Radebeuler Amtsblatt Liebe Radebeulerinnen und Radebeuler
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
01/2013 · 21. Jahrgang ISSN 1865-5564 1. Januar 2013
Radebeuler Amtsblatt
Liebe Radebeulerinnen und Radebeuler,
das vergangene Jahr war durch viele, viele Baustellen im Stadtgebiet Doch auch die Rahmenbedingen für die nächste Etappe der Entwick-
gekennzeichnet. Das hat uns allen, Bauleuten, Bauherren, Anliegern lung unserer Kinder, die Schulzeit, erfordern weiterhin unser volles
und Gästen, viel abverlangt und manchmal sicher auch Nerven Augenmerk. Alle Kinder müssen und sollen nach Möglichkeiten einen
gekostet. Für Ihr Verständnis und Ihre Geduld zuerst einmal ein Platz in einer Radebeuler Schule finden. In einem der letzten Amts-
großes Dankeschön! Das Ergebnis kann uns jedoch sicher entschädigen. blätter konnten Sie nachlesen, dass uns derzeit gerade die Kapazitä-
ten an den Mittelschulen große Sorgen bereiten. Dafür wollen und
In Radebeul Ost konnten wir von Monat zu Monat zusehen, wie ein müssen wir zeitnah Lösungen finden! Mit der bevorstehenden Fort-
Teil des neuen Stadtteilzentrums Gestalt annahm. Die künftigen Sido- schreibung unserer Schulnetzplanung wird es daher auch eine aktua-
nienhöfe haben bereits einen Farbanstrich erhalten. Der ehemalige lisierte Prioritätenliste für die erforderlichen baulichen Maßnahmen
»Krater« ist vollends verschwunden und machte Platz für den neuen der kommenden Jahre in allen unseren Schulen geben. Doch auch
Einkaufsmarkt mit Parkdeck und Geschäftshaus. Ich denke, nicht nur dabei geht es um Augenmaß und um die Umsetzung des Grundsat-
die Einwohnerinnen und Einwohner von Radebeul Ost freuen sich auf zes »Inhalt kommt vor Hülle«. Oder anders gesagt, der Bildungserfolg
die baldige Eröffnung. Den neuen Mietern des Kulturbahnhofes – der steht im Mittelpunkt und nicht die steinerne Hülle.
Volkhochschule – konnten bereits Anfang Dezember symbolisch die
Schlüssel übergeben werden. Ab 7. Januar wollen sie uns dann bereits Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, lassen Sie uns gemeinsam dar-
in ihren neuen Räumen mit altbewährten, aber auch neuen Kursen an arbeiten, dass unsere Stadt auch weiterhin lebens- und liebenswert
begrüßen. Damit wird der Name Kulturbahnhof Programm, welches bleibt – für alle Menschen, egal welchen Alters, welcher Herkunft und
mit den angedachten Bespielungen des Vorplatzes und der Halle welchen Kontostandes.
untermauert werden soll. Wenn in diesem Jahr dann auch das Areal Ich freue mich, wenn möglichst viele daran aktiv mitarbeiten, wir die
um den Bahnhof Gestalt angenommen hat, wird sich damit auch die notwendige Rücksicht auf die Schwächeren walten lassen und mit
Begrüßungssituation für unsere Gäste am »Tor Radebeul Ost« deut- konstruktiven Ideen nicht hinter dem Berg halten.
lich verbessern. Ein Schandfleck vieler Jahre ist dann Geschichte. Die
Chance, einen lange stiefmütterlich behandelten Stadtteil mit Leben In diesem Sinne wünsche ich uns allen ein erfolgreiches und ge-
und neuer Atmosphäre zu füllen, ist nun gegeben. Doch es lohnt sich sundes neues Jahr 2013.
auch ein Blick über die Brücke Hauptstraße zum Robert-Werner-Platz
zu richten: Die dortige Umgestaltung wird im Frühjahr abgeschlossen
sein, so dass dort eine kleine grüne Oase entsteht.
In diesem Jahr haben wir uns für ein Willkommensschild entschieden,
welches auf den erfreulichen Fakt hinweist, dass Radebeul hinsichtlich
des Durchschnittsalters eine sehr junge Stadt ist. Eine junge Stadt zu
sein bedeutet aber auch, die entsprechenden Voraussetzungen zu
schaffen, denn wir wollen auch weiterhin gerade jungen Familien
oder solchen, die es werden wollen, ein attraktives Umfeld bieten.
Bisher gelang es uns, dass jeder der es wünschte, sein Kind in eine
Kindertagesstätte oder bei einer Tagesmutter betreuen lassen konnte.
Auch jetzt, nachdem der Rechtsanspruch gesetzlich verbrieft ist, set- Ihr Oberbürgermeister,
zen wir alles daran, dies für alle Radebeuler Kinder zu gewährleisten. Bert Wendsche2 Anzeige Amtsblatt 01.01. 2013
Amtsblatt 01.01. 2013 Aus dem Rathaus 3
AUS DEM INHALT
Gedenken für die Opfer des Nationalsozialismus
Aus dem Rathaus
am 27. Januar 2013
Kunstpreis 2013 ........................................ 4
Seniorengeburtstage .................................. 4
Am 27. Januar jährt sich der Jahrestag, an Geschichte des Judenlagers Hellerberge be-
Weihnachtsbaumentsorgung...................... 4
dem sowjetische Truppen die Überleben- schäftigt und werden darüber berichten. Im Tag der offenen Tür an Schulen.................. 5
den des Konzentrationslagers Auschwitz Rahmen der Projektwoche haben sich die Dr. Friedrich von Heyden............................ 5
befreiten. Die Erinnerung an das unvorstell- Schüler mit dem Schicksal der dort inter- Information Eisenbahnausbau .................... 6
bare Grauen, welches das planmäßige und nierten und zumeist nach Auschwitz ab- Information Ausbau Bahnhofsgelände ........ 7
Jahressschuldenbericht .............................. 8
systematische Vernichten von mensch- transportieren Menschen jüdischen Glau-
Kulturbahnhof ............................................ 9
lichem Leben zum Ziel hatte, ist uns aus bens befasst. Durch einen Besuch der Entwicklung Arbeitslosigkeit .................... 10
Verantwortung für den Erhalt von Demo- Dresdner Synagoge lernten Sie auch viel Integration an Radebeuler Schulen .......... 11
kratie und Menschenrechten für alle Men- Neues zu jüdischem Leben heute. Darüber
schen heute und in der Zukunft eine stetige hinaus freuen wir uns, dass die evangelische Amtliches
Verpflichtung. Aus Anlass dieses histo- Vorsitzende der Gesellschaft für Christlich- Öffentliche Einladungen .......................... 12
rischen Datums wird an diesem Tag seit Jüdische Zusammenarbeit Dresden e.V., Beschlüsse der Gremien............................ 12
1996 in Deutschland der Opfer des Natio- Frau Hildegart Stellmacher, Ihre Teilnahme Abgabenmahnung .................................. 12
Vergabe .................................................. 13
nalsozialismus gedacht. Auf Initiative einer an der Gedenkstunde als Hauptrednerin zu-
Bundestagswahl 2013 .............................. 13
breiten Bürgerschaft wird das Gedenken in gesagt hat. An die Feierstunde schließt sich Stellenausschreibungen ............................ 13
Radebeul unter Mitwirkung von Radebeuler ein gemeinsames stilles Gedenken am Bodenrichtwerte ...................................... 14
Schülern in jedem Jahr mitgestaltet. Mahnmal auf dem Rosa-Luxemburg-Platz Kunstpreissatzung ....................................15
an. Es wird ein Fahrdienst eingerichtet, um Ehrebürgerschaftsatzung .......................... 16
Oberbürgermeister Bert Wendsche und die auch älteren Teilnehmern das Erreichen des Mitteilungen
Vertreter der Initiative laden alle Radebeuler Rosa-Luxemburg-Platzes zu ermöglichen.
Bürger, Vereine, Kirchgemeinden und Durch Feuerschalen um das Mahnmal und Veranstaltungshöhepunkte 2013 .............. 17
Veranstaltungshinweise ............................ 17
Schüler, Jung und Alt für den Sonntag, den eine gemeinsame Schweigeminute soll das
Apothekennotdienste .............................. 23
27. Januar 2013 um 16.00 Uhr in die Innehalten und Gedenken noch einmal be-
Krankenhauskapelle (Raum der Stille) an wusst werden. Dabei besteht die Möglich-
der Station 1 der Elblandkliniken Meißen zu keit Blumen und Kränze niederzulegen.
einer Gedenkstunde ein.
Schüler der Mittelschule Radebeul Mitte Bert Wendsche, Oberbürgermeister Kostenfreie
haben sich in der Projektwoche mit der Thomas Berndt, Für die Erstunterzeichner
Rentenberatung
zweimal im Monat
Schiedsstelle Radebeul Ort: Rathaus, Zimmer 17,
Pestalozzistr. 6, 01445 Radebeul
Für Versicherte der Deutschen Rentenver-
sicherung des Bundes und andere findet
i. A. jeden zweiten und dritten Dienstag
Termine: Dienstag, 15.01.2013 Friedensrichterin: Frau Dr. Diefenbach
im Monat von 13.00 bis 16.00 Uhr in der
Dienstag, 29.01.2013
Kontaktadresse: Stadtverwaltung Radebeul, Hauptstraße 4,
Uhrzeit: jeweils 17.00 – 18.00 Uhr Rechts- und Ordnungsamt, Pestalozzistr. 4, Erdgeschoss, Zimmer 0.04 die Rentenbe-
(ohne Anmeldung) 01445 Radebeul, Telefon 0351/ 8311 716 ratung statt. Die nächsten Termine sind
der 8. und 22. Januar 2013.
Planmäßige Straßensperrungen im Januar 2013 in Radebeul
Straße Zeitraum Art der Arbeiten Beeinträchtigungen / Umleitung
Sidonienstraße zwischen bis zum 31. 03. 2013 Straßenbau mit Gesamtsperrung
Zinzendorfstraße u. Hauptstraße Medienverlegungen
Anton-Günther-Straße zwischen bis zum 31. 01. 2013 Verlegung Abwasserkanal u. Gesamtsperrung
Graue Presse Weg u. Nr. 20 Trinkwasserleitung
Obere Bergstraße zwischen bis zum 31. 01. 2013 Kanalverlegung u. Gesamtsperrung
Rondell Waldpark u. Kellereistraße Trinkwasserleitung
Schildenstraße bis zum 28. 02. 2013 Brückeninstandsetzung Gesamtsperrung
Brücke der Deutschen Bahn
Meißner Straße bis zum 31. 01. 2013 Gleis- u. Straßenbau, Verlegung halbseitige Straßensperrung, landwärtige
Hauptbaufeld zwischen gesamter Versorgungsträger Umleitung über Paradiesstraße, Winzer-
Gradsteg u. Dr.-Külz-Straße straße, H.-Zille-Straße u. Moritzburger
Straße
Robert-Werner-Platz bis zum 31. 01. 2013 Umgestaltung Gesamtsperrung4 Aus dem Rathaus Amtsblatt 01.01. 2013
Der Oberbürgermeister von Kunstpreis der Großen Kreisstadt Radebeul 2013
Radebeul gratuliert herzlich
Im Jahr 2013 wird wieder der Kunstpreis oder Schöpfer bzw. Beförderer von Wer-
Zum 98. Geburtstag der Großen Kreisstadt Radebeul verliehen. ken sein, die für Radebeul von künstleri-
Frau Elisabeth Weber am 27.1. Mit dem Kunstpreis soll vorrangig die zeit- scher Bedeutung sind.
genössische Kunst gefördert werden. Den
Kunstpreis können Künstler, Ensembles Vorschlagsberechtigt sind alle natürlichen
Zum 97. Geburtstag
oder Kunstförderer bzw. Kunstorganisato- volljährigen Personen sowie alle juristischen
Frau Elfriede Ryssel am 15.1. ren mit anerkannter Wirkung folgender Personen. Vorschläge für den Kunstpreis
Genres erhalten: Bildende Kunst, Darstel- der Großen Kreisstadt Radebeul 2013
Zum 94. Geburtstag lende Kunst, Musik, Literatur und Medien- sind bis zum 28. Februar 2013 bei der
Frau Eva-Maria Nast am 27.1. kunst. Die auszuzeichnenden Personen Stadtverwaltung Radebeul einzureichen.
oder Ensembles müssen in Radebeul ihren Den Vorschlägen ist eine Begründung
Zum 93. Geburtstag Lebens- oder Schaffensschwerpunkt haben beizufügen.
Herrn Dieter Kober am 2.1.
Frau Anneliese Pleß am 4.1.
Frau Gerda Kuntze am 7.1.
Frau Hildegard Borsdorf am 15.1. Die Gleichstellungsbeauftragte informiert
Herrn Max Landsberg am 24.1. Märchenabend für Frauen Vielfalt – Rollenbilder von Frauen im Märchen
Ähnlich wie früher die Frauen in den Spinnstu- Leitung: Dip.-Psych. Tanja Tschinkl,
Zum 92. Geburtstag
ben zusammen saßen und sich von uralten Le- Psychologische Psychotherapeutin
Frau Elly Mick am 1.1. benserfahrungen in Form von Märchen be- Märchenabend: 30. Januar 2013, 19.30 Uhr,
Frau Charlotte Bernhardt am 8.1. richteten, so setzen auch wir uns an diesem (ACHTUNG! Geänderte Anfangszeit)
Herrn Alfred Schulze am 10.1. Abend zusammen, in geselliger Runde und Familieninitiative Radebeul, Altkötzschenbro-
Frau Marianne Papperitz am 14.1. angenehmer Atmosphäre. da 20, Für die Veranstaltungen wird ein Un-
Frau Susanne Fischer am 16.1. kostenbeitrag von 3,00 € pro Person erhoben.
Frau Charlotte Büngener am 20.1. Wir lauschen zusammen den über Jahrhun-
derten bewahrten mystischen Geschichten Um Anmeldung wird gebeten bei:
Zum 91. Geburtstag von Leben und Liebe, von Krise und Lösung Ute Wendt Gleichstellungsbeauftragte Stadt-
und von verschlüsselten Weisheiten, die bis verwaltung Radebeul Telefon: 0351/8311 822
Frau Ilse Börnig am 28.1.
heute für unseren Alltag bedeutungsvoll sein oder gsb@radebeul.de
können. Durch das anschließende gemein-
Zum 90. Geburtstag same Gespräch wird die Märchenreise zum Ute Wendt,
Herrn Helmut Tamme am 6.1. kollektiven Traumerlebnis. Gleichstellungsbeauftragte
Herrn Wolfgang Mählert am 8.1.
Frau Irmgard Büttner am 12.1.
Frau Elfriede Hofmann am 15.1. Weihnachtsbaumentsorgung
Herrn Werner Grundmann am 19.1.
Frau Irene Nicol am 19.1. Rückblick: Vergangene Weihnachten wurden Radebeul West:
Herrn Johannes Lange am 30.1. verstärkt Weihnachtsbäume außerhalb der – An der Festwiese / Sporthalle
vorgesehenen Entsorgungstermine oder an – Ludwig-Richter-Allee / Am Bornberge
Wird der Besuch eines Vertreters der Stadtver-
waltung gewünscht, bitten wir um telefonische
Plätzen abgelagert, welche nicht für die Weih- – Kötitzer Straße / ehemaliger Sportplatz
Information unter Telefon 0351/ 8 31 15 48 nachtsbaumentsorgung vorgesehen waren.
Die dort abgelagerten Bäume mussten dann Lindenau: Sportplatz
auf städtische Kosten aufwendig nachberäumt
werden. Niederlößnitz: Zillerplatz
Veränderung Oberlößnitz: Augustusweg / Eduard-Bilz-Str.
Wir bitten deshalb dringend darum, die abge-
Wertstoffcontainer- putzten Bäume und Zweige (gebündelt) an Wahnsdorf: Dorfplatz
den Abholungstagen bis 6.00 Uhr (siehe un-
standort ten), frühestens jedoch am Vortag, und nur an Zitzschewig: Weinböhlaer Straße / Höhe OBI
Hermann-Hesse-Straße den vorgesehenen Ablageplätzen abzulagern.
Außerdem sollte darauf geachtet werden, dass Zusätzlich werden Weihnachtsbäume und
Die Altglas- und der Altkleidercontainer der öffentliche Straßenverkehr durch die Ab - -zweige vom 27. Dezember 2012 bis 26.
werden im Januar 2013 (Umsetzung vom lagerung nicht behindert oder gefährdet wird. Januar 2013 kostenlos auf allen Wertstoff-
Wetter abhängig) vom bisherigen Stan- höfen und Umladestationen des ZAOE zu den
dort Hermann-Hesse-Straße auf den künf- Abholungstage: regulären Öffnungszeiten (siehe Abfallkalen-
tigen Standort am Netto-Markt Wald- – Dienstag, 8. Januar 2013 der 2013) und auf dem Wertstoffhof der Firma
straße umgesetzt. – Freitag, 11. Januar 2013 NERU, Gartenstraße 38/40 in 01445 Radebeul
Wir bitten dies zu beachten und nach er- (geöffnet: Die./Do. von 13.00 bis 18.00 Uhr,
folgter Umsetzung keine Wertstoffe mehr Radebeul Ost: Sa. von 8.00 bis 12.00 Uhr) entgegen genom-
am alten Standort abzulagern. – Sidonienstraße (Wertststoffcontainerplatz) men.
nach Einmündung Kiefernstraße
Monika Michael, – Gartenstraße 38/40, Wertstoffhof der Monika Michael,
Rechts- und Ordnungsamt Firma NERU GmbH & Co. KG Rechts- und OrdnungsamtAmtsblatt 01.01. 2013 Aus dem Rathaus 5 Von Radebeul in alle Welt Tag der offenen Tür Vom Ruhm der Chemiefabrik Dr. Friedrich von Heyden und dessen Begründer am Gymnasium Luisenstift Jacob Friedrich von Heyden, eine Koryphäe dens Stadtgrenze sowie die weitläufige Frei- Am 26. Januar 2013 findet am Gymnasi- auf dem Gebiet der frühen Salicylsäure-Her- fläche an der Meißner Straße 35 ließen die um Luisenstift in der Zeit von 9.00 bis stellung und Begründer der über Dekaden Wahl auf Radebeul fallen. Im Januar 1874 star- 12.00 Uhr der »Tag der offenen Tür« statt. währenden Radebeuler Chemie-Industrie, er- tete der Betrieb. Unermüdlich arbeitete der Wir laden herzlich alle Schüler, Eltern und blickte vor 175 Jah- fähige Chemiker Interessierte ein, die sich über unsere ren, am 4. Januar fortan am Ausbau Schule, insbesondere die Unterrichtsfächer 1838, das Licht der der neuen Fabrik, in- und die Angebote im Nachmittagsbereich Welt. Zunächst schi- vestierte fast sein ge- informieren möchten. Unsere Lehrer bie- en ihm jedoch die samtes Privatvermö- ten Ihnen individuelle Beratung zu Lehr- Leidenschaft zu na- gen und trug dabei planinhalten und Schwerpunkten der turwissenschaftli- das volle Risiko. Im- Klassenstufen 5 bis 12 an. Für unsere »klei- chen Studien nicht merhin wütete gera- nen« Besucher werden Sprachspiele ver- unbedingt in die de ein Krieg in Euro- anstaltet. Um einen ersten Eindruck der Wiege gelegt wor- pa und die Wirt- spannenden Naturwissenschaften zu ver- den zu sein. Die Fa- schaftslage war mitteln, werden im Chemie- und Physi- milie der Mutter en- angespannt. Doch kraum einfache Experimente vorgeführt. gagierte sich stark in militärische Ausein- Im Biologiezimmer gibt es Tier- und Pflan- der Politik und der andersetzungen soll- zenpräparate zu besichtigen. Vater hatte sich als ten sich sehr positiv Schriftsteller einen auf den Absatz aus- Weiterhin können Sie Schülerarbeiten ein- weithin bekannten wirken, denn das sehen, wie zum Beispiel Belegarbeiten Namen gemacht. So Präparat wurde zu- und natürlich auch viele sehenswerte Er- schlug der Sohn an- nehmend als anti- gebnisse des Kunstunterrichts. Wir freuen fangs eine militäri- septisches Wundbe- uns auf Ihr Kommen! sche Laufbahn ein, handlungsmittel ein- doch aus gesund- gesetzt. Auch die heitlichen Gründen Möglichkeit der Kon- Tag der offenen Tür verabschiedete er sich vorzeitig von diesem servierung von Nahrungsmitteln durch Salicy- am Lößnitzgymnasium Karriereplan. Nach einer Stellung als Gutsbe- lsäure vergrößerte die Verkaufszahlen. Sogar sitzer nahe Bautzen siedelte er nach Dresden die Tierheilkunde entdeckte das Medikament Am 23. Februar 2013 findet am Lößnitz- über und beschloss, der bereits seit Jugend- für sich. Man kann davon ausgehen, dass es be- gymnasium Radebeul der traditionelle »Tag tagen bohrenden Neugier nach Naturwissen- reits im ersten Jahr der Einführung keine Apo- der offenen Tür« statt, zu dem wir herzlich schaften nachzugehen. Im gestanden Alter theke im damaligen Reichsgebiet gab, die nicht einladen. Wir erwarten in der Zeit von 9.00 von 33 Jahren tauschte er daher den Ge- das Wundermittel aus der Lößnitzstadt vorrätig bis 12.00 Uhr alle interessierten Eltern und schäftsschreibtisch mit dem Studierpult und gehabt hätte! Nach dem deutschen Sprach- Schüler in der Außenstelle unseres Gymnasi- begann, trotz anfänglicher Zweifel seines Pro- raum eroberte die Radebeuler Salicylsäure die ums auf der Pestalozzistraße 3. fessors, ein Chemiestudium an der Dresdner Welt. Abnehmer kamen aus England, Russland, Hier stehen allen Besuchern die Schulleiterin Universität. Keiner der beiden bereute dies je, Belgien, Holland, Skandinavien, Dänemark so- und die Fachlehrer zur Verfügung, um Fra- denn beispiellose Hochbegabung und »heili- wie aus überseeischen Ländern wie Amerika gen zu beantworten. Um 10.00 und 11.00 ger Ernst mit (dem) Studium« ermöglichten und Japan. Nach nur 3 Jahren hatte sich die ver- Uhr werden Schwerpunkte und Ziele unse- dem jungen Chemiestudenten, nach nur 2 kaufte Kilomenge versechsfacht. Dieser enorme res Gymnasiums durch die Schulleiterin vor- Jahren den Doktorhut tragen zu dürfen. Doch Erfolg rief freilich auch Neider auf den Plan, gestellt. Man kann sich über den Schulalltag wohin mit dem ganzen Wissen? Geheimrat gegen welche sich von Heyen in jahrelangen informieren, die Anforderungen in den ein- Prof. Kolbe aus Leipzig hatte sich seinerseits Patent-Rechtsstreitigkeiten zur Wehr zu setzen zelnen Unterrichtsfächern und vieles mehr. eingehend mit der Salicylsäure beschäftigt, ein hatte. Der energische Vorkämpfer gewann jede Es werden u.a. Theater gespielt, Experimen- Forschungsfeld, welchem sich von Heyden be- einzelne Verhandlung. Doch die ereignisreichen te in den Naturwissenschaften durchge- geistert dazugesellte. In seinem Dresdner Jahre und permanenten wissenschaftlichen führt, kleine Konzerte gegeben und Wis- Wohnhaus musste die Küche als Kombüse und Studien forderten alsbald ihren Tribut. 1885 sah senstests ermöglichen, einen kleinen Preis gleichsam als behelfsmäßiges Labor herhalten, sich von Heyden aus Rücksicht auf seine Ge- zu bekommen. Schüler der 12. Klasse wer- doch binnen kurzer Zeit vermochte er es, Sa- sundheit gezwungen den Betrieb an zwei den im »Cafe« für das leibliche Wohl sorgen. licylsäure selbstständig herzustellen. Eine würdige Nachfolger zu verkaufen. Dank von bahnbrechende Sensation, denn noch nie zu- Heydens ausdauerndem Eifer Krankheiten zu Über Ihr Kommen freuen sich die Lehrer vor war es auf der Welt gelungen, ein orga- heilen, für die es bisher weltweit kein gleich- und Schüler des Lößnitzgymnasiums. nisch-chemisches Heilmittel auf künstlichem wertiges Mittel gegeben hatte, spielte er eine Wege hervorzubringen. Bereits seit Jahrhun- entscheidende Rolle in der Geschichte der mo- derten kannte man die wohltuende Wirkung dernen Medizin. Die Fabrik wurde in seinem Wochenmärkte 2013 von Weidenextrakten bei Fieber, Rheuma und Sinn weitergeführt, Ausdehnung, Angebot so- Gicht, und als man schließlich Salicylsäure in der wie Ansehen sukzessive vergrößert und avan- 1. Radebeul Ost (Hauptstraße) Weidenrinde nachweisen konnte, schrieb man cierte so zu einem der wichtigsten Chemie- freitags vom 18. Januar bis 20. Dezem- den heilenden Effekt dieser speziellen Substanz Standorte der Neuzeit. ber 2013 von 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr zu. Schnell fand von Heyden Käufer für seine reine Materie, was wiederum eine größere Pro- Maren Gündel, Stadtarchiv 2. Radebeul West (Am Kuffenhaus) duktionsstätte nötig machte. Damals noch ge- dienstags vom 15. Januar bis 17. ringer Bodenpreis, das anliegende und gut Quelle: Chemische Fabrik von Heyden. Dezember 2013 von 9.00 Uhr bis ausgebaute Eisenbahnnetz, die Nähe zu Dres- Erinnerungsblätter aus 6 Jahrzehnten. 14.00 Uhr
6 Aus dem Rathaus Amtsblatt 01.01. 2013
Informationen zum Eisenbahnausbau der Strecke Dresden – Leipzig
Im Monat Januar 2013 sind folgende Arbeiten zum Neubau der S-Bahn-Anlagen vorgesehen:
Bauabschnitt Coswig bis Radebeul West Lagerfläche Baumaterial und Werkzeug- Hinweis: Die Schildenstraße ist im Zuge der
container, halbseitiges Park-/Halteverbot Baumaßnahme für den Fahrverkehr weiterhin
Die Arbeiten für das Rammen des Mittellängs- vom EÜ Coswiger Straße kommend Rich- voll gesperrt. Die Umleitung erfolgt über die
verbaus wurden Ende November größtenteils tung Meißner Straße, Errichtung einer Ram- Hauptstraße. Der Fußgänger- und Radfahrer-
abgeschlossen. Im Bereich Radebeul West sind pe als Zufahrtsmöglichkeit zur Baustelle verkehr ist mit geringen Einschränkungen
für die 2./ 3. KW 2013 geringfügige Restarbei- nördlich des Bahndammes möglich.
ten Rammen Mittellängsverbau geplant. Eine – Zufahrt zur Baustelle über Parkplatz Ein-
Anwohnerinformation erfolgt separat. kaufsmarkt REWE, Errichtung einer Bau- EÜ Forststraße:
straße zum Baufeld und Errichtung von La- – Die Arbeiten am Brückenbauwerk im öffent-
Baumaßnahmen im Bereich Haltepunkt (HP) gerflächen lichen Verkehrsbereich sind abgeschlossen.
Radebeul-Zitzschewig – Zufahrt zur Baustelle über »Nach der Schiffs-
mühle« Hinweis: Der Fahrverkehr und die Führung
Rampenzugang Eisenbahnunterführung (EÜ) der Fußgänger durch die EÜ Forststraße sind
Coswiger Straße Hinweis: Der Zugang zum Bahnsteig des HP mit geringen Einschränkungen möglich.
– Fertigstellung Herstellung der Bodenplatte Zitzschewig erfolgt sowohl für die Richtung
– Herstellung Rampenwangen (Schalung, Be- Dresden wie Meißen südlich der EÜ Coswiger Stützwände
wehrung, Betonage) Straße (Richtung Naundorf). Auf diesem
Bahnsteig befinden sich der Fahrkartenauto- In den Abschnitten Bahnhofstraße bis Neue
Treppenzugang EÜ Johannesbergstraße mat sowie der Fahrkartenentwerter für die Rei- Straße; Haltepunkt Weintraube und Lößnitz-
– Verlegung Grundrohr für Rampenentwässe- senden. bach bis Straße des Friedens werden auf die
rung bestehenden Stahlspundwände neue Rand-
– Einbau Sauberkeitsschicht und Herstellung Bauabschnitt Radebeul West bis Radebeul kappen/Kopfbalken betoniert bzw. Geländer
Auflager Treppe Ost montiert.
– Zugang zu EÜ Johannisbergstraße herstel-
len (vorhandenes Bauwerk öffnen) Brückenbauwerke Arbeiten am Bahnkörper/Gleisbauarbeiten
Arbeiten im Streckenbereich Für die Dauer der Bauarbeiten an den Eisen- Im gesamten Umbaubereich Bahnhofstraße
– Einbau des Verbauholzes im Bereich Mit- bahnbrücken sind Einschränkungen für den (Radebeul West) bis Hauptstraße (Radebeul
tellängsverbau Fahrverkehr erforderlich. Diese reichen von Ost) und in den Bahnhöfen Radebeul West
– Erdarbeiten, Entwässerungsarbeiten und kurzzeitigen Sperrungen für den Abbruch der und Radebeul Ost werden die umfangreichen
Kabeltiefbauarbeiten im gesamten Baufeld Überbauten/Gründungsarbeiten bis zu kom- Arbeiten am Bahnkörper (Dammverbreiterun-
– Massentransporte auf Zwischenlager und pletten Sperrungen der unterführten Straßen gen, Einbau von Entwässerungsanlagen; Ein-
Abfuhr der Überschussmassen und einer kleinräumigen Umleitung des Fahr- bau von Schutzschichten) sowie die Verle-
– Herstellung von Kabelquerungen mittels verkehrs. Alle Maßnahmen werden mit der zu- gung der Kabeltrogtrasse weitergeführt. Der
Durchörterungen/Durchpressungen ständigen Straßenverkehrsbehörde der Stadt Fortgang der Arbeiten ist hierbei sehr witte-
– Maßnahmen zur Bodenverbesserung bzw. Radebeul abgestimmt. Eine Querung der Bau- rungsabhängig. Die Baustellentransporte er-
Stabilisierung des anstehenden Baugrundes werke für Fußgänger wird, bis auf sehr kurze folgen überwiegend im Baufeld. Für Beein-
Zeiträume (z. B. gefährdende Abbrucharbei- trächtigungen in den Bereichen der Rampen-
Stützwände im Streckenbereich ten) durchgängig gewährleistet. zufahrten – insbesondere im Bereich Radebeul
Weintraube/Meißner Straße (Einbindungen in
Stützwand Bereich Kreuzungsbauwerk EÜ Weintraubenstraße: das öffentliche Straßennetz) bitten wir um
Zitzschewig Verständnis.
– Einbringen des Verbaus für Rückbau vor- Hinweis: Die Richard-Wagner-Straße bleibt
handenen Schwergewichtsstützwand im Zusammenhang mit der Baumaßnahme Oberleitung/Telekommunikation/50 Hz-
– bauvorbereitende Maßnahmen für das an der EÜ Weintraubenstraße sowie mit den Technik/Leit- und Sicherungstechnik
Rammen der Spundwände – Herstellung Arbeiten zur Herstellung des neuen Halte-
Rammebene punktes Weintraube von der Einmündung Die Gründungs- und Montagearbeiten für die
– Rammen der Spundwände Weintraubenstraße bis zur Zufahrt »KROKO- Oberleitungsmaste im Bereich der nördlichen
FIT« für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Böschungsschulter werden im gesamten Bau-
Stützwand Bereich EÜ Coswiger Straße feld fortgesetzt. Weiterhin erfolgen baube-
– bauvorbereitende Maßnahmen für das Ram- EÜ Wasastraße: gleitende Arbeiten an den Kabelanlagen (Ka-
men der Spundwände – Herstellung Ram- – Abdichtung des Überbaus belumverlegungen, Anpassung Beleuchtungs-
mebene – Herstellung der Kappe anlagen etc.).
– Rammen der Spundwände
– vorbereitende Maßnahmen für die Herstel- Hinweis: Es ist vorgesehen, die Wasastraße für Personentunnel und Bahnsteige in den
lung Winkelstützwand im Bereich EÜ den Fahrverkehr noch vor dem Jahreswechsel Bahnhöfen Radebeul Ost und Radebeul
freizugeben. Der Baufortschritt ist jedoch von West sowie im Haltepunkt Radebeul Wein-
Baustelleneinrichtungsflächen und Zuwegun- den Witterungsbedingungen abhängig. Bis traube
gen zur Baustelle dahin wird nur der Fußgängerverkehr durch
– Zufahrt zur Baustelle über Cossebauder die EÜ mit geringfügigen Einschränkungen Personentunnel und Bahnsteig in Radebeul Ost
Straße Richtung Weinböhlaer Straße, Ein- gewährleistet. Im neuen Personentunnel und den Aufgän-
fahrt im Bereich KGV »Weinbergblick« – gen werden die Komplettierungsarbeiten zur
Herstellung einer Baustellenzufahrt EÜ Schildenstraße: Befestigung der Laufflächen und Treppen so-
– Errichtung einer Baustelleneinrichtungs- – Abdichtung des Überbaus wie die Montage der Treppeneinhausungen
fläche im Bereich Coswiger Straße/Garagen, – Herstellung der Kappe der drei Zugänge weitergeführt.Amtsblatt 01.01. 2013 Aus dem Rathaus 7
Personenzugang und Bahnsteig in Radebeul Haltepunkt Radebeul Weintraube neuen Bahnsteiges abgebrochen. Hierfür ist
West eine neue Führung der Reisenden im Ab-
In Radebeul West wird die Komplettierung Wir bitten die Reisenden sowohl der S-Bahn, schnitt bisheriger Zugang Netto-Parkplatz bis
des Bahnsteigzuganges durch das westliche des Regionalverkehrs als auch der Schmal- zum Interimsbahnsteig in Richtung Coswig er-
Brückenwiderlager abgeschlossen. Geringen spurbahn um Verständnis für die Unannehm-
forderlich. Wir bitten die Reisenden, sich
Beeinträchtigungen im Bereich des benach- lichkeiten im Bereich der Zuwegungen zu den
rechtzeitig vor Ort über die entsprechenden
barten Gehweges sind gegeben. Interimsbahnsteigen, speziell durch verlänger-
te Wegebeziehungen um Verständnis. Die ge- Wegebeziehungen zu informieren. Die Durch-
genwärtigen Wegeführungen zu den Inte- führung der vorgenannten Arbeiten ist sehr
Personenzugang und Bahnsteig in Radebeul
rimsbahnsteigen sind notwendig, um die neu- stark von der vorherrschenden Witterung ab-
Weintraube
en Bahnsteige/Zugänge herstellen zu können. hängig, so dass es zu Verschiebungen im Ar-
In Radebeul Weintraube wird der Rohbau des
Im Haltepunkt Radebeul Weintraube erfolgt beitsablauf kommen kann.
neuen Zuganges zum Bahnsteig (Tunnel unter
die Zuwegung zum Bahnsteig in Richtung
dem nördlichen S-Bahn-Gleis und Aufgang Coswig über den Parkplatz des KROKOFIT.
zwischen beiden S-Bahn-Gleisen) mit Anbin- Für auftretende Unannehmlichkeiten aus
Damit sind die Bedienung der Brückenbau-
dung an die Richard-Wagner-Straße abge- der Bauausführung bitten die beteiligten
stelle Weintraubenstraße, die Hinterfüllung
schlossen. Arbeiten zur Komplettierung (u.a. Firmen und die DB ProjektBau GmbH um
der anschließenden Stützwand und die nach-
Beläge und Einhausung) werden durchgeführt. folgende Herstellung des künftigen Bahnsteig- Ihr Verständnis.
zuganges ohne Gefährdung der Reisenden
Reisendenführungen in den Bahnhöfen möglich. Im Bahnhof Radebeul West wird der DB ProjektBau GmbH, STRABAG Rail GmbH,
Radebeul West und Radebeul Ost sowie im alte Personentunnel für die Herstellung des Balfour Beatty Rail GmbH, ARGE Hentschke/SERSA
Informationen zum Ausbau des Bahnhofsgeländes Radebeul Ost
Im Monat Januar 2013 werden seitens der – Fertigstellung der Fassaden an der Sido- – Außenanlagen
Stadt Radebeul sowie des privaten Investors nienstraße 1
folgende Arbeiten durchgeführt: – Ausbauarbeiten, insbesondere der haus- Baustellenbetrieb bis 21.00 Uhr. Dabei erfol-
technischen Gewerke gen die lärmintensiven Arbeiten bis maximal
1. Bahnhofsgebäude – Außenanlagen, Pflasterarbeiten vor dem
20.00 Uhr, zwischen 20.00 und 21.00 Uhr
Markt
Hinweis: Auf Grund von Tief- und Straßen- werden eingeschränkt Arbeiten ausgeführt.
– Innenausbau des Parkhauses
bauarbeiten um das Gebäude ist weiterhin
mit veränderten Wegebeziehungen zu rech- Baustellenbetrieb bis 22.00 Uhr. Dabei erfol- Hinweis: Die Sidonienstraße ist für den öffent-
nen. Die jeweiligen Fußgängerführungen gen die lärmintensiven Arbeiten bis maximal lichen Fahrverkehr gesperrt. Die Durchfahrt
werden ausgeschildert. 20.00 Uhr, zwischen 20.00 und 22.00 Uhr und Kreuzung Zinzendorfstraße, Sidonien-
werden eingeschränkt Arbeiten ausgeführt. straße und Straße am Alten Güterboden ist
2. Straßenbau
nur eingeschränkt befahrbar. Der Fußgänger-
Hinweis: Kein Gehweg im Baustellenbereich,
Folgende Arbeiten werden ausgeführt: verkehr von der Hauptstraße zu den Geschäf-
Fußgänger werden auf die westliche Fußweg-
– Herstellung aller Medienanschlüsse im Be- ten, der Bibliothek, der Volkshochschule und
seite Hauptstraße geführt.
reich der Parkplätze südlich und nördlich zum Bahnhof Radebeul Ost ist gewährleistet.
des Bahnhofsgebäudes sowie der Straße Bitte beachten Sie die wegweisende Beschil-
Für Ladearbeiten kann es zu kurzzeitigen ein-
am Alten Güterboden
seitigen Einschränkungen der Hauptstraße derung.
– Weiterführung der Straßenbauarbeiten im
südlichen Bahnhofsbereich sowie im Be- kommen.
reich der Straße Am alten Güterboden Im gesamten Baufeld bestehen keine Park-
– Vorbereitende Tätigkeiten im Bereich des 4. Neubau Wohnen und Gewerbe in der möglichkeiten.
Bahnhofsvorplatzes und der zukünftigen Sidonienstraße 4/5 und 6
Grünanlagen 5. Busführung:
Es werden folgende Tätigkeiten durchgeführt:
3. Neubau des Marktes mit Parkdeck und – Fertigstellung der Fassade an der Sidonien-
straße 6 Die Buslinienführung erfolgt über die Haupt-,
Ärztehaus
– Ausbauarbeiten mit Trockenbau, Estrich, Pestalozzi- und Schildenstraße zur Meißner
Bei der Erstellung des Marktes mit Ärztehaus Fassade und Haustechnik an der Sidonien- Straße. Die Haltestelle Pestalozzistraße in
sind folgende Maßnahmen vorgesehen: straße 4 und 5 Höhe Rathaus wird bedient.
Anzeige Anzeige8 Aus dem Rathaus Amtsblatt 01.01. 2013
Jahresschuldenbericht
Öffnungszeiten
und Kontakt zur (A) Stand zum 31. 12. 2012: Euro/Einwohner (Einwohnerzahl zum
30. 11. 2011: 33.769) (Vorjahr: 1.201 Euro/
Stadtverwaltung Radebeul – Der Schuldenstand der Stadt belief sich auf Einwohner).
Zentrale E-Mail: rathaus@radebeul.de 38,345 Mio. Euro (Vorjahr: 40,544 Mio. – Der Durchschnittszinssatz für alle Kredite
Zentrale: 0351/ 8311 50 Euro). konnte auf 3,51 % gesenkt werden (Vor-
– Die Pro-Kopf-Verschuldung betrug 1.136 jahr: 3,95 %).
Allgemeine Sprechzeiten:
Mo., Di., Do., Fr.: 9.00 – 12.00 Uhr
Di. und Do.: 13.00 – 18.00 Uhr Entwicklung Durschnittsverzinsung
Standesamt: Freitag geschlossen
Wohngeldstelle: Fr. n. Vereinbarung
Abweichend hat das Stadtarchiv
folgende Sprechzeiten:
Di.: 13.00 – 18.00 Uhr
Mi.: 9.00 – 11.00 Uhr
Bibliotheken:
Mo. bis Mi., Fr.: 9.00 – 19.00 Uhr
Weitere Informationen zu den einzel-
nen Sachgebieten finden Sie unter
Stadtverwaltung im Einwohnerportal
auf www.radebeul.de
Verlängerung (B) Auswirkungen: – Das Zinsänderungsrisiko, d.h. die Höhe der
Mehr- oder Minderzinsaufwendungen aus
der Emil-Högg- – In den letzten 10 Jahren konnte der Durch- einer Änderung des Durchschnittszinssatzes
schnittszinssatz kontinuierlich um insge- um 1 Prozentpunkt, beträgt aktuell 383 TEuro.
Ausstellung samt 1,53 Prozentpunkte reduziert werden. – Trotz dieses konsequenten Schuldenabbaus
Dies gelang durch aktives Schuldenmana- liegt der Schuldenstand der Stadt immer
Aufgrund der großen Nachfrage wird die
gement und wurde durch die günstige Ent- noch deutlich über dem Richtwert von 850
derzeit laufende Ausstellung »Emil Högg –
wicklung am Kapitalmarkt unterstützt. Wä- Euro/Einwohner des Sächsischen Innenmini-
Architekt und Denkmalschützer« im Depot
re dies nicht gelungen, so hätten im Jahre steriums.
Stadtmuseum bis Ende Februar 2013 ver-
2012 604 TEuro mehr Zinsen gezahlt wer- – Zudem hat Radebeul weiterhin die dritt-
längert. Die Arbeitsgruppe Stadtmuseum
den müssen. höchste Pro-Kopf-Verschuldung im Landkreis
lädt am 30. Januar sowie am 27. Februar
– Seit dem 31.12.2002 (Höchststand der Ver- Meißen (Durschnitt aller Städte und Gemein-
2013 jeweils von 15.00 bis 19.00 Uhr zur
schuldung mit 55,315 Mio. Euro) wurden den 874 Euro/Einwohner). Nur Riesa (1.419
Besichtigung ein. Führungen außerhalb
bisher 16,970 Mio. Euro getilgt. Dafür müs- Euro/Einwohner) und Meißen (1.206
der Öffnungszeiten können unter 0351/
sen somit nie wieder Zinsen gezahlt wer- Euro/Einwohner) hatten zum 31.12.2011
8311 605 bestellt werden.
den. Beim aktuellen Durchschnittszinssatz höhere Verschuldungsgrade.
Ort: Depot Stadtmuseum Radebeul, Wasa-
von 3,51 % beträgt die dauerhafte Erspar-
straße 21, Altneubau im Gelände der
nis somit 596 TEuro. Bert Wendsche, Oberbürgermeister
Mittelschule Radebeul Mitte, Eingang an
der Oststraße
Tag der offenen Tür
der Mittelschule Kötzschenbroda
Am Freitag, d. 25. Januar 2013 findet in
der Mittelschule Kötzschenbroda – Rade-
beul der diesjährige »Tag der offenen Tür«
statt. Von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr erhal-
ten künftige Schüler, Eltern sowie interes-
sierte Bürger Einblick in die Arbeit an unse-
rer Schule. Die Fachkabinette können
besichtigt werden, Arbeitsgemeinschaften
stellen sich vor und Neigungskurse doku-
mentieren ihre Arbeit. Außerdem werden
die Ergebnisse unserer diesjährigen Pro-
jektwoche präsentiert. Schüler und Lehrer Am 13. November 2012 nahmen sich der Müller (siehe Foto) in der Umformtechnik
freuen sich auf Gespräche mit den Gästen. Landtagspräsident Dr. Matthias Rößler und Radebeul führten die Besuche auch zu Baual-
Alle, die sich für die Arbeit an unserer Radebeuls Oberbürgermeister Bert Wendsche pin und dem Gewebehof der ehemaligen
Schule interessieren, sind hiermit herzlich Zeit, sich über Radebeuler Firmen vor Ort zu Schuhfabrik auf der Gartenstraße, InnoTERE
eingeladen. Info: 0351/ 8 30 98 19, E-Mail: informieren. Neben Gesprächen mit den Ge- GmbH im Pharmapark Radebeul Mitte und
ms-koetzsch@t-online.de schäftsführern Stephan Schneider und Mike Zink Power auf der Fabrikstraße.Amtsblatt 01.01. 2013 Aus dem Rathaus 9
Kulturbahnhof – Wo Lernen Spaß macht
dentlich gute Bedingungen vor. Es ist jeder Bür-
ger eingeladen, einen Blick drauf zu werfen.
Dennoch sollten bei der Freude über das Ergeb-
nis die Mühen in der Realisierungsphase nicht
ganz vergessen werden. Ein Sanierungsobjekt
solchen Umfanges mit Baukosten von ca. 1,8
Mio Euro, noch dazu ein Baudenkmal, birgt in
der Bauphase einiges an Überraschungen, die
die Bauleute immer wieder vor neue Herausfor-
derungen bei der Lösung der Probleme gestellt
hat. Doch nun ist es geschafft und alle bewun-
dern den Kulturbahnhof im zukünftigen Zen-
Es ist soweit! Der sanierte Ostflügel des ehema- richte zu kochen und anschließend gemeinsam trum von Radebeul Ost als ersten Meilenstein
ligen Bahnhofgebäudes Radebeul Ost ist an die zu verzehren in den dafür vorgesehenen Räum- im Konzert der Übergaben und Einweihungen,
zukünftigen Mieter, die Volkshochschule über- lichkeiten wird von besonderem Reiz sein. Wer dem in den kommenden Monaten noch viele
geben worden. Obwohl noch Restleistungen möchte da nicht mitkochen oder beim Yoga- folgen werden bis unser neues Zentrum kom-
ausstehen kann man auf das Gesamtwerk im Kurs den Alltagsstress vergessen und Körper plett ist.
Ergebnis der Sanierungsarbeiten stolz sein. In und Seele in Einklang bringen? 150 Dozenten
den neuen hellen barrierefreien Räumen wird und etwa 2.000 Kursteilnehmer in den unter- Marion Hartung,
den zukünftigen Nutzern das Lernen sicher schiedlichsten Wissensgebieten finden in dem Amtsleiterin,
leicht fallen und Spaß machen. Besondere Ge- neuen Sitz der VHS im Kulturbahnhof außeror- Stadtbauamt
Entwicklung der Arbeitslosigkeit in unserer Region
Seitwärtsbewegung auf dem regionalen tur für Arbeit Riesa im November 413 neue 6,4 Prozent und veränderte sich zum Vor-
Arbeitsmarkt Arbeitsstellen. Im Vormonats- und auch im monat ebenfalls nicht.
Vorjahresvergleich ist hier ein leichter Rück-
Aus überwiegend saisonalen Gründen stieg gang zu beobachten. Eine hohe Nachfrage Mit Blick auf die kalte Jahreszeit möchte die
die Arbeitslosigkeit im Landkreis Meißen bestand insbesondere im Bereich der Ar- Agentur für Arbeit Riesa an das arbeits-
im November um 69 Personen an. Am beitnehmerüberlassung, des verarbeiten- marktpolitische Instrument Saisonkurzar-
Monatsende waren in der Region 11.199 den Gewerbes sowie des Gesundheits- und beitergeld erinnern. Mit dieser Leistung
Frauen und Männer von Arbeitslosigkeit Sozialwesen. Jahreszeitlich bedingt gingen kann verhindert werden, dass Arbeitneh-
betroffen. Im Vergleich zum Vorjahr ist die aber auch Stellenangebote aus dem Handel mer bei saisonalen Arbeitsausfällen in der
Arbeitslosigkeit um 1.137 Personen gesun- für das bestehende Weihnachtsgeschäft Schlechtwetterzeit in die Arbeitslosigkeit
ken. Insbesondere Arbeitnehmer aus dem ein. Die Arbeitslosenquote im Bezirk der entlassen werden müssen. Arbeitgeber
Bereich der Landwirtschaft sowie des Bau- Agentur für Arbeit Riesa veränderte sich im können sich bei Fragen zu den Vorausset-
und Transportwesens meldeten sich ar- Vormonatsvergleich nicht und beträgt wei- zungen und zur Beantragung gern an ihren
beitslos. Entgegen dem allgemeinen Trend terhin 8,6 Prozent bezogen auf alle zivilen Ansprechpartner im Arbeitgeber-Service
sank die Zahl der arbeitslosen Jugendlichen Erwerbspersonen. Im Geschäftsstellenbe- der Arbeitsagentur wenden.
im Monatsverlauf um 48 auf 853. Arbeitge- reich Radebeul der Agentur für Arbeit Riesa,
ber aus den verschiedensten Branchen mel- zu dem seit September auch die Stadt Berit Kasten
deten dem Arbeitgeber-Service der Agen- Coswig gehört, betrug sie im November Agentur für Arbeit Riesa
Geschäftsstelle Radebeul:
Stadt/Gemeinde Einwohnerzahl Arbeitslose Veränderung Veränderung zum
31.12. 2011 zum Vormonat Vorjahr
Radebeul 33.769 933 +4 - 70
Coswig 21.157 939 +8 - 32
Radeburg 7.526 286 +5 - 18
Moritzburg 8.311 152 -5 - 28
Vergleichswerte der anderen Großen Kreisstädte im Landkreis Meißen:
Stadt/Gemeinde Einwohnerzahl Arbeitslose Veränderung Veränderung zum
31.12. 2011 zum Vormonat Vorjahr
Großenhain 19.324 1.120 - 63 - 87
Meißen 27.555 1.977 + 14 - 294
Riesa 33.549 2.143 - 21 - 28810 Aus dem Rathaus Amtsblatt 01.01. 2013
Integration – gemeinsam lernen an Radebeuler Schulen
Das gemeinsame Lernen von behinderten und Förderschulen werden Schüler mit son- punkten Sehen, Hören, Sprache, geistige, kör-
und nicht behinderten Kindern hat in den Ra- derpädagogischem Förderbedarf in den perliche/motorische und emotionale/soziale
debeuler Schulen bereits seit vielen Jahren ei- Grundschulen entsprechend ihrer jeweiligen Entwicklung gemeinsam am Unterricht teil.
nen hohen Stellenwert und ist mittlerweile Leistungsfähigkeit entweder in allen Fächern Dennoch ist derzeit noch nicht in jedem Fall
schon fast zur Selbstverständlichkeit gewor- nach dem Lehrplan der Grundschule oder in eine gemeinsame Unterrichtung von behin-
den. Für Sachsen wurde dies im März 1999 einzelnen Fächern nach dem Lehrplan der derten und nicht behinderten Kindern mög-
mittels der Schulintegrationsverordnung – Förderschule unterrichtet. In den weiter- lich. Das Förderschulzentrum Coswig mit den
SchIVO – erstmals rechtlich geregelt. Auf die- führenden Schulen (Mittelschule/Gymnasi- Förderschwerpunkten Lernen und Sprache
ser Grundlage sowie der sächsischen Schul- um) wird dann ausschließlich nach den Lehr- unterrichtet in der Klassenstufe 1 bis 4
ordnung für Förderschulen können Schüler plänen der jeweiligen Regelschulart unterrich- momentan 18 Radebeuler Schüler und in den
mit sonderpädagogischem Förderbedarf seit- tet. Bereits 1996 wurde in Radebeul Klassenstufen 5 bis 9 sind es 40 Radebeuler
dem gemeinsam mit nicht behinderten gemeinsam mit dem Förderschulzentrum Schüler mit Lernbehinderung sowie 13 Ra-
Schülern lernen. Integration gelingt jedoch Coswig und der Grundschule »Friedrich Schil- debeuler Schüler in der Sprachheilschule. In
nur unter bestimmten Rahmenbedingungen. ler« ein erstes Integrationsmodell entwickelt der Förderschule für geistig behinderte Kinder
Dabei wird bei allen Beteiligten hohe Motiva- und erprobt, bei dem Kinder mit einer Lern- »Anne Frank« lernen zurzeit 39 Radebeuler
tion, Aufgeschlossenheit, Flexibilität, Koope- behinderung in sogenannten Integrations- Schüler, wobei 23 Wohnheimbewohner sind.
rationsbereitschaft und Akzeptanz vorausge- klassen zusammen mit nichtbehinderten Kin- Insgesamt werden ca. 2,99 % der Radebeuler
setzt. Aber was heißt integrative Unterrich- dern lernten. Mittlerweile nehmen jedoch Schüler (Stand 2011, statistische Erhebung
tung nun konkret? Im Rahmen einer nicht nur Schüler mit einer Lernbehinderung, des Landkreises Meißen) an einer Förder-
Kooperation von öffentlichen Regelschulen sondern auch Schüler mit den Förderschwer- schule unterrichtet.
Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der in den letzten fünf Die anschließende Tabelle zeigt die Anzahl der Integrativschüler,
Jahren integrativ beschulten Kinder in den Radebeuler Schulen: dargestellt nach den verschiedenen Förderschwerpunkten:
Anzahl der Integrationen pro Schule
Schuljahr 2008/ 2009/ 2010/ 2011/ 2012/
Schule 2009 2010 2011 2012 2013
Anzahl der Integrationen pro Förderschwerpunkt
GS »F. Schiller« 24 22 19 16 6
GS Oberlößnitz 1 0 4 7 6 Schuljahr 2008/ 2009/ 2010/ 2011/ 2012/
GS Niederlößnitz 6 6 6 6 9 Förderschwerpunkt 2009 2010 2011 2012 2013
GS Kötzschenbroda 5 5 7 10 11 sozial-emotionale Entwicklung 13 18 20 28 34
GS Naundorf 4 5 7 6 7 Lernbehinderung 15 14 16 13 8
MS Radebeul Mitte 3 6 6 9 10 Sehen 4 2 2 1 1
MS Kötzschenbroda 2 3 4 8 12 Hören 4 5 7 8 5
Gymnasium Luisenstift 3 3 5 6 7 Sprache 8 7 8 10 10
Lößnitzgymnasium 2 2 3 2 1 körperliche/motorische Entwicklung 8 8 9 11 9
evang. Grundschule 2 3 2 2 2 geistige Entwicklung 0 1 1 1 4
Gesamt 52 55 63 72 71 Gesamt 52 55 63 72 71
GS = Grundschule · MS = Mittelschule
Seit dem Schuljahr 2009/10 lernt nunmehr Betreuungskräfte bereitstehen. Entsprechend Luisenstift wurden im Rahmen der Kom-
auch der erste Schüler mit Förderbedarf geis- der spezifischen Behinderung der Kinder sind plettsanierung der Gebäude behindertenge-
tige Entwicklung in der GS Niederlößnitz. Ab Ausstattungsgegenstände sowie Lehr- und recht, d.h. mit einem Personenaufzug und Be-
dem Schuljahr 2012/13 lernen erneut 3 Hilfsmittel bereitzustellen. Auch bauliche und hindertem-WC, ausgestattet. Mit der anste-
Schüler der Förderschule für geistige Behinde- räumliche Bedingungen sind je nach Behinde- henden Erweiterung und Sanierung der
rung »Anne Frank« gemeinsam in der 1. Klasse rung des Kindes zu gewährleisten. Grundschule Naundorf im nächsten Jahr wer-
der GS Niederlößnitz. Die Große Kreisstadt Radebeul hat seit dem den dann auch dort alle Forderungen der
Um den Weg in eine Regelschule jedoch ge- Jahr 2000 unterstützt von einem entspre- Barrierefreiheit erfüllt sein. Lediglich für die
hen zu können, ist eine optimale Förderung chenden Förderprogramm zur integrativen gymnasiale Oberstufe wird noch nach einer
der behinderten Kinder bereits im Kinder- Beschulung bisher insgesamt 65.185 €, da- Lösung gesucht. Das letzte große Projekt in
garten erforderlich. Dafür, dass der Übergang von 38.218 € Fördermittel und 10.000 € Zu- diesem Bereich war in diesem Jahr der Anbau
vom Kindergarten zur Grundschule gelingt, schuss eines Dritten, in behindertengerechte einer Rampe für Rollstuhlfahrer am hinteren
haben engagierte und mit der Integrations- sächliche Ausstattung einschließlich die erfor- Eingang der Grundschule Niederlößnitz.
problematik vertraute Pädagogen eine hohe derlichen Lern- und Hilfsmittel sowie die be- Zu den baulichen Maßnahmen gehört bei Be-
Verantwortung. Sie begleiten das Förderauf- hindertengerechten baulichen Bedingungen darf jedoch auch die Verlegung von schallfre-
nahmeverfahren, halten engen Kontakt zu investiert. quenzdämmenden Fußböden in einzelnen
den Kindereinrichtungen und zu den Förder- Ziel war es zunächst, für jede Schulart ein für Klassenräumen für hörgeschädigte Schüler.
schulen. Körperbehinderte geeignetes Schulgebäude Zu den erforderlichen Spezialausstattungen
Damit die Integration behinderter Kinder zum zu schaffen. So wurden in der Grundschule gehören zudem u.a. höhenverstell- und neig-
Erfolg führt, sind jedoch ebenso personelle, Kötzschenbroda ein barrierefreier Zugang zur bare Schülertische, ein Therapiestuhl oder
räumliche und sächliche Voraussetzungen er- Schule und ein Treppenlift im Schulgebäude spezielle Armauflagen. Für den Unterricht
forderlich. So müssen u.a. die erforderlichen geschaffen. Die Mittelschule Radebeul-Mitte wurden u.a. leise Overheadprojektoren, Note-
Lehrkräfte und wenn notwendig qualifizierte und das Weinberghaus des Gymnasiums books, eine Leselampe, spezielle Sportgeräte,Amtsblatt 01.01. 2013 Aus dem Rathaus 11
ein Mikroskop, CD-Player, eine Snoozlecke von vorherein die Teilnahme an allen gesell- veränderten schulpolitischen Entscheidungen
sowie spezielle Arbeitshefte, -materialien und schaftlichen Aktivitäten zu ermöglichen. So- unstreitig auch verbesserte Rahmenbedin-
Bücher angeschafft. mit ist auch das Land Sachsen gehalten, die gungen für Personal sowie räumliche Voraus-
Seit dem 29. März 2009 ist die UN-Konventi- Forderungen der UN-Konvention umzuset- setzungen notwendig.
on über die Rechte von Menschen mit Behin- zen. Dies erfolgt derzeit jedoch noch zöger- Die Radebeuler Schulen und die Stadtverwal-
derungen nunmehr auch geltendes Recht in lich, so gibt es leider bis heute für die Inklusi- tung stehen bereit, die Inklusion zukünftig ak-
Deutschland. Darin werden die Gleichbe- on noch keine verbindlichen rechtlichen tiv weiter mitzugestalten. Doch mindestens
handlung und der Schutz von behinderten Rahmenbedingungen. Für eine erfolgreich ebenso gefragt ist jetzt die Landespolitik.
Menschen festgeschrieben. Inklusion bedeu- gelebte Inklusion, das heißt das gleichberech-
tet nicht mehr nur Menschen mit Behinde- tigte gemeinsame Lernen von behinderten Ilona Börner, Sachgebiet Schulverwaltung
rung zu integrieren, sondern allen Menschen und nichtbehinderten Kindern, sind neben Amt für Bildung, Jugend und Soziales
Beteiligungsverfahren
Beteiligungsverfahren zum geänderten Ent- der Öffentlichkeit auszulegen. dem per E-Mail an landesentwicklungsplan@
wurf des Landesentwicklungsplanes 2012 Das Beteiligungsverfahren zum geänderten smi.sachsen.de möglich.
(LEP 2012) gemäß §§ 9 und 10 des Raumord- Entwurf des Landesentwicklungsplanes 2012
nungsgesetzes (ROG) in Verbindung mit § 6 wird auch als internetgestütztes Online-Ver- Darüber hinaus liegt der geänderte Entwurf
Abs. 2 des Gesetzes zur Raumordnung und fahren durchgeführt. Unter der Adresse des Landesentwicklungsplanes mit seiner
Landesplanung des Freistaates Sachsen www.landesentwicklungsplan.sachsen.de be- Begründung sowie der Umweltbericht im
(SächsLPlG) steht die Gelegenheit, eine Stellungnahme Zeitraum vom 9. November 2012 bis zum
online abzugeben sowie den geänderten Ent- 11. Januar 2013 bei der Landesdirektion Sach-
Am 25. September 2012 hat das Kabinett be- wurf des Landesentwicklungsplanes 2012, sen und ihren Außenstellen, den Landkreisen,
schlossen, den geänderten Entwurf des Lan- den Umweltbericht und weitere Dokumente den Kreisfreien Städten und den Regionalen
desentwicklungsplanes 2012 zur erneuten Be- einzusehen. Planungsstellen zur kostenlosen Einsicht für
teiligung der Träger öffentlicher Belange und Die Übermittlung der Stellungnahme ist außer- jedermann aus.
Aktuelles | Tourismus & Kultur | Wirtschaft & Bauen. Alles unter: www.radebeul.de
Anzeige Anzeige12 Amtliches Amtsblatt 01.01. 2013
Öffentliche Einladungen der Stadt Radebeul
Die folgenden Sitzungen sind öffentlich. Zeit, Ort und Tagesordnung der öffentlichen Sitzungen des Stadtrates und seiner Ausschüsse
werden im Schaukasten vor dem Rathaus der Stadtverwaltung Radebeul, Pestalozzistraße 6, 01445 Radebeul für die Dauer von mindestens
sechs Tagen (Aushangfrist) ortsüblich bekannt gegeben. Nachrichtlich erfolgt die Einstellung in den Internetauftritt der Stadt Radebeul
(www.radebeul.de) unter dem Pfad www.radebeul.de/Einwohnerportal/Stadtrat/Sitzungskalender.
Vor Eintritt in die Tagesordnung der Stadtratssitzung wird mit einer Einwohnerfragestunde begonnen.
Termine Beginn Gremium Sitzungsort
08. 01. , 29. 01. 2013 18.00 Uhr Stadtentwicklungsausschuss Technisches Rathaus, Pestalozzistraße 8, Zimmer 1.07
02. 01., 30. 01. 2013 18.00 Uhr Verwaltungs- und Finanzausschuss WSR GmbH, Neubrunnstraße 8, Sitzungsraum
16. 01. 2013 17.00 Uhr Stadtrat Rathaus, Pestalozzistraße 6, Ratssaal, Zimmer 19
22. 01. 2013 18.00 Uhr Bildungs-, Kultur- und Sozialausschuss Depot Stadtmuseum, Wasastraße 21
Stadtrat der Großen Kreisstadt Radebeul Stadtentwicklungs-
Folgende Beschlüsse wurden am SR 53/12-09/14 ausschuss
28. November 2012 gefasst Absicherung der Schlussrate der vom Landes-
Folgender Beschluss wurde
gesetzgeber der Stadt Radebeul auferlegten
SR 46/12-09/14 Mitfinanzierung der Landesbühnen Sachsen am 04.12.2012 gefasst
Antrag der SPD-Fraktion: Verbesserung der in den Jahren 2011/12
SEA 27/12-09/14
Situation der Seniorinnen und Senioren in
Vergabe von Leistungen gemäß VOL/A
Radebeul Folgende Beschlüsse wurden am
zur zweiten Straßenzustandserfassung
19. Dezember 2012 gefasst
SR 49/12-09/14 des Straßennetzes Radebeul
Feststellung der Grundstückszuordnung zum
SR 41/12-09/14
Sondervermögen Eigenbetrieb Stadtbäder
Satzung zur Verleihung des Ehrenbürger-
und Freizeitanlagen Radebeul (kurz: EB sbf)
für den Bereich Elbhalle
rechts sowie der Ehrenmedaille Öffentliche Auslegung
SR 50/12-09/14
SR 47/12-09/14 des Entwurfes der
Änderung der Kunstpreissatzung der Großen
Beschluss der 1. Fortschreibung des Städte-
Kreisstadt Radebeul
Haushaltssatzung 2013
baulichen Entwicklungskonzeptes für das
Sanierungsgebiet Radebeul Ost – Teilbereich SR 55/12-09/14 Der Entwurf der Haushaltssatzung 2013
Zentrum (nördlich der Bahnlinie) Bestellung des Wirtschaftsprüfers für den der Großen Kreisstadt Radebeul liegt in
Jahresabschluss 2012 für den Eigenbetrieb der Zeit vom 7. bis 17. Januar 2013 in der
SR 51/12-09/14
»sbf« Stadtverwaltung Radebeul, Pestalozzi-
Art und Weise der Ausführung des investiven
straße 6, Zimmer 18, während der Ge-
städtischen Bauvorhabens Brandschutzertüch- SR 56/12-09/14
schäftszeit zu jedermanns Einsicht öffent-
tigung und energetische Fassadensanierung Wirtschaftsplan des Eigenbetriebes sbf Rade-
lich aus. Einwohner und Abgabenpflichtige
des Schulgebäudes »Schiller« (Baubeschluss) beul für 2013
können bis zum 29. Januar 2013 Einwen-
SR 52/12-09/14 SR 58/12-09/14 dungen gegen den Entwurf der Haushalts-
Gesellschafterdarlehen Besitzgesellschaft der Einstellung der Bewirtschaftungs- und Folge- satzung 2013 erheben.
Stadt Radebeul mbH und Beteiligungsgesell- kosten für das Verwaltungsgebäude »Alte
schaft der Stadt Radebeul mbH Post« (Pestalozzistraße 4) in die kommunale Kerstin Kramer,
hier: Zinsanpassung Finanzplanung Amtsleiterin Kämmerei
Öffentliche Abgabenmahnung
Steuern- und sonstige Gebührenmahnung
Die Stadtkasse Radebeul macht darauf auf- Die Abgaben-/Steuer-, Kosten- und Ge- Entsprechend der Abgabenordnung § 240
merksam, dass bis 15. 12. 2012 folgende Ab- bührenpflichtigen, die mit der Entrichtung bzw. des Verwaltungskostengesetzes § 19
gaben: der genannten Forderungen im Rückstand wird folgender Säumniszuschlag erhoben:
sind, werden hierdurch öffentlich gemahnt,
– für jeden angefangenen Monat vom
Nachveranlagungen für Grundsteuer, die Rückstände nunmehr bis zum
Fälligkeitstage ab gerechnet eins von Hun-
Hundesteuer, Gewerbesteuer 15. 01. 2013 an die Stadtkasse Radebeul zu
dert des abgerundeten rückständigen Be-
zahlen.
sowie bis 31. 12. 2012: trages; abzurunden ist auf den nächsten
Nach dem 15. 01. 2013 werden die fällig durch fünfzig Euro teilbaren Betrag.
sonstige Verwaltungsgebühren, gewesenen Abgaben und Gebühren im
Kosten und Beiträge Wege des Verwaltungszwangsverfahrens Wir bitten die Abgabenpflichtigen, den
nach den landesrechtlichen Bestimmungen Zahlungstermin einzuhalten.
zur Zahlung fällig waren. zwangsweise eingezogen.
Stadtverwaltung RadebeulSie können auch lesen
