Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner! - Nr. 631 - Stadt Jessen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 631 Donnerstag, den 12. September 2019 29. Jahrgang
Liebe Einwohnerinnen, liebe Einwohner! Die Verwaltung hat inzwischen mit der Haushaltspla-
nung 2020 begonnen. Der auferlegte Nachtragshaushalt
Vor 508 Tagen trugen sehr viele Helfer, fleißige Hände, für 2019 mit erweitertem Haushaltskonsolidierungskon-
kluge Köpfe und großzügige Sponsoren dazu bei, aus zept wurden im Finanzausschuss vorgestellt und sollen
einem Kleinod ein beliebtes und gern besuchtes Freizeit- vom Stadtrat am 01. Oktober beschlossen werden.
gelände zu machen – beim „mdr-Frühlingserwachen“ Ich erhoffe mir von unseren Stadträten konstruktive Dis-
rund um den Schwanenteich. kussionen und voranbringende Argumente, die unseren
Es blieb keine Eintagsfliege und gemeinsam mit dem Vorlagen und somit der Entwicklung der Stadt hilfreich
„Wir“ e. V., den Angelfreunden und Ihrer Hilfe schafften sein könnten.
wir es, daran anzuknüpfen und mit kleinen und großen Der meteorologische Herbst hat am 01. September begon-
Schritten Stück für Stück Neues zu gestalten und Gutes nen, wobei der kalendarische auf den 23. festgeschrieben
zu erhalten. ist. Die Trockenheit lässt uns nach wie vor skeptisch sein,
Fördermöglichkeiten wurden verfolgt und ausgeschöpft. denn unsere Wälder, Felder und Wiesen hätten Regen bit-
Neben der Gestaltung des Schwanenhauses konnten neue ter nötig.
Paten für die vielfältigsten Tiere gefunden werden. Neulich las ich in einem Jessener Blumengeschäft: „Der
Herbst ist der Frühling des Winters“. Genießen Sie die-
Die aktuelle Maßnahme – die Entschlammung des eigent-
sen, nehmen Sie die vielfältigen Angebote in unserer
lichen Teiches – kann durch eine „Artensofortförderung“
Stadt wahr, vom Festkonzert unseres 50 Jahre bestehen-
in den nächsten Wochen begonnen werden.
den Jessener Frauenchores, dem Erlebniseinkauf in Jes-
Ganz wesentlich trägt unser Unterhaltungsverband sens Innenstadt bis zu Oktoberfesten in den Ortsteilen
„Schwarze Elster“ Jessen während der Planung und oder die „Offenen Höfe“ in Klöden am 05. Oktober. Besu-
Durchführung dazu bei. Bis zum 1. August 2019 haben chen Sie unsere Feuerwehren, die anlässlich ihrer Jubi-
mehr als 80 Antragsteller Förderanträge für insgesamt läen zum Tag der offenen Tür einladen oder radeln Sie
rund 215 Vorhaben gestellt. Derzeit sind alle zur Verfü- aktiv am 15. September eine Strecke beim RAWATA von
gung stehenden Mittel gebunden. Etwa 135 Anträge wur- „INTERSPORT“ Klöpping.
den bereits bewilligt und befinden sich in der Planungs-
Sie sehen, es ist für jeden etwas in unserer Stadt dabei.
und Umsetzungsphase. Unser Schwanenteich in Jessen
ist mit dabei. Ich wünsche Ihnen für den morgigen „Freitag, den 13.“
Mut und Überzeugung, nicht abergläubisch durch den Tag
Wir wünschen uns, dass diese hochwertige Maßnahme zu laufen – sondern ermutige Sie, diesem Aberglauben-
im Gewässer- und Naturschutz mit dem Umweltsofort- Tag gebührende Aufmerksamkeit zu schenken. Wider-
programm problemlos bis zum Jahresende durchgeführt setzen Sie sich diesem Aberglauben bewusst. Sie werden
werden kann. sehen – er hat keine Macht.
Ebenso bis zum Jahresende wollen wir den Umzug in den Ihr Bürgermeister
Ersatzneubau der Kita „Kinder-Club“ Linda durchführen.
Das sind noch genau 111 Tage. Klingt erst einmal recht
viel, aber in den Regalen liegen bereits die ersten Weih-
nachtsartikel und die Planungen zu den Festtagen und
den Silvesterfeiern laufen wohl bereits. Michael Jahn2 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019
AMTLICHE MITTEILUNGEN
Öffentliche Sitzung
Amtsblatt September 2019
Lesen Sie in dieser Ausgabe
Hauptausschuss
Amtliche Mitteilungen 17.09.2019 17:00 Uhr Schloss Jessen/Ratssaal
Einwohnerversammlung in Schweinitz Seite 2 Tagesordnung
Tagesordnung Hauptausschuss Seite 2
Einladung Stadtrat Seite 3 Öffentlicher Teil
Verschönerung Spielplatz in Schadewalde Seite 3 1. Eröffnung der Hauptausschusssitzung, Feststellung der
Interessenbekundungsverfahren Seite 3 Ordnungsmäßigkeit der Einladung und der Beschlussfä-
Veröffentlichung Hauptsatzung Seite 4 – 9 higkeit
Förderung durch enviaM Seite 10 2. Änderungsanträge zur Tagesordnung und Feststellung
Bekanntmachung Widmung Seite 10 der Tagesordnung
Verkehrsbehinderungen Seite 11 3. Genehmigung der Niederschrift vom 16.04.2019 – öffent-
Sirene in Kleindröben Seite 11 licher Teil
Stellenausschreibung Seite 11 4. Einwohnerfragestunde
Bekanntmachung 5. Berufung sachkundiger Einwohner in den beratenden
von Aufstellungsbeschlüssen Seite 12 Ausschuss als Mitglied mit beratender Stimme – Vorlage:
Allgemeinverfügung für Gaststätten Seite 13 2019/084
6. Berufungen von Führungskräften der Freiwilligen Feuer-
Nichtamtliche Mitteilungen wehr Düßnitz – Vorlage: 2019/081
7. Berufungen von Führungskräften der Freiwilligen Feuer-
Bundeswehr
wehr Holzdorf – Vorlage: 2019/082
Schießwarnung Seite 14
8. Berufungen von Führungskräften der Freiwilligen Feuer-
Glückwünsche und Jubiläen wehr Gentha – Vorlage: 2019/083
Geburtstage / Hochzeitsjubiläen / Geburten Seite 15 9. 1. Änderungssatzung der Hauptsatzung der Stadt Jessen
Kirchliche Mitteilungen Seite 16 (Elster) – Vorlage: 2019/080
10. Entschädigungssatzung der Stadt Jessen (Elster) für die
Vereine, Verbände, Schulen, KiTa Entschädigung ehrenamtlich tätiger Bürger (Aufwands-
Grundschule Seyda Seite 17
entschädigungssatzung) – Vorlage: 2019/068
Heimatverein Mönchenhöfe Seite 18
11. Nutzungs- und Gebührensatzung der Stadt Jessen (Elster)
Heimatverein Seyda Seite 19
für Gemeinschaftseinrichtungen – Vorlage: 2019/071
„Wir“ e. V. Seite 30
12. 5. Änderungssatzung zur Umlagesatzung über die Ver-
Dies und Das bandsbeiträge für die Unterhaltungsverbände „Schwarze
Impfpflicht Nutzgeflügel Seite 14 Elster“ und „Fläming-Elbaue“ – Vorlage: 2019/058
Sport 13. Beratung und Beschlussfassung über außerplanmäßige
Reitsport Seite 19 Auszahlung für den Ausbau des Waldweges von der
Leichtathletik Seite 20 Dahmschen Straße zum Ententeich in der Glücksburger
Handball Seite 23 Heide – Vorlage: 2019/070
14. Aufhebung einer Ausfallbürgschaft – Vorlage: 2019/061
Veranstaltungen + Termine 15. Personalkonzept der Stadt Jessen (Elster) – Personalbe-
Offene Höfe in Klöden Seite 18 darfsermittlung – Vorlage: 2019/069
Kartoffelfest in Mark Zwuschen Seite 21 16. Personalkonzept der Stadt Jessen (Elster) – Personalent-
Veranstaltungen September Seite 21 wicklungskonzept – Vorlage: 2019/074
Oktoberfest in Rade Seite 22/24 17. Erweitertes Haushaltskonsolidierungskonzept 2019 – Vor-
Festkonzert Frauenchor Jessen Seite 22 lage: 2019/059
2. Morxdorfer Erntefest Seite 24 18. 1. Nachtragshaushaltssatzung und Nachtragshaushalts-
Veranstaltungen unserer Nachbarn plan 2019 – Vorlage: 2019/060
Bahnaktionstage in Wittenberg Seite 25 19. Informationen und Bericht des Bürgermeisters über
Kreiskönigs- und Bürgerschießen gefasste Beschlüsse
in Gräfenhainichen Seite 26 20. Anfragen und Anregungen der Ausschussmitglieder
21. Schließung des öffentlichen Teils der Sitzung
Impressum Seite 29
Nicht öffentlicher Teil
22. Genehmigung der Niederschrift vom 16.04.2019 – nicht
öffentlicher Teil
23. Personalangelegenheiten
Einwohnerversammlung Schweinitz 24. Allgemeine Informationen
Der Ortsteilbeirat von Schweinitz lädt alle interes- Öffentlicher Teil
sierten Einwohner zur Einwohnerversammlung mit 25. Schließung der Sitzung
dem Bürgermeister Michael Jahn
am 24.09.2019, um 19:00 Uhr
in die Aula der Grundschule Schweinitz ein.
Der Ortsteilbeirat von Schweinitz Michael Jahn
BürgermeisterMitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019 3
EINLADUNG ZUR Interessenbekundungsverfahren
STADTRATSSITZUNG Als Eigentümerin beabsichtigt die Stadt Jessen
(Elster), das nachstehende Objekt zu verkaufen.
Am Dienstag, dem 01. Oktober 2019, findet um 18:00 Uhr
im Ratssaal des Jessener Schlosses die nächste öffentliche Lage: 06917 Jessen (Elster)
OT Mark Zwuschen
Stadtratssitzung Ringstraße 4
statt. Alle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen. Der Ortsteil Mark Zwuschen mit ca. 130
Die Tagesordnung finden Sie im nächsten Mitteilungs- Einwohnern gehört zur Stadt Jessen (Elster).
blatt vom 26.09.2019. Katasterangaben:
Gemarkung Morxdorf, Flur 3, Flurstück 201,
in Größe von 263 m² und
G. Danneberg Gemarkung Morxdorf, Flur 3, Flurstück 206,
Stadtratsvorsitzender in Größe von 7.601 m²
Verkehrsanbindung:
Landstraßenanbindung, Entfernung nach Seyda
(Arzt, Kindergarten, Grundschule) ca. 6 km
Verschönerung des Spielplatzes
Entfernung zum Siedlungszentrum, der Kernstadt
im Ortsteil Schadewalde Jessen (Elster) ca. 17 km
Ende August konnten unsere Bauhofmitarbeiter eine
Entfernung zur Kreisstadt Lutherstadt Wittenberg ca.
neue Schaukel auf dem Spielplatz Schadewalde auf-
30 km und zur Autobahn 9 (Coswig) ca. 40 km
stellen.
Objektbeschreibung:
Das Schulamt und der Ortsteilbeirat führten dazu die
Planungen und die Festlegung des Standortes durch. Das Grundstück ist bebaut mit:
1. Wohnbebauung – Mehrfamilienhaus
Baujahr ca. 1960
Bruttogrundfläche ca. 662 m²
Das Mehrfamilienhaus mit 4 Wohnungen ist derzeit
nicht vermietet.
Ver- und Entsorgungsanschlüsse sind vorhanden
(Wasser, Abwasser, Elektro, Telefon).
Zum Objekt liegt ein Verkehrswertgutachten vor. Das
Gutachten kann während der Sprechzeiten der Stadt
Jessen (Elster) oder nach Vereinbarung eingesehen
werden.
Das Mindestgebot liegt bei 50.000,00 €.
Es handelt sich bei dem vorliegenden Verfahren um
In Absprache mit den
Mitgliedern des Orts- eine unverbindliche Aufforderung zur Abgabe von
teilbeirates ist vor- Kaufgeboten, die Geltendmachung gegenseitiger
gesehen, noch ein Ansprüche ist insoweit ausgeschlossen.
kleines neues Reck Die Bestimmungen der VOL/VOB finden keine
aufzustellen, weil das Anwendung.
alte Reck – und Klet-
Die Objektdaten wurden nach bestem Wissen erstellt,
terteil der ursprüng-
dessen ungeachtet wird für die Richtigkeit bzw. Voll-
lichen Schaukelanlage
– den Anforderungen ständigkeit keine Gewähr übernommen.
der Standfestigkeit nicht mehr gerecht werden. Verbindliche schriftliche Angebote mit Nutzungskon-
Ein kleines Federtier gab es als „Dankeschön“ des zept sind bis spätestens 15.10.2019 bei der Stadt Jes-
Bürgermeisters Michael Jahn für die Zusage und Ver- sen (Elster), zu Hd. des Bürgermeisters Herrn Michael
pflichtung zur weiteren Pflege des Spielplatzes. Jahn, Schloßstraße 11 in 06917 Jessen (Elster) unter
dem Kennwort „Ringstraße 4, OT Mark Zwuschen“ in
Ein Arbeitseinsatz des Ortes ist für den Oktober ge- einem geschlossenen Umschlag einzureichen.
plant.
Weitere Informationen sind auf der Homepage der
Danke an alle Beteiligten und die Bereitschaft aus
Stadt Jessen (Elster) unter www.jessen.de verfügbar.
dem Ort.
Michael Jahn Michael Jahn
Bürgermeister Bürgermeister4 Satzung Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019 Satzung 5
6 Satzung Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019 Satzung 7
8 Satzung Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019
9
Landkreis Wittenberg – Der Landrat
Neufassung der Hauptsatzung der Stadt Jessen (Elster)
Auf Ihren Antrag vom 16.Juli 2019 ergeht folgender Bescheid:
1. Die Hauptsatzung der Stadt Jessen (Elster) wird genehmigt.
2. Die §§ 5 Abs. 1 und 2; 6; 7 und 11 sind von der Genehmigungspflicht ausgenommen.
3. Für diese Entscheidung werden keine Kosten erhoben.
Begründung:
I.
Der Stadtrat der Stadt Jessen (Elster) hat in seiner Sitzung am 2. Juli 2019 die Neufassung der
Hauptsatzung der Stadt Jessen (Elster) mit Stimmenmehrheit beschlossen.
Satzung
Mit Bericht vom 16. Juli 2019, eingegangen am 18. Juli 2019, ergänzender Bericht vom 23. Juli
2019, eingegangen am 23. Juli 2019 beantragte die Stadt Jessen (Elster) die Genehmigung der in
der Sitzung des Stadtrates am 2. Juli 2019 beschlossenen Neufassung der Hauptsatzung.
II.
Der Landkreis ist gem. §§ 144 Abs. 1, 150 KVG LSA die für die Erteilung der Genehmigung zustän-
dige Behörde.
Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019
Nach Prüfung der mit dem Antrag auf Genehmigung vorgelegten Unterlagen ist festzustellen, dass
die Hauptsatzung der Stadt Jessen (Elster) formell ordnungsgemäß zustande gekommen ist und
materiell-rechtlich nicht zu beanstanden ist.
III.
Nach § 10 Abs. 2 Satz 3, 1. Halbsatz KVG LSA sind die Regelungen nach § 46 Abs. 1 Satz 2, §
48 Abs. 1, Abs. 2 Satz 2 und Abs. 4 Satz 3 sowie § 49 Abs. 2 Satz 2 von der Genehmigungspflicht
ausgenommen. Dies betrifft die Regelungen der §§ 5 Abs. 1 und 2; 6 und 7 der Hauptsatzung der
Stadt Jessen (Elster).
Die Regelungen des § 11 der Neufassung der Hauptsatzung sind ebenfalls von der Genehmigung
ausgeschlossen, da für die hier getroffenen Festlegungen für die Ortsteilbeiräte keine Rechte und
Pflichten aus der Kommunalverfassung abgeleitet werden können. Es wurde keine Ortschaftsver-
fassung eingeführt.
Die Kostenentscheidung beruht auf § 2 Abs. 1 Nr. 1 Verwaltungskostengesetz des Landes Sach-
sen-Anhalt.
Die Bekanntmachung der §§ 5, 6 und 7 erfolgte im Mitteilungsblatt Jessen Nr. 629 vom Rechtsbehelfsbelehrung:
25.07.2019. Die Regelung dieser Paragrafen ist am 26.07.2019 in Kraft getreten.
Gegen diesen Bescheid kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben
werden. Der Widerspruch ist beim Landkreis Wittenberg, Breitscheidstraße 3, 06886 Lutherstadt
Wittenberg schriftlich oder Niederschrift einzulegen.
Dannenberg10 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019
Förderung der Wir bitten die Anwohner um Verständnis, wenn eine aus
den genannten Straßenzügen defekt gemeldete Leuchte
Stadt Jessen (Elster) erst mit der Umstellung repariert wird.
durch enviaM
Diese Maßnahme sowie alle Reparaturen an der Straßen-
„Fonds Energieeffizienz Kommunen (FEK)“ beleuchtung im Ortsteil Jessen werden von der Firma
Seit einigen Jahren unterstützt enviaM mit „Fonds Ener- Elektro Scholz aus Holzdorf durchgeführt.
gieeffizienz Kommunen“ Städte bei Maßnahmen zur Ein- Wir bedanken uns ganz herzlich für die langjährige und
sparung von Energie. für uns nutzbringende Kommunalberatung durch Herrn
Brand von der enviaM.
Die Stadt Jessen (Elster) erhält zum 3. Mal diese Unter-
stützung für die Umstellung der Straßenbeleuchtung auf Die Fertigstellung der Maßnahme soll bis Ende 2019
energiesparende Leuchtmittel. erfolgen. Dafür erhält die Stadt aus dem Förderpro-
gramm Fonds Energieeffizienz Kommunen von enviaM
Umgerüstet werden seit dem 02.09.2019 die Altstadt- einen Zuschuss von 2.800,00 Euro.
leuchten in der Alten Gorsdorfer Straße, Am Sportplatz,
Hospitalstraße, Dr.-Wilhelm-Külz-Straße, Mühlberger Dieses Projekt unterliegt dem Grundsatz der Regiona-
Straße, Lange Straße, Markt und am Kirchplatz. lität, Transparenz und Nachhaltigkeit im Umgang mit
Energie und fördert das Umweltbewusstsein.
Ebenfalls umgestellt auf energiesparende Leuchtmittel
werden die Leuchten in der Feldstraße, Hennigstraße,
Zur Kirschplantage, Himbeerweg, Pfirsichweg, Lade-
straße/Bahnhofstraße, Wittenberger Straße (ab Kreisel
bis Hospitalplatz) und Annaburger Straße (ab Hospital- Michael Jahn
platz bis Einmündung zur Stadt). Bürgermeister
Öffentliche Bekanntmachung über
die Straßenwidmung/-benennung im „Kirschweg“ –
Bebauungsgebiet „An den Obstplantagen“ Bestand
Gemäß § 6 des Straßengesetzes für das Land Sachsen-
Anhalt (StrG LSA) in der derzeit gültigen Fassung wer-
den die im Bebauungsgebiet „An den Obstplantagen“ in
06917 Jessen (Elster) gelegenen Straßen für den öffent- Widmung als
Gemeindestraße
lichen Verkehr als Gemeindestraßen gewidmet und Straßenname
benannt. Die zu widmenden und zu benennenden Stra- „Kirschweg“
(dargestellt in rot)
ßen sind in der beigefügten Karte dargestellt.
• rote Darstellung
Widmung als
Widmung als Gemeindestraße Gemeindestraße
Straßenname „Kirschweg“ mit Beschränkung
Rad- und Fußweg
(dargestellt in grün)
• blaue Darstellung
Widmung als Gemeindestraße
Straßenname „Brombeerweg“
• grüne Darstellung
Widmung als Gemeindestraße Widmung als
Gemeindestraße
mit Beschränkung als Rad- und Fußweg Straßenname
„Brombeerweg“
Träger der Straßenbaulast ist die Stadt Jessen (Elster) (dargestellt in blau)
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Widmung kann innerhalb eines Monats
nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden.
Der Widerspruch ist schriftlich oder zur Niederschrift
bei der Stadt Jessen (Elster), Schloßstraße 11, 06917 Jes-
sen (Elster) einzulegen.
„Alte Schweinitzer
Straße“ –
Michael Jahn Bestand
Bürgermeister
(für den Träger der Straßenbaulast)Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019 11
Verkehrsbehinderungen Information des Ordnungsamtes
Auf der B 187 (Rosa-Luxemburg-Straße/Rehainer Straße) Die Stadt Jessen (Elster)
wird es in der Ortslage Jessen (Elster) im Zeitraum vom hat in der 3. Augustwoche
11.09. – 20.09. 2019 zu Verkehrsbehinderungen kommen. 2019 im Ortsteil Kleindrö-
Es werden Deckenerneuerungen an der Rosa-Luxem- ben durch eine beauf-
burg-Straße im Abschnitt von der Zufahrt Netto bis tragte Fachfirma eine
Aral/Abzweig Alte Wittenberger Straße und an der neue elektronische Sirene
Rehainer Straße von Scholz Transporte bis 2. Zufahrt auf einen Metallmast
Sprint Tankstelle durchgeführt. installieren lassen. Somit
konnte die alte Motorsi-
Weiterhin ist eine Erneuerung der Fahrbahn auf der
rene von dem Dach eines
B 187 außerhalb der Ortslage geplant.
Privathauses entfernt wer-
Vom 23.09.2019 bis voraussichtlich 08.11.2019 wird ein den.
Streckenabschnitt von hinter dem Bahnübergang L 37
bis hinter dem Abzweig nach Rehain saniert. In direkter Nähe der neuen
Sirene befindet sich auch
Bitte beachten Sie die ausgeschilderte Umleitung. für alle Bürger ersichtlich
Ihr Bauamt der Alarmknopf.
Stellenausschreibung Abs. 4 KiFöG LSA sowie eine Berufsqualifikation gem.
§ 21 Abs. 3 KiFöG LSA,
Bei der Stadt Jessen (Elster) ist ab dem 01.08.2020 die
• wünschenswert ist der Nachweis des Zertifikats „Lei-
Stelle
tungskompetenz – Führen und Leiten einer Kinderta-
Leiter/in der Kindertagesstätte geseinrichtung“ oder eine dieser Aufgaben entspre-
„Battiner Burgspatzen“ (m/w/d) chende Aus-, Fort- oder Weiterbildung,
im Ortsteil Battin zu besetzen. • besonderes Engagement für die Belange der Kinderta-
gesstätte,
Ein vorheriger Einsatz vom 01.03.2020 bis 31.07.2020 als • Organisationsgeschick, Flexibilität und Teamfähigkeit,
staatlich anerkannte/r Erzieher/in ist wünschenswert. Ab • Bereitschaft zur Fortbildung,
dem 01.08.2020 soll dann die Leitung der Kindertages- • Grundkenntnisse im Umgang am PC,
stätte übernommen werden.
• Fahrerlaubnis Klasse B.
In der Einrichtung werden durchschnittlich 25 Kinder
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt
betreut. Es handelt sich um eine Teilzeitstelle mit einer
berücksichtigt.
Arbeitszeit von 35 Stunden wöchentlich, die Einstellung
erfolgt unbefristet. Im Zeitraum vom 01.03. bis 31.07.2020 Wir hoffen, dass wir Ihr Interesse geweckt haben und
erfolgt die Vergütung als staatlich anerkannte/r Erzieher/in freuen uns auf lhre aussagekräftige Bewerbung mit
mit der Entgeltgruppe S8a, ab dem 01.08.2020 erfolgt die Lebenslauf, Zeugnissen und Lichtbild.
Vergütung als Leiter/in mit der Entgeltgruppe S9 gem. Diese senden Sie bitte bis zum 27.09.2019 an die
TVöD-V BT SuE.
Stadt Jessen (Elster)
Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen Bewerbung Leitung Kita
• Leitung einer Kindertageseinrichtung, Schloßstraße 11
• Sicherstellung der Umsetzung der gesetzlichen Aufga- 06917 Jessen (Elster)
ben gemäß KiFöG LSA,
oder an die E-Mail: bewerbung@jessen.de
• Gestaltung der konzeptionellen – pädagogischen
Arbeit entsprechend des Bildungsprogrammes LSA Bitte verwenden Sie für den postalischen Versand keine
„Bildung elementar – Bildung von Anfang an“, Bewerbungsmappe, Klarsichthüllen, Büroklammern, Heft-
• Arbeitsorganisation – Dienstplanung, klammern oder Ähnliches. Die Zusammenstellung lhrer
• Mitarbeiterführung und Teamentwicklung, Bewerbungsunterlagen in einem einfachen Schnellhefter
• Sicherstellung der kontinuierlichen Zusammenarbeit oder Klemmmappe ist ausreichend.
mit den Eltern und Elternkuratorium, Die mit der Bewerbung einhergehenden möglichen Kosten
• Tätigkeit als Erzieher/in mit flexiblem Einsatz – bei werden nicht erstattet.
Bedarf auch in anderen kommunalen Kindertagesein-
richtungen der Stadt Jessen (Elster), Hinweis:
• konstruktive Zusammenarbeit mit der Stadt als Träger, Bitte berücksichtigen Sie, dass Sie mit der Übersendung
• Kooperation mit anderen lnstitutionen und Einrich- lhrer Unterlagen in die Datenerfassung und Datenverar-
tungen (Grundschule, Behörden, Ausbildungsstätten beitung lhrer personenbezogenen Daten im Zusammen-
u. ä.) in Abstimmung mit der Verwaltung, hang mit lhrer Bewerbung einwilligen.
• Erledigung der Verwaltungsarbeit, Mitwirkung bei der
Haushaltsplanung und Budgetüberwachung, Jessen (Elster), 12.09.2019
• Begleitung des Qualitätsmanagementsystems.
Wir erwarten
• Berufs- und pädagogische Erfahrungen in der Tätig-
keit als Erzieherin, mindestens aber eine zweijährige Michael Jahn
Berufstätigkeit in einer Kindertagesstätte gem. § 21 Bürgermeister12 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019
Beschluss über die Aufstellung Beschluss über die Aufstellung
des vorhabenbezogenen des Bebauungsplanes Nr. 55
Bebauungsplanes V 34 Wohnbebauung „Arnsdorfer Straße“ in Jessen
gem. § 13b BauGB
Wohnbebauung „Am Damm“ im OT Klöden
(Einbeziehung von Außenbereichsflächen
gem. § 13b BauGB
in das beschleunigte Verfahren)
(Einbeziehung von Außenbereichsflächen
in das beschleunigte Verfahren) Der Bau- und Vergabeausschuss der Stadt Jes-
sen (Elster) hat in seiner Sitzung am 02.09.2019
Der Bau- und Vergabeausschuss der Stadt Jes- mit Beschluss Nr. BA 20/2019 beschlossen, den
sen (Elster) hat in seiner Sitzung am 02.09.2019 Bebauungsplan Nr. 55 Wohnbebauung „Arnsdor-
mit Beschluss Nr. BA 19/2019 beschlossen, den fer Straße“ in Jessen gem. § 13b BauGB (Einbezie-
vorhabenbezogenen Bebauungsplan V 34 Wohn- hung von Außenbereichsflächen in das beschleu-
bebauung „Am Damm“ im OT Klöden gem. nigte Verfahren) aufzustellen.
§ 13b BauGB (Einbeziehung von Außenbe-
Mit dem Bebauungsplan wird die Grundlage für
reichsflächen in das beschleunigte Verfahren)
die Erschließung eines kleinen Wohnbaugebietes
aufzustellen.
geschaffen. Damit kann der Bedarf an neu zu
Mit dem Bebauungsplan wird die Grundlage für errichtenden Wohnhäusern abgedeckt werden. Die
die Erschließung eines kleinen Wohnbaugebietes Erschließung ist über die Arnsdorfer Straße gesi-
geschaffen. Damit kann der Bedarf an neu zu chert.
errichtenden Wohnhäusern abgedeckt werden. Die Der Bebauungsplan wird im beschleunigten Verfah-
Erschließung soll über die bestehende Verkehrsflä- ren gem. § 13b BauGB (Einbeziehung von Außenbe-
che „Am Damm“ erfolgen. reichsflächen in das beschleunigte Verfahren) auf-
gestellt.
Der vorhabenbezogene Bebauungsplan wird im
beschleunigten Verfahren gem. § 13b BauGB Anhaltspunkte für eine Beeinträchtigung der
(Einbeziehung von Außenbereichsflächen in das Schutzgüter nach § 1 (6) Nr. 7 BauGB bestehen nicht.
beschleunigte Verfahren) aufgestellt.
Von einer Umweltprüfung nach § 2 (4) BauGB und
Anhaltspunkte für eine Beeinträchtigung der einem Umweltbericht nach § 2a BauGB wird gemäß
Schutzgüter nach § 1 (6) Nr. 7 BauGB bestehen nicht. § 13b (1) BauGB in Verbindung mit § 13a (2) Nr. 1
BauGB abgesehen.
Von einer Umweltprüfung nach § 2 (4) BauGB und
einem Umweltbericht nach § 2a BauGB wird gemäß
§ 13b (1) BauGB in Verbindung mit § 13a (2) Nr. 1
BauGB abgesehen.
Das Plangebiet umfasst eine Fläche von ca. 6.200 m²
Das Plangebiet umfasst eine Fläche von ca. 9.500 m²
in der Gemarkung Klöden, Flur 2, Flurstück 16 (teil-
in der Gemarkung Jessen, Flur 1, Flurstück 23 (teil-
weise).
weise).
Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 Satz Dieser Beschluss wird hiermit gemäß § 2 Abs. 1 Satz
2 BauGB ortsüblich bekannt gemacht. 2 BauGB ortsüblich bekannt gemacht.
Michael Jahn Michael Jahn
Bürgermeister BürgermeisterMitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019 13
Allgemeinverfügung für Gaststätten Umgang mit glühenden Kohlen eine erhöhte Brandge-
fahr.
(Gemäß § 10 GastG LSA)
Betreiber einer Gaststätte im Sinne von § 1 Absatz Die hier verfügte Anzeigepflicht soll sicherstellen, dass
1 GastG LSA werden verpflichtet, der Stadtverwal- die zuständige Gaststättenbehörde in der Lage ist, bei
einem stattfindenden oder geplanten Gebrauch von
tung Jessen (Elster) mindestens zwei Wochen, bevor
Shishas, die notwendigen Maßnahmen zum Schutz der
in den Betriebsräumen der Gaststätte Shishas, die mit
Gäste und Beschäftigten anzuordnen.
Kohle oder organischen Materialien befeuert werden,
gebraucht werden sollen, schriftliche Mitteilung hierü- Da die Gefahrenlage in allen Gaststätten besteht, in
ber zu erstatten. deren Betriebsräumen mit Kohle bzw. entsprechenden
Ersatzstoffen befeuerte Shishas zum Rauchen vorbe-
Betreiber einer Gaststätte im Sinne von § 1 Absatz 1 reitet und angeboten werden, ergeht diese Anordnung
GastG LSA, in denen bereits der Gebrauch von entspre- als Allgemeinverfügung an alle Betreiber eines Gast-
chenden Shishas stattfindet und die dies bis dato nicht stättengewerbes.
angezeigt haben, werden aufgefordert, die Anzeige bis
spätestens 30.09.2019 vorzunehmen. Diese Anordnung ist geeignet, um sicherzustellen,
dass jeder derzeit bestehende Gaststättenbetrieb ver-
Begründung pflichtet wird, den Gebrauch von Shishas der zuständi-
Meine Zuständigkeit für den Erlass dieser Verfügung gen Gewerbebehörde anzuzeigen; unabhängig, ob der
ergibt sich aus § 7 GastG LSA i. V. m. § 3 Abs. 1 Nr. 2 Gebrauch bereits erfolgt oder künftig zugelassen wer-
VwVfG. den soll.
Der Erlass dieser Allgemeinverfügung ist auch erforder-
Gem. § 10 GastG LSA kann die zuständige Behörde
lich, da kein milderes Mittel ersichtlich ist, den notwen-
gegenüber Gewerbetreibenden, die ein Gaststätten-
digen Erkenntnisgewinn zu sichern.
gewerbe betreiben, jederzeit Anordnungen erlassen,
soweit dies zum Schutz der Gäste oder der im Betrieb Der Erlass ist auch angemessen, da die Verpflichtung,
Beschäftigten erforderlich ist. den Gebrauch von Shishas anzuzeigen, keine unverhält-
nismäßige Härte darstellen dürfte.
Sowohl Gäste als auch Beschäftigte in Gaststättenbe-
trieben, in denen Shishas gebraucht werden, sind dem Aufgrund der aufgezeigten Gefahren mit der Möglich-
Risiko von Kohlenstoffmonoxidvergiftungen ausgesetzt. keit schwerwiegender Folgen für Gäste und Beschäf-
tigte in den betroffenen Gaststätten überwiegt in
Beim Verglühen von Shisha-Kohle bzw. entsprechenden diesem Fall das öffentliche Interesse am Erlass der
organischen Ersatzstoffen entsteht hochgiftiges Koh- Allgemeinverfügung. Dies gilt umso mehr, weil durch
lenstoffmonoxid (CO). Das farb- und geruchlose Gas ver- diese Verfügung der Betrieb der Gaststätte an sich nicht
mischt sich mit der Raumluft und wird somit unbemerkt eingeschränkt wird.
mit der Atemluft in den Körper aufgenommen. Über die
Lunge gelangt das Kohlenstoffmonoxid ins Blut. Dort Rechtsgrundlagen
verhindert es den Sauerstofftransport und kann daher VwVfG Verwaltungsverfahrensgesetz in der Fas-
zu schwerwiegenden gesundheitlichen Schäden führen, sung der Bekanntmachung vom 23. Januar
im schlimmsten Fall sogar zum Tod. 2003 (BGBl. I S. 102), zuletzt geändert
durch Artikel 5 Absatz 25 des Gesetzes
Da der menschliche Körper das Kohlenstoffmonoxid erst
vom 21. Juni 2019 (BGBl. I S. 846).
ca. sechs Monate nach der Aufnahme wieder ausschei-
den kann, kommt es bei regelmäßigem Einatmen ent- GastG LSA Gaststättengesetz des Landes Sachsen-
sprechend belasteter Luft zu einer Anreicherung von Anhalt in der Fassung der Bekanntma-
Kohlenstoffmonoxid im Blut. Aus diesem Grund können chung vom 7. August 2014 (GVBl. LSA S.
die gravierenden Folgen im Einzelfall nicht nur dann 386), zuletzt geändert durch Artikel 1 des
eintreten, wenn die betroffene Person einer hohen CO- Gesetzes vom 8. Dezember 2016 (GVBl.
Konzentration in der Atemluft ausgesetzt ist, sondern LSA S. 360).
auch wenn in regelmäßiger Folge eine relativ niedrige Rechtsbehelfsbelehrung
CO-Konzentration eingeatmet wird. In der Vergan-
genheit ist es im Bundesgebiet mehrfach zu schweren Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines
Unfällen mit Kohlenstoffmonoxid gekommen, auch in Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben wer-
Gaststätten, in denen Shishas zum Rauchen angebo- den. Der Widerspruch ist bei der Stadtverwaltung Jes-
ten wurden. sen (Elster), Schloßstraße 11, 06917 Jessen (Elster)
schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
Aufgrund der bisherigen Erkenntnisse muss davon
ausgegangen werden, dass die Gäste und die Beschäf-
tigten in Gaststätten, in denen Shishas angeboten
werden, ohne ausreichende Schutzmaßnahmen der
erheblichen Gefahr einer Kohlenstoffmonoxidvergif- Michael Jahn
tung ausgesetzt sind. Zudem birgt der unsachgemäße Bürgermeister
ENDE DER AMTLICHEN MITTEILUNGEN14 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019
Schießwarnungen Nr. 38/19; 39/19
für den „Militärischen Sicherheitsbereich
Annaburger Heide“ (MSB AH)
1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet,
wird an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.
Mo 16.09.2019 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung
Di 17.09.2019 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung
Mi 18.09.2019 07.00 – 23.00 Uhr A/StOÜbPL Übung
Do 19.09.2019 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung
Fr 20.09.2019 07.00 – 14.00 Uhr A/StOÜbPL Übung
Sa 21.09.2019 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung
So 22.09.2019 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung
Mo 23.09.2019 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung
Di 24.09.2019 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung
Mi 25.09.2019 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung
Do 26.09.2019 07.00 – 17.00 Uhr A/StOÜbPL Übung
Fr 27.09.2019 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung
Sa 28.09.2019 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung
So 29.09.2019 Kein Schießen A/StOÜbPL Übung
2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbe- Impfpflicht für
reich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder und Schran- Nutzgeflügel –
ken gesondert gekennzeichnet
Im weiteren ist es verboten. außer Wassergeflügel
– den MSB AH unbefugt zu Betreten; Die Ausgabe des Impfstoffes
– widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; gegen die Atypische Geflügelpest
– das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen
an die Geflügelbesitzer im Raum
Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schönewalde/Holzdorf
sofort zu melden. Seyda erfolgt
3) Übende Truppenteile und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen, dürfen am Samstag,
den MSB AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal, dem 28. September 2019
betreten bzw. befahren.
4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzuhal- nach unten stehendem Terminplan.
ten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übende
Der Impfstoff, der als Schluck-
Truppen im MSB AH.
impfung über das
Im Original gezeichnet Trinkwasser gege-
Reihs ben wird, muss
StFw und FwStOAngel sofort nach Erhalt
an die Tiere über
die Tränke verab-
reicht werden. Die
Tiere bitte nachts zuvor dursten
lassen, damit die ausreichende
Aufnahme des Impfstoffes
gewährleistet ist.
07.15 Uhr Zemnick
07.30 Uhr Gadegast
07.50 Uhr Mellnitz
08.00 Uhr Naundorf
08.20 Uhr Mark Friedersdorf
08.30 Uhr Mark Zwuschen
08.45 Uhr Morxdorf
09.00 Uhr Seyda – Markt
Undine Steinborn
Praktische Tierärztin
Wärmedämmung – Fassadendämmung – WDVS
Gemütliche Wärme. Entspannte Energiekosten. Die Vorteile einer
qualifizierten Wärme-/Fassadendämmung müssen nicht extra beschrieben
werden – sie sprechen für sich! Jeder Gebäudetyp kann mit geringem
Aufwand eine nachhaltige Fassadendämmung bekommen.
Friedensstraße 17A · 06917 Jessen (Elster) · Telefon: 0 35 37 / 21 23 22 · www.colorit-malerfachbetrieb.deMitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019 15
Herzlichen Glückwunsch
Die Stadtverwaltung Jessen (Elster) möchte auf diesem
Wege allen Geburtstagskindern ab dem 70. Lebensjahr
des Stadtgebietes zum Geburtstag gratulieren.
Wir wünschen vor allem Gesundheit und noch viele schöne Jahre!
Heute – am 12. September 2019 feiern: HEMSENDORF
Frank-Dietmar Busch aus Jessen den 70. Geburtstag 14.09. Marianne Wetzer 90. Geburtstag
Klaus Buder aus Schweinitz den 80. Geburtstag HOLZDORF
Der Geburtstagskalender bis zum 25. September 2019 24.09. Eckhard Arndt 70. Geburtstag
24.09. Konrad Schulz 75. Geburtstag
JESSEN
13.09. Helga Kompa 80. Geburtstag KLÖDEN
13.09. Klaus Müller 80. Geburtstag 14.09. Lilli Zibulka 80. Geburtstag
15.09. Ernst Böttcher 75. Geburtstag LINDA
18.09. Marianne Schreiber 75. Geburtstag 14.09. Egon Wache 80. Geburtstag
19.09. Hannelore Scheuer 80. Geburtstag 18.09. Walter Hellwig 70. Geburtstag
20.09. Steffi Wendebaum 80. Geburtstag MARK FRIEDERSDORF
24.09. Eveline Enigk 70. Geburtstag 15.09. Dr. Marlies Konrad 70. Geburtstag
24.09. Hans Osterloh 85. Geburtstag
25.09. Wolfgang Laskowski 70. Geburtstag MARK ZWUSCHEN
15.09. Rosemarie Cäsar 70. Geburtstag
25.09. Karl Novotny 80. Geburtstag
25.09. Hildegard Richter 80. Geburtstag MÖNCHENHÖFE
25.09. Udo Richter 80. Geburtstag 13.09. Helgard Schnürpel 70. Geburtstag
25.09. Ursula Schollbach 75. Geburtstag MÜGELN
BUSCHKUHNSDORF 22.09. Hans-Dieter Thun 80. Geburtstag
15.09. Ilona Dabbert 70. Geburtstag NAUNDORF
DIXFÖRDA 16.09. Helmtrud Pöhl 75. Geburtstag
25.09. Irmgard Krüger 85. Geburtstag RADE
GERBISBACH 15.09. Rudolf Höhne 70. Geburtstag
20.09. Volkmar Schwanz 70. Geburtstag SCHWEINITZ
GRABO 25.09. Johann Lanz 85. Geburtstag
18.09. Rosemarie Lehmann 75. Geburtstag SEYDA
25.09. Brigitte Wystrach 70. Geburtstag 24.09. Lisa Hoffmann 85. Geburtstag
Herzlichen Glückwunsch Ein Kind füllt einen Platz in
deinem Herzen, von dem du
zur Goldenen Hochzeit nie wusstest, dass er leer war.
Erhard & Christine Gräbner
am 20. September 2019, Jessen (Elster)
Im Mitteilungsblatt vom 29.08.2019 gratulierten wir den Eheleuten
Erhard und Käthe Teßmann zur Goldenen Hochzeit.
Hierbei hatte sich der „Schreibteufel“ eingeschlichen.
Wir bitten um Entschuldigung und gratulieren nachträglich den Die Stadt Jessen (Elster)
Eheleuten Teßmann zu 65 Jahren Ehe begrüßt ihre neuen Einwohner:
und somit zur Eisernen Hochzeit.
Lia Döring
Dürfen wir auch Ihnen zum Ehejubiläum gratulieren Runa Dehmel
und hier im Mitteilungsblatt veröffentlichen oder und wünscht ihnen Gesundheit
haben Sie Fragen zur Veröffentlichung? und eine glückliche Kindheit.
Dann rufen Sie bitte dazu unser Meldeamt Herzlichen Glückwunsch
an: 0 35 37/276-856 oder 857 den Eltern!16 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019
Ruf zur Kirche
Andacht 20.09. 08.00 Uhr
MELLNITZ
Diakoniegottesdienst 22.09. 09.30 Uhr
EVANGELISCHER KIRCHENKREIS NAUNDORF MIT MARK FRIEDERSDORF
Gottesdienst 15.09. 08.30 Uhr
JESSEN
Gottesdienst jeden Sonntag um 09.30 Uhr in der St. Nikolai RUHLSDORF
Kirche Jessen. Weitere Informationen unter www.kirche- Gottesdienst 15.09. 15.15 Uhr
jessen.de oder in den Schaukästen der Kirchen.
SCHWEINITZ (MIT KINDERGOTTESDIENST)
SEYDA/LÜTTCHENSEYDA/SCHADEWALDE
Jeden Sonn- und Feiertag Gottesdienst um 09.30 Uhr Gottesdienst 15.09. 10.00 Uhr
mit Kindergottesdienst und Gemeindecafé in der Kirche HOLZDORF
„Peter und Paul“ Seyda, Kirchbogen
Schulgottesdienst zum Erntedank 20.09. 12.15 Uhr
Gottesdienst 15.09. 09.30 Uhr
Gottesdienst 22.09. 09.00 Uhr
GENTHA
Gottesdienst 15.09. 14.30 Uhr
KLEINDRÖBEN
Andacht mit Besuch aus Dänemark 19.09. 18.00 Uhr Andacht 22.09. 09.00 Uhr
MARK ZWUSCHEN – KAPELLE RADE
Gottesdienst 13.09. 08.00 Uhr Andacht 22.09. 10.00 Uhr
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde Jessen Katholische Kirche
Freyerstraße 14, Gemeindereferent Marek Lange, Tel.: 0 35 37/2 01 80 51 Regelmäßige Gottesdienste
Zu unseren regelmäßigen Veranstaltungen laden wir herzlich ein: donnerstags 09.00 Uhr Jessen
freitags 09.00 Uhr Annaburg
Gottesdienst Sonntag 10.00 Uhr sonntags 10.30 Uhr Jessen
am 1. Sonntag mit Abendmahl
parallel Kindergottesdienst in der Arche
Gebets- oder Bibelstunde Mittwoch 17.00 Uhr Überraschungskirche
(außer am 5. Mittwoch im Monat)
Kunterbunt
am 29. September 2019,
von 11.00 bis 14.00 Uhr
in Annaburg, Markt 17
Wir bedanken uns ganz herzlich für die vielen Glück-
und Segenswünsche anlässlich der
Geburt & Taufe Krank – und keiner findet was?
Durch den
ELEKTROMAGNETISCHEN BLUTTEST
unseres Sohnes Arthur Peisker erfahren Sie in kurzer Zeit alles über Ihren
Gesundheitszustand: Organe, Nerven-
Ein Dank gilt Pfarrer Bernhardt für den persönlichen Taufgottesdienst. system, Hormone und Erbgut. Komplexe
Heilpraktikerin
Anne-Kathrin Belastungen durch Viren, Bakterien, Pilze
Stefanie Peisker & Roberto Simon Bachmann und Schadstoffe werden aufgespürt.
Vereinbaren Sie einen Termin:
Tel.: 03 53 85/31 99 25 · Mobil: 0152/53 62 01 72
Grabo, im März/August 2019 E-Mail: info@heilpraxis-bachmann.de
Alte Bahnhofstr. 39 · 06925 Annaburg · OT Groß Naundorf
Rüdiger Döbelt
Annaburger Str. 6 · 06917 Jessen
Erleben Sie Monika Herz
Telefon: 0 35 37/21 24 35 und ihre traumhaften Schlager
Fax: 0 35 37/20 166 44
Einlass: 14 Uhr · Beginn: 15 Uhr
www.schuetzenhaus-jessen.de Preis: 25,- €Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019 17
Gelungener Arbeitseinsatz an
der Grundschule Seyda
Der Schulelternrat organisierte am 24.08. einen Arbeitseinsatz
an der Grundschule in Seyda. Die Stadt Jessen stellte die Mate-
rialien zur Verfügung und der Hausmeister in Vertretung erle-
digte die Vorarbeiten. 08.00 Uhr ging es dann bei bestem Wet-
ter los. Alle freiwilligen Helfer fanden sich auf dem Schulhof ein,
die Aufgaben waren schnell verteilt. So wurden die Anstriche
der Schulhofbemalung, der Bänke und die Handläufe zum Schul-
gebäude erneuert.
Zahlreiche Bretter wurden grundiert und mit Holzlasur verse-
hen. Diese sollen dann in naher Zukunft als Geländer auf dem
Kletterberg angebracht werden, damit unsere Kinder diesen
endlich in ihren Besitz nehmen können. Im Inneren des Schul-
gebäudes werkelten die Lehrer. Dort wurde die Wandbemalung
restauriert und Musikinstrumente gesäubert.
Zum Abschluss wurde in gemütlicher Runde noch eine kleine
Stärkung eingenommen.
Der Schulelternrat bedankt sich bei allen fleißigen Helfern, die
mit Engagement und Freude dabei waren. Ebenso ein Danke-
schön an alle Unterstützer der Stadt Jessen.
Der Schulhof erstrahlt nun wieder in bunten Farben, die Kin-
der erfreuen sich jeden Tag in den Hofpausen daran und nut-
zen dies emsig.
Das ist das größte Lob für unsere Mühe!
Maren Siegel, Schulelternratsvorsitzende der Grundschule Seyda
TISCHLEREI & ZIMMEREI
Häusliche Krankenpflege
Verstärkung ür Tagespflege gesucht Thomas Heinzel
examinierte Pflegekräfte m/w/d Petra Schulze OT Holzdorf
Hauptstraße 33
Wir bieten Ihnen 06917 Jessen
ein freundliches, motiviertes Team
Tel.: 03 53 89/8 13 10
einen unbefristeten Voll- oder Teilzeit Arbeitsplatz
geregelte Arbeitszeiten Siedlung 24 · 06917 Jessen Aufarbeitung / Renovierung
Telefon: 0 35 37/21 79 60 von Treppen.
überdurchschnittliche Vergütung
interne und externe Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten Natürlich auch neue Vinyl-, Laminat-,
Parkett- und Dielenböden!
Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige, schriftliche Bewerbung! Innentüren nach Maß.
Häusliche Krankenpflege Petra Schulze · Siedlung 24 · 06917 Jessen Rufen Sie uns an!
www.krankenpflege-jessen.com Reparaturen rund um‘s Haus
SPORT- UND WELLNESSCLUB
Unser Angebot zum Jubiläum
Sichern Sie sich bis zu 104 Wochen Fitness, Gesundheit und
Wohlbefinden zum Sonderpreis von nur 10 EUR* pro Woche!
* Der Sonderpreis ist auf 10.000 Wochen begrenzt und gilt für Bestandsmitglieder und Neukunden!18 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019
Zum vorletzten Mal in
diesem Jahr: Brotbacktag
Das Glück ist das einzige, was sich
verdoppelt, wenn man es teilt. Für das Mönchenhöf-
ner Brotbackteam ist
Albert Schweitzer zurzeit noch Hochbe-
trieb. Nicht nur bei
Wir haben uns getraut! den Heimatfesten in
Schweinitz und Jessen
war der Heimatverein mit einer Abord-
Wir bedanken uns für die lieben nung vertreten und bot den Besuchern
Glückwünsche anlässlich unserer frisch gebackene runde Dreipfünder
und Schmalzstullchen an. Auch für
Hochzeit das eigene Dorffest am 24./25. August
mussten alle Kräfte aufgeboten wer-
den, um den Einheimischen und
Ein besonderer Dank geht an den zahlreichen Gästen zwei erleb-
Oma und Opa Lindner. nisreiche Tage zu bieten. Dass dies
schließlich mit Erfolg gelang, dafür
gebührt den unermüdlichen Helfern
Adrian & Lisa Lindner und Akteuren des Dorfes sowie den
unterstützenden Sponsoren aus dem
geb. Müller Umland ein großes Dankeschön des
Vorstandes.
Jessen, Simmelsdorf (Bayern), Nun werden die Hände aber nicht in den
im Juli 2019 Schoß gelegt. Bereits am Sonnabend,
dem 14. September, wird der Tradi-
tionsbackofen wieder angeheizt. Das
Backteam ist dann seit früh halb sechs
auf den Beinen, damit gegen 10.30 Uhr
die ersten Bauern-, Zwiebel- und Küm-
Erntedank melbrote an die Abnehmer ausgege-
ben werden können. Der 2. Schub folgt
gegen 13.30 Uhr. Interessenten sollten
8 Jahre ihren Bedarf zum vorletzten Mal in die-
sem Jahr unter der Nummer 03 53 89/
„Offene Höfe“ 8 76 41 anmelden. Dann heißt es nur
Klöden, 5. Oktober 2019 noch am 19. Oktober: „Heute ist Back-
tag!“ – Wir freuen uns auf Sie.
Der Heimatverein
Bald geht es wieder los!
Die Höfe rings um die Kirche öffnen ihre Tore für ein Markttreiben
in den Höfen mit regionalen und internationalen Produkten, Händlern, AGRODIENST eG
JESSEN
Kunsthandwerkern, Musikern, Hüpfeburg und andere Angebote für
Kinder, Pflanzentauschbörse, handgemachter Musik, von den Konfis
gebackenes „Brot für die Welt“ und vielen Überraschungen.
Neu im Programm:
“Portraitmalerei vor Ort” · Papierschöpfen · Indisches Fingerfood
Zur Verstärkung unseres
Am Abend lassen wir den Tag gemeinsam mit den Teams suchen wir ab sofort in
Mitwirkenden und Gästen in den Höfen ausklingen.
der Region um Jessen einen
Programm:
10.30 Uhr Erntedank-Andacht vor der Küsterei LKW-Fahrer mit
mit dem Instrumentalensemble „Nuance“
aus Mogiljow/Belarus
ADR-Schein (m/w/d)
11.00 Uhr
17.00 Uhr
Beginn des Markttreibens
Erntedank-Gottesdienst in der Kirche
im Nahverkehr
Zeichnung: H. Wierowski
Freuen Sie sich auf nicht alltägliche regionale Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an:
und internationale kulinarische Genüsse! Agrodienst eG Jessen
Mehr Details unter: Alte Wittenberger Straße 8
www.kloeden.de 06917 Jessen
Tel. 0 35 37/28 05 0
Der Klödener Heimatverein
und die Kirchengemeinde oder per E-Mail an:
laden ganz herzlich ein. info@agrodienst-jessen.deMitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019 19
Seydaer Heimatverein beim Umzug Goldschleifen
Bei herrlichstem Son- für den RV Seyda
nenschein waren 11 Seehausen
Erwachsene und 7 Kin-
1. Claudia Schmidt/ Monzero/
der vom Seydaer Heimat-
L-Punktespringen
verein beim Umzug zum
1. Leonie/ Oxana/ Führzügelklasse
181. Schul- und Heimat-
mit Kostüm
fest Jessen dabei. Wir
1. Anika Schmidt für das schönste
freuten uns sehr, dass so
Kostüm (Pippi Langstrumpf)
viele Leute an den Stra-
ßen standen und wir Wer- Jüterbog
bung für unseren Verein 1. Tilo Lösche/ Chilli Hornet/
und Arbeit machen konn- Zweiphasen-Springen Klasse A
ten. Seydaer Seife wurde
Wehnsdorf
verteilt und Süßigkeiten.
Waschfrauen und Trach- 1. C. Schmidt/ Monzero/
ten zeigten anschaulich unser Vereinsleben. Punktespringen Kl. L
1. T. Lösche/ Chilli Hornet/ L-Springen
Ein ganz großes Dankeschön an dieser Stelle an alle Mitwirkenden unseres Vereins mit steigenden Anforderungen
und an den Schul- und Heimatfestverein der Stadt Jessen für die tolle Organisation.
Wittenberg
Wir freuen uns, den Umzug im nächsten Jahr wieder mitgestalten zu dürfen.
1. C. Schmidt/ Monzero/ M-Springen
Euch fehlt noch das passende Hobby? Meldet euch gerne bei uns ... von einer moder- 1. C. Schmidt/ Monzero/
nen Tanzgruppe bis zur Organisation von Veranstaltungen freuen wir uns über jede Punktespringen Kl. M
Unterstützung und Hilfe. 1. T. Lösche/ Cellman/ Springpferde-
Heimatverein Seyda prüfung Kl. L, Wertnote 8,5
Sielow
1. C. Schmidt/ Monzero/ M-Springen
Achtung – Achtung – Achtung 1. C. Schmidt/ Monzero/ M-Springen
mit steigenden Anforderungen
Auch weiterhin wird die D. Knape
Fa. Wilde für ihre Kunden da sein.
OT Gorsdorf Nr. 70 · 06917 Jessen/E.
* Flachdachsanierung
Tel.: (0 35 37) 21 20 94
* Ziegel- und Schieferarbeiten Fax: (0 35 37) 30 01 06
* Schornsteinverkleidung Funk: (01 71) 7 12 52 92
* Dachklempnerarbeiten
* Rüstarbeiten Mail: dachdeckergmbhwilde@t-online.de
* Industriedächer www.dachdeckergmbhwilde.de
Am Gorrenberg 30
1. Wei(h)n-Nachts-Markt
seit 1844
06917 Jessen (Elster) am 01.12.2019 · ab 11 Uhr
Tel.: 0 35 37/21 44 59 Ich öffne mein Tor für Sie!
Mobil: 0151/27 17 59 93
Mit Winzerglühwein, leckerer
weinhaus-zwicker@arcor.de
www.weinhaus-zwicker.de Suppe, tollen Weinen und
Likören, Stolle und Plätzchen.
In gemütlicher Runde den
Veranstaltungen 2019 Advent genießen bei Feuerkorb,
02.11.2019 Blues Rudi mit Kult-Dame Cat Balou Kerzenschein und toller Kulisse
16.11.2019 F60 Combo Live-Musik vom Feinsten zwischen Tank und Fass.
29.11.2019 Zwei im Gartenhäuschen – Ausverkauft
06.12.2019 theaterkompanie.leipzig – „Wo tut‘s denn weh“– Restkarten Vorankündigung
Wein-Sommer-Nacht mit
Änderungen im Spielplan vorbehalten.
13.12.2019 Jürgen Denkewitz – Ausverkauft
Live-Musik am 06.06.2020
Veranstaltungen 2020
Kartenbestellungen erbeten.
20.03.2020 „Lieder aus dem Osten und von anderswo“ mit Skaba
längst vergessen doch immer wieder schön
27.03.2020 Kabarett Lachgeschäft aus Gera – Ich freue mich auf Sie!
Alpengrün und Tannenveilchen
03.04.2020 „WashBone and Slide“ Kultduo – eine Prise Folk/Jazz/Reggae
Am Gorrenberg 30
mit eigenen, hintergründigen, lustigen deutschen Texten 06917 Jessen (Elster)
18.04.2020 Kneipennacht Telefon: 0 35 37/21 44 5920 Mitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019
2. Reinharzer
Schlosslauf (13. RL)
Für die zahlreichen Glückwünsche Zwei 1., zwei 2. und drei 3. Plätze für
die SG 75 Jessen
und Geschenke anlässlich unserer
Nach den großen Ferien fand am Sams-
Hochzeit tag, dem 24.08.2019, bei sommerlichen
Temperaturen wieder das erste Lauf-
event und damit zugleich der 13. Rang-
möchten wir uns auf diesem Wege bei unseren listenlauf in diesem Jahr statt. Während
Eltern, Verwandten, Freunden, Bekannten und noch auf der frühmorgendlichen Fähr-
Arbeitskollegen recht herzlich bedanken. überfahrt von Mauken nach Pretzsch ein
ganz gemächlich vorbeischwimmender
Biber beobachtet werden konnte, auf
Mareen & Ronny Paulo den der nette Fährmann aufmerk-
geb. Schüler sam machte, ging es dann in Reinharz
sowie Emily ordentlich zur Sache. Eröffnet wurde die
Veranstaltung mit dem Bambinilauf. 500
Linda, im Juli 2019 m hatten die Kids zu laufen, die Lea-
Celine Pankrath (WU08) als schnellstes
Mädchen absolvierte und dafür wohl-
verdient auf dem obersten Treppchen
geehrt wurde. Auch ihre erst vierjäh-
rige Schwester Sofia (Platz 7) und Luca
Hensel (MU8, Platz 4) meisterten ihren
Die ModeBox Lauf mit Bravour.
Als nächstes wurden die 3.000 m ausge-
(ehemals Kristin Mode) tragen. In der WU12 siegte Tara Mohrs
auf das gesamte
ist seit dem 10. September souverän mit 14:07 min., Katharina
Sortiment
für Sie geöffnet! Helfferich wurde mit 14:47 min. Zweite.
Zweite wurde in der WU16 auch Eli-
Alle Kunden nehmen sabeth Kase mit 13:42 min. und Dritte
Lange Straße 26 | 06917 Jessen automatisch an der Alma Beetz mit 16:14 min., Emily Hensel
Tel.: 0 35 37/20 55 79 Verlosung eines Gutscheines kam als Vierte mit 18:03 min. ins Ziel.
im Wert von 50,- € teil. Fünfte wurde Hannah Melzer (WU14)
Öffnungszeiten: mit 16:59. In der MU10 erliefen sich
Mo. – Fr. 10.00 – 13.00 Uhr & Konrad Schulz mit 14:39 min. den drit-
15.00 – 18.00 Uhr
Ich freue mich auf Sie! ten Platz und Jesper Mohrs mit 19:46
min. Platz 7. In der MU12 überquerten
Sa. 09.30 – 12.00 Uhr Ihre Katlen Schindel Moritz Kraatz mit 14:33 min. als Vierter
und Matti Hobritz als Siebenter in 18:01
min. die Ziellinie. In der MU14 wurde
Luka Lorenz mit 17:14 min. Siebenter,
während Erik Schiepe mit 13:47 min.
Sie haben Rücken-, Knie-, Schulter-, nur knapp am 2. Platz vorbei schlitterte
und Dritter wurde. Dritter wurde auch
Enrico Knöffel (M35) über 10 km in 54:51
Nackenbeschwerden min.. Herzlichen Glückwunsch!
SG 75 Jessen
oder ähnliche lästige Begleiter, wie z. B. Fersensporen, Hüftarthrose, Tennisarm o. ä.?
Kommen Sie zur Annaburger Po�ellaneum
Dienstag, 17. September
(10 und 19 Uhr, Dauer 45 Minuten) INFO- Sonntag, 29. September – 09.30 Uhr
Erleben Sie Regine Trat, Expertin für Rücken- und Gelenktraining,
Buchautorin und Entwicklerin der Lebenswert Methode. VERANSTALTUNG Geschichtenfrühstück mit Dr. Reiner Helling
Die Glücksburger Heide
Erfahren Sie: Bisher unbekannte Luftbilder, Bilder und Film-
alle Details zum 6-wöchigen Anti-Schmerz-Konzept ausschnitte über die Nutzung der Heide durch
wie Ihre Gesundheit von der Statik Ihre Körpers abhängt unterschiedliche Truppen und die Bewältigung
wie Sie mit einfachen Mitteln Ihre Schmerzen bekämpfen – ohne Tabletten der teilweise verheerenden Hinterlassen-
was sich hinter der Lebenswert Methode verbirgt schaften. Lernen Sie die heutige Naturoase
warum Sie in Zukunft einen Gehstock brauchen ;-) Glücksburger Heide genauer kennen.
Eintritt : 12,-€ (mit reichhaltigem
Bitte melden Sie Frühstücksbüfett)
sich vorher an.
Bahnhofstraße 12 + 14
06917 Jessen (Elster) Informationen und Anmeldungen
Maximal Tel.: 0 35 37/21 63 91 im Porzellaneum
40 Teilnehmer Regine Trat
Tel.: 03 53 85/31 15 56
Torgauer Str. 68 · 06925 AnnaburgMitteilungsblatt Jessen Nr. 631 vom 12.09.2019 21
27.09. – 29.09.2019
MTS-Hof Mark Zwuschen
Traktoren und Oldtimertreffen
Freitag: Anreise ab 16 Uhr (Campingmöglichkeit im Park, WC & Dusche)
Ab 19.00 Uhr gemütliches Beisammensein im Festzelt
mit DJ Andre`D
Samstag/Sonntag – Beginn 10 Uhr
Ausstellung historischer und moderner Landtechnik, Schaupflügen,
Verkauf von Speisekartoffeln, Buntes Markttreiben auf dem MTS-Hof, Spiel
und Spaß für Groß und Klein, Kinderschminken, Hüpfburg
Zur Mittagszeit: Kartoffelsuppe aus der Feldküche, selbstgemachte
Kartoffelpuffer mit frischem Apfelmus, Kartoffelkuchen
Abendprogramm im Festzeit mit Live-Musik
Sonntag ab 11.00 Uhr Live-Blasmusik
Für das leibliche Wohl ist an allen 3 Tagen gesorgt!
Sponsoren: Elektrohandwerk Hoffmann – Naundorf, DJ Andre‘D, Mobiloh
Elbe-Elster – Mark Zwuschen, BeSaTec – Land- und Gartentechnik Handels
GmbH – Niedergörsdorf, Wohnwagen-Center-Caesar – Mark Zwuschen,
Melktechnik-Center Mittelelbe, Robert Staab – Zahna-Elster, Manuel Letz, Letz
Montagen – Jessen, GeKa GmbH – Naundorf, Gaststätte „Schützenhaus“ –
Seyda, Heidehof – Mark Zwuschen
www.mts-mark-zwuschen.de
Veranstaltungskalender Stadt Jessen (Elster) • Monat September 2019
Datum Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort Ortsteil
15.09.2019 09.30 RAWATA Radwandertag 2019 Jessen
Festveranstaltung
20.09.2019 14.00 Schule, Festplatz Schweinitz
60 Jahre Schule Schweinitz
21.09.2019 Pferde- und Bauernmarkt Linda
21.09.2019 14.30 Festkonzert 50 Jahre Frauenchor Mehrzweckhalle Jessen
21.09.2019 15.00 2. Morxdorfer Erntefest Morxdorf
21.09.2019 Oktoberfest Rade Scheune am DGH Rade
Dorfgemeinschaftshaus &
22.09.2019 10.00 Kürbisfest Battin
Spielplatz
27.09. – 29.09.2019 Kartoffelfest MTS-Hof Mark Zwuschen
28.09.2019 13.00 Tag der offenen Tür Feuerwehr Jessen Jessen
Gelände der Glücksburger
29.09.2019 11.00 9. Mügelner Kartoffelfest Mügeln
Agrar eG
Bitte Info über öffentliche Veranstaltungen mit Angabe von Datum, Uhrzeit,
Art der Veranstaltung und Ort an: mitteilungsblatt@jessen.de
Änderungen vorbehalten!Sie können auch lesen
