Radebeuler Amtsblatt - Stadt Radebeul
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
01/2022 · 30. Jahrgang 1. Januar 2022
Radebeuler Amtsblatt
Aus dem Rathaus Amtliches Mitteilungen
Testzentren | Einladung zum Gedenken | Öffentliche Einladungen | Gremienbeschlüsse Tag der offenen Tür an der Oberschule Kötz-
Weihnachtsbaumsammlung | Jahresab- | Bekanntmachungen Steuer | Tierbestands- schenbroda | Apothekennotdienste …
schluss zum 31.12.2020 | Rückblick 2021 … meldung 2022 …
Liebe Radebeulerinnen und Radebeuler,
kürzlich hörte ich einen Radiobeitrag, der „Eigentlich nicht so gut, ich würde gern mit darleistung nicht fördern. Ein stetiger, res-
bis heute in mir nachklingt. Ein Junge frag- Dir darüber sprechen“? Gehen wir auf diese pektvoller Appell dagegen vielleicht schon.
te seine Mutter, warum Menschen zwei Oh- Botschaft ein? Lernen wir wieder Geduld miteinander zu
ren aber nur einen Mund haben? Nach ei- haben. An dieser Stelle möchte ich meinen
ner Zeit des Nachdenkens antwortete die Allein nur Hören, Sehen oder Reden, ein blo- Dank und Respekt allen Radebeulerinnen
Mutter, vielleicht sollte man doppelt so viel ßer Gebrauch der Sinne ist schlicht zu we- und Radebeulern und ebenso allen Unter-
hören und nur halb so viel reden. Umso län- nig. Es fehlt am Widerhall. Der Weg in Ein- nehmen ausdrücken, die tagtäglich Ihr Bes-
ger ich darüber nachdenke, umso vertrau- samkeit und Egoismus und letztlich in die tes geben, die Pandemie-Situation mög-
ter, umso sympathischer wird mir dieser Spaltung der Gesellschaft wäre vorgezeich- lichst rasch wieder zu verbessern. Ob in
Gedanke. Aber allein mit Hören ist es wohl net. Und ein Weg zurück, eine Umkehr wür- den Impfstellen, den Testzentren, den me-
nicht getan. de umso schwieriger, je länger diese Pha- dizinischen Einrichtungen, beim Umsetzen
se andauert. Es ist so leicht, so bequem, der 3G-Regelung in den Unternehmen, den
Nahezu ein Jeder kann hören, doch es wegzuhören und wegzusehen. Das Wieder- Kitas, Schulen und Pflegeeinrichtungen,
kommt darauf an zuzu- und und und. Danke!
hören, hinzuhören. Nahe-
zu ein Jeder kann sehen, Ein neues Jahr liegt vor
doch es kommt dar- uns und es bringt neben
auf an hinzusehen, nicht der Pandemie auch wie-
wegzusehen. Nahezu ein der viele andere span-
Jeder kann reden, doch nende Herausforderun-
es kommt darauf an mit- gen mit sich. Es ist der
zureden und mitreden Moment im Jahr fürs
meint weder Selbstge- Pläne schmieden, für Op-
spräch noch Schwafeln, timismus und die Freu-
weder Anschreien noch de auf das Kommen-
Anpöbeln. de. Wenn ich auf 2021
erlernen der Fähigkeiten des Zuhörens und zurückblicke, bin ich erstaunt und erfreut,
Und Zuhören, Hinsehen und Mitreden wie- Hinsehens ist ungleich schwieriger. Las- dass trotz aller Pandemie-Probleme so viel
derum können nur gelingen in der Einheit sen Sie es uns dennoch immer wieder aufs Positives, Neues und Tolles für Radebeul
vom Vertrauen in das eigene Ich und dem Neue versuchen, ich bin überzeugt es lohnt entstanden ist. Ich bin sicher, dies wird uns
Respekt vor dem Gegenüber. Nur der, der sich! gemeinsam auch in 2022 gelingen. Mein
zuhört, hinsieht und dann erst mitredet, hat Plan dafür? Zuhören, Hinsehen und Mitre-
die Chance, die Situation und den Anderen Menschliches Leid, wirtschaftliche Not, den! Ich lade Sie ein – laden wir uns gegen-
zu verstehen. Und nur daraus können wirk- Angst vor der Zukunft, Unsicherheit – die seitig dazu ein. Für uns und unsere Stadt!
lich tragfähige Lösungen erwachsen. Nur Corona-Pandemie und ihre Folgen haben
so kann Miteinander gedeihen, können Ver- uns geprägt und auch verändert, jeden von
trauen und Respekt gewahrt werden, nur uns, auf die eine oder andere Weise. Unser
so kann Gesellschaft funktionieren im Klei- Ziel muss es jetzt sein, die geschlagenen
nen, wie im Großen. Verletzungen und Wunden zu heilen, vor
allem auch die gesellschaftlichen. Zuhö-
Was hören wir, wenn wir einen Bekannten ren ist da ein guter und wichtiger Anfang.
treffen und auf die Frage wie es so gehe Suchen wir das Verbindende, statt auf das
die Antwort erhalten: „Geht schon“? Hören Spaltende zu schauen. Menschen zu ver-
wir: „Es geht mir gut“? Oder hören wir: „Inte- urteilen aufgrund ihres Impfstatus wird Ihr Bert Wendsche,
ressiert Dich das wirklich?“ Oder hören wir die freiwillige Bereitschaft zu dieser Soli- Oberbürgermeister (parteilos)Anzeigen 2 · Radebeuler Amtsblatt 01.01.2022
Mitteilungen Amtliches Aus dem Rathaus
Testzentrum an der Elbsporthalle Kostenfreie
Am 29. November 2021 eröffnete das neue casino der Sporthalle und ist erreichbar über Rentenberatung
Corona-Testzentrum in der Elbsporthalle, An den Treppenaufgang an der Frontseite (nicht
der Festwiese in Radebeul. Die Öffnungs- barrierefrei). Die kostenfreien Bürgertestun- Für Versicherte der Deutschen Renten
zeiten sind von Montag bis Freitag von 6.00 gen können ganz ohne Termin wahrgenom- versicherung des Bundes und a ndere
bis 19.00 Uhr und Samstag bis Sonntag von men werden und ein Ergebnis gibt es bereits findet in der Stadtverwaltung Radebeul,
8.00 bis 19.00 Uhr. „Aufgrund der neuen 3G- nach 15 Minuten. Für die Durchführung eines Hauptstraße 4, Erdgeschoss, Zimmer 0.04
Regelung am Arbeitsplatz im Landkreis Mei- Antigen-Schnelltest wird der Personalausweis die Rentenberatung am Donnerstag, den
ßen, haben wir die Öffnungszeiten besonders und die Krankenversicherungskarte benötigt. 13. Januar 2022 und Donnerstag, den
Arbeitnehmer freundlich gestaltet“, so Titus Auf das Testergebnis kann im warmen Warte- 27. Januar 2022 von 13.00 bis 16.00
Reime, Geschäftsführer der Stadtbäder und bereich vor Ort gewartet werden oder es sich Uhr statt. (Termine unter Vorbehalt, bitte
Freizeitanlagen GmbH Radebeul. Das Test- anschließend per QR-Code auf das Telefon informieren sie sich telefonisch vorab
zentrum befindet sich im ehemaligen Sport- herunterladen werden. unter Telefon: 0351 8311-801)
Weitere Testmöglichkeiten: Landesbühnen Sachsen Bürger können die Anträge für die R e
Montag bis Freitag: 9.00 bis 17.00 Uhr, gelaltersrente, Erwerbsminderungsrente
m Weingut Schloss Wackerbarth
A Sonnabend: 9.00 bis 14.00 Uhr und Hinterbliebenenrente zu den
Dienstag bis Sonntag 12.00 bis 19.30 Uhr. KROKO-FIT üblichen Öffnungszeiten im Sekretariat
www.schloss-wackerbarth.de/service/test- Montag bis Freitag von 7.00 bis 19.00 Uhr, des Amtes für Bildung, Jugend und
zentrum Sonnabend/ Sonntag von 8 .00 bis 19.00 Uhr Soziales, Haupt straße 4, Zimmer 0.07,
Radebeul, vorab erhalten.Zur regulären
Rentenversichertenberater-Sprechstunde
bringen Sie dann bitte die bereits
ausgefüllten Anträge sowie die benötigten
Unterlagen mit. Diese werden vor Ort mit
dem Versichertenberater vervollständigt
und geprüft. Bitte beachten Sie die derzeit
geltenden Abstands- und Hygenieregeln.
Frau Hunold berät Sie am 7. Januar
2022 und nach vorheriger telefonischer
Vereinbarung unter 0151 11646340 in der
Familieninitiative, Altkötzschenbroda 20.
Die Anmeldung ist Mo ntag bis Donnerstag
von 9.00 bis 16.00 Uhr möglich.
Schiedsstelle
Termin:
Dienstag 11.+25. 01.2022,
von 17.00 bis 18.00 Uhr
Friedensrichterin:
Frau Ing-Britt Tampe
Ort: Rechts- und Ordnungsamt,
Pestalozzistraße 4
Einladung zum Gedenken Kontakt: Telefon 0351 8311-716
Am 27. Januar 2022 um 17.30 Uhr findet auf dem Rosa-Luxemburg-Platz ein Gedenken für
jüdische Zwangsarbeiter des ehemaligen Goehle-Werkes in Dresden während der Zeit des Bitte informieren Sie sich vorab per
Nationalsozialismus statt. Interessierte sind herzlich eingeladen. Telefon ob die genannten Termine
Nähere Informationen zur Veranstaltung entnehmen Sie bitte der Tagespresse. stattfinden.
Planmäßige Straßensperrungen im Januar 2022 in Radebeul Bitte den
QR-Code
mit dem
die tagesaktuellen Straßensperrungen finden Sie auch unter www.radebeul.de,
Smartphone
direkter Zugang über den QR-Code rechts einscannen
Straße Zeitraum Art der Arbeiten Beeinträchtigung/Umleitung
Amselweg, Buchholzweg bis Ende 2021 Kanalbau, Medienumverlegung, Gesamtsperrung
(witterungsabhängig) Straßenbau
Augustusweg zwischen Bennostraße bis Ende 2021 Kanalbau, Medienumverlegung, Gesamtsperrung
und Eduard-Bilz-Straße (witterungsabhängig) Straßenbau
Bennostraße zwischen Augustusweg bis Frühjahr 2022 Kanal- und Straßenbau Gesamtsperrung
und Gutenbergstraße
01.01.2022 Radebeuler Amtsblatt · 3Aus dem Rathaus Amtliches Mitteilungen
Neubürger-Empfang muss verschoben werden
Öffnungszeiten Neuer Termin wird noch bekannt gegeben
Stadtverwaltung Radebeul
Im August 2021 veranstaltete die Stadtver- die Radebeuler Vereine bildet. „Zu der Veran-
Zentrale E-Mail: rathaus@radebeul.de waltung erstmals einen Neubürger-Empfang. staltung im letzten August waren alle neuen
„Wir möchten mit diesem Format allen neu Einwohner eingeladen, die vom 1. Januar bis
DE-Mail: rathaus@radebeul.de-mail.de
zugezogenen Radebeulerinnen und Radebeu- 30. Juni 2021 zugezogen sind, der Zuspruch
Zentrale: 0351 8311-50 ler ganz herzlich in der Stadt willkommen hei- war sehr groß. Nun wollten wir im Januar ei-
Aktuelle Sprechzeiten ohne Termin- ßen und sie auf Angebote und Möglichkeiten gentlich alle Neu-Radebeuler einladen, die im
vereinbarung: aufmerksam machen“, erklärte Oberbürger- zweiten Halbjahr hergezogen sind.
Einwohnermeldeamt: Onlinetermin- meister Bert Wendsche. So stellten sich die
vereinbarung über www.radebeul.de Bibliothek, die Sternwarte, die Stadtgale- Leider müssen wir diese Veranstaltung Coro-
rie sowie die sbf GmbH vor und natürlich die na-bedingt in das Frühjahr verlegen“, bedauert
Donnerstag: 9.00 – 12.00 Uhr der Oberbürgermeister und verspricht: „aufge-
verschiedenen Ämter und Sachgebiete der
und 13.00 – 18.00 Uhr Stadtverwaltung. In diesem Jahr sollen wei- schoben ist nicht aufgehoben, wir holen dies
Bibliotheken: tere Anbieter hinzukommen, etwa der VVO, in jedem Fall nach. Alle neuen Bürgerinnen
Mo., Di., Do., Fr.: 10.00 – 19.00 Uhr die Musikschule, die Volkshochschule oder und Bürger werden rechtzeitig angeschrieben
das Team Radebeul, welches die Plattform für und eingeladen.“
3G-Regelung in der Stadtverwaltung
In Einrichtungen der Stadtverwaltung
Radebeul gelten momentan folgende Weihnachtsbaumsammlung 2022
Regelungen:
Der Zweckverband Abfallwirtschaft Oberes Niederlößnitz – 12. und 27.01.2022
Elbtal (ZAOE) bietet auch im Januar 2022 die – Zillerplatz
– 3G-Regelung: Besucher müssen
kostenlose Abholung der nicht mehr benötig-
geimpft, genesen oder getestet
ten Weihnachtsbäume an bestimmten Stand- Oberlößnitz – 12. und 27.01.2022
(Zertifikat vom Testzentrum) sein;
orten an (siehe auch Abfallkalender 2022, – Eduard-Bilz-Straße/Ecke Augustusweg
Nachweise sollten bereitgehal-
Seite 33. Den Abfallkalender finden Sie auf
ten und unaufgefordert vorgelegt
der Homepage des ZAOE unter www.zaoe.de Wahnsdorf – 12.01.2022
werden
bzw. können Sie diesen in der Geschäftsstelle – Dorfplatz, Höhe Altwahnsdorf 59
– Für Termine im Einwohnermelde- des ZAOE oder im Rathaus in Papierform er-
wesen wird eine Terminvereinba- halten. Zitzschewig – 12.01.2022
rung über den Onlinekalender ( auf – Cossebauder Straße/Ecke Weinböhlaer
Startseite auf radebeul.de) emp- Vordergründig sollten die nicht mehr benötig- Straße/Mittlere Johannisbergstraße
fohlen. Telefonische Terminbu- ten Weihnachtsbäume in zerkleinerter Form
chungen für das Einwohnermel- in der Biotonne entsorgt werden. Ansonsten Des Weiteren werden auf allen Wertstoffhö-
dewesen sind über 0351 8311-50 dürfen die komplett abgeputzten Weihnachts- fen des ZAOE zu den regulären Öffnungszei-
möglich. bäume frühestens am Vortag des festgeleg- ten im gesamten Monat Januar Weihnachts-
ten Ablagetermins an den unten aufgeführten bäume gebührenfrei entgegen genommen.
Das Stadtarchiv kann nur nach tele- Ablageplätzen abgelegt werden. Bei der Abla-
fonischer Terminvereinbarung be- ge ist darauf zu achten, dass der öffentliche Wichtiger Hinweis:
sucht werden. Straßenverkehr nicht behindert oder gefähr- Bitte legen Sie keine Bäume vor oder nach
det wird. den festgelegten Terminen an den Standor-
Die Tourist-Information, die Stadt- ten ab. Diese Ablagerungen werden als ille-
galerie und die Sternwarte sind ge- Termine und Ablageplätze gale Abfallentsorgung betrachtet und können
schlossen. mit einem Bußgeld belangt werden. Sachdien-
Radebeul-Ost – 12. und 27.01.2022 liche Hinweise nimmt das Ordnungsamt gern
Terminbuchungsportal des Einwoh- – Sidonienstraße (Einmündung Kiefernstraße) entgegen. Bitte beachten Sie außerdem, dass
nermeldewesens oder auf: die Sammlung nur für Weihnachtsbäume und
www.radebeul.de/ema Radebeul-West – 12. und 27.01.2022 -zweige vorgesehen ist, nicht für die Entsor-
– An der Festwiese/Parkplatz gung anderer Grünabfälle, z.B. Gehölzver-
– Kötitzer Straße/Parkplatz Sportcasino schnitt (auch Nadelgehölz) oder Abdeckreisig
– Ludwig-Richter-Allee/Ecke Am Bornberge aus dem Garten.
Danke für Ihr Verständnis.
Lindenau – 12.01.2022
– Jägerhofstraße/neben Bushaltestelle Monika Michael, Sachbearbeiterin Ordnung/
Sportplatz Sicherheit, Rechts- und Ordnungsamt
Anzeige Anzeige
4 · Radebeuler Amtsblatt 01.01.2022Mitteilungen Amtliches Aus dem Rathaus
Demnächst digitale Praktikums-/Ausbildungsbörse
Im Sommer letzten Jahres besuchte Ober- möglichkeit für spätere Ausbildungsverträge.
Öffentliche
bürgermeister Bert Wendsche Unternehmen „Wir möchten die Radebeuler Unternehmen WLAN-Standorte
in Radebeul, um sich zur allgemeinen Situa- hierbei unterstützen und werden eine Aus-
tion in der Corona-Pandemie zu informieren bildungs-, Praktika- und Ferienjobbörse auf Es gibt bisher 9 öffentliche WLAN-
und um die aktuellen Sorgen und Nöte der Un- www.radebeul.de und in der Radebeuler Bür- Standorte in Radebeul, zu finden in
ternehmen zu erfahren. Wir berichteten im ger-App eingerichten“, erläutert Oberbürger- der Radebeuler Bürger-App und auf
Amtsblatt darüber. Unisono wurde ein Thema meister Bert Wendsche (parteilos). www.radebeul.de
allerorten als eines der wichtigsten aktuellen
Probleme benannt: die Unternehmen haben In dem Portal können Unternehmen ein Lo- Weitere WLAN-Standorte sind be-
Nachwuchssorgen. Aufgrund der ausgefalle- gin beantragen und eigenständig ihre Stel- reits für touristisch relevante Orte in
nen Praktikumsbörsen, Karrieretage in Schu- lenangebote veröffentlichen, Schülerinnen Planung.
len und auch ausgefallenen Schülerpraktika und Schüler haben über die Bürger-App einen
Die Anmeldung erfolgt über das
ist es für Unternehmen und Interessenten der- schnellen und niedrigschwelligen Zugriff, auf
„mycloud-Portal“.
zeit sehr schwer zusammenzufinden. Schü- Wunsch können bei neuen Stellen auch Push-
lerpraktika sind eine wichtige erste Kontakt- Benachrichtigungen abonniert werden.
Friedrich Eduard Bilz – Ein überzeugter Naturheilkundler, engagierter
Unternehmer und findiges Werbegenie
Eine Würdigung zum 100. Todestag
gen zu. Dies ist umso erstaunlicher, da er vor- ren angereichert mit realen Fallbeispielen von
her nur die elementarste Bildung einer Dorf- Krankheitsverläufen, Hinweisen zur Verhü-
schule kennengelernt hatte, doch Bilz war ein tung (freilich mittels der Naturheilpraxis!) so-
strebsamer Autodidakt. Er schloss sich dem wie Ratschlägen zu naturnahen Gesundheits-
„Verein für Gesundheitspflege und Naturheil- Themen wie Ernährung, Licht, Luft, Bewegung
kunde“ an, wobei die eigenen gesundheitsab- oder Wärme – sogar Kochrezepte wurden bei-
träglichen Erfahrungen den Hintergrund für gesteuert. Das alles natürlich nicht ohne die
sein Engagement bildeten. Jahrelang sam- fortlaufende Erwähnung der vorzüglichen An-
melte er hier Ideen und Anleitungen zu ganz- lagen und zahlreichen Genesungserfolge des
heitlicher Lebensweise, sozialer Gerechtig- Radebeuler Sanatoriums. Zudem wusste der
keit sowie naturbelassener Gesundheitslehre. findige Geschäftsmann Bilz sein Werk hervor-
Im Frühjahr 1888 brachte er diese schließ- ragend zu vermarkten, ausgeklügelte Werbe-
lich gebündelt in Form eines naturheilkund- strategien und Anzeigenvielfalt taten ihr Üb-
lichen Lehrbuches auf den Markt: „Bilz, das riges: 1902 knackte das Bilz-Buch fast den
neue Heilverfahren“ – das die Dicke der Bibel Millionenrekord. Die Patienten eilten in Scha-
erreichte, mitsamt ähnlich reißendem Absatz. ren in die Oberlößnitzer Erholungsstätte. Das
Als Friedrich Eduard Bilz am 12. Juni 1843 Erneut hatte er mit dieser Unternehmung ein dazugekaufte Grundstück „Jägerberg“ wur-
in Arnsdorf (bei Penig) in ziemlich einfache goldenes Händchen bewiesen. Weil die ers- de in den Komplex integriert. Für einige Jah-
Verhältnisse hineingeboren wurde, war noch ten Auflagen binnen kurzer Zeit vergriffen wa- re existierte sogar in Leipzig eine Außenstel-
nicht zu erahnen, dass der Spross eines Gärt- ren und das kleine Meeraner Eigenheim den le der „Bilz‘ Kur- und Dampfbadeanstalt“. Kein
ners dereinst zum Mitbegründer der volksna- Anforderungen des aufstrebenden Familien- Wunder, dass angesichts dieses Sensations-
hen Naturheilkunde avancieren sollte. Der Va- geschäfts nicht mehr genug Raum bot, über- erfolges Doktoren der klassischen Medizin
ter verstarb, als Friedrich Eduard 16 Jahre alt siedelte man nach Dresden. Nicht nur in der Sturm liefen. Missgunst und Misstrauen lie-
war und so durchlief er, dem Wunsche des Va- Elbresidenz hatten sich bereits einige Sana- ßen sie gegen die vermeintliche „Kurpfusche-
ters folgend, eine Ausbildung im Weberhand- torien etabliert, so gab es diese auch in Zitz- rei“ ankämpfen. Zwar verwickelten sie nicht
werk. Doch die engen, überfüllten und zugigen schewig und Niederlößnitz. Der landeswei- nur Bilz in Gerichtsverfahren, sondern auch bei
Weberstuben belasteten seine Gesundheit te Erfolg des Bilz-Buches versetzte den Autor ihm angestellte Ärzte, der Hochkonjunktur von
schwer. Fließbandmäßige Arbeitsstunden, das nun in die wohlständige Lage, ein Grundstück Bilz-Buch bzw. Sanatorium immerhin wussten
funzelige Licht und die gesundheitsschädigen- in Oberlößnitz zu erwerben und dort mit dem sie nichts entgegenzustellen. Doch jeder Zenit
de Atemluft raubten ihm zusätzlich Kraft. Und Bilz-Sanatorium die Theorie und Praxis der Na- wird irgendwann überschritten. Vor 100 Jah-
selbst ein Ortswechsel nach Meerane, wohin turheilkunde ideal zu verbinden. Denn tausen- ren, kurz vor Vollendung seines 80. Lebens-
die Walz ihn geführt hatte, verbesserte sei- de Krankheitsbilder und deren Kur hatte er in jahres, verschied der denkwürdige Pionier und
ne angegriffene Konstitution zunächst nicht. seinem Schriftwerk gemeinverständlich be- überzeugte Verfechter naturheilkundlicher
Erst durch die Heirat mit der Webermeister- schrieben, dutzende Farbtafeln erleichterten Heilpraxis am 30. Januar 1922. Mit nimmer-
Tochter Marie Auguste Kreil lächelte Bilz das die Anschaulichkeit. Sowohl der erschwingli- müdem Engagement hatte er sich dafür ein-
Glück wieder zu. Auch konnte sich sein unter- che Preis, als auch die günstigen Anforderun- gesetzt, der Natur und ihrer Wirksamkeit so
nehmerisches Talent zu einer ersten Blüte her- gen bezüglich Anschaffung und Umsetzung viel Aufmerksamkeit wie möglich zu schen-
aufschwingen: der eigene Kolonialwarenladen der Genesungs-Empfehlungen machten das ken. Dieses Lebensmotto ließ er in Stein mei-
im gemeinsamen Hause florierte und ver- Handbuch zu einem unverzichtbaren Begleiter ßeln: „Die Natur war mein Leitstern, möchte
schaffte endlich die nötige Unabhängigkeit. eines jeden Haushaltes. Das emsige, stets um sie auch der Leitstern der Nachwelt sein“.
Denn als umtriebiger Geist wandte er sich der Verbesserung und Vervollständigung bemühte
Schriftstellerei, den Naturwissenschaften, vor Werbegenie Bilz ließ dadurch stetig neue Auf- Maren Gündel,
allem aber sozialen und philosophischen Fra- lagen seines Kompendiums drucken. Sie wa- Stadtarchiv
01.01.2022 Radebeuler Amtsblatt · 5JAHRESABSCHLUSS ZUM 31.12.2020 – EINE BILANZ
Wie schlug sich die Stadt unter Corona-Bedingungen?
1 – Vorbemerkung
Der Stadtrat hat am 15. Dezember 2021 den städtischen Jahresabschluss zum 31.12.2020 fest-
gestellt. Sachsenweit gibt es auf Grund der aufwendigen, zum 31.12.2012 gesetzlich veranlass-
ten Systemumstellung von der kameralen auf die doppelte Buchführung (sog. Doppik) weiter-
hin deutliche Rückstände bei der Erstellung der kommunalen Jahresabschlüsse. Radebeul hat
es als eine von wenigen Kommunen geschafft, diese Rückstände vollständig aufzuholen. Der
Jahresabschluss 2020 wurde erstmals wieder fristgemäß aufgestellt und dem Stadtrat zur Fest-
stellung vorgelegt. Dafür allen Beteiligten, insbesondere auch in der städtischen Kämmerei, ein
großes Dankeschön.
2 – Vermögen der Stadt ist Vermögen der Bürgerschaft
In der Sächsischen Gemeindeordnung (SächsGemO) ist in § 1 Abs. 2 festgeschrieben, dass die
Gemeinden „ihre Aufgaben in bürgerschaftlicher Selbstverwaltung zum gemeinsamen Wohl aller
Einwohner“ erfüllen. Der Gemeinderat sowie der Bürgermeister sind die von der Bürgerschaft, dem
Souverän, gewählten Organe. Sie sind dem Wohl der Gemeinde verpflichtet. Das Gemeindevermö-
gen wiederum ist letztlich das Vermögen der Bürgerschaft und dient der gemeindlichen Aufgaben-
erfüllung. Daher hat die Gemeinde gemäß § 72 Abs. 1 SächsGemO „ihre Haushaltswirtschaft so
zu planen und zu führen, dass eine stetige Erfüllung ihrer Aufgaben gesichert ist“. Zudem soll das
Vermögen der Gemeinde gemäß § 89 Abs. 1 SächsGemO „ungeschmälert erhalten bleiben“.
3 – Jahresabschluss der Stadt Radebeul
3.1 Jahresergebnis
Im Haushaltsjahr 2020 erzielte die Stadt folgendes Ergebnis (in der Privatwirtschaft mit der Ge-
winn- und Verlustrechnung eines Unternehmens vergleichbar):
2020 in EUR Vorjahr in EUR
Erträge 70.861.423,66 73.314.700,03
Aufwendungen 66.496.900,85 64.544.761,09
Jahresergebnis +4.364.522,81 +8.769.938,94
Analog dem Vorjahr wurde ein Jahresüberschuss erzielt. Zugleich wurden damit sämtliche Ab-
schreibungen, d.h. der Wertverlust des städtischen Vermögens durch Abnutzung, wieder erwirt-
schaftet. Die erwirtschafteten Abschreibungen sowie der Jahresüberschuss wurden zur Schul-
dentilgung und als Eigenmittel für Investitionen eingesetzt. Durch Corona hat sich das Ergebnis
jedoch spürbar um 4,4 Mio. EUR verringert, was vor allem coronabedingt sinkenden Erträgen ge-
schuldet ist. Durch die kraftvolle Unterstützung der kommunalen Ebene durch Bund und Land
konnte dennoch ein positives Jahresergebnis erzielt werden.
3.2 Vermögensausweis – Bilanz
Das städtische Vermögen wird analog der Privatwirtschaft in einer Bilanz mit Aktivseite (Vermö-
gensverwendung) und Passivseite (Vermögensherkunft) ausgewiesen.
31.12.2020 in EUR Vorjahr in EUR
33.843 Einwohner 33.894 Einwohner
Nominal pro Einwohner Nominal pro Einwohner
Bilanzsumme 248.900.800,71 7.354,57 240.914.966,58 7.107,89
133.094.187,67 3.932,69 128.653.409,60 3.795,76
davon Eigenkapital
53,5 % 53,4 %
Sowohl der Wert des Vermögens der Stadt (Straßen, Schulen, Kindertagesstätten, etc.) konn-
te nominal erhöht werden, wie auch nominal jener Teil, der mit Eigenkapital hinterlegt ist und für
den damit kein Schuldendienst fällig wird. Zudem hat sich der Eigenkapitalanteil leicht erhöht.
Verpflichtung gegenüber der Bürgerschaft erfüllt
4 – Jahresabschluss des sog. Konzerns Stadt
Das unter (3.) dargestellte Vermögen der Stadt Radebeul (= Stadt im engeren Sinne) stellt je-
doch nur einen Teil des gesamten städtischen Vermögens dar. Die Stadt Radebeul hält darüber
hinaus diverse Beteiligungen an wirtschaftlichen Unternehmen. Für eine realistische Einschät-
zung der Wirtschaftslage der Stadt müssen diese Beteiligungen in die Betrachtung einbezogen
werden (= Stadt im weiteren Sinne oder Konzern Stadt).JAHRESABSCHLUSS ZUM 31.12.2020 – EINE BILANZ
Wie schlug sich die Stadt unter Corona-Bedingungen?
4.1 Jahresergebnis
Vorbemerkung: Auf eine Ergebniskonsolidierung, d.h. Eliminierung der Umsätze zwischen Stadt
und Einzelgesellschaften, wurde aufwandsbedingt verzichtet.
Der Konzern Stadt erzielte im Wirtschaftsjahr 2020 folgendes Jahresergebnis:
2020 in EUR Vorjahr in EUR
Erträge 144.211.600,59 147.622.094,28
Aufwendungen 134.605.173,73 133.269.289,70
Jahresergebnis +9.606.426,86 +14.352.804,58
Somit wurde auch im Konzern Stadt analog dem Vorjahr ein Jahresüberschuss erzielt. Damit
wurden zudem sämtliche Abschreibungen, d.h. der Wertverlust des Anlagevermögens durch
Abnutzung, erwirtschaftet. Die erwirtschafteten Abschreibungen sowie der Jahresüberschuss
wurden zur Schuldentilgung und als Eigenmittel für Investitionen eingesetzt. Insbesondere durch
die unter Ziffer 3.1 dargestellten Auswirkungen der Corona-Pandemie auf den Stadthaushalt im
engeren Sinne hat sich das Jahresergebnis jedoch spürbar um 4,7 Mio. EUR verschlechtert.
Dennoch ist das Ergebnis weiterhin deutlich positiv.
4.2 Vermögensausweis – Bilanz (konsolidiert)
Anders als beim einzelnen Jahresergebnis handelt es sich bei der Bilanz um einen kontinuier-
lich fortgeschriebenen Vermögensausweis. Zur Erhöhung der Aussagekraft wurden daher hier
die gegenseitigen Vermögensverflechtungen (Anteilsbesitz und Darlehensgewährung) zwischen
der Stadt und den Einzelgesellschaften eliminiert, d.h. die Einzelbilanzen wurden konsolidiert.
Beispiel: Ein Darlehen von Gesellschaft A an Gesellschaft B wird in der Bilanz beider Gesellschaf-
ten ausgewiesen und würde somit ohne Konsolidierung doppelt in die Gesamtbilanz einfließen.
Die konsolidierte Bilanz des Konzerns Stadt zum 31.12.2020 wies Folgendes aus:
Bilanzsumme in EUR Eigenkapital in EUR
nominal pro Einw. nominal pro Einw.
Stadt Radebeul 211.719.079,71 6.255.92 95.912.466,67 2.834,04
Unternehmen der Beteiligungsgesellschaft
104.648.200,73 3.092,17 57.904.038,06 1.710,96
der Stadt Radebeul mbH
Wasserversorgung und Stadtentwässerung
74.600.585,20 2.204,31 31.866.098,70 941,59
Radebeul GmbH
Wasser Abwasser Betriebsgesellschaft Ra-
2.026.395,23 59,88 1.050.737,74 31,05
debeul + Coswig mbH
Weingut Hoflößnitz GmbH 1.650.537,26 48,77 -506.138,15 -14,96
Überörtliche Wasserversorgung 2.362.585,15 69,81 1.611.287,83 47,61
Überörtliche Abwasserentsorgung 10.754.373,57 317,77 922.194,52 27,25
Wirtschaftsförderung Region Meißen GmbH 463.034,47 13,68 386.220,81 11,41
Gesamtsumme 406.821.440,85 12.020,84 179.914.092,45 5.316,14
44,2 %
Nachrichtlich Vorjahr: 395.637.743,34 11.672,80 171.218.311,04 5.051,58
43,3 %
Auch im Konzern Stadt konnte sowohl der Wert des Gesamtvermögens (Wasser-, Abwasser-,
Sportanlagen, städtische Wohnungen, Straßen, Schulen, Kindertagesstätten etc.) erhöht werden,
wie auch jener Teil, der mit Eigenkapital hinterlegt ist und für den damit kein Schuldendienst fäl-
lig wird.
5 – Zusammenfassung
Damit wurde 2020 trotz der wirtschaftlichen Herausforderungen der Corona-Pandemie der ge-
setzliche Auftrag, das Vermögen der Stadt, das Vermögen der Bürgerschaft ungeschmälert zu
erhalten, vollumfänglich erfüllt.
Verpflichtung gegenüber der Bürgerschaft erfüllt Bert Wendsche, Oberbürgermeister
1)
eteiligungsgesellschaft der Stadt Radebeul mbH (100 v.H.), Besitzgesellschaft der Stadt Radebeul mbH (100 v.H.), Stadtbäder und Freizeitanlagen Radebeul GmbH (98,04 v.H.),
B
Elbtal-Beteiligungsgesellschaft mbH (69 v.H.), Stadtwerke Elbtal GmbH (35,2 v.H.) sowie als assoziierte Unternehmen 26,7 v.H. an der Wasserversorgung und Stadtentwässerung
Radebeul GmbH und 25 v.H. an der Weingut Hoflößnitz GmbHRückblick 2021
Die Ämter und Sachgebiete der Stadtverwaltung Radebeul ziehen Bilanz über das Jahr 2021.
Aus Platzgründen stellt dies nur eine Auswahl dar.
Amt für Bildung, Jugend und Soziales
Sachgebiet Kindertagesstätten
Im Rahmen der Kapazitätsanpassung an seit 2019 zurückgehende
Geburten hat der Stadtrat die Schließung der Kita Harmoniestraße für
August 2022 beschlossen.
Zu der Problematik wurde eine Arbeitsgemeinschaft mit freien
Trägern in Radebeul gebildet.
Eröffnung des Schillerhortes im August 2021 im Ersatzneubau, Aus-
stattung und neues Außengelände: wurden gefördert über die Förder-
richtlinie Beschleunigung Grundschulbetreuung
Neuauflage der Förderung des Freistaates für das Eltern-Kind-Zent-
rum in der Kita Thomas Müntzer
34. Kasperiade 2021 in Radebeul
Weitestgehend konnten 2021 Kitas und Horte im (eingeschränkten)
Regelbetrieb geöffnet bleiben.
Sachgebiet Schulen
Abschluss der Maßnahmen der Digitalisierung von Schulen durch die
Bundesförderung „Digitalpakt Schulen“ in der Grundschule Friedrich
Amt für Kultur
Schiller und der Grundschule Oberlößnitz
Anschaffung von Laptops und Tabletts für die Lehrkräfte der Rade- Radebeuler LenbensArt – Kultursommer
2021
beuler Schulen durch die Finanzierung über die Lehrer-Endgeräte- (gefördert von der Kulturstiftung des Bund
es)
Förderverordnung
Fête de la Musique am 21. Juni 2021
Besondere Lebenslagen Radebeuler Buchmesse am 4. Juli 2021
Start der Beratungsstelle für Menschen in besonderen Lebenslagen Kunst am Fluss – Juli bis September
2021
und ältere Menschen mit dazugehörigem Flyer Karawane der Lebenslust: 24. + 25.
Juli 2021
Weihnachtsaktion mit Hilfe der Stiftung Lichtblick für unverschuldet in Alles Tanzt am 31. Juli 2021
Not geratene Menschen Picknick-Konzert an der Elbe am 6.
August 2021
Fortführung des Projektes Leseförderung mit Unterstützung des Wilde Wiese – Juli bis August
Rotary Clubs Radebeul
FahrradkulTour – Juli bis September
Neue Kooperation mit der KulturLoge Dresden e.V.
Dank an pflegende Angehörige durch Oberbürgermeisterbrief mit Sachgebiet Feste und Märkte
einer Anerkennung Karl-May-Wochenende: 10. + 11. Juli
2021
Fertigstellung der Sanierung des westlichen Flügels des Weißen 34. Kasperiade Radebeul: 11. + 12.
Hauses für die Jugendarbeit durch die JuCo gGmbH durch Förderung September 2021
des Freistaates und der Stadtverwaltung Radebeul Weinherbst mit Wandertheater & Musi
k: 1.–3. Oktober 2021
Aufrechterhalten der sozialen Angebote der freien Träger auch unter Lichterpfad „clair-obscur – Ein Bilde
rweg zwischen Licht und
Pandemie Bedingungen Schatten“: 26. November bis 19. Deze
mber 2021
Besonders in der 2. Jahreshälfte Anstieg von Räumungsklagen – Sternwarte
somit mehr Fälle in der Wohnungsnotfallhilfe sowie Anstieg der
obdachlosen Personen im Juli und August insgesamt 4 Veran
staltungen im Rahmen
der Radebeuler LebensArt auf der Terra
Ebenfalls ist ein Anstieg zu verzeichnen bei der Beratung von sse der Sternwarte
mit über 300 Besuchern
Familien in Notsituationen/Krisen.
6. September 2021 ein musikalisches
Highlight auf der
Terrasse der Sternwarte mit dem Auftr
itt des Duo Perfetto
aus Italien.
2. Oktober 2021 Premiere des neue
n Planetariumsprogram-
mes „Vom Adlernebel zum Schwarzen
Loch“, welches wäh-
rend der Schließzeit der Einrichtung durch
die Mitarbeiter der
Sternwarte selbst produziert werden konn
te.
30. Oktober 2021 Premiere des neue
n Planetariumspro-
grammes „Die Enthüllung des Unsichtbar
en“, welches von
der Europäischen Südsternwarte (ESO
) produziert wurde.
chenbroda
rfanger Altkötzs
t Insellösung rund um den Do
We inherbst 2021 miRückblick 2021
Die Ämter und Sachgebiete der Stadtverwaltung Radebeul ziehen Bilanz über das Jahr 2021.
Aus Platzgründen stellt dies nur eine Auswahl dar.
Sachgebiet Stadtbibliothek
Zentrale Leitstelle
Tonies für die Kinderbibliothek
Konsolenspiele (PS4 und Nintendo Switch) für die
Gleichstellungsbeauftra
Jugendbibliothek gte
26. Mai 2021 „Radeb
Welttag des Buches Schüler-Aktion gemeinsam mit der Stiftung eul isst“ für die Mitarb
eiter und Mitarbeite-
rinnen der Stadtverwaltu
Lesen ng im Radebeuler Kultur
Mitnahme -Bahnhof zur
3. RADEBEULer-mitmach-ERLEBNIS-Woche für Kinder
6. bis 9. September
2021 das 30-jährige Jub
1. BUCHSOMMER Sachsen in Radebeul und Frauenschutzhau iläum des Kinder-
ses mit einer Ausstellun
Dort stellte sich der Ver g auf dem Anger.
LiteraTour mit Tom Wlaschiha, Stefan Schwarz, Gunther Emmer- ein „Sozialdienst kathol
Außerdem wurde ein Pav ischer Frauen“ vor.
lich, Christoph Hein und Günter „Baby“ Sommer, Puppentheater illon zum Thema Gewa
lie gestaltet, welcher bek lt in der Fami-
„Reggae Hase Boooo“ lemmende Eindrücke
eines Films zum Thema durch die Tonspur
vermittelte.
Sachgebiet Stadtgalerie/Städtische Kunstsammlung/
Stadtmarketing
Kunst im Außenraum
Erstmals Neubürge
Verlängerung der Ausstellung „An den Rändern“ von Stefan Voigt rempfang für neue Rad
ebeulerinnen und
Radebeuler
aus 2020 bis zum 18. April 2021
Befragung von Wegzi
Gemeinschaftsprojekt zum kulturellen Neustart „Zwischen den ehern und Zuziehern
Well(lt)en“ 2. Mai–3. Juni 2021 Einführung der Radebe
uler Bürger-App
Peter Pit Müller „Überblick“ 4. Juli–15. August 2021 Sachgebiet Liegensch
aften
Christian Manss „Wie Blumen in der Wüste“ 5. September bis
Ankauf des Geländes
17. Oktober 2021 parallel zur Güterhofstra
Errichtung eines Parkpl ße für die
Anita Voigt „Gezeiten II – Geformt“ 7. November 2021bis atzes, 62.000 € Gesam
tkosten
Verkehrsflächenbere
22. Januar 2022 inigung im Stadtgebiet
Ankäufe und Vermögen (anteilig) durch
Fernando Magellan „Einmal um die ganze Welt“ szuordnung, v. a. Scharf
Meißner Straße und Köt enberger Straße,
zschenbrodaer Straße
„Warum – Darum“, Wanderausstellung der Sächsischen Landesstif- kosten für 11.600 m² Ver , 55.000 € Gesamt-
kehrsflächen
tung Natur und Umwelt Schlussvermessung
Meißner Straße 6. BA,
BRUCH|STÜCKE – Die Novemberpogrome in Sachsen 1938 in Zu- 58.000 € Gesamtkoste
n
sammenarbeit mit der AG Geschichte in Radebeul Schlussvermessung
Mittlere Bergstraße,
Künstlerfest zur Finissage zur Ausstellung „Zwischen den Well(lt) 46.000 € Gesamtkoste
n
en am 12. Juni 2021 Schlussvermessung
Rietzschkegrund,
„Kunst geht in Gärten“ am 17. und 18. Juli 2021 mit 23 beteiligten 15.000 € Gesamtkoste
n
Gärten
Tourist-Information
43. Radebeuler Grafikmarkt am 31. Oktober 2021
filmische Rundgänge zu den Ausstellungen Restart-Kampagne
Tourismus Dresden Elb
land 2021
„Zwischen den Well(lt)en“ und „Gezeiten II – Geformt“ Überarbeitung Gastg
eberverzeichnis, Flyer
„Winzer, Wein und
Die Arbeitsgruppe der Heimatstube Altkötzschenbroda richtete Wohlgenuss“ und Verans
taltungskalender ins neu
eine neue Dauerausstellung ein. Identity der Stadtverw e Corporate
altung Radebeul
Reinigung der Terrakotta-Figuren am Rondell Dr.-Schmincke-Allee Präsentation von Rad
ebeul auf dem Somme
schen Verbindungsbüro rfest des Sächsi-
und an der Eduard-Bilz-Straße s in Prag
Fortführung der Zus
ammenarbeit mit Leistu
tischen Arbeitsgruppe ngsträgern der touris-
n
Zusammenarbeit mit
dem OnlineBuchungsS
fachten Vermarktung ervice zur verein-
Radebeuler talen
von Ferienwohnungen
auf Buchungspor-
Bürger-App Städtepartenerschaft
Das Rathaus für die Hosen Hilfstranstport und
tasche Fahrzeugschenkung an
Partnerstadt Obuchiw die ukrainische
Freizeit
Keine Informationen mehr
verpassen!Rückblick 2021
Die Ämter und Sachgebiete der Stadtverwaltung Radebeul ziehen Bilanz über das Jahr 2021.
Aus Platzgründen stellt dies nur eine Auswahl dar.
Stadtbauamt
Sachgebiet Stadtgrün
au Freianlagen, Bauzeit
Schillerhort Pestalozzistraße 13a: Neub
Herb st 2021 , Koste n ca. 500.000 €
Herbst 2020 –
anier ung Freia nlage n Schulhof und Sport-
Oberschule Mitte: Teils
Bunker), Bauzeit ab Mai
platz (inkl. Auffinden und Beräumung
ahr 2022 , Bauk osten: ca. 420.000 €
2021 – Fertigstellung Frühj
nördl ichen Teil, mit Stadt-
Apothekerpark: Neubau Spielplatz im
ung, Bauz eit: Herb st 2021 bis Frühjahr 2022,
planung/Stadtsanier
Baukosten: ca. 275.000 €
u Kleinspielgerät auf Schulhof
Grundschule Kötzschenbroda: Einba Neuer Dachstuhl für Pavi
llon im Mohrenhauspark
8.300 €
Bauzeit: April 2021, Baukosten ca.
Wanderweg An der Friedensburg:
Geländer und Anschluss
Neubau Aussichtsplattformen, Treppen,
Burg straß e, Bauz eit: Augu st 2021 – Frühjahr 2022,
an Obere
Baukosten: ca. 140.000 €
Waldparkkonzept: Entwicklungsstudie Waldpark, Kosten
Spielturm und Rutschenhü-
Kinderhaus Naundorf: Teilsanierung 15.000 €
gel, Austausch Nebengeb äude , Herri chten Spielflächen, Sandspiel,
2021 und Herbst 2021, Bau- Zusätzlich wurden über das Sachgebiet Stadtgrün die Koor-
Reck und Schaukel, Bauzeit: Frühjahr
€ dination der Schadensbehebung der Starkregenereignisse im
kosten insges. ca. 30.000
Sommer und vom Herbststurm im Oktober abgewickelt.
e Instandsetzung Seilbahn
Spielplatz Mohrenhauspark: Grundhaft
Zuwe gung en, Bösc hung ssicherung, Entwässe- Reparatur der Wegeausspülungen, Beräumung von Schlamm
und Ballfangzaun,
osten ca. 34.000 € u.a., Beseitigung umgefallener Bäume und heruntergefallener
rung, Bauzeit Sommer–Herbst 2021, Bauk
ten Gärten, auf Äste, Reparatur in Wegen, an Mauern und Zäunen, Schäden in
e: in priva
Ausgleichspflanzungen Meißner Straß Höhe von ca. 40.000 €
, Am Jaco bstei n und entlang der
der Verkehrsinsel Schildenstraße
ße, Kant straß e, Ficht estra ße und Goethestraße,
Straßen: Wettinstra Sachgebiet Straßenbau
00 €
Bauzeit ganzjährig, Baukosten ca. 160.0
als Wegemarkierung, Bau- Meißner Straße zwischen Gerhart-Hauptmann-Straße und
Waldpark: Aufstellen von Skulpturen Spitzgrundweg:
Aufs tellun g Sommer 2021, Baukosten:
zeit: Fertigung Frühjahr und Grundhafter Straßenbau mit Neubau der Gehwege sowie
ca. 12.000 € Erneuerung des Mischwasserkanals
zaun, Bauzeit: Mai/Juni 2021,
Krapenberg: Realisierung Wildschutz Baukosten: ca. 1,9 Mio. € (Anteil Stadt Radebeul: ca. 0,8 Mio €)
Baukosten: ca. 32.330 € Bauzeit: 05/2021–12/2021
Erneuerung/ Einbau von
Kommunale Kindergärten/Schulen: Mittlere Bergstraße zwischen Spitzgrundweg und Stadtgrenze
ganzjährig,
Zäunen und Wirtschaftstoren, Bauzeit zu Coswig:
Baukosten: ca. 45.000 € Grundhafter Straßenbau mit Neubau der Gehwege
Baukosten: ca. 625.000 €, Bauzeit: 12/2020–04/2021
ufender Vorhaben:
Betreuung folgender Planungen und fortla Augustusweg zwischen Eduard-Bilz-Straße und Bennostraße:
llen und Einreichen der Sco-
Komplexvorhaben Lößnitzbach: Erste Ergänzender Straßenbau mit der WAB R+C GmbH einschließ-
lichk eitsprüfung, planerische
pingunterlage für die Umweltverträg lich Erneuerung Gehwege und Bushaltestellen
endig en Medi enve rlegu ng, Erstellen und Einrei- Anteilige Baukosten Stadt Radebeul: ca. 270.000 €
Lösung einer aufw
chen eines Fördermittelantrags Bauzeit: 09/2021–12/2021
Lößnitzbach: Hydraulische
Hochwasserrisikomanagementplan 1. Bauabschnitt Amselweg, Buchholzweg:
von Über schwemmungsflächen bei
Berechnungen und Ermitteln Ergänzender Straßenbau im Zuge der schmutzwassertechni-
verschiedenen Hoch wass erere ignis sen schen Erschließung der WAB R+C GmbH
konzeption, Erstellen und Anteilige Baukosten Stadt Radebeul: ca. 150.000 €
Lößnitzpfad: Fertigstellen einer Wege
ngsunterlage Bauzeit: 05/2021–12/2021
Einreichen einer Fauna-Flora-Habitat-Prüfu
gsunterlage zur Gewässerin- Bahnhofstraße zwischen Meißner Straße und Harmoniestraße:
Rieselgrund: Erstellen einer Vorplanun
hwasserschutz) Neubau östlicher Gehweg einschließlich Ausstattung
standsetzung und zum Wegebau (Hoc
hmigungsunterlage zum Bau Baukosten: ca. 150.000 €; Bauzeit: 05/2021–11/2021
Leimgrundbach: Erstellen einer Gene
Karl-Marx-Straße zwischen August-Bebel-Straße und Goethe-
eines Sandfanges
straße:
Stadtgrünbroschüre Erneuerung der Gehwege, Baukosten: ca. 43.000 €
Bauzeit: 03/2021–04/2021
Südstraße:
Anschluss Gehweg an die Kötzschenbrodaer Straße ein-
schließlich Beleuchtung, Baukosten: ca. 13.000 €, Bauzeit:
11/2021Rückblick 2021
Die Ämter und Sachgebiete der Stadtverwaltung Radebeul ziehen Bilanz über das Jahr 2021.
Aus Platzgründen stellt dies nur eine Auswahl dar.
re Bergstraße:
ließlich Knotenpunkt Obe
Terrassenstraße einsch B R+C , Bau kos ten: ca.
mit der WA Kindertagesstätte „Radebeuler Spatzen“, Teilsanierung
Ergänzender Straßenbau und
0–05/2021 barrierefreie Erschließung, Entwurfsplanung
230.000 €, Bauzeit: 06/202
Gesamt-Baukosten (ca.) 2,.1 Mio €, davon 2021
Sachgebiet Hochbau 150.000 €, Bauzeit 09/2017–12/2021
chnische
t, Altbau: brandschutzte Kindertagesstätte „Radebeul Naundorf“, Teilsanierung
Gymnasium Luisenstif füh run g, barrierefreie Erschließung, Vorplanung
und
8 Bau aus
Ertüchtigung und Lift, LP 425.000 €,
5,225 Mio €, davon 2021 Gesamt-Baukosten (ca.) 2,5 Mio €, davon 2021
Gesamt-Baukosten (ca.)
3 75.000 €, Bauzeit 05/2020–12/2021
Bauzeit 01/2016–10/202
le Friedrich
bäudes für die Grundschu Umbau und Sanierungsmaßnahmen im „alten E-Werk
Neubau eines Hortge füh rung, Finan- “,
nlagen: LP 8 Bauaus Dachsanierung Hallendach, Lößnitzgrundstraße 46–48
Schiller inklusive Außena
erung, Gesamt-Baukosten (ca.) 345.000,00 €, davon 2021
zierung über Städtbauförd 950.000 €,
4,53 Mio €, davon 2021 345.000 €, Bauzeit 01/2021–11/2021
Gesamt-Baukosten (ca.)
1
Bauzeit 01/2015–12/202 rlößnitz:
Dachsanierung Pavillon im Mohrenhauspark, Sicheru
ng der
tge bäu des für die Grundschule Obe Mauerkrone und Dach- sowie Dachstuhlerneuerung nach
Neubau eines Hor historischem Vorbild
Planungsleistungen,
5,87 Mio €, davon 2021 Gesamt-Baukosten (ca.) 75.000 €, davon 2021
Gesamt-Baukosten (ca.)
2– 06/2026 55.000 €, Bauzeit 03/2019–11/2021
170.000 €, Bauzeit 12/202
che Villa“: Maßnahmen in der Gebäudeunterhaltung in Schule
Teilsanierung „Wachs eg n, Kinder-
Erneue run g der We gbe leuchtung vom Augustusw tagesstätten, Verwaltungsgebäuden und sonstigen städti-
n (ca .) 25. 000 €, dav on 2021 schen Gebäuden wie Maler- und Bodenbelagsarbeiten
Gesamt-Baukoste , Feuch-
2020–04/2021 tesanierung, Schallschutzmaßnahmen, Instandsetzun
25.000,00 €, Bauzeit 10/ gen und
st: Sanierungen von Heizungen und Sanitäranlagen
n Feuerwehr Radebeul-O
Neubau der Freiwillige Gesamt-Baukosten 2021 (ca.) 825.000 €,
Planungsleistungen, Bauzeit 01– 12/2020
5,5 Mio €, davon 2021
Gesamt-Baukosten (ca.)
5– 12/2023
170.000 €, Bauzeit 01/201
ügige
e Kötzschenbroda, als 2-z
Neubau der Oberschul pla nun g,
ehm igu ngs
Oberschule: LP 1– 4 Gen
12,89 Mio €, davon 2021
Gesamt-Baukosten (ca.)
7– 12/2025
240.000 €, Bauzeit 03/201
e Sanierung,
nitz: brandschutztechnisch
Grundschule Oberlöß g:
st Schule, Bauaus run füh
Fördermittel über VwV Inve on 202 1
553.000 €, dav
Gesamt-Baukosten (ca.)
0– 05/2022
310.000 €, Bauzeit 10/202
e Sanierung,
nitz: brandschutztechnisch
Grundschule Niederlöß
onzept,
Vorplanung Brandschutzk
uko ste n (ca .) 2,5 Mio €, davon 2021
Gesamt-Ba
2– 11/ 2023
8.000 €, Bauzeit 09/202 e
inb ach hau s: brandschutztechnisch
Lößnitzgymnasium Ste pla nun g, För der mit tel
onzept und Vor
Sanierung, Brandschutzk
über VwV Invest Schule
1,449 Mio €, davon 2021
Abbrucharbeiten am Gym
Gesamt-Baukosten (ca.)
nasium Luisenstift
0– 09/2022
1,1 Mio €, Bauzeit 11/202
Neubau Schiller-HortRückblick 2021
Die Ämter und Sachgebiete der Stadtverwaltung Radebeul ziehen Bilanz über das Jahr 2021.
Aus Platzgründen stellt dies nur eine Auswahl dar.
Stadtplanungs- un
d Bauaufsichtsam
Stadtsanierung
t Projekt- und Investorenleitstelle
die beiden
Abrechnung de
s Städtebauförderpr Start der neuen Stadtteilmanagerinnen für
liche Sanierungs- ogrammes „Städteb eilzen tren Radeb eul-Os t und Kötzs chenb roda
und Entwicklungs au- Stadtt
das Sanierungsge maßnahmen“ SEP tadt Radebeul
biet „Kötzschenbro
da“
für Wohnraummietspiegel 2021 der Großen Kreiss
Beginn der Konz für die
eptplanung für da
s Ensemble Karl Ma Neuer Verkehrs- und Investitionsvertrag (VIV)
Museum – Ehrenha y 4
in – Lutherkirche Straße nbahn linie
an der Meißner Str
Herausgabe de aße en Bebauungs-
r Sanierungszeitu
ng „WestPost“ Satzungsbeschluss für den vorhabenbezogen
iedstein“
Durchführung de
s Tages der Städte plan Nr. 72 „Erweiterung Altenpflegeheim Neufr
eines virtuellen Ru bauförderung in Fo en Bebauungs-
ndganges durch die
Alte Post West
rm Öffentliche Auslegung zum vorhabenbezogen
Beginn der Planu plan Nr. 71 „Wasapark“
ngen für die Umnu
der Alten Post We tzung und Sanierun
st zur Musikschule g
Durchführung de
r Öffentlichkeitsbete
wurf der Stellplatza iligung zum Voren
nlage an der Güter t-
hofstraße
Rechts- und O
rdnungsamt
Ehrenamtlich
en Deichläufer ein
Sachgebiet Stadtplanung gesetzt
Begleitung und Betreuung der Erarbeitung der Erhaltungs-
satzung „Villengebiete Nieder- und Oberlößnitz“ durch
das Planungsbüro Dr. Braun & Barth.
Erarbeitung und Beschlussfassung „Grundsatzpapier zur
Sicherung der städtebaulichen Qualität in Radebeul“
Erarbeitung und Beschlussfassung „Städtebaulicher
Rahmenplan Fabrikstraße“
Bearbeitung und Satzungsbeschluss des Bebauungspla-
nes Nr.95 „Schulstandort Wilhelm-Eichler-Straße“
Bearbeitung und Satzungsbeschluss des Bebauungspla-
nes Nr.100 „Obere Burgstraße“
Bearbeitung des Bebauungsplanes Nr. 101
„Zillerstraße/Makarenkostraße“
Bearbeitung des Bebauungsplanes Nr. 55
„Fabrikstraße West“
Bearbeitung des Bebauungsplanes Nr. 87
„Spitzhausstraße“
Bearbeitung des Bebauungsplanes Nr. 92
„Fabrikstraße/Uferstraße“
Aufstellungsbeschluss und Bearbeitung des Bebauungs-
planes Nr. 102 „Emil-Högg-Straße/August-Bebel-Straße“
Aufstellungsbeschluss und Bearbeitung des Bebauungs-
planes Nr. 103 „Augustusweg-Fichtestraße“
Aufstellungsbeschluss und Bearbeitung des Bebauungs-
planes Nr. 104 „Heinrich-Heine-Straße/Gradsteg“
Umfangreiche Vorbereitung der Fortschreibung des
Flächennutzungsplans von 2006 vor dem Hintergrund
der demographischen, ökologischen, gesellschaftlichen
und rechtlichen Entwicklungen.
Durchführung zahlreicher intensiver Bauherren- und
Architektenberatungen. ne Luft und Christine Wei
kert
Stadtteilmanagerin Sabi
Bearbeitung von 197 Bauanträgen, Vorbescheiden und
Genehmigungsfreistellungen (Stand November 2021).Mitteilungen Amtliches Aus dem Rathaus
Der Arbeitsmarkt im Landkreis Meißen im Monat November
Im Landkreis Meißen, dem Bezirk der lem im verarbeitenden Gewerbe, im Be- niger als vor einem Jahr. Die Arbeitslosen-
Agentur für Arbeit Meißen, waren im No- reich der Arbeitnehmerüberlassung, im quote auf Basis aller zivilen Erwerbsperso-
vember 6.121 Personen von Arbeitslo- Handel, im Baugewerbe sowie im Gesund- nen betrug im November 3,6%; vor einem
sigkeit betroffen. Das sind 147 Arbeitslo- heits- und Sozialwesen eine hohe Nach- Jahr belief sie sich auf 4,4%. Dabei melde-
se (-2.3 Prozent) weniger als im Oktober. frage nach Personal. Auf Grund der erneu- ten sich 216 Personen (neu oder erneut)
Im Vorjahresvergleich sank die Anzahl der ten Einschränkungen im Zusammenhang arbeitslos, 44 weniger als vor einem Jahr
Arbeitslosen um 915 Personen (-13,0 Pro- mit der Corona-Pandemie verzeichneten und gleichzeitig beendeten 239 Personen
zent). Das entspricht dem Niveau der Ar- wir in den zurückliegenden Wochen zahl- ihre Arbeitslosigkeit (-67).
beitslosigkeit vom November 2019. Vor reiche Anfragen zum Kurzarbeitergeld. Seit Jahresbeginn gab es insgesamt 2.608
zwei Jahren waren 6.137 Personen ar- Ich möchte an dieser Stelle an das Sai- Arbeitslosmeldungen, das ist ein Minus
beitslos gemeldet. Die Arbeitslosenquo- sonkurzarbeitergeld erinnern. Es ermög- von 525 im Vergleich zum Vorjahreszeit-
te bezogen auf alle zivilen Erwerbsperso- licht den Betrieben des Baugewerbes in raum; dem gegenüber stehen 2.941 Ab-
nen verringerte sich im Monatsverlauf um der Schlechtwetterzeit von Dezember bis meldungen von Arbeitslosen (+36).
0,1 auf 4,9 Prozent. Im November 2020 lag März, Entgeltausfälle für ihre Beschäf- Der Bestand an Arbeitsstellen ist im No-
diese Quote bei 5,6 Prozent und im No- tigten auszugleichen. Dies trifft auf Un- vember um 10 Stellen auf 893 gesunken;
vember 2019 ebenfalls bei 4,9 Prozent. ternehmen des Bauhauptgewerbes, des im Vergleich zum Vorjahresmonat gab es
„Im November ist die Arbeitslosigkeit im Gerüstbauerhandwerks, des Dachdecker- 302 Arbeitsstellen mehr. Arbeitgeber mel-
Landkreis Meißen erneut gesunken. Ins- handwerks sowie auf Betriebe des Gar- deten im November 166 neue Arbeits-
besondere in den Bereichen Verkehr und ten- und Landschaftsbaus zu“, so Thomas stellen, 61 mehr als vor einem Jahr. Seit
Logistik, Handel, Büro und Erziehung Stamm, Vorsitzender der Geschäftsfüh- Januar gingen 1.993 Arbeitsstellen ein, ge-
fanden Arbeitsuchende eine neue Be- rung der Agentur für Arbeit Riesa. genüber dem Vorjahreszeitraum ist das ein
schäftigung. Die Unternehmen meldeten Im Bereich der Geschäftsstelle Radebeul Zuwachs von 728.
unserem Arbeitgeber-Service im zurück- hat sich von Oktober auf November die Ar-
liegenden Monat rund 500 neue Stellen beitslosigkeit um 25 auf 1.317 Personen Berit Kasten,
zur Besetzung. Weiterhin besteht vor al- verringert. Das waren 261 Arbeitslose we- Agentur für Arbeit Riesa
Geschäftsstelle Radebeul:
Stadt/Gemeinde Einwohnerzahl Arbeitslose Veränderung zum Veränderung zum
31.03.2021 Vormonat Vorjahr
Radebeul 33.858 588 -32 -136
Coswig 20.539 533 12 -77
Radeburg 7.248 114 -8 -36
Moritzburg 8.365 82 3 -12
Vergleichswerte der anderen Großen Kreisstädte im Landkreis Meißen:
Stadt/Gemeinde Einwohnerzahl Arbeitslose Veränderung zum Veränderung zum
31.03.2021 Vormonat Vorjahr
Großenhain 18.042 507 -20 -76
Meißen 28.145 1.337 -27 -140
Riesa 29.081 1.198 -18 -118
Anzeige Anzeige
01.01.2022 Radebeuler Amtsblatt · 13Aus dem Rathaus Amtliches Mitteilungen
Öffentliche Einladungen der Stadt Radebeul
Die folgenden Sitzungen sind öffentlich. Zeit, Ort und Tagesordnung der öffentlichen Sitzungen des Stadtrates und Bitte den
seiner Ausschüsse werden im Schaukasten vor dem Rathaus der Stadtverwaltung Radebeul, Pestalozzistraße 6, QR-Code
mit dem
01445 Radebeul für die Dauer von mindestens sechs Tagen (Aushangfrist) ortsüblich bekannt gegeben. Nachricht-
Smartphone
lich erfolgt die Einstellung in den Internetauftritt der Stadt R
adebeul u
nter: https://radebeul.de/sitzungskalender.html. einscannen
Termine Beginn Gremium Sitzungsort
04.01. + 25.01.2022 18.00 Uhr Stadtentwicklungsausschuss Rathaus, Pestalozzistraße 6, Ratssaal, 2. Etage
05.01. + 26.01.2022 18.00 Uhr Verwaltungs- und Finanzausschuss Rathaus, Pestalozzistraße 6, Ratssaal, 2. Etage
18.01.2022 18.00 Uhr Bildungs-, Kultur- und Sozialausschuss Weißes Haus, Kötzschenbrodaer Straße 60
19.01.2022 17.00 Uhr Stadtrat Speisesaal Wasapark, Wasastraße 50
Stadtrat
Folgende Beschlüsse wurde am 24.11.2021 Schiffsmühle – Planpaket 2“ Der Stadtrat beschließt das Grundsatzpapier
gefasst: Der Stadtrat stimmt der Erhöhung des finanzi- zur Sicherung der städtebaulichen Qualität in
ellen Eigenanteils aufgrund der landesweiten Radebeul.
SR 59/21-19/24 Reduzierung der Fördersätze bei der RL KStB
Abrechnung Verkehrs- und Investitionsvertrag zu, im konkreten Fall in Höhe von 10% der zu- SR 67/21-19/24
zur Straßenbahnlinie 4 für den Zeitraum 2011 wendungsfähigen Kosten des Vorhabens. Widerruf der Ermächtigung der hauptamtli-
bis 2021 Die Erhöhung wird in der Mittelfristplanung chen Verwaltung in Steuersachen aufgrund
1. D
er Stadtrat nimmt die vorläufige Abrech- aus der laufenden Liquidität in 2024 gedeckt der Corona-Pandemie
nung des Verkehrs- und Investitionsvertra- und wird mit der Haushaltsplanung für 2022 Der Stadtrat der Großen Kreisstadt beschließt,
ges 2011 bis 2021 für die Straßenbahnlinie planmäßig veranschlagt. der Stadtratsbeschluss Nr. 40/20-19/24 vom
4 gemäß Anlage 1 zur Kenntnis. 22.04.2020 über die Ermächtigung der haupt-
2. D
er Stadtrat beschließt, die Bereitstellung SR 65/21-19/24 amtlichen Verwaltung in Steuersachen auf-
der erforderlichen Mittel im Ergebnis- und Verwendung der pauschalen Zuweisungen grund der Corona-Pandemie wird mit Wirkung
Finanzhaushalt 2022 abzusichern. zur Stärkung des ländlichen Raumes in der zum 31.12.2021 widerrufen.
3. D
er Oberbürgermeister wird beauftragt, die Stadt Radebeul für die Jahre 2020 und 2021
endgültige Abrechnung des Vertrages mit Der Stadtrat beschließt die Verwendung der Folgende Beschlüsse wurde 15.12.2021 ge-
den Vertragspartnern, insbesondere dem Jahresraten 2020 und 2021 der „Pauschalen fasst:
Landkreis Meißen, vorzunehmen und den Zuweisung zur Stärkung des ländlichen Rau-
Stadtrat der Großen Kreisstadt Radebeul mes im Freistaat Sachsen“ in Höhe von je- SR 48/21-19/24
über die Ergebnisse zu informieren. weils 70 TEUR und somit insgesamt 140 TEUR Zweckvereinbarung über die Aufnahme von
für die in der Begründung genannten Maßnah- Hortkindern aus Radebeul-Wahnsdorf im
SR 60/21-19/24 men. Schulhort der Grundschule Reichenberg, Ge-
Verkehrs- und Investitionsvertrag zur Straßen- meinde Moritzburg
bahnlinie 4 (VIV 2021) SR 64/21-19/24 Der Stadtrat stimmt dem Abschluss der als
Der Stadtrat stimmt dem Verkehrs- und In- Zuwendung der Sitzgemeinde Radebeul für Anlage beigefügten Zweckvereinbarung mit
vestitionsvertrag zur Straßenbahnlinie 4 (VIV die Baumaßnahme „Abriss der Altgebäude der Gemeinde Moritzburg über die Aufnahme
2021) gemäß Anlage 0 zu und beauftragt den Schildenstraße 1“ in Vorbereitung des Neu- von Hort-Kindern aus Radebeul-Wahnsdorf im
Oberbürgermeister, diesen mit den Vertrags- baus eines Empfangsgebäudes auf dem Er- Schulhort der Grundschule Reichenberg, Ge-
partnern abschließend zu verhandeln und ab- weiterungsgelände für das Karl-May-Museum meinde Moritzburg zu. Die Zweckvereinba-
zuschließen. Der abgeschlossene Vertrag ist Radebeul rung tritt vorbehaltlich der Genehmigung durch
dem Stadtrat zur Kenntnis zu geben. Der Stadtrat beschließt die Bewilligung eines die zuständige Rechtsaufsichtsbehörde zum
Die Abrechnung des Monats Dezember 2021 Zuschusses als Sitzgemeindeanteil zur Finan- 01.08.2022 in Kraft.
erfolgt noch nach den Bedingungen des bis zierung der Baumaßnahme „Abriss der Alt-
November 2021 laufenden Vertrages. gebäude Schildenstraße 1“ (Flurstück 562/a SR 71/21-19/24
Feststellung des Jahresabschlusses 2020 so-
Gem. Radebeul) in Vorbereitung des Neubaus
wie Kenntnisnahme des Berichtes der örtli-
SR 63/21-19/24 eines Empfangsgebäudes auf dem Erweite-
chen Prüfung des Rechnungsprüfungsamtes
Verlängerung des Durchführungszeitraumes rungsgelände für das Karl-May-Museum Ra-
Der Stadtrat stellt den örtlich geprüften Jah-
des Sanierungsgebietes „Zentrum und Dorf- debeul in Höhe von 20.000 € (Festbetrag). Da
resabschluss zum 31.12.2020 fest und nimmt
kern Radebeul-Ost“ sich die Sitzgemeinde gemäß Sächsischem
den Bericht der örtlichen Prüfung durch das
Die Satzung des förmlich festgelegten Sanie- Kulturraumgesetz grundsätzlich an geförder-
Rechnungsprüfungsamt zur Kenntnis.
rungsgebietes „Zentrum und Dorfkern Rade- ten Maßnahmen zu beteiligen hat, ist der hier
beul-Ost“ wird nicht vor dem 31.Dezember benannte Zuschuss als anzurechnender Vor-
SR 72/21-19/24
2023 aufgehoben, um die Durchführung der griff auf die noch bereitzustellende Finanzie-
Ausgleich der Coronafolgen 2020 bei der
Stadtsanierung sicherzustellen. rungsunterstützung zu betrachten. Stadtbäder und Freizeitanlagen GmbH
Die Große Kreisstadt Radebeul beschließt
SR 62/21-19/24 SR 66/21-19/24 in ihrer Eigenschaft als Gesellschafterin der
Erhöhung des kommunalen Eigenanteils Grundsatzpapier zur Sicherung der städte- Stadtbäder und Freizeitanlagen GmbH Rade-
zur Finanzierung des Vorhabens „Nach der baulichen Qualität in Radebeul beul (kurz: sbf GmbH), an diese freiwillig einen
14 · Radebeuler Amtsblatt 01.01.2022Sie können auch lesen
