro membro, que nos
Foto: © Herbert Schlemmer
envie notícias, informações, fotografias
e/ou documentação relacionados com
este período. Só assim poderemos com-
pletar devidamente esta história. Muito
obrigada!
2009: José Manuel Barroso und Harald Heinke 2004: Die Jungs aus der Tanzgruppe O QUE ACONTECEU HÁ 29 ANOS
Graças à iniciativa do arquitecto e então
Presidente da DPG ocidental Peter Neu-
fert, decorreram, no dia 21 de Maio de
1989, as primeiras conversas entre repre-
sentantes da DPG da RFA e da Associação
de Amizade RDA-Portugal, no Hotel «Bar-
ragem« em Montagil (Alentejo), num pe-
queno grupo de alemães do ocidente e
leste e na presença do advogado portu-
guês Dr. Alexandre Babo (então Secretá-
rio Geral da Associação de Amizade RDA-
2004: Rede von Präsident Harald Heinke 2004: Damals Vize-Präsident Michael W. Wirges Portugal).
Nesta reunião foram discutidas as ba-
C
aros membros, a reunião anual da tugal em Bona, Dr. Manuel Homem de ses para um trabalho futuro conjunto da
DPG teve este ano lugar no dia 9 de Mello. A Associação tinha no seu início 67 DPG Ocidente e Leste. Tratava-se da cons-
novembro. Esta data tão especial, membros. O seu registo no Registo das trução de uma nova associação indepen-
30 anos após a queda do muro, foi esco- Associações do Tribunal da Comarca de dente e de interesse público com o ponto
lhida propositadamente. Neste dia, não Colónia foi feito em 1966. forte na Amizade e cooperação com Portu-
só foram focados os pontos relacionados Mas na RDA também existia a Associa- gal.
com o programa da reunião anual, como ção de Amizade RDA-Portugal, fundada Tomaram parte nesta reunião Dr. Ale-
também foi recordado o período de há há 45 anos, no dia 4 de dezembro de 1974, xandre Babo (Portugal), Peter e Marys
30 anos. Neste sentido, a visita ao pano- em Lisboa. O seu primeiro Presidente foi Neufert (RFA) e da RDA, Harald Heinke e
rama O Muro de Yadegar Asisi causou João de Freitas Branco (Secretário de Es- Dr. Inge Jank & Dr. Hans-Georg Jank
uma forte impressão nos membros pre- tado da Cultura e Educação Permanente), (Leitores de alemão do Herder-Institut
sentes e ficará guardada na sua memória. vice-presidente o então repórter da BBC Leipzig).
Mas não só festejámos esta efeméride Londres, Dr. Alexander Babo (Jurista, es- No dia 27 de Setembro de 1990 foi con-
como também os 55 anos da DPG. critor e realizador de teatro). cluída a união entre a DPG da RFA e a
Otto Wolff von Amerongen (6.8.1918− E no próximo ano, caros membros, fes- DPG da RDA num ambiente festivo na
8.3.2007), um dos empresários mais in- tejamos, no 30º ano da Reunificação Ale- Schauspielhaus (hoje em dia Konzer-
fluentes na Alemanha do pós guerra e mã, os 30 anos da união da DPG da RFA thaus) no Gendarmemarkt em Berlim.
percursor do Comércio com o Leste fun- com a da RDA. Foi igualmente acordada a colaboração
dou a 6 de Maio de 1964, nos escritórios Caros membros, a meu pedido, a As- com direitos iguais entre os presidentes
da firma Otto Wolff em Colónia, a Asso- sembleia Geral este ano aprovou este ano das DPG – Peter Neufert e Dr. Klaus Stei-
ciação Luso-Alemã – Ocidente (DPG). Mem- o Projecto Documentação sobre a história niger.
bros fundadores foram, além de Otto da DPG − Associação Luso-Alemã − 2020. Fonte: Relatório H. Heinke (2004)
Wolff von Amerongen (primeiro Presi- No próximo ano festejamos o 30º ani-
dente), filólogo nas universidades de versário da união da DPG da RFA com a
Colónia e Coimbra, o Embaixador de Por- da RDA. Esta união realizou-se 6 dias a Übersetzung: Paula Goyke – Herzlichen Dank!
1. DEZEMBER 2019 9
Zeittafel der Geschichte der DPG
Foto: © Andreas Lahn
Deutsch-Portugiesische Gesellschaft (DPG) – eine deutsche Vereinigung für
Portugal von Ehren-Präsident Harald Heinke (2004 /gekürzte Fassung 2019)
06.05.1964: Gründung der Deutsch-Portugiesischen 1981 Gründung der Schwestergesellschaft in
Gesellschaft in der Firma Otto Wolff, Eisen- Portugal: Associação de Cooperação Portugal
handel, Köln: 60 Mitglieder − República Federal da Alemanha in Portu-
Präsident: Dr. Otto Wolff von Amerongen gal (Lisboa)
Geschäftsführer: Dr. Manfred Zapp 1982 Herausgabe der Vereinszeitschrift Portugal–
Unterstützt von Prof. Dr. Joseph Piel, Nachrichten; Herausgeber: Heinz Peter Ptak;
Sprachwissenschaftler (Universität Köln/ Redakteure: Dr. W. Födisch, Gerhard Scholz,
Coimbra) und Botschafter Portugals, Magret Ochsenfarth
Dr. Manuel H omen de Mello Ende 1986 Übergabe des Bundesvorsitzes der DPG auf
03.05.1966: Eintragung ins Vereinsregister Köln Wunsch von Heinz Peter Ptak (gesundheitli-
Aprilrevolution in Portugal che Probleme) an Dipl. Ing. Peter Neufert
Lissabon: Gründung der Gesellschaft 12.01.1990: Montargil / Lissabon: 1. Gespräch der Vertre-
Portugal−DDR ter der DPG der BRD und der Freundschafts-
Präsident: Prof. Dr. João Freitas Branco, gesellschaft DDR sowie der Gesellschaft
Staatssekretär für Kultur Portugal – DDR, auf Initiative des Präsiden-
Vizepräsident: Dr. jur. Alexandre Babo, ten der BRD Gesellschaft Peter Neufert und
Schriftsteller/Theaterregisseur durch Vermittlung des Vorstandes der
1976: Änderung des Namens der Gesellschaft wie Gesellschaft Portugal – DDR - Vereinbarung
folgt: Deutsch–Lusitanische Gesellschaft e.V. über zukünftige Zusammenarbeit
- Sociedade Luso-Alemã (DLG) 16.01.1990 Berlin: Vollversammlung der Freundschafts-
Präsident: Dr. Otto Wolff von Amerongen gesellschaft DDR−Portugal: Demokratische
Vizepräsident: Werner Delvendahl, Essen öffentliche Wahl des neuen Vorstandes und
Vizepräsident/Schatzmeister: Architekt Beitritt neuer Mitglieder: Präsident: Dr. Klaus
Dipl. Ing. Peter Neufert Steiniger
Vizepräsident: Heinz Peter Ptak, Brigade 18.04.1990 Berlin–Ost / Club der Kulturschaffenden:
General a.D., Dipl. Volkswirt Lesung der Gesellschaft DDR−Portugal mit
Köln: 1. Satzung der Deutsch–Lusitanische dem Münchner Autoren und ehem. Leiter
Gesellschaft e.V. in der BRD des Goethe-Instituts der BRD in Lissabon,
Schwerpunkt Südwestdeutscher Raum Curt Meyer–Clason
Eintragung der DLG Vereinsregister Köln Mai 1990 Ostberlin: Besuch des Präsidenten der
u. a. neue Zielsetzung der DLG Deutsch-Portugiesischen Gesellschaft der
1. Erwähnung der Förderung des deut- BRD, Peter Neufert bei der Freundschaftsge-
schen Tourismus nach Portugal sellschaft DDR- Portugal
Erneute Namensänderung: Aus der 07.07.1990 Berlin–Ost: Öffentliche Vollversammlung der
Deutsch-Lusitanischen Gesellschaft wird Gesellschaft DDR−Portugal Grußschreiben
Deutsch–Portugiesische Gesellschaft e.V., der DPG der BRD. Empfehlung der Vollver-
da der Begriff lusitanisch in der deutschen sammlung an den neuen Vorstand, den
Öffentlichkeit zu Missverständnissen Zusammenschluss der beiden Gesellschaften
führte. (BRD / DDR)bis Oktober 1990 vorzubereiten.
10 PORTUGAL REPORT NR. 77 Aufhebung der Beantragung von Visa nach der Portugiesischen Gesellschaft Thüringen
Portugal für Bürger der DDR Ausstellung: Portugiesische Literatur/ Ober-
Berlin: Registrierung der neuen freigewähl- lausitzer Kunstgewerbe
ten Deutsch–Portugiesischen Gesellschaft in Wahl des Präsidiums: Präsident Peter Neu-
der DDR − Vereinsregister N° 595 Stadtbe- fert; Vizepräsidenten: Theo Morgenschweis,
zirksgericht Berlin-Mitte Prof. Dr. Dr. Manfred Kuder, Rainald Orbach,
27.09.1990 Berlin–Ost / Schauspielhaus: Vereinigung der Dr. Klaus Steiniger, Harald Heinke, Ernst
DPG der Bundesrepublik und der DPG der Heise.
DDR, gegründet im Februar 1990. Nachfolger 200 Teilnehmer bundesweit
des 1974 gegründeten Freundschaftskomi- 14.02.1992 Stuttgart: Gründung des Ortsverbandes
tees, später Freundschaftsgesellschaft DDR− Vorsitz: Dr. jur. Daniela Kreidler – Pleus
Portugal. 15.03.1996 Gründung der Stadtsektion Leipzig
Vereinbarung der gleichberechtigten Zu- Leiter: Horst Herold
sammenarbeit zwischen DPG Präsident der 06.08.1996 Hamburg: Spaltung des Vorstandes des LV
BRD Peter Neufert und Präsident der DDR Hamburg − Austritt einiger Vorstandsmit-
Gesellschaft, Dr. Klaus Steiniger glieder aus dem Bundesverband und Grün-
29.10.1990 Bonn / Deutsch Parlamentarische Gesell- dung der Portugiesisch-Hanseatischen
schaft: Vortrag von Dr. Klaus Steiniger − im Gesellschaft im Kulturhaus Eppendorf
Namen des Präsidiums der DPG »Die Deutsch– (Hamburg)
Portugiesische Gesellschaft − eine deutsche Berlin / ITB: Herausgabe der Zeitschrift «Bom
Vereinigung für Portugal« Dia Portugal»
Einladung der Deutsch-Portugiesischen Okt. 1999 Eröffnung der Olimar-Repräsentanz Berlin
Parlamentariergruppe des Deutschen Bun- – Sitz der DPG-Geschäftsstelle und 2002 Nut-
destages: Dr. Max Kunz, MdB zung des Büros für Veranstaltungen der DPG
17.11.1990 Kassel (− 19.11.1990): 1. Gesamtdeutsche Jan. 2000 Herausgabe der neuen Zeitschrift der DPG
Jahrestagung 1990 der DPG auf Schloss »Portugal Report«; Redaktion: Richard Blu-
Waldeck: Zusammenschluss der DPG mit menthal
Programa Regressar damente nos sectores laboral, de assis-
tência médica e de pensões e reformas,
revelando-se ainda bastante arcaicas re-
lativamente aos direitos das senhoras,
Uma brincadeira política? de Ana Carla Gomes Fedtke por exemplo, faz sentido? Podem estas
quantias em causa dar estabilidade para
e Eberhard Fedtke um novo start up de verdadeiro impulso
em Portugal?
O
programa regressar dos emigran- co dos grandes», aliciando com o Progra- Analisamos e escolhemos dois exem-
tes portugueses para a pátria en- ma Regressar, uma resolução do Conse- plos: Uma enfermeira que recebe na Suí-
trou em ação. A razão é que Por- lho de Ministros de 14 de março de 2019, ça cerca de 2.000 euros por mês, tem um
tugal sofre em termos de demografia destinado ao regresso das pessoas que tempo de trabalho regulado com condi-
uma perda da sua inteligência. Muitas saíram de Portugal até dezembro de 2015, ções legalmente protegidas, uma segu-
aldeias encontram-se já vazias uma vez a fim de que se tornem residentes neste rança na pensão de velhice, pode com
que jovens procuram uma vida segura ano ou no próximo. confiança voltar para Portugal com esta
para si e para as suas famílias «fora». No Os subsídios financeiros para um re- situação altamente dissonante no sector
topo desta fuga surgem as mulheres, mas gresso podem chegar a 6.536 euros. A da saúde? Um professor de escola secun-
em geral aproveita a todos com educa- soma distribuir-se-ia da seguinte forma: dária com um emprego fixo na Alema-
ção superior ou candidatos a um estudo 2.614,56 euros de apoio financeiro, 1.307,28 nha de 2.200 euros de salário pode arris-
universitário. Os poucos postos de traba- euros custos de viagens, 871,25 euros cus- car voltar para lutar aqui, em cada ano
lho que surgem cada ano no país, são, tos de transporte de bens, 435,76 euros lectivo, por um concurso indigno para o
como é sabido, privilegiadamente desti- custos com o reconhecimento de qualifi- seu emprego vital, sem segurança sufi-
nados para os familiares e amigos da cação, e uma majoração de 10% por cada ciente para a sua futura pensão? Qual-
«elite». Uma competição oficial para os membro do agregado familiar, num limi- quer profissão com valorização no
diferentes cargos não existe, como critica te de 1.307,28 euros. estrangeiro encontrará, porventura, pro-
Nuno Garoupa, ex-diretor da Fundação Pode este programa com semelhante blemas semelhantes num país, cuja ca-
Francisco Manuel dos Santos, numa aná- base financeira ser uma estimulação sin- racterística de base são a improvisação,
lise social profunda e alarmada. cera, nomeadamente para famílias que fracas competências e comodidade na
O estado português pretende nova- são política, social e culturalmente bem administração industrial e no sector po-
mente reagir a esta situação preocupan- integradas «fora»? Voltar para um país lítico, desprezo pelos compromissos e
te e desfavorável no «concerto económi- com tão fracas estruturas sociais, nomea- cumprimento dos prazos e uma corrup-
1. DEZEMBER 2019 11Foto: © Andreas Lahn
Nach Portugal zurückkehren? Gar nicht so einfach… – Regressar para Portugal? Não é assim tão simples…
ção «quase massiva», como resume não regressar, não passando de uma ação portugueses, aproveitando das rendas
iguel Szymanski na sua análise Portu-
M de propaganda surreal e irreal. obtidas nos países de acolhimento, vol-
gal corrupto no Jornal PORTUGAL POST de Regressam com alegria os reformados tando no fim da vida para casas próprias,
Maio de 2019? Mais dá voz ao seu irônico pagas continuamente ano por ano com
artigo Emigrante, emigrante, porque é que os dignos salários de uma vida de mobi-
voltaste?, perguntando, se o valor de lidade profissional, inserindo-se final-
6.536 euros pode ser uma atração, um mente e harmoniosamente com a minha
valor que aponta para «aproximadamente terra.
dois ordenados de um ladrilhador ou um Trocamos de perspectiva e vemos Por-
pedreiro a trabalhar em Hamburgo ou Mu- tugal muito positivamente como um dos
nique», concluindo simultaneamente es- últimos paraísos neste mundo desequili-
Foto: © Andreas Lahn
tas somas oferecidas como ridículas. brado, conflituoso e pouco saudável,
Pode-se andar um passo mais em fren- como país pacífico que é e com um re-
te e escolher uma análise em que esta portório repleto de «F» − festas, festivais,
plataforma de promoção financeira para férias, feriados, folclore, fun events, fute-
um regresso dos emigrantes que na ver- bol, foguetes, fado −, acompanhado de
dade significa uma politica de não re- um ar ausente de poluição em muitas
gressar, confere dum país de acolhimen-
Portugal-Tagung in regões, apresentado uma gastronomia
to com condições e serviços melhores em Chemnitz 5.12./6.12.2019 cinco estrelas. A Europa precisa um tal
todos sectores profissionais e sociais. A ERINNERUNG: Am 5.12.2019 beginnt in contraponto ambiental e cultural. Portu-
quantia de 6. 536 euros tem assim um Chemnitz die zweitägige Tagung »DDR vs. gal serve para este objectivo e pode
sabor muito hipócrita. É sabido que no Portugal zwischen Diktatur, Kolonialkrieg, existencialmente continuar sem um só
mundo do dinheiro os portugueses têm Revolution und Demokratie (1960–1990)«. reemigrante.
uma alta sensibilidade de olhos abertos Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. O estado poupa dessa forma uns mági-
para as prioridades financeiras e de não Veranstaltungsort ist das »Zentrum für cos 6.536 euros por cada um deles e fica
investigar em projetos sem efetividade Materialien, Architekturen und Integrati- com mais reservas financeiras para re-
prática. A mobilidade dos portugueses on von Nanomembranen (MAIN)« in der forçar as suas urgências sociais, cada vez
prova a capacidade de alargar fronteiras Rosenberstraße 6, 09126 Chemnitz mais lamentáveis para a classe média e
conforme as necessidades monetárias Das aktualisierte Programm finden Sie auf baixa.
pessoais. Assim os poucos 6.536 euros pa- der Website der DPG/Portugal Report 76. Pensa um pouco, governo! Vê as reali-
recem ser claramente uma política de dades políticas e as prioridades sociais!
12 PORTUGAL REPORT NR. 77D Zurück nach Portugal?
as Rückkehrprogramm für portu-
giesische Emigranten ins Heimat-
land ist in Kraft. Seine Grundlage
ist, dass Portugal in puncto Demografie
den Verlust seiner Intelligenz erleidet.
Zahlreiche Ortschaften finden sich ver-
Das Programm für RückkehrerInnen und die Realität
lassen, weil junge Menschen ein sicheres von Eberhard Fedtke und Ana Carla Gomes Fedtke
Leben für sich und ihre Familien draußen
suchen. An der Spitze stehen Frauen,
doch im allgemeinen betrifft es alle jene kehr von Emigranten zu gewähren, in
mit höherer Ausbildung oder Kandida- Wahrheit eine Politik bedeutet, nicht von
ten mit Universitätsstudium. Die weni- einem Gastland mit besseren Konditio-
gen Arbeitsstellen, welche alljährlich im nen und Serviceleistungen in sämtlichen
Land entstehen, sind bekannterweise beruflichen und sozialen Bereichen zu-
vorzugsweise für Familienmitglieder rückzukehren. Die Summe von 6.536
und Freunde der Elite bestimmt. »Ein Euro schmeckt sehr heuchlerisch. Be-
Wettbewerb für beliebige Positionen findet kanntlich haben die Portugiesen auf
nicht statt«, wie Nuno Garoupa, Ex-Direk- dem Gebiet des Geldes eine Sensibilität
tor der Stiftung Francisco Manuel dos des offenen Blicks für finanzielle Priori-
Santos. in einer profunden und alarmie- täten und investieren nicht in Projekte
renden Untersuchung bemängelt. ohne praktische Effizienz. Die Mobilität
Der portugiesische Staat versucht er- der Portugiesen belegt ihre Fähigkeit,
neut, auf diese besorgniserregende und Grenzen entsprechend persönlichen
ungünstige Situation im ökonomischen geldlichen Notwendigkeiten zu erwei-
Konzert der Großen zu reagieren und lockt tern. So gesehen wirken die wenigen
Foto: © Andreas Lahn
mit dem Programm zur Rückkehr, das 6.536 Euros deutlich wie eine Politik der
nach einer Entscheidung des Minister- Nichtrückkehr und gehen über eine sur-
rats vom 14. März 2019 auf die Rückkehr reale und irreale Propagandaaktion
von Personen ausgerichtet ist, die Portu- nicht hinaus.
gal bis zum Dezember 2015 verließen, da- Es kehren mit Freude die portugiesi-
mit sie in diesem oder nächstem Jahr Herzlich willkommen? – Bem-vindo? schen Rentner zurück und profitieren
wieder ansässig würden. von viel besseren Renten aus Gastlän-
Die finanzielle Unterstützung für eine sundheitssektor zurückkehren? Ein dern, kommen zum Lebensabend in ihre
Rückkehr kann 6.536 Euro erreichen, be- Schullehrer in Deutschland mit fester eigenen Häuser, diese bezahlt Jahr für
stehend aus 2.614,56 Euro Finanzbeihilfe, Anstellung und einem Gehalt von 2.200 Jahr von den Einkünften ihrer berufli-
1.307,28 Euro Reisekosten, 871,25 Euro Euro kann es wagen, hierzulande alljähr- chen Mobilität, und verbinden sich har-
Transportkosten für Güter, 435,76 Euro lich in einem unwürdigen Wettbewerb monisch am Ende mit meiner Heimat.
Aufwendungen zur Anerkennung beruf- für seine lebensnotwendige Arbeit zu Ändern wir die Perspektive und sehen
licher Qualifikationen sowie eine Zulage kämpfen, ohne hinreichende Absiche- Portugal als eines der letzten Paradiese
von 10% bis zur Obergrenze von 1.307,28 rung seiner künftigen Pension? Jedwe- in dieser unausgewogenen, konfliktrei-
Euro für jedes Mitglied der angeschlos- der Beruf mit Wertstellung im Ausland chen und wenig heilen Welt an, als ein
senen Familie. begegnet mitunter ähnlichen Problemen friedfertiges Land, so ist es, und mit ei-
Kann dieses Programm auf entspre- in einem Land, dessen Grundcharakter- nem vollen Repertoire von »F« − Feste,
chender finanzieller Basis ein ernsthaf- züge Improvisation, fragile Zuständigkei- Festivals, Ferien, Feiertage, Folklore, Fun-
ter Ansporn sein, vor allem für Familien, ten und Bequemlichkeit in Administrati- Veranstaltungen, Fußball, Feuerwerk,
die politisch, sozial und kulturell drau- onen von Industrie und Politik, Vernach- Fado −, begleitet von einer Luft ohne Ver-
ßen bestens integriert sind? Macht es lässigung von Terminen und Fristen so- schmutzung in vielen Regionen und
Sinn, in ein Land mit so vielen schwa- wie eine »quasi massive Korruption« sind, einer Gastronomie mit fünf Sternen im
chen sozialen Strukturen, vor allem auf wie Miguel Szymanski in seiner Analyse Angebot. Europa braucht einen solchen
den Gebieten von Arbeit, Medizin sowie Portugal korrupt (PORTUGAL POST vom umweltgemäßen und kulturellen Gegen-
Pensionen und Renten zurückzugehen, Mai 2019) feststellt und ironisierend in pol. Portugal kann dieser Aufgabe genü-
teils noch reichlich archaisch bezüglich seinem Artikel Emigrant, Emigrant, warum gen und vermag existentiell ohne einen
der Frauenrechte? Können die genann- kommst Du zurück? in der PORTUGAL Re-Immigranten fortzubestehen.
ten Beträge Stabilität für einen neuen POST vom Juli 2019 die Frage stellt, ob die Der Staat spart auf diese Weise einige
Start in Portugal gewähren? Summe von 6.536 Euros attraktiv sein magische 6.536 Euro für jeden Re-Im-
Analysieren wir und wählen zwei Bei- könne, ein Wert, der in etwa zwei Gehäl- migranten und hat Reserven, um seine
spiele aus: Eine Krankenschwester, die in tern eines Fliesenlegers oder eines Mau- vordringlichen sozialen Aufgaben zu er-
der Schweiz circa 2.000 Euro monatlich rers in Hamburg oder München ent- füllen, diese mehr und mehr bedauerns-
erhält, eine geregelte Arbeitszeit unter spricht, und die angebotenen Summen wert für die mittlere und untere Sozial-
gesetzlich geschützten Bedingungen und zugleich als lächerlich erachtet. schicht .
Sicherheit für die Altersversorgung hat, Man kann einen Schritt weitergehen Denk ein wenig nach, Staat! Sieh' die
kann mit Zutrauen nach Portugal mit und die Bewertung wählen, das diese politischen Realitäten und die sozialen
dieser höchst unstimmigen Lage im Ge- Plattform, finanzielle Hilfe für eine Rück- Prioritäten.
1. DEZEMBER 2019 13Der alte Vorstand ist auch der neue: Michael W. Wirges (Präsident); Maria Fátima Veiga (Stellvertr. Präsidentin), Gabi Baumgarten-Heinke (Schatzmeisterin)
Fotos (3): © Andreas Lahn
Auf dem Weg zum Auftritt: Mitglieder der Grupo Folclórico de Berlim Energiegeladene Tänze begeistern die Mitglieder der DPG in der Pause
In der Vielfalt liegt die Kraft
Das Kulturprogramm auf der Jahrestagung der DPG in Berlin von Michael W. Wirges
Z
u einer Jahrestagung gehört selbst- verhungern. Die Stimmung war sehr in Berlin. Seit 2003 organisiert er die
verständlich auch ein gewisser kul- hoch, die Wiedersehensfreude sehr groß! größten Panoramen der Welt: zwei davon
tureller Rahmen. So lässt es sich Am Samstagvormittag trafen sich die stehen in Berlin, weitere in Dresden,
auch die DPG nicht nehmen, während meisten der zur Jahrestagung angemel- Leipzig und Hannover.
einer anstrengenden Mitgliederver- deten Mitglieder und einige Gäste der- Zurück im Hotel Aquino wartete dort
sammlung ein wenig für Abwechslung selben im Foyer des Hotel Aquino. Dies- ein leckeres Mittagsbuffet, bevor es ab 14
zu sorgen, in welcher Stadt sie auch im- mal wurde die U-Bahn als Transportmit- Uhr in der Mitgliederversammlung zur
mer ihre Jahrestagung abhält. So wie tel genutzt, die uns fast bis zum Check- Sache ging. In der Kaffeepause gab es
dieses Mal in Berlin. point Charlie brachte, wo wir zusammen eine große Überraschung: Während ei-
Eine geplante Führung durch das neue mit den anderen, auf anderen Wegen ner halben Stunde Auftritt des Rancho
Humboldtforum im neu errichteten al- zugereisten Mitgliedern und deren Gäs- Folclórico de Berlim im zu dem Zweck
ten Stadtschloss konnte nicht stattfinden, ten die Ausstellung Die Mauer des Ber- kurzfristig umgeräumten Sitzungssaal!
da sich auch hier die für Oktober vorge- liner Künstlers Yadegar Asisi besuchten. Was für Tänze, was für Farben, was für
sehene Eröffnung um ein weiteres Jahr Diese Panorama-Installation in einem 18 eine Pracht! Selbst die Mitglieder wur-
verschoben wurde, von den Kosten dafür Meter hohen Rundbau zeigt im Maßstab den zum Mittanzen aufgefordert!
ganz zu schweigen! 1:1 einen fiktiven Tag aus dem Leben an Nach der wenn auch anstrengenden
So wurde am Freitagabend nach der der Berliner Mauer in den 1980er Jahren. wie erfolgreichen Mitgliederversamm-
Sitzung des Präsidiums und dem Get-to- Es konnte zu ebener Erde an dieser rie- lung, bei dem das neue Präsidium und
gether im Hotel Aquino in Berlin-Mitte sigen Fotomontage entlang gegangen, Träger von Ehrenämtern bestätigt oder
gemeinsam mit der Tram zu einem ty- oder das Werk von einer 4 Meter hohen neu bestellt wurden, fuhren wir dann
pisch Altberliner Restaurant gefahren, Plattform betrachtet werden. Yadegar alle, sofern keine Mitglieder oder deren
wo es − in einem separaten Raum − Köst- Asisi stammt von persischen Eltern, wur- Gäste schon abreisen wollten, wieder mit
liches aus der Berliner Küche zu essen de auf der Flucht 1955 in Wien geboren, der Tram M1 zum brasilianischen Restau-
gab. Auch Vegetarier mussten hier nicht wuchs in Sachsen auf und lebt seit 1979 rant Villa Rodízio, das in einer ehemali-
14 PORTUGAL REPORT NR. 77Jahrestagung 2019
Foto: © Michael W. Wirges
Foto: © Michael W. Wirges
Umfangreiche Tagesordnung
abgearbeitet von Andreas Lahn
D er anstehende Wahl-Marathon
wird unter Leitung von Falk
Zirnstein souverän erledigt: Michael
Warten auf das Essen im Altberliner Restaurant Führung durch das Asisi-Panorama »Die Mauer«
W. Wirges ist der alte und auch der
Foto: © Stiftung Haus der Geschichte/
neue Präsident der DPG. Diese Wie-
derwahl (ohne Gegenstimme!) hat er
sich durch seinen unermüdlichen
Einsatz redlich verdient. Maria Fáti-
Christoph Petras
Foto: © Andreas Lahn
ma Veiga bleibt Stellvertretende
Präsidentin, Gabriele Baumgarten-
Heinke Schatzmeisterin. Zu Vize-
Präsidenten werden gewählt: Hel-
muth Siepmann, Hans- Heinrich
Abendessen in der »Villa Rodizio« In der Ausstellung »Alltag in der DDR« Kriegel, Carlos Rodrigues und Matias
Lima de Walter. Die Rechnungsprü-
fer Klaus Brichtswein und Christian
Sachse werden in ihren Ämtern be-
stätigt. Hans-Heinrich Kriegel über-
nimmt den Vorsitz der Landesver-
Foto: © Andreas Lahn
Foto: © Andreas Lahn
bände NRW und Niedersachsen, Ri-
cardo Schäfermeier Figuereido den
von Berlin/Brandenburg − assistiert
von Martina Sophie Pankow. Inge-
borg Elisabeth Dillner wird Beauf-
Rechnungsprüfer Klaus Brichtswein Ruth Tobias und Ana Paula Galaz-Goyke tragte in Portugal. Maria Fátima Vei-
ga ist Vorsitzende von Hessen, Rhein-
gen historischen Villa untergebracht ist. das kleine Unternehmen und musste es land-Pfalz und dem Saarland, Jan-
Für Freunde des Fleisches gab es ein ein Jahr später an seinen Konkurrenten Taken A. de Vries von Hamburg/
zehn-Gang-Menü, direkt von den Spie- abgeben. Es folgten zahlreiche Erweite- Schleswig-Holstein, Gunthard Lich-
ßen auf den Teller serviert, Vegetarier rungen und Modernisierungen dieser tenberg, Dr. Jürgen Lotterer und Car-
konnten unter zwei typischen vegetari- Schultheiss-Brauerei ab 1871−73. Erst 1967 los Rodrigues von Baden-Württem
schen Gerichten wählen, oder sich am folgte das endgültige Aus für die Groß- berg, Ingrid Nipp-Diersch von Bre-
Buffet bedienen. Und wieder war tolle brauerei, der Maschinenpark wurde da- men, Andreas Lausen von Mecklen-
Stimmung, offensichtlich auch durch nach demontiert und einige Gebäude als burg-Vorpommern, Nathália Caldei-
große Erleichterung zu spüren, nach der Möbelgroßmarkt und Sportkasino ge- ra-Schütz von Thüringen. Für Bayern
erfolgreichen Mitgliederversammlung nutzt. Die VEB Schulheiss-Brauerei produ- und Sachsen werden noch Vorsit-
und dem Vorprogramm. zierte danach an anderer Stelle. Die Ge- zende gesucht. Catrin George Pon
Der letzte Tag der DPG Jahrestagung bäude wurden 1974 aufgrund ihrer ein- ciano bleibt Beauftragte für den
stand auch wieder unter dem Zeichen maligen Architektur unter Denkmal- Algarve, Roland Bachmeier für
der Kultur. schutz gestellt, mit einer Mischnutzung Madeira und Ana Paula Galaz-Goyke
Einige der verbliebenen Mitglieder aus kulturellen, kommerziellen und ge- bleibt Beauftragte für Diplomatie.
und deren Gästen trafen sich morgens meinnützigen Zwecken versehen. Von Unterstützt den Vorstand bitte
im Foyer des Hotel Aquino und fuhren mit 1998 bis 2000 erfolgte eine Komplett nach Kräften bei der Umsetzung des
der Tram zum Museum in der Kulturbrau- sanierung, in dessen Gebäuden heute Projekts »Dokumentation der Ge-
erei in Berlins Szeneviertel Prenzlauer viele Einrichtungen wie Kinos, Restau- schichte der DPG 2020« (siehe S. 8−11).
Berg, zur Ausstellung Alltag in der DDR. rants, Museum, Bühnen, Verlage und an- Auf der Website der DPG wird dafür
Diese Ausstellung zeigt anhand von zahl- dere kulturelle und kommerzielle Insti- eine neue Rubrik eingerichtet.
reichen originalen Ausstellungsstücken tutionen untergebracht sind. Herzlichen Dank an alle Beteilig-
und Biografien das Alltagsleben in der So wurde die diesjährige Jahrestagung ten und besonderes Dankeschön an
DDR im privaten, beruflichen, politischen der DPG erfolgreich beendet. Im nächs- die Grupo Folclórico de Berlim für die
und militärischen Bereich. Sehenswert! ten Jahr, wohl Ende Oktober/Anfang grandiose Aufführung in der Pause.
Die Kulturbrauerei ist ein ca. 25.000 m2 November 2020, sehen wir uns alle
Wir sehen uns spätestens Ende
großer Baukomplex. Die Anfänge führen hoffentlich zu unserer nächsten Jahres- Oktober/Anfang November 2020 in
ins Jahr 1842 zurück, damals nur eine tagung wieder. Im schönen Porto − das Porto, wo die nächste Jahrestagung
Schankstube mit kleinem Bierbaube- steht jetzt schon fest! der DPG stattfinden wird.
trieb. 1863 übernahm Jobst Schultheiss
1. DEZEMBER 2019 15Sie können auch lesen
