Pumpenkit für Luftentfeuchter/ Pump kit for dehumidifier
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Pumpenkit für Luftentfeuchter/
Pump kit for dehumidifier
Serie/Series
5310-0016
5310-0011
5310-0005
DE Betriebsanleitung 2
EN Operating Instructions 10
FI Käyttöohje 18
IT Istruzioni per l’uso 26
FR Mode d'emploi 34
DA Betjeningsvejledning 42
NO Bruksanvisning 50
PL Instrukcja eksploatacji 58
PT Manual de instruções 66
SV Bruksanvisning 74
ES Manual de instrucciones 82
NL Bedieningshandleiding 90
Technische Daten/Technical Data 100
V1_02-2021 5506-0101
1
I. DE - BETRIEBSANLEITUNG (Original)
1 Gerätevarianten ..................................................................................... 2
2 Produktübersicht ................................................................................... 3
3 Zu dieser Betriebsanleitung ................................................................. 4
4 Produktbeschreibung............................................................................ 4
5 Sicherheit ............................................................................................... 4
6 Auspacken ............................................................................................. 5
7 Vorbereitung und Anschluss ................................................................ 5
8 Bedienung .............................................................................................. 6
9 Wartung und Pflege ............................................................................... 7
10 Störungsbehebung ................................................................................ 7
11 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung ................................ 8
12 EG-Konformitätserklärung.................................................................... 9
1 Gerätevarianten
In dieser Betriebsanleitung werden verschiedene Gerätevarianten beschrieben. Die
Funktionen und Bedienung sind nahezu identisch. Welche Variante vorliegt, ist dem
Typenschild zu entnehmen. Weitere Informationen sind den Technischen Daten
(siehe letzte Seite) zu entnehmen.
Pumpen-Typ Artikelnummer Förderhöhe Geeignet für
5310-0011/16 0006-0040-030 3m AD 40
5310-0011/16 0006-0740-030 3m AD 740
5310-0005 0006-0520-030 4m AD 520, AD 540
5310-0005 0006-0560-030 4m AD 560, AD 660
5310-0005 0006-0580-030 4m AD 580, AD 680
22 Produktübersicht
4
1
2
2
3
3
5
Fig. 1: Produktübersicht (Vorderseite)
1 Gleitschloss 4 Verriegelung
2 Ablaufstutzen für Schlauchan- 5 Kabelhalter
schluss 15 x 2 mm
3 Taste für manuelles Abpumpen
1
2
3
Fig. 2: Produktübersicht (Rückseite)
1 Abtropfwanne 3 Anschlusskabel
2 Gehäuse mit enthaltener
Pumpe
35 Sicherheit
3 Zu dieser Betriebsanlei-
tung Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Betriebsanleitung darf ohne und Einsatzbedingungen
schriftliche Genehmigung des Her- Das Pumpenkit kann bei Bedarf an ei-
stellers nicht reproduziert, vervielfältigt nen geeigneten Luftentfeuchter des
und verbreitet werden. Herstellers AERIAL angeschlossen wer-
Wichtig: Vor Gebrauch sorgfältig lesen. den. Das Pumpenkit dient dem automa-
Für späteres Nachschlagen aufbewah- tischen Abpumpen von Kondensat-
ren. Wasser aus dem Luftentfeuchter und ist
als Alternative zum standardmäßig ent-
haltenen Eimer des Luftentfeuchters ge-
4 Produktbeschreibung dacht.
Das Pumpenkit ist für den Einbau und Das Pumpenkit darf ausschließlich in ge-
die Verwendung in geeigneten Luftent- eigneten Luftentfeuchtern des Hersteller
feuchtern des Herstellers AERIAL vorge- AERIAL eingesetzt werden.
sehen und dient dem automatischen Ab- Das Produkt darf nur unter Einhaltung
pumpen von Kondensat-Wasser aus der Technischen Daten (siehe letzte
dem Luftentfeuchter. Seite) verwendet werden.
Die Benutzung des Pumpenkits ist für
Lieferumfang Personen mit physischen, sensorischen
oder psychischen Einschränkungen
• Pumpenkit oder Kindern nicht gestattet.
• Betriebsanleitung Jeder Benutzer muss die Betriebsan-
leitung gelesen und verstanden haben.
Typenschild
Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Pumpenkit darf nicht eingesetzt
werden:
• In Räumen mit explosionsgefährde-
ten Atmosphären.
• In Räumen mit aggressiven Atmo-
sphären (z.B. durch Chemikalien
verursacht).
• In Räumen mit Wasser, dessen pH-
Wert außerhalb von 7,0 bis 7,4 liegt.
• In Räumen mit Salz oder Flüssigkei-
ten mit einem Salzgehalt > 1 %, z.B.
Das Typenschild befindet sich am Solebäder.
Gehäuse. • In Räumen mit Ozon-behandelter
Luft, hoher Lösemittelkonzentration
oder hoher Staubbelastung.
4Allgemeine Sicherheitshinweise 7 Vorbereitung und An-
schluss
WARNUNG! Stromschlag!
Arbeiten an spannungsführenden Bau- Luftentfeuchter vorbereiten
teilen oder Wasser auf spannungs-
führenden Bauteilen kann lebensgefähr- Für den Einsatz eines Pumpenkits muss
liche Stromschläge verursachen. der Luftentfeuchter vorbereitet sein. Die
Kontakt zwischen Wasser und folgende Vorgehensweise ist beispiel-
spannungsführenden Bauteilen ver- haft. Je nach Luftentfeuchter kann der
meiden. Aufbau leicht abweichen. Die Vorge-
Vor jedem Ortswechsel des Luftent- hensweise ist gleich. Die Betriebsanlei-
feuchters inkl. Pumpenkit diesen tung des Luftentfeuchters beachten.
ausschalten, Taste für manuelles
Abpumpen drücken und gedrückt WARNUNG! Stromschlag!
halten, bis kein Kondensat-Wasser Stromschlag durch ungeeigneten bzw.
aus dem Schlauch fließt. Anschlie- fehlerhaften Anschluss an das Strom-
ßend Netzstecker ziehen. netz.
Vor jedem Ein- und Ausbau des Sicherstellen, dass das Anschluss-
Pumpenkits sicherstellen, dass die kabel mit dem Pumpenkit-An-
Netztrenneinrichtung des Luftent- schluss des Luftentfeuchters kom-
feuchter ausgeschaltet bzw. das patibel ist.
Netzkabel gezogen ist. Sicherstellen, dass das Anschluss-
Sicherstellen, dass die Kabel des kabel frei von Beschädigungen ist.
Pumpenkits keine Beschädigungen
aufweisen. Vorgehensweise
Arbeiten an elektrischen Bauteilen 1. Sicherstellen, dass das Netzkabel
nur durch den Hersteller oder auto- vom Luftentfeuchter abgezogen ist.
risiertes Personal durchführen 2. Falls vorhanden, den Eimer des
lassen. Luftentfeuchters entnehmen, bzw.
den Ablaufschlauch vom Ablauf-
WARNUNG! Verbrennungsgefahr! stutzen des Luftentfeuchters entfer-
Arbeiten an internen Bauteilen nur nen.
durch den Hersteller oder autorisier- Im nächsten Schritt muss ein Abdeck-
tes Personal durchführen lassen. blech vor eine Aussparung geschoben
werden, um den dahinterliegenden Sen-
6 Auspacken sor zu überbrücken. Falls das Abdeck-
blech bereits vor der Aussparung ist,
Vorgehensweise kann der nächste Schritt entfallen.
1. Lieferumfang auf Vollständigkeit
prüfen. Bei Schäden oder unvoll-
ständiger Lieferung den Fachhänd-
ler kontaktieren.
2. Verpackung entfernen und gemäß
den örtlichen Bestimmungen ent-
sorgen.
53. Das Abdeckblech (Pos. 1) im Luf- Pumpenkit anschließen
tentfeuchter vor die Aussparung
(Pos. 2) schieben. Dazu die Vorgehensweise
Schraube am Abdeckblech lockern 1. Pumpenkit vor der Öffnung des Luf-
und Abdeckblech nach oben schie- tentfeuchters positionieren.
ben. 2. Stecker des Anschlusskabels an
den Pumpenkit-Anschluss an-
schließen.
2
1
3. Je nach Variante wahlweise das
Im nächsten Schritt muss die Abdeckung Gleitschloss des Pumpenkits zu-
des Pumpenkit-Anschlusses (Pos. 3) sammenziehen bzw. die Verriege-
freigelegt werden, um den elektrischen lung nach unten drehen und das
Anschluss zu ermöglichen. Pumpenkit vorsichtig in die Öffnung
des Luftentfeuchters schieben.
4. VORSICHT! Verletzungen durch
Herausfallen des Pumpenkits!
Pumpenkit mit Gleitschloss/
Verrieglung sichern und auf festen
Sitz kontrollieren.
5. Geeigneten Schlauch am Ablauf-
3 stutzen anschließen und mit einer
Rohrschelle sichern.
Das Pumpenkit ist angeschlossen. Der
4. Schraube der Abdeckung (Pos. 3) Luftentfeuchter kann in Betrieb genom-
lösen. men werden. Dazu Betriebsanleitung
5. Abdeckung um 180° nach oben des Luftentfeuchters beachten.
drehen und mit der Schraube
sichern. 8 Bedienung
Das Pumpenkit startet automatisch das
Abpumpen von Kondensat-Wasser, so-
bald der Luftentfeuchter die Raument-
feuchtung startet. Ein weiteres Eingrei-
fen während der Bedienung ist nicht not-
wendig.
Der Luftentfeuchter ist vorbereitet.
6Restentleerung vor Transport und 4. Abtropfwanne mit einem trockenen
Ausbau Lappen abwischen und kontrollie-
ren.
Vor jedem Transport des Luftentfeuch- 5. Schläuche kontrollieren.
ters und jedem Ausbau des Pumpenkits 6. Pumpenkit wieder einsetzen.
muss die Pumpe komplett entleert wer- 7. Netzkabel des Luftentfeuchters ein-
den. stecken.
8. Luftentfeuchter bei Bedarf einschal-
WARNUNG! Stromschlag!
ten.
Vor jedem Ausbau des Pumpenkits
und jedem Transport des Luftent-
feuchters sicherstellen, dass das
Ersatzteile und Kundendienst
Kondensat-Wasser vorher komplett Bei Fragen zum Pumpenkit oder falls Er-
abgepumpt wurde. satzteile benötigt werden, Vertragshänd-
ler oder AERIAL-Service kontaktieren.
Vorgehensweise
1. Sicherstellen, dass die Luftent-
feuchtung am Luftentfeuchter ge- 10 Störungsbehebung
stoppt ist. Bei Störungen die folgenden Punkte
2. Taste für manuelles Abpumpen drü- prüfen. Bei Bedarf AERIAL-Service
cken und gedrückt halten, bis kein kontaktieren.
Kondensat-Wasser mehr aus dem
angeschlossenen Schlauch fließt. WARNUNG! Verletzungen und Ver-
brennungen während
Wartungsarbeiten!
9 Wartung und Pflege
Vor jedem Ein- und Ausbau des
ACHTUNG! Sachschaden! Pumpenkits sicherstellen, dass die
Netztrenneinrichtung des Luftent-
Putzmittel können Oberflächen feuchter ausgeschaltet bzw. das
schädigen. Nur milde Reinigungs- Netzkabel gezogen ist.
mittel verwenden. Reparaturen oder Instandsetzungs-
Nur zugelassene Original-Ersatz- arbeiten nur durch den Hersteller
teile verwenden. oder autorisiertes Personal durch-
führen lassen.
Reinigung und Inspektion Bei Funktionsstörungen das Gerät
Vorgehensweise abschalten und gegen Wiederein-
schalten sichern.
1. Luftentfeuchter ausschalten. Vor Arbeiten an heißen Bauteilen
2. Netzstecker des Luftentfeuchters diese ausreichend abkühlen
ziehen. lassen.
3. Pumpenkit aus dem Luftentfeuchter
entnehmen.
7Störungen
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe läuft nicht Luftentfeuchter nicht Luftentfeuchter einschalten.
eingeschaltet
Pumpenkit nicht rich- Anschlüsse überprüfen.
tig angeschlossen
Das Pumpenkit hat AERIAL-Service kontaktieren.
Dauerstrom und wird
nicht über den Schal-
ter geschaltet
Pumpe defekt AERIAL-Service kontaktieren.
Im Display des Niveauschalter in der AERIAL-Service kontaktieren.
Luftentfeuchters wird Pumpe schaltet nicht
„Pumpe defekt“ ange-
Pumpe verschmutzt Abtropfwanne reinigen.
zeigt
Schlauch verstopft Schlauch überprüfen.
oder abgeknickt
Förderhöhe über- Förderhöhe ggf. korrigieren.
schritten
Pumpe defekt AERIAL-Service kontaktieren.
11 Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung
Außerbetriebnahme und Lagerung
Entsorgung
ACHTUNG! Geräteschaden durch fal-
sche Lagerung ACHTUNG! Gefährdung durch
Materialien und Substanzen
Pumpenkit nie unterhalb des Ge-
frierpunkts lagern. Materialien sortenrein trennen und
entsprechend örtlicher Vorschriften
der Wiederverwertung zuführen.
Vorgehensweise Zur Entsorgung von Hilfs- und Be-
1. Ggf. Pumpenkit aus dem Luftent- triebsstoffen die örtlichen Vorschrif-
feuchter entnehmen. ten und Angaben aus den Sicher-
2. Pumpenkit bei +3 °C bis +40 °C la- heitsdatenblättern beachten.
gern.
Das Pumpenkit nicht dem
Hausmüll zuführen, son-
dern entsprechend den
gesetzlichen Bestimmun-
gen entsorgen.
812 EG-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Anhang II 1.A
Hersteller: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt
Produkt: Pumpenkit für Luftentfeuchter
Produkt-Nr: 5310-0016, 5310-0011, 5310-0005
Funktionsbeschreibung: Das Pumpenkit kann bei Bedarf an einen geeigneten
Luftentfeuchter des Herstellers AERIAL angeschlossen werden und dient dem
automatischen Abpumpen von Kondensat-Wasser aus dem Luftentfeuchter.
Es wird ausdrücklich erklärt, dass das Produkt den einschlägigen Bestimmungen
der folgenden Richtlinien entspricht:
• 2006/42/EG Maschinenrichtlinie
• 2014/30/EU Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
• EN 60204-1:2018
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13857:2008
• EN ISO 14120:2015
Für die Zusammenstellung der technischen Dokumentation bevollmächtigte Per-
son: Manfred Föhlisch - Oststraße 148 - 22844 Norderstedt
Norderstedt den 30.11.2020
9II. EN - OPERATING INSTRUCTIONS
1 Models .................................................................................................. 10
2 Product overview ................................................................................. 11
3 About these operating instructions ................................................... 12
4 Product description ............................................................................. 12
5 Safety .................................................................................................... 12
6 Unpacking ............................................................................................ 13
7 Preparation and connection ............................................................... 13
8 Operation.............................................................................................. 14
9 Maintenance and care ......................................................................... 15
10 Troubleshooting .................................................................................. 15
11 Decommissioning, storage and disposal .......................................... 16
12 EC Declaration of Conformity ............................................................. 17
1 Models
These operating instructions relate to various models. The functions and operation
are virtually identical. You can find out which model you have from the identification
plate. Further information can be found in the Technical Data (see last page).
Pump type Item number Delivery head Suitable for
5310-0011/16 0006-0040-030 3m AD 40
5310-0011/16 0006-0740-030 3m AD 740
5310-0005 0006-0520-030 4m AD 520, AD 540
5310-0005 0006-0560-030 4m AD 560, AD 660
5310-0005 0006-0580-030 4m AD 580, AD 680
102 Product overview
4
1
2
2
3
3
5
Fig. 1: Product overview (front)
1 Sliding lock 4 Lock
2 Discharge nozzle for hose con- 5 Cable clip
nection 15 x 2 mm
3 Button for manual pump out
1
2
3
Fig. 2: Product overview (back)
1 Drip tray 3 Connection cable
2 Housing with pump inside
115 Safety
3 About these operating in-
structions Intended use and conditions of use
These operating instructions must not be The pump kit can be connected to a
reproduced, duplicated or distributed suitable dehumidifier manufactured by
without the written consent of the manu- AERIAL as needed. The pump kit auto-
facturer. matically pumps condensate water out
of the dehumidifier and was conceived
Important: Read carefully before use.
as an alternative to the standard basin
Keep for later reference.
included with the dehumidifier.
The pump kit may only be used in suita-
4 Product description ble dehumidifiers manufactured by AER-
This pump kit is intended for installation IAL.
and use in appropriate AERIAL dehu- The product must only be used in com-
midifiers. Its function is to automatically pliance with the Technical Data (see last
pump condensate water out of the dehu- page).
midifier. Persons with physical, sensory or men-
tal restrictions and children are not per-
Package contents mitted to use the pump kit.
Every user must have read and under-
• Pump kit stood the operating instructions.
• Operating instructions
Foreseeable misuse
Identification plate
The pump kit may not be used:
• In rooms with potentially explosive
atmospheres.
• In rooms with an aggressive atmos-
phere (e.g. caused by chemicals).
• In rooms with water with a pH value
below 7.0 or above 7.4.
• In rooms with salt or liquids with a
salt content > 1 %, e.g. brine baths.
• In rooms with ozone-treated air,
high solvent concentrations or high
dust pollution.
The identification plate is on the housing.
12General safety information 7 Preparation and connec-
tion
WARNING! Electrocution!
Working on live components or water on Preparing the dehumidifier
live components can cause life-threaten-
ing electrocution. The dehumidifier must be prepared for
Avoid contact between water and the use of a pump kit. The following is an
live components. example of the procedure. The setup
Before changing the location of the may vary slightly depending on the de-
dehumidifier and pump kit, switch it humidifier, but the procedure is the
off and then press and hold down same. Pay attention to the operating in-
the button for manual pump out until structions for the dehumidifier.
there is no more condensate water
flowing out of the hose. Then dis- WARNING! Electrocution!
connect the mains plug. Electrocution may occur due to improper
Each time the pump kit is installed or faulty connection to the power supply.
or removed, ensure that the safety Check that the connection cable is
relay for the dehumidifier is compatible with the pump kit con-
switched off and the mains cable is nection on the dehumidifier.
disconnected. Ensure that the connection cable is
Check that the pump kit cables are undamaged.
not damaged.
Only allow the manufacturer or au- Procedure
thorised personnel to carry out work 1. Check that the mains cable has
on electric components. been disconnected from the dehu-
midifier.
WARNING! Risk of burn! 2. Remove the dehumidifier basin (if
Only allow the manufacturer or au- there is one) and remove the dis-
thorised personnel to carry out work charge hose from the discharge
on internal components. nozzle on the dehumidifier.
The next step is to slide the cover sheet
6 Unpacking in front of a notch to bypass the sensor
behind it. If the cover sheet is already in
Procedure front of the notch, the next step may be
1. Check that the package contents skipped.
are complete. Contact your stockist
in the event of damage or missing
contents.
2. Remove the packaging and dispose
of it in accordance with local regula-
tions.
133. Slide the cover sheet (item 1) in the Connecting the pump kit
dehumidifier in front of the notch
(item 2). To do this, loosen the Procedure
screw on the cover sheet and slide 1. Position the pump kit before open-
the cover sheet to the top. ing the dehumidifier.
2. Plug the connector on the connec-
tion cable into the pump kit port.
2
1
Next, expose the cover of the pump kit 3. Depending on the model, either pull
connection (item 3) to enable the electri- together the sliding lock on the
cal connection. pump kit or rotate the lock down
and carefully slide the pump kit into
the opening of the dehumidifier.
4. CAUTION! Risk of injury if pump
kit falls out!
Pump kit with sliding lock/
Secure the lock and check that it
fits properly.
3 5. Connect the proper hose to the dis-
charge nozzle and secure using a
pipe clamp.
4. Undo the screw on the cover (item The pump kit is connected. The dehu-
3). midifier can be put into operation. To do
5. Rotate the cover upwards by 180° so, read the operating instructions for the
and secure with the screw. dehumidifier.
8 Operation
The pump kit automatically starts pump-
ing out condensate water as soon as the
dehumidifier starts dehumidifying the
room. No further intervention is neces-
sary during operation.
The dehumidifier is ready.
14Empty completely before transport 4. Wipe the drip tray using a dry cloth
and dismantling and perform checks.
5. Check the hoses.
The pump must be completely emptied 6. Using the pump kit again.
before transporting the dehumidifier and 7. Plug in the power cable for the de-
every time the pump kit is dismantled. humidifier.
8. Switch on the dehumidifier if neces-
WARNING! Electrocution!
sary.
Before dismantling the pump kit and
before transporting the dehumidi-
fier, always make sure that the con-
Spare parts and customer service
densate water has been completely If you have any questions about the
pumped out first. pump kit or require spare parts, contact
your authorised dealer or AERIAL Ser-
Procedure vice.
1. Make sure that the dehumidifying
function on the dehumidifier has
been stopped. 10 Troubleshooting
2. Press and hold down the button for Please check the following points in the
manual pump out until no more con- event of a fault. If necessary contact
densate water comes out of the con- AERIAL Service.
nected hose.
WARNING! Risk of injury and burns
during maintenance work!
9 Maintenance and care
Each time the pump kit is installed
ATTENTION! Damage to property! or removed, ensure that the safety
relay for the dehumidifier is
Cleaning agents can damage sur- switched off and the mains cable is
faces. Only use mild detergents. disconnected.
Only use approved original spare Only allow the manufacturer or au-
parts. thorised personnel to carry out re-
pairs and maintenance work.
Cleaning and inspection In the event of malfunctions, switch
off the product and secure it so that
Procedure
it cannot be switched back on again.
1. Switch off the dehumidifier. Allow any hot components to cool
2. Disconnect the mains plug on the sufficiently before working on them.
dehumidifier.
3. Remove the pump kit from the de-
humidifier.
15Faults
Problem Possible cause Remedial action
Pump does not run Dehumidifier not swit- Switch on the dehumidifier.
ched on
Pump kit not properly Check connections.
connected
The pump kit is con- Contact AERIAL Service.
stantly on and does
not switch on or off
using the switch
Pump defect Contact AERIAL Service.
‘Pump def’ is indi- Level switch in the Contact AERIAL Service.
cated on the display pump not switching
of the dehumidifier
Pump dirty Clean drip tray.
Hose blocked Check hose.
or bent
Delivery head excee- Correct delivery head if neces-
ded sary.
Pump defect Contact AERIAL Service.
11 Decommissioning, storage and disposal
Decommissioning and storage
Disposal
ATTENTION! Device may be dam-
aged if stored improperly ATTENTION! Risk from materials and
substances
Never store pump kit below freez-
ing. Sort materials according to type and
recycle in accordance with local reg-
ulations.
Procedure When disposing of auxiliary and
1. Remove the pump kit from the de- operating materials, observe the lo-
humidifier if necessary. cal regulations and information on
2. Store pump kit between +3°C and the safety data sheets.
+40°C.
Do not dispose of the
pump kit as household
waste but rather in accord-
ance with legal regula-
tions.
1612 EC Declaration of Conformity
EC Declaration of Conformity in accordance with Machinery Directive
2006/42/EC Appendix II 1.A
Manufacturer: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt
Product: Pump kit for dehumidifier
Product no.: 5310-0016, 5310-0011, 5310-0005
Functional description: The pump kit can be connected to an appropriate AER-
IAL dehumidifier as needed in order to automatically pump condensate water out
of the dehumidifier.
We hereby confirm that the product complies with the relevant provisions of the
following directives:
• 2006/42/EC Machinery directive
• 2014/30/EU Directive on electromagnetic compatibility (EMC)
The following harmonised standards have been applied:
• EN 60204-1:2018
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13857:2008
• EN ISO 14120:2015
Person authorised to compile the technical documentation: Manfred Föhlisch -
Oststraße 148 - 22844 Norderstedt
Norderstedt, 30/11/2020
17III. FI Käyttöohje
1 Laitemallit ............................................................................................. 18
2 Yleiskuvaus .......................................................................................... 19
3 Tietoja käyttöohjeesta ......................................................................... 20
4 Tuotekuvaus ........................................................................................ 20
5 Turvallisuus ......................................................................................... 20
6 Pakkauksen avaaminen ...................................................................... 21
7 Valmistelu ja liitännät .......................................................................... 21
8 Käyttö ................................................................................................... 22
9 Huolto ja hoito ..................................................................................... 23
10 Vikojen korjaus .................................................................................... 23
11 Käytöstä poistaminen, varastointi ja hävittäminen .......................... 24
12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................................................. 25
1 Laitemallit
Tässä käyttöohjeessa kerrotaan erilaisista laitemalleista. Toiminnoissa ei ole
merkittäviä eroja mallien välillä. Mallinumero on merkitty tyyppikilpeen. Lisätietoja on
teknisissä tiedoissa (ks. viimeinen sivu).
Pumpputyyppi Tuotenumero Nostokorkeus Yhteensopivat mallit
5310-0011/16 0006-0040-030 3m AD 40
5310-0011/16 0006-0740-030 3m AD 740
5310-0005 0006-0520-030 4m AD 520, AD 540
5310-0005 0006-0560-030 4m AD 560, AD 660
5310-0005 0006-0580-030 4m AD 580, AD 680
182 Yleiskuvaus
4
1
2
2
3
3
5
Kuva 1: Yleiskuvaus (etupuoli)
1 Liukulukko 4 Lukitusvipu
2 Poistoletkun liitäntä 15 x 2 mm 5 Johtopidike
3 Manuaalisen pumppauksen
painike
1
2
3
Kuva 2: Yleiskuvaus (taustapuoli)
1 Valutusallas 3 Liitäntäjohto
2 Pumppukotelo
195 Turvallisuus
3 Tietoja käyttöohjeesta
Tätä käyttöohjetta ei saa kopioida, moni- Asianmukainen käyttö ja käyttöedel-
staa tai levittää ilman valmistajan kirjal- lytykset
lista lupaa. Pumppusarja voidaan yhdistää
Tärkeää: Lue ohje huolellisesti ennen yhteensopivaan AERIAL-ilmankuiva-
laitteen käyttöä. Säilytä ohje myöh- imeen. Pumppusarjaa käytetään ilman-
empää käyttöä varten. kuivaimen kondenssiveden
automaattiseen poistamiseen, ja sillä
voidaan korvata ilmankuivaimen vaki-
4 Tuotekuvaus otoimitukseen sisältyvä kondenssiove-
Pumppusarja on tarkoitettu sisäiliö.
yhteensopiviin AERIAL-ilmankuivaimiin Pumppusarjaa saa käyttää vain
asennettavaksi, ja sitä käytetään ilman- yhteensopivien AERIAL-ilmankuivai-
kuivaimen kondenssiveden automaatti- mien kanssa.
seen poistamiseen. Tuotetta saa käyttää vain teknisten tieto-
jen (ks. viimeinen sivu) mukaisesti.
Toimituksen sisältö Lapset tai fyysisiltä, sensorisilta ja hen-
kisiltä kyvyiltään rajoittuneet henkilöt ei-
• Pumppusarja
vät saa käyttää pumppusarjaa.
• Käyttöohje
Jokaisen käyttäjän on luettava käyt-
töohje ja ymmärrettävä sen sisältö.
Tyyppikilpi
Ennakoitava väärinkäyttö
Pumppusarjaa ei saa sijoittaa
• räjähdysvaaralliseen tilaan
• aggressiiviseen ympäristöön (esi-
merkiksi kemikaaleista johtuen)
• tilaan, jossa veden pH-arvo on alle
7,0 tai yli 7,4
• tilaan, jossa suolan tai nesteen su-
olan pitoisuus on yli 1 % (esi-
merkiksi suolakylpyhuoneet)
• tilaan, jossa on otsonoitua ilmaa tai
paljon liuottimia tai pölyä.
Tyyppikilpi on laitteen kotelossa.
20Yleiset turvallisuusohjeet toimintaohjeet ovat esimerkki tarvit-
tavista valmisteluista. Ilmankuivainten
VAROITUS! Sähköiskun vaara! välillä voi olla mallikohtaisia eroja.
Jännitteisten osien käsitteleminen tai jä- Toimintaohjeissa kuvatut perusperiaat-
nnitteisissä osissa oleva vesi voi aiheut- teet ovat kuitenkin samat. Noudata aina
taa hengenvaarallisen sähköiskun. ilmankuivaimen käyttöohjetta.
Vältä veden joutumista kosketuksiin VAROITUS! Sähköiskun vaara!
jännitteisten osien kanssa.
Soveltumaton tai virheellinen
Ennen ilmankuivaimen ja
sähköliitäntä voi aiheuttaa sähköiskun.
pumppusarjan siirtämistä sammuta
virta ja paina manuaalisen Varmista, että liitäntäjohto on yht-
pumppauksen painiketta niin eensopiva ilmankuivaimen pump-
kauan, että kondenssivettä ei enää pusarjaliitännän kanssa.
tule letkusta. Irrota lopuksi pistoke Varmista, että liitäntäjohto on ehjä.
pistorasiasta.
Toimintaohjeet
Varmista ennen pumppusarjan
asentamista tai irrottamista, että il- 1. Varmista, että verkkojohto on irro-
mankuivain on erotettu verkosta tettu ilmankuivaimesta.
erotuskytkimellä tai verkkojohto on 2. Jos ilmankuivaimessa on säiliö, ir-
irrotettu. rota se, tai irrota poistoletku il-
Varmista, että pumppusarjan johto mankuivaimen poistoliitännästä.
on ehjä. Seuraavaksi on siirrettävä peitelevy au-
Sähköosia koskevat työt on jä- kon eteen niin, että sen takana olevan
tettävä valmistajalle tai valtuutetulle anturi voidaan ohittaa. Jos peitelevy on
ammattilaiselle. jo aukon edessä, voit siirtyä seuraavan
kohdan yli.
VAROITUS! Palovamman vaara! 3. Siirrä peitelevy (1) aukon (2) eteen
Sisäosia koskevat työt on jätettävä löysäämällä peitelevyn ruuvia ja
valmistajalle tai valtuutetulle am- liu’uttamalla peitelevyä ylös.
mattilaiselle.
6 Pakkauksen avaaminen
2
Toimintaohjeet
1. Tarkista, että toimitus sisältää kaikki 1
osat ja ne ovat ehjiä. Jos osia on
vaurioitunut tai puuttuu, ota yhteyttä
myyjään.
2. Poista pakkausmateriaalit ja hävitä
ne paikallisten määräysten mukai-
sesti.
Seuraavaksi on siirrettävä pumppusarja-
liitännän (3) suojus, jotta laite voidaan
7 Valmistelu ja liitännät
kytkeä sähköverkkoon.
Ilmankuivaimen valmistelu
Ilmakuivain on valmisteltava pump-
pusarjan asentamista varten. Seuraavat
21Pumppusarjan liittäminen
Toimintaohjeet
1. Aseta pumppusarja ilmankuivaimen
aukon eteen.
2. Kytke liitäntäjohdon pistoke
pumppusarjaliitäntään.
3
4. Löysää suojuksen (3) ruuvi.
5. Käännä suojusta 180° ylöspäin ja
kiristä ruuvi.
3. Mallista riippuen avaa pumppusar-
jan liukulukko tai väännä lukitus-
vipu auki ja liu’uta pumppusarja
varovasti ilmankuivaimen aukkoon.
4. VARO! Pumppusarjan putoami-
nen voi aiheuttaa henkilövahin-
koja!
Lukitse pumppusarja liukulukolla/
Ilmankuivain on nyt valmisteltu. lukitusvivulla ja varmista, että se on
kunnolla paikallaan.
5. Kiinnitä letku poistoliitäntään letkun-
pidikkeen avulla.
Pumppusarja on nyt liitetty ilmankui-
vaimeen. Ilmankuivain voidaan ottaa
käyttöön. Noudata aina ilmankuivaimen
käyttöohjetta.
8 Käyttö
Pumppusarja aloittaa kondenssiveden
poistamisen automaattisesti heti, kun il-
mankuivain käynnistää ilmankuivausto-
iminnon. Käyttäjän ei tarvitse puuttua
laitteen toimintaan käytön aikana.
22Tyhjennys kuljetuksen ja irrotuksen 4. Kuivaa valutusallas kuivalla liinalla
yhteydessä ja tarkasta sen kunto.
5. Tarkasta letkut.
Pumppu on tyhjennettävä huolellisesti 6. Kiinnitä pumppusarja takaisin pai-
vedestä aina ennen ilmankuivaimen kalleen.
kuljettamista tai pumppusarjan irrotta- 7. Kytke ilmankuivaimen sähköpistoke
mista. pistorasiaan.
8. Käynnistä ilmankuivain tarvittaessa.
VAROITUS! Sähköiskun vaara!
Varmista ennen pumppusarjan ir-
rottamista tai ilmankuivaimen
Varaosat ja asiakaspalvelu
kuljettamista, että kaikki kondenssi- Jos sinulla on kysyttävää pumppusarjan
vesi on pumpattu pois. toiminnasta tai tarvitset varaosia, ota
yhteyttä jälleenmyyjään tai AERIAL-
Toimintaohjeet huoltoon.
1. Varmista, että ilmankuivaimen il-
mankuivaustoiminto ei ole käyn-
nissä. 10 Vikojen korjaus
2. Paina manuaalisen pumppauksen Jos laite ei toimi oikein, käy läpi
painiketta niin kauan, että kondens- seuraavat kohdat. Ota tarvittaessa
sivettä ei enää tule letkusta. yhteyttä AERIAL-huoltoon.
VAROITUS! Huoltotöihin liittyy
9 Huolto ja hoito loukkaantumisen ja palovammojen
vaara!
HUOMIO! Aineellisten vahinkojen
vaara! Varmista ennen pumppusarjan
asentamista tai irrottamista, että il-
Puhdistusaineet voivat vaurioittaa mankuivain on erotettu verkosta
laitteen pintoja. Käytä ainoastaan erotuskytkimellä tai verkkojohto on
mietoja puhdistusaineita. irrotettu.
Käytä vain hyväksyttyjä alkuperäis- Huolto- ja korjaustyöt on jätettävä
varaosia. valmistajalle tai valtuutetulle am-
mattilaiselle.
Puhdistaminen ja tarkastus Jos laite ei toimi oikein, sammuta se
Toimintaohjeet ja estä uudelleenkäynnistäminen.
Anna kuumenneiden osien jäähtyä
1. Sammuta ilmankuivain. riittävästi ennen töiden aloittamista.
2. Irrota ilmankuivaimen sähköpistoke.
3. Irrota pumppusarja ilmankuivai-
mesta.
23Viat
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Pumppu ei käynnisty. Ilmankuivainta ei ole Käynnistä ilmankuivain.
käynnistetty.
Pumppusarjaa ei ole Tarkasta liitännät.
kytketty oikein.
Kytkin ei käynnistä Ota yhteyttä AERIAL-huoltoon.
pumppusarjaa kesto-
virran vuoksi.
Haeirioe Pumppu Ota yhteyttä AERIAL-huoltoon.
Ilmankuivaimen Pumpun tasokytkin ei Ota yhteyttä AERIAL-huoltoon.
näytöllä toimi.
lukee ”Haeirioe
Pumppu on likainen. Puhdista valutusallas.
Pumppu”.
Letkussa on tukos Tarkasta liitännät.
tai taitos.
Nostokorkeus on yli- Korjaa nostokorkeus.
tetty.
Haeirioe Pumppu Ota yhteyttä AERIAL-huoltoon.
11 Käytöstä poistaminen, varastointi ja hävittäminen
Käytöstä poistaminen ja varastointi
Hävittäminen
HUOMIO! Väärä varastointi voi johtaa
laitevahinkoihin. HUOMIO! Materiaalien ja aineiden
aiheuttama vaara
Pumppusarjaa ei saa varastoida
jäätymispistettä alemmassa lämpö- Lajittele materiaalit ja hävitä ne pai-
tilassa. kallisten jätemääräysten mukai-
sesti.
Noudata lisä- ja polttoaineiden
Toimintaohjeet hävittämisessä paikallisia
1. Irrota mahdollinen pumppusarja il- määräyksiä ja käyttöturvallisuustie-
mankuivaimesta. dotteen vaatimuksia.
2. Pumppusarjan varastointilämpötila
on +3 °C – +40 °C.
Pumppusarjaa ei saa
hävittää talousjätteenä,
vaan se on kierrätettävä
voimassa olevan
lainsäädännön mukaisesti.
2412 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II
1.A mukaisesti
Valmistaja: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt
Tuote: Pumppusarja ilmankuivaimelle
Tuotenumero: 5310-0016, 5310-0011, 5310-0005
Toiminnan kuvaus: Pumppusarja voidaan yhdistää yhteensopivaan AERIAL-il-
mankuivaimeen, ja sitä käytetään ilmankuivaimen kondenssiveden automaatti-
seen poistamiseen.
Vakuutamme täten, että tuote on seuraavien direktiivien oleellisten vaatimusten
mukainen:
• 2006/42/EY konedirektiivi
• 2014/30/EU direktiivi sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta (EMC).
Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on noudatettu:
• EN 60204-1:2018
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13857:2008
• EN ISO 14120:2015
Teknisen dokumentaation laatimiseen valtuutettu henkilö: Manfred Föhlisch -
Oststraße 148 - 22844 Norderstedt
Norderstedt, 30.11.2020
25IV. Istruzioni per l’uso IT
1 Varianti dell’apparecchio .................................................................... 26
2 Panoramica del prodotto .................................................................... 27
3 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso................................. 28
4 Descrizione del prodotto..................................................................... 28
5 Sicurezza .............................................................................................. 28
6 Rimozione dell’imballaggio ................................................................ 29
7 Preparazione e collegamento ............................................................. 29
8 Uso ........................................................................................................ 30
9 Manutenzione ....................................................................................... 31
10 Eliminazione dei guasti ....................................................................... 31
11 Messa fuori servizio, stoccaggio e smaltimento............................... 32
12 Dichiarazione di conformità CE .......................................................... 33
1 Varianti dell’apparecchio
Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono descritte diverse varianti dell’apparecchio.
Le funzioni e i comandi sono pressoché identici. Per verificare il proprio modello,
consultare la targhetta sull’apparecchio. Per ulteriori informazioni si consultino i dati
tecnici (si veda l'ultima pagina).
Tipo di pompa Numero articolo Prevalenza Adatta per
5310-0011/16 0006-0040-030 3m AD 40
5310-0011/16 0006-0740-030 3m AD 740
5310-0005 0006-0520-030 4m AD 520, AD 540
5310-0005 0006-0560-030 4m AD 560, AD 660
5310-0005 0006-0580-030 4m AD 580, AD 680
262 Panoramica del prodotto
4
1
2
2
3
3
5
Fig. 1: Panoramica del prodotto (lato frontale)
1 Chiavistello scorrevole 4 Bloccaggio
2 Raccordo di scarico per colle- 5 Supporto per cavi
gamento tubo flessibile 15 x
2 mm
3 Tasto per il pompaggio ma-
nuale
1
2
3
Fig. 2: Panoramica del prodotto (lato posteriore)
1 Vasca di raccolta 3 Cavo di collegamento
2 Corpo contenente la pompa
275 Sicurezza
3 Informazioni sulle presenti
istruzioni per l'uso Utilizzo conforme alla destinazione
Le presenti istruzioni per l’uso non pos- d’uso e condizioni di impiego
sono essere riprodotte, copiate e distri- Il kit pompa può essere collegato se ne-
buite senza previa autorizzazione scritta cessario a un deumidificatore adatto del
del fabbricante. fabbricante AERIAL. Il kit pompa serve
Importante: leggere accuratamente a pompare automaticamente acqua di
prima dell’uso. Conservare per l’even- condensa dal deumidificatore ed è pen-
tuale consultazione successiva. sato come alternativa alla vaschetta
compresa nella dotazione standard del
deumidificatore.
4 Descrizione del prodotto L’utilizzo del kit pompa è consentito
Il kit pompa è previsto per l’installazione esclusivamente con i deumidificatori del
e l’utilizzo in deumidificatori adatti del fabbricante AERIAL.
fabbricante AERIAL e serve a pompare L'utilizzo del prodotto è consentito solo
automaticamente l’acqua di condensa nel rispetto dei dati tecnici (si veda l'ul-
dal deumidificatore. tima pagina).
L’utilizzo del kit pompa non è consentito
Dotazione compresa a persone con limitazioni fisiche, senso-
riali o psichiche né è destinato all’uso
• Kit pompa da parte di bambini.
• Istruzioni per l’uso Prima di utilizzare l’apparecchio, si de-
vono leggere e comprendere le presenti
Targhetta istruzioni.
Utilizzo improprio prevedibile
L’utilizzo del kit pompa non è consentito
nei seguenti casi:
• In locali con atmosfera esplosiva.
• In locali con atmosfere aggressive
(per es. causate da sostanze chimi-
che).
• In locali con acqua aventi un valore
del pH compreso tra 7,0 e 7,4
• In locali con sale o sostanze saline
con un tenore di sale > 1%, per es.
La targhetta è applicata sul corpo in piscine con acqua salata.
dell’apparecchio. • In locali con aria trattata con
l’ozono, elevata concentrazione di
solventi o elevato carico di polvere.
28Avvertenze di sicurezza generali 2. Rimuovere l’imballaggio e smaltirlo
secondo le disposizioni vigenti.
AVVERTENZA! Pericolo di folgora-
zione! 7 Preparazione e collega-
Durante i lavori su componenti sotto ten- mento
sione o se questi ultimi vengono a con-
tatto con acqua sussiste il rischio di fol-
gorazioni mortali.
Preparazione del deumidificatore
Evitare che i componenti sotto ten- Per utilizzare il kit pompa, il deumidifica-
sione vengano a contatto con ac- tore deve essere preparato. Il seguente
qua. procedimento è a titolo di esempio. A se-
Prima di spostare il deumidificatore conda del deumidificatore ci possono es-
inclusivo di kit pompa in un altro sere lievi differenze. Il procedimento è
luogo, spegnere il deumidificatore, identico. Fare riferimento alle istruzioni
premere il tasto per il pompaggio per l’uso del deumidificatore.
manuale e tenerlo premuto finché
dal tubo flessibile non scorre più ac- AVVERTENZA! Pericolo di folgora-
qua di condensa. Successivamente zione!
scollegare la spina di alimentazione In caso di collegamento improprio o
dalla rete. scorretto alla rete elettrica sussiste il ri-
Prima di ogni montaggio e smontag- schio di folgorazione.
gio del kit pompa assicurarsi che Assicurarsi che il cavo di collega-
l’interruttore generale del deumidifi- mento sia compatibile con la presa
catore sia spento e che il cavo di del kit pompa del deumidificatore.
rete sia staccato. Assicurarsi che il cavo di collega-
Assicurare che i cavi del kit pompa mento non presenti segni di dan-
non presentino segni di danneggia- neggiamento.
mento.
I lavori su componenti elettrici de- Procedimento
vono essere eseguiti esclusiva- 1. Assicurarsi che il cavo di rete sia
mente dal fabbricante o da perso- staccato dal deumidificatore.
nale autorizzato. 2. Se presente, rimuovere la va-
schetta del deumidificatore o stac-
AVVERTENZA! Pericolo di ustione! care il tubo flessibile di scarico
I lavori su componenti interni de- dall’apposito raccordo del deumidi-
vono essere eseguiti esclusiva- ficatore.
mente dal fabbricante o da perso- Nell’operazione successiva si deve spin-
nale autorizzato. gere una lamiera di copertura davanti a
una rientranza, per disabilitare il sensore
6 Rimozione dell’imballaggio sottostante. Se la lamiera di copertura è
già davanti alla rientranza, l’operazione
Procedimento successiva può essere saltata.
1. Verificare la presenza di tutti i com-
ponenti in dotazione. Qualora l’ap-
parecchio presenti segni di danneg-
giamento o qualora la dotazione
non sia completa, contattare il riven-
ditore specializzato.
293. Spingere la lamiera di copertura Collegamento del kit pompa
(pos. 1) del deumidificatore davanti
alla rientranza (pos. 2). A tale Procedimento
scopo allentare la vite sulla lamiera 1. Posizionare il kit pompa davanti
di copertura e spingere la lamiera all’apertura del deumidificatore.
di copertura verso l’alto. 2. Collegare la spina del cavo di colle-
gamento alla presa del kit pompa.
2
1
3. A seconda della versione compri-
mere il chiavistello scorrevole del
Nell’operazione successiva la copertura kit pompa o girare il bloccaggio
della presa del kit pompa (pos. 3) deve verso il basso e spingere con cau-
essere rimossa, per consentire il colle- tela il kit pompa nell’apertura del
gamento elettrico. deumidificatore.
4. PERICOLO! Se cade fuori dal
deumidificatore, il kit pompa può
causare lesioni!
Assicurare il kit pompa con il chia-
vistello scorrevole/il bloccaggio e
controllare che sia fissato salda-
mente.
3 5. Collegare un tubo flessibile idoneo
al raccordo di scarico e assicurarlo
con una fascetta stringitubo.
4. Allentare la vite della copertura A questo punto il kit pompa è collegato.
(pos. 3). Il deumidificatore può essere messo in
5. Girare la copertura verso l’alto di funzione. A tale scopo fare riferimento
180° e assicurarla con la vite. alle istruzioni per l’uso del deumidifica-
tore.
8 Uso
Il kit pompa avvia automaticamente il
pompaggio dell’acqua di condensa non
appena il deumidificatore inizia a deumi-
dificare il locale. Non sono quindi più ne-
cessari ulteriori interventi durante l’uso.
A questo punto il deumidificatore è
pronto per collegare il kit pompa.
30Svuotamento prima del trasporto e 4. Passare la vasca di raccolta con un
smontaggio panno asciutto e controllarla.
5. Controllare i tubi flessibili.
Prima di trasportare il deumidificatore e 6. Reinserire il kit pompa.
prima di smontare il kit pompa la pompa 7. Inserire la spina del cavo di rete del
deve essere sempre svuotata completa- deumidificatore.
mente. 8. In caso di necessità accendere il
deumidificatore.
AVVERTENZA! Pericolo di folgorazi-
one!
Prima di smontare il kit pompa e
Pezzi di ricambio e servizio di assi-
prima di trasportare il deumidifica- stenza clienti
tore ci si deve sempre assicurare In caso di domande sul kit pompa o se
che in precedenza l’acqua di con- sono necessari pezzi di ricambio, contat-
densa sia stata completamente tare il concessionario o il servizio di as-
pompata e scaricata. sistenza AERIAL.
Procedimento
1. Assicurarsi che la funzione di deu- 10 Eliminazione dei guasti
midificazione del deumidificatore si In caso di guasto verificare i seguenti
sia arrestata. punti. Se necessario contattare il servi-
2. Premere il tasto per il pompaggio zio di assistenza AERIAL.
manuale e tenerlo premuto finché
dal tubo flessibile collegato non AVVERTENZA! Pericolo di lesioni e
scorre più acqua di condensa. ustioni durante i lavori di manuten-
zione!
9 Manutenzione Prima di ogni montaggio e smontag-
gio del kit pompa assicurarsi che
ATTENZIONE! Danni a cose! l’interruttore generale del deumidifi-
catore sia spento e che il cavo di
I prodotti detergenti possono dan-
rete sia staccato.
neggiare le superfici. Utilizzare solo
I lavori di riparazione o manuten-
prodotti detergenti delicati.
zione su componenti elettrici de-
Utilizzare solo pezzi di ricambio ori-
vono essere eseguiti esclusiva-
ginali.
mente dal fabbricante o da perso-
nale autorizzato.
Pulizia e ispezione In caso di malfunzionamento, disin-
Procedimento serire l’apparecchio e assicurarlo
contro la riaccensione accidentale.
1. Spegnere il deumidificatore.
Prima di iniziare eventuali lavori su
2. Staccare la spina di alimentazione
parti calde, attendere che queste si
del deumidificatore.
siano sufficientemente raffreddate.
3. Rimuovere il kit pompa dal deumidi-
ficatore.
31Guasti
Problema Possibile causa Rimedio
La pompa non funzi- Il deumidificatore non Accendere il deumidificatore.
one. è acceso.
Il kit pompa non è col- Verificare i collegamenti.
legato correttamente.
Il kit pompa ha cor- Contattare il servizio di assi-
rente permanente e stenza AERIAL.
non viene comandato
tramite l’interruttore.
Difetto pompa Contattare il servizio di assi-
stenza AERIAL.
Il display del deumidi- L’interruttore di livello Contattare il servizio di assi-
ficatore indica “Difetto della pompa non stenza AERIAL.
pompa”. commuta.
La pompa è sporca. Pulire la vasca di raccolta.
Il tubo flessibile è oc- Verificare il tubo flessibile.
cluso o piegato.
Prevalenza superata Correggere eventualmente la
prevalenza.
Difetto pompa Contattare il servizio di assi-
stenza AERIAL.
11 Messa fuori servizio, stoccaggio e smaltimento
Messa fuori servizio e stoccaggio
Smaltimento
ATTENZIONE! Danni all’apparecchio
dovuti a stoccaggio improprio ATTENZIONE! Pericolo derivante da
materiali e sostanze
Non conservare mai il kit pompa a
temperature inferiori al punto di con- Separare i materiali a seconda del
gelamento. tipo e smaltirli opportunamente
come da disposizioni locali.
Per lo smaltimento di mezzi ausi-
Procedimento liari e d’esercizio attenersi alle di-
1. Eventualmente rimuovere il kit sposizioni locali e alle indicazioni ri-
pompa dal deumidificatore. portate nelle schede dei dati di si-
2. Riporre il kit pompa in magazzino a curezza.
una temperatura compresa tra
+3 °C e +40 °C.
32Non conferire il kit pompa
tra i rifiuti domestici, ma ri-
spettare le disposizioni di
legge a riguardo.
12 Dichiarazione di conformità CE
Dichiarazione di conformità CE ai sensi della Direttiva macchine
2006/42/CE Allegato II 1.A
Fabbricante: Dantherm GmbH Oststraße 148 22844 Norderstedt
Prodotto: Kit pompa per deumidificatore
N° prodotto: 5310-0016, 5310-0011, 5310-0005
Descrizione del funzionamento: Il kit pompa può essere collegato se necessa-
rio a un deumidificatore adatto del fabbricante AERIAL e serve a pompare auto-
maticamente l’acqua di condensa dal deumidificatore.
Si dichiara espressamente che il prodotto è conforme alle disposizioni vigenti
delle seguenti direttive:
• 2006/42/CE Direttiva macchine
• 2014/30/UE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)
Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
• EN 60204-1:2018
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13857:2008
• EN ISO 14120:2015
Persona responsabile per l’allestimento della documentazione tecnica: Manfred
Föhlisch - Oststraße 148 - 22844 Norderstedt
Norderstedt, il 30/11/2020
33V. FR - MODE D'EMPLOI
1 Variantes des appareils....................................................................... 34
2 Vue d'ensemble des produits ............................................................. 35
3 À propos du présent mode d’emploi ................................................. 36
4 Description du produit ........................................................................ 36
5 Sécurité ................................................................................................ 36
6 Déballage.............................................................................................. 37
7 Préparation et raccordement .............................................................. 37
8 Utilisation ............................................................................................. 38
9 Entretien et maintenance .................................................................... 39
10 Dépannage ........................................................................................... 39
11 Mise hors service, entreposage et élimination ................................. 40
12 Déclaration de conformité CE ............................................................ 41
1 Variantes des appareils
Différentes variantes d'appareils sont décrites dans ce mode d'emploi. Les fonctions
et l'utilisation sont quasiment identiques. La plaque signalétique indique la variante
en présence. Vous trouverez de plus amples informations dans les caractéristiques
techniques (voir dernière page).
Type de pompe Référence Hauteur de re- Adapté à
foulement
5310-0011/16 0006-0040-030 3m AD 40
5310-0011/16 0006-0740-030 3m AD 740
5310-0005 0006-0520-030 4m AD 520, AD 540
5310-0005 0006-0560-030 4m AD 560, AD 660
5310-0005 0006-0580-030 4m AD 580, AD 680
342 Vue d'ensemble des produits
4
1
2
2
3
3
5
Fig. 1 : Vue d’ensemble des produits (face avant)
1 Fermeture coulissante 4 Dispositif de verrouillage
2 Tubulure de vidange pour rac- 5 Support de câble
cord de tuyau 15 x 2 mm
3 Bouton de pompage manuel
1
2
3
Fig. 2 : Vue d’ensemble des produits (face arrière)
1 Bac d’égouttage 3 Câble de raccordement
2 Boîtier contenant la pompe
355 Sécurité
3 À propos du présent mode
d’emploi Utilisation conforme aux prescrip-
Le présent mode d’emploi ne peut être tions et conditions d'utilisation
reproduit, dupliqué ou distribué sans Le kit de pompage peut être raccordé si
l’accord écrit du fabricant. nécessaire à un déshumidificateur ap-
Important : lire attentivement avant l’uti- proprié du fabricant AERIAL. Le kit de
lisation. Conserver pour une référence pompage permet le pompage automa-
future. tique de l’eau de condensation issue du
déshumidificateur et sert d’alternative
au seau intégré en standard dans les
4 Description du produit déshumidificateurs.
Le kit de pompage est conçu pour une Le kit de pompage doit être utilisé exclu-
installation et une utilisation dans les sivement dans les déshumidificateurs
déshumidificateurs appropriés du fabri- appropriés du fabricant AERIAL.
cant AERIAL et permet le pompage L’utilisation du produit doit impérative-
automatique de l'eau de condensation ment être conforme aux données tech-
issue du déshumidificateur. niques (voir la dernière page).
Le kit de pompage ne doit pas être uti-
Contenu de la livraison lisé par des personnes ayant des facul-
tés physiques, sensorielles ou psycho-
• Kit de pompage logiques limitées ou par des enfants.
• Mode d'emploi Chaque utilisateur doit avoir lu et com-
pris le mode d'emploi.
Plaque signalétique
Utilisation erronée prévisible
Le kit de pompage ne doit pas être uti-
lisé :
• dans des pièces avec un risque
d’explosion ;
• dans des pièces avec une atmos-
phère agressive (par ex. du fait de
produits chimiques) ;
• dans des pièces avec de l’eau dont
le pH se situe entre 7,0 et 7,4 ;
• dans des pièces avec du sel ou des
liquides avec une teneur en sel >
La plaque signalétique se trouve sur le 1 %, par ex. les bains de saumure ;
boîtier. • dans les pièces où l’air est traité à
l’ozone, où la concentration de sol-
vants est élevée, ou dans les-
quelles l’exposition aux poussières
est importante.
36Sie können auch lesen
