SAFEMASTER STS Sicherheitsschalter- und Schlüsseltransfersystem Basiseinheit - OS-KOM
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Datenblatt DEUTSCH
SAFEMASTER STS DE
Sicherheitsschalter- und EN
FR
Schlüsseltransfersystem
Basiseinheit
SX01A, SX01BM
Original
E. DOLD & SÖHNE KG
Postfach 1251 • 78114 Furtwangen • Deutschland
Telefon +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
0278059 dold-relays@dold.com • www.dold.com
1 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 de / 135A
Inhaltsverzeichnis Symbol- und Hinweiserklärung
Symbol- und Hinweiserklärung.................................................................2
Allgemeine Hinweise ...............................................................................2
Hinweise...................................................................................................2 GEFAHR:
Produktbeschreibung Schaltermodule......................................................3 Bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten
Sicherheitskategorie.................................................................................3 wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht ge-
GEFAHR
Mechanisch kodierter Betätiger................................................................3 troffen werden.
Betätiger J mit Selbstjustierung................................................................3 WARNUNG:
Betätiger CS.............................................................................................3 Bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten
Doppelte Betätiger....................................................................................3 kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht
EG-baumustergeprüft...............................................................................3 WARNUNG
getroffen werden.
Betätiger C mit Winkelausgleich...............................................................3
CW-Riegel................................................................................................3 VORSICHT:
Zuhaltekraft des Betätigers.......................................................................3 Bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann,
2 Türen überwachen mit einer Einheit .....................................................3 wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen
Mechanisch kodierter Schlüssel...............................................................4 VORSICHT
werden.
Schlüsselbeschriftung..............................................................................4
Schutz gegen Einsperrung.......................................................................4 INFO:
Variable Ausrichtung / Montage................................................................4 Bezeichnet Informationen, die Ihnen bei der optimalen Nutzung
Leichte Montage.......................................................................................4 nfo des Produktes behilflich sein sollen.
Der richtige Schlüssel zum Einsatzfeld....................................................4
Sperrbarer Schlüssel................................................................................4
ACHTUNG:
!
Lock Out Tag Out (LOTO).........................................................................4
Modulares und erweiterbares System......................................................4 Warnt vor Handlungen, die einen Schaden oder eine Fehlfunktion
Montierbar auf Montageplatte...................................................................4 des Gerätes, der Geräteumgebung oder der Hard-/Software zur
Push-in Anschlusstechnik (Schalter)........................................................5 Folge haben können.
Steckverbinder..........................................................................................5
Vorkonfektionierte Kabel...........................................................................5
Manuelle Entriegelung..............................................................................5
Produktbeschreibung................................................................................7 Allgemeine Hinweise
Zulassungen und Kennzeichen................................................................7
Funktion....................................................................................................7 Die hier beschriebenen Produkte wurden entwickelt, um als Teil e
iner
Aufbau und Wirkungsweise......................................................................8 Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsgerichtete Funktionen zu
Geräteanzeigen........................................................................................8 übernehmen. Ein komplettes sicherheitsgerichtetes System enthält in
Schaltbilder...............................................................................................8 der Regel Sensoren (SAFEMASTER STS System), Auswerteeinheiten,
Mechanische Schaltstellungen SX01A SV01A SXBM SVBM..................9 Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Es liegt im
Technische Daten...................................................................................10 Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine
Sicherheitstechnische Kenndaten..........................................................10 die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. DOLD ist nicht in der
Bestellbeispiel.........................................................................................11 Lage, alle Eigenschaften einer Gesamtanlage oder Maschine, die nicht
Varianten und Kombinationsmöglichkeiten.............................................11 durch DOLD konzipiert wurde, zu garantieren. Das Gesamtkonzept
Maßbild [mm]..........................................................................................12 der Steuerung, in die das Gerät eingebunden ist, ist vom Benutzer zu
validieren. DOLD übernimmt auch keine Haftung für Empfehlungen, die
durch die nachfolgende Beschreibung gegeben bzw. impliziert werden.
Aufgrund der nachfolgenden Beschreibung können keine neuen, über
die allgemeinen DOLD-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-,
Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Hinweise
Gefahr!
WARNUNG
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung des Gerätes • Gefährdungen müssen ausgeschlossen sein, bevor ein Schlüssel entnom-
muss diese Anleitung gelesen und verstanden werden. men und der bewegliche Teil der Schutzeinrichtung geöffnet werden
kann!
INFO
nfo
Installation nur durch Elektrofachkraft! • Für Informationen bezüglich der Verwendung im System und Validierung
gemäß EN ISO 13849-2, siehe SAFEMASTER STS Anwendungsleitfaden.
• Lassen Sie sich bei der Auswahl der Einheiten und Zusammenstellung
eines Systems von Spezialisten der E. DOLD & SÖHNE KG beraten.
Installation nur durch Mechanikfachkraft!
! ACHTUNG !
•
Um Fehlanwendungen zu vermeiden (beispielweise durch Überlas-
tung, Einbaulage oder den Einsatz in sauren, basischen oder anderen
Nicht im Hausmüll entsorgen!
rauen Umgebungsbedingungen) müssen die Grenzen des Produkts
Das Gerät ist in Übereinstimmung mit den national gültigen
eingehalten werden. Bewerten Sie vorab, ob ihr Anwendungsfall, den
Vorgaben und Bestimmungen zu entsorgen.
Einsatz der robusteren Edelstahlausführung von SAFEMASTER STS
nötig macht. Die Anforderungen der Montage- und Betriebsanleitung
müssen eingehalten werden.
Aufbewahren für späteres Nachschlagen
Um Ihnen das Verständnis und das Wiederfinden bestimmter Textstellen
und Hinweise in der Betriebsanleitung zu erleichtern, haben wir wichtige
Hinweise und Informationen mit Symbolen gekennzeichnet.
2 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 de / 135A
Produktbeschreibung Schaltermodule
Sicherheitsschalter der Serie SAFEMASTER STS (Edelstahl) sichern zuverlässig Zugänge und Schutztüren bzw. -klappen ab und sind geeignet für
Sicherheitsanwendungen bis Kat. 4 / PL e nach EN ISO 13849-1 ohne Fehlerausschluss. Sie eignen sich optimal für Anwendungen, für die ein hoher
Sicherheitslevel benötigt wird. Die sehr schmale Bauform erlaubt außerdem eine platzsparende Montage an beweglich trennenden Schutzeinrichtungen.
Sicherheitskategorie EG-baumustergeprüft
Bis SAFEMASTER STS Systeme SAFEMASTER STS Systeme
können als Einzellösungen in sind Logikeinheiten für
Kat. 4 / PL e Anwendungen bis Kategorie 4,
Performance Level e nach
Sicherheitsfunktionen gemäß
Anhang IV, S21 und sind
SIL 3 EN ISO 13849-1 eingesetzt werden. EG-baumustergeprüft entsprechend
den gesetzlichen Anforderungen.
Mechanisch kodierter Betätiger Betätiger C mit Winkelausgleich
Alle zum SAFEMASTER STS Der C-Betätiger mit einstellbarem
System gehörenden Betätiger Betätigerwinkel ist federnd gelagert.
sind auch in der Kodierungsstufe Er kehrt nach einer Belastung in
M20103_a
mittel, gemäß EN ISO 14119:2013, seinen eingestellten Zustand zurück.
M20103-1
erhältlich.
Betätiger J mit Selbstjustierung CW-Riegel
Der J-Betätiger ist in gestecktem Der CW-Riegel fährt unter die
Zustand über 4 Freiheitsgrade montierte Einheit, wodurch der
selbst justierend und behält seinen Schieber zur Absicherung von
letzten Ausrichtungszustand bei. Drehtüren sowohl mit Links- als auch
Er kann einen Versatz von bis zu mit Rechtsanschlag geeignet ist.
20 mm kompensieren. Er ist so aufgebaut, dass Scherkräfte
nicht direkt auf die STS-Einheit
einwirken können. Er eignet sich
M20107_b
M2
024
4_ a
besonders für Anwendungen, bei
denen große Kräfte auf die
STS-Einheiten einwirken können,
wie z. B. bei Doppelflügeltüren.
Betätiger CS Zuhaltekraft des Betätigers
Der CS-Betätiger ist besonders Die Zuhaltekraft Fzh gemäß
geeignet für raue und schmutzige EN ISO 14119:2013 beträgt 4000 N.
M20254_a
Umgebungsbedingungen.
Außerdem ist der CS-Betätiger (Kunststoff-Varianten 2000 N)
für Anwendungen mit hohen Scher-
M20294_a
und Zugkräften ausgelegt,
so dass Überlastungsbrüche
weitgehend ausgeschlossen werden
können.
Doppelte Betätiger 2 Türen überwachen mit einer Einheit
Für Anwendungen mit Kategorie 4, SAFEMASTER STS Einheiten mit
Performance Level e, können doppelten Betätigern können zur
M20307_a
SAFEMASTER STS Einheiten Überwachung von 2 sich neben-
auch mit 2 Betätigern ausgestattet einander befindenden Zugängen
M20296_a
werden. verwendet werden.
3 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 de / 135A
Mechanisch kodierter Schlüssel Der richtige Schlüssel zum Einsatzfeld
Für die Schlüssel des M2
Das SAFEMASTER STS System
SAFEMASTER STS Systems bietet wahlweise 2 verschiedene
01
1 5_
a
stehen über 50.000 Kodierungen Schlüsselausführungen.
M2
0
zur Verfügung.
10
4 _a
Schlüsselbeschriftung Sperrbarer Schlüssel
M2
SAFEMASTER STS Schlüssel Die Schlüssel des
werden nach Kundenwunsch SAFEMASTER STS Systems
01
1 5_
a
beschriftet. lassen sich mittels
Im gesteckten Zustand gut lesbar Vorhängeschlösser sperren.
auf der vorderen Seite oder auf der
oberen Seite, wenn der Schlüssel
entnommen ist. M2
030
8_a
Schutz gegen Einsperrung Lock Out Tag Out (LOTO)
Die Schlüssel können entnommen Lock Out Tag Out (LOTO) Vorgänge
M20298_a
und in die Anlage als Schutz gegen lassen sich sehr gut in
M20300_a
Einsperrung mitgeführt werden. SAFEMASTER STS Systeme
Sie dienen auch als Schutz gegen integrieren.
einen unerwarteten Wiederanlauf
der Maschine.
Variable Ausrichtung / Montage Modulares und erweiterbares System
Der modulare Aufbau und das Der modulare Aufbau erlaubt
M20301_a
M20299_a
Steckschlüsselprinzip erlauben eine nachträgliche Änderungen der
variable Ausrichtung der Module. Einheiten oder im System.
Schlüssel und Betätiger lassen sich
somit auch seitlich bedienen.
Leichte Montage Montierbar auf Montageplatte
Einheiten lassen sich einfach und SAFEMASTER STS Einheiten
M20474_a
leicht über Ringverschlüsse können optional auf Montageplatten
(Bajonettring) montieren. geliefert werden.
Die Ausrichung der Module kann
vom Kunden vorgegeben werden.
M4403_b
4 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 de / 135APush-in Anschlusstechnik (Schalter) Vorkonfektionierte Kabel
Verdrahtung kann schnell und SAFEMASTER STS Einheiten sind
einfach angeschlossen werden. optional auch mit
Bis zu 1 mm2 (mit Aderendhülse, vorkonfektioniertem und bereits
ohne Kragen). angeschlossenem Kabel in
unterschiedlichen Längen lieferbar.
M2
030
9_ a
M20
303
_ a
Steckverbinder Manuelle Entriegelung
Die SAFEMASTER STS Die SAFEMASTER STS
Schaltermodule können auch mit Schaltermodule können mit einer
M2
Steckverbinder ausgestattet werden. manuellen Entriegelung
024
9_a
ausgestattet werden.
M20312_a
5 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 de / 135AE. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356
e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com
6 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 de / 135ASicherheitstechnik
SAFEMASTER STS
Sicherheitsschalter- und Schlüsseltransfersystem
Basiseinheit SX01A, SX01BM
Vorteile STS-System
• EG-Baumusterprüfbescheinigung entsprechend der
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang IX
• Für Sicherheitsanwendungen bis PLe / Kat. 4 nach DIN EN ISO 13849-1
0278059
• Modulares und erweiterbares System
• Robuste Edelstahlausführung
• Verdrahtungslose mechanische Absicherung
• Vereint Vorteile von Sicherheitsschalter, Zuhaltung und Schlüssel-
transfer in einem System
• Einfache Montage durch umfangreiches Zubehör
• Schutz gegen Einsperrung
• Kodierungsstufe niedrig, mittel und hoch nach DIN EN ISO 14119:2014-03
Merkmale
Die Einheit eignet sich besonders für Anwendungen mit:
• Vollkörperzugang (Einsperrungsgefahr)
• Mehreren abgesicherten Zugängen
• Einkanaligen/ redundanten/ diversitären Sicherheitsschaltkreisen
• Rauen Umgebungsbedingungen
SX01A SX01BM
Darstellung im ausgeschalteten Zustand: Zulassungen und Kennzeichen
Schlüssel und Betätiger entnommen
C US
Produktbeschreibung Funktion
Schalter mit getrenntem Betätiger (Bauart 2) und erzwungener Schlüssel Bei der Variante SX01A können Betätiger sowohl seitlich als auch von oben
entnahme in das Betätigermodul eingeführt werden. Die Kodierstufe der zugehörigen
Beim Entnehmen des Schlüssels schalten die Kontakte und der Betätiger Betätiger gemäß EN ISO 14119:2013 ist niedrig.
wird freigegeben.
Die Variante SX01BM bietet eine erhöhte Stabilität des Betätigermoduls.
Zur Absicherung trennender Schutzeinrichtungen, wie Schutztüren und Außerdem ist sie gemäß EN ISO14119:2013 erhältlich mit Betätiger der
-hauben im Maschinen- und Anlagenbau. Kodierstufen niedrig und mittel.
Der Schlüssel kann als Bestandteil eines Schlüsseltransfersystems oder
als persönlicher Schlüssel, d. h. als Schutz gegen Einsperrung und un-
erwarteter Wiederanlauf verwendet werden. Mehrere Schlüssel erlauben
es, mehrere Einheiten im System zu bedienen oder mehrere Personen
zu schützen. Dazu lässt die SX01BM Einheit sich auch oberhalb des
Betätigermoduls mit zusätzlichen Schlüsselmodulen erweitern. Durch die
Verwendung persönlicher Schlüssel kann im Normalfall auf eine Flucht
entriegelung (ISO TS19837:2017) verzichtet werden.
Optional können beide Varianten mit Vorhängeschlossmodulen und
manueller Entriegelung ausgestattet werden. Schaltermodule mit Sperr-
funktion haben die Bezeichnung SV-Modul.Diese Einheit lässt sich mit dem
SAFEMASTER STS Optionsmodul verbinden, welches Befehlsfunktionen
beinhaltet und für Verdrahtungsquerschnitte bis 1,5mm2 ausgelegt ist.
Alle Angaben in dieser Liste entsprechen dem technischen Stand zum Zeitpunkt der Ausgabe.
Technische Verbesserungen und Änderungen behalten wir uns jederzeit vor. 7 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 de / 135AAufbau und Wirkungsweise Schaltbilder
ACHTUNG!
Gefährdungen müssen ausgeschlossen sein, bevor ein
! Schlüssel entnommen und dann der bewegliche Teil der
Schutzeinrichtung geöffnet werden kann!
3 3
Signalisierung Schlüsselposition
Signalisierung Schlüsselposition
14 14
2 11 2 11
1 12 12
1
Die STS Schaltereinheiten sind so in ein System zu integrieren und mit 9
11
22 9
22
21 11
einer Steuerung zu verbinden, dass die gefahrbringende Maschine nur 10
24
10
24
21
bei geschlossener und zugehaltener Schutzeinrichtung laufen kann. 7
32
7
32
8 31 8 31
Der Schlüssel kann jederzeit entnommen werden, wobei die Gefährdun- 4
rot
4
rot
gen sofort ausgeschlossen sein müssen. 5 5
Erst nach Entnahme des Schlüssels aus dem Schlüsselmodul 01, kann grün grün
der Betätiger aus dem Betätigermodul A gezogen und der Zugang geöff- 6 6
net werden. Die Schlüsselbedienung ist somit erzwungen und wird durch 12 12
die Kontakte der Schlüsselüberwachung abgefragt. M9713_g M10171
Bei geöffneter Tür ist die Schlüsseleingabe blockiert und ein Fluchtweg
ist sichergestellt. Nachdem der Zugang wieder geschlossen wurde, kann Bild 1: Bild 2:
der Schlüssel wieder eingegeben werden. Durch Eingabe des Schlüssels Verriegelung im Verriegelung im
wird die Zuhaltung wieder aktiviert und die Maschine kann wieder gestar- aktivierten Zustand: deaktivierten Zustand:
tet werden. Schlüssel und Schlüssel entnommen
Betätiger gesteckt,
SX01A wird meist in Verbindung mit weiteren STS-Einheiten und Tür geschlossen
SAFEMASTER-Produkten im System eingesetzt (z. B. Not-Aus-Modul
LG 5925, Bremsgerät BL 9228). Der erzwungen zu entnehmende Schlüs-
sel kann als Schutz gegen Einsperrung oder zur Bedienfreigabe von die-
sen Einheiten (z. B. M10A, M11A, M12M, M10B01M) dienen. Schaltlogik
Geräteanzeigen
Bild 1
Bild 2
LED rot/grün Separat ansteuerbar
3 2
Schlüsselkontakte
3 1
9 11
9 10
7 8
geschlossen
offen
8 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 de / 135AMechanische Schaltstellungen SX01A SV01A SXBM SVBM
2 1 10 11 8
1
3 9 7
2 1 10 11 8
2
3 9 7
2 1 10 11 8
M1
3 9 7
M20269_b
Schlüssel gefangen Entnahme nicht möglich
Schlüssel gesteckt Entnahme möglich
Schlüssel entnommen Einstecken möglich
Schlüssel entnommen und blockiert Einstecken nicht möglich
Betätiger gefangen Entnahme nicht möglich
Betätiger gesteckt Entnahme möglich
Betätiger entnommen Einstecken möglich
Betätiger entnommen und blockiert Einstecken nicht möglich
9 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 de / 135ATechnische Daten Sicherheitstechnische Kenndaten
Mechanische Daten Daten geeignet für das PFHD Summierungsverfahren nach
EN ISO13849-1:2016
Mechanisches Prinzip: Rotierende Achse mit redundanter
Daten SX01A, SX01BA,
Betätgung
gemäß SX01BM SXBBM
Gehäuse: Edelstahl V4A / AISI 316L
EN
Innenteile: Edelstahl V4A / AISI 316
ISO13849-1:
(gem. EN 10027-2;
2016
1.4401; 1.4404; 1.4542;
1.4301; 1.4310) Kategorie 2 3 3 4
Zuhaltekraft: Fzh 4000 N PL d d e e
Schutzart: IP 65 PFHD 3,18299E-09 2,05378E-09 1,63371E-09 2,00244E-10
Bediengeschwindigkeit
T10D 20 20 20 20
min. / max.: 100 / 500 mm/s
CCF
65 ...100 85 ...100 85 ...100 85 ...100
Eingang erforderlich
B10d 2 x 106 2 x 106 2 x 106 2 x 106
Nennspannung UN dop (d/a) 365 365 365 365
(Bemessungsspannung): AC/DC 24 V
hop (h/d) 24 24 24 24
Nennspannungsbereich: 0,85 ... 1,1 UN
Leistungsaufnahme: 0,3 W tcycle (h) 1 1 1 1
nop 8760 8760 8760 8760
Ausgang Diagnose
Deckungs- 60 % 60 % 90 % 99 %
Kontakte: 1 Öffner, grad DC
2 antivalente Wechsler Testinterval 1 / Jahr 1 / Jahr 1 / Monat 1 / Monat
Schaltelemente: IEC EN 60947-5-1 Anhang K
Schaltprinzip: Wechsler mit zwangsöffnenden
Schnappschaltern Kategorie 2: Die Voraussetzungen für eine Montage und Einbindung in
Kontaktmaterial: Ag / AgSnO2 einer Architektur nach Kategorie 2 muss gegeben sein
max Schalthäufigkeit: 360/h
max. Betriebsstrom: 2A Kategorie 3: Die Voraussetzungen für eine Montage und Einbindung in
Gebrauchskategorie der einer Architektur nach Kategorie 3 muss gegeben sein
Schaltelemente
nach AC 15: 1A Kategorie 4: Die Voraussetzungen für eine Montage und Einbindung in
nach DC 13: 0,5 A einer Architektur nach Kategorie 4 muss gegeben sein,
Elektrische Lebensdauer: 5 x 106 Schaltspiele insbesondere müssen 2 Betätiger verwendet werden
Kurzschlussfestigkeit,
max. Schmelzsicherung: 2 A gG PFHD: Bei Verwendung als „Stand-Alone-Einheit“ (nicht als Be-
Bedingter Bemessungs- standteil eines Schlüsseltransfersystems) gelten die Sicher-
kurzschlussstrom heitskennwerte in der oben stehenden Tabelle.
(rated conditional short circuit
current): 1000 A Bei Verwendung als Bestandteil eines Schlüsseltransfer
Mechanische Lebensdauer: 1 x 106 Schaltspiele systems gilt:
Allgemeine Daten - PFHD gesamtes STS-System = SUMME PFHD1 + … PFHDn
Temperaturbereich - 25°C bis + 65°C - Niedrigste Kategorie eines Moduls = Kategorie gesamtes
Lagertemperatur: - 40°C bis + 80°C STS-System
Bemessungsstoßspannung: 0,8 kV
Bemessungsisolations- - Niedrigster DC eines Moduls = DC gesamte STS-Einheit
spannung: ≤ 50 V
Überspannungskategorie: III
!
Wird die Einheit in ihrem Aufbau verändert, können sich
Verschmutzungsgrad: 2 dadurch auch die sicherheitstechnischen Kenndaten verändern.
Anschlusstechnik: Federkraftklemmen
Anschlussquerschnitte
min. / max.: 0,25 / 0,75 mm²
(mit Aderendhülse und Kragen
gemäß DIN 46228-4)
Kabeleinführung mit Gewinde: 1 x M20x1,5
Bestimmungsgemäße
Verwendung: Bis maximal Kat. 4, PL e gemäß
DIN EN ISO 13849-1
Montage: Nach DIN EN 50041
Prüfgrundlagen: DIN EN ISO 13849-1:2015
DIN EN ISO 14119:2014-03
DIN EN 60947-5-1:2017
GS-ET-15:2015-05
GS-ET-19:2015-05
GS-ET-31:2010-02
10 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 de / 135ABestellbeispiel
STS- SX 01 A
Betätigermodul A
Schlüsselmodul 01
Schaltermodul SX
Varianten und Kombinationsmöglichkeiten
Die Basiseinheiten des SAFEMASTER STS-Systems können aufgrund des modularen Aufbaus kundenspezifisch zusammengestellt bzw. erweitert
werden. Daraus ergibt sich eine Vielzahl möglicher Einheiten und Funktionen.
Übersicht der Basiseinheiten
Sicherheitsschalter Sicherheitsschalter Mechanische Mechanische Mechanische
Bauart 2 Bauart 2 Einheiten Einheiten Einheiten
Funktionen
mit Zuhaltung Bauart 2 mit elektrischer mit elektrischer
Überwachung Freigabe
M10A RX10A
Einheiten SXA ZRHA YRXKM
M10BM RX01BM
mit Grundfunktion SXBM ZRHBM YRXK01M
MK01M RXK01M
YRX10A
Einheiten M11A RX11A
SX01A ZRH01A YRX10BM
mit einer mechanischen Zuhalte- M11BM RX11BM
SX01BM ZRH01BM YRX11A
funktion mittels eines Schlüssels MK11M RXK11M
YRX11BM
Einheiten RX10B01M
SXB01M ZRHB01M M10B01M YRX10B01M
mit optionaler Schlüsselfreigabe RX10K01M
Einheiten
SX01M ZRH01M M12M RX11M YRX11M
ohne Betätiger
Weiterführende Informationen finden sie in den Datenblättern der Einzelmodule und anderen Basiseinheiten.
Datenblätter
Zuhaltemodule SX/SV
Schlüsselmodul 01/10
Betätigermodul A
Betätigermodul B
Endmodul M
Lassen Sie sich bei der Auswahl der Einheiten und Zusammenstellung eines Systems von Spezialisten der E. DOLD & SÖHNE KG beraten.
nfo
11 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 de / 135AMaßbild [mm]
SX01A
Freimaßtoleranzen ± 2%
M4366_a
SX01A
E. DOLD & SÖHNE KG • D-78120 Furtwangen • Postfach 1251 • Telefon 0 77 23 / 654-0 • Telefax 0 77 23 / 654-356
e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com
12 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 de / 135ADatasheet ENGLISH
SAFEMASTER STS
Safety Switch- and
Key Interlock System
Basic Unit
SX01A, SX01BM
Translation
of the original instructions
E. DOLD & SÖHNE KG
P.O. Box 1251 • D-78114 Furtwangen • Germany
Tel: +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
0278059 dold-relays@dold.com • www.dold.com
13 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 en / 135AContent Symbol and Notes Statement
Symbol and Notes Statement.................................................................14
General Notes........................................................................................14
Notes......................................................................................................14 DANGER:
Product Description Switch Modules......................................................15 Indicates that death or severe personal injury will result if
Safety Category......................................................................................15 proper precautions are not taken.
DANGER
Mechanically Coded Actuators...............................................................15
Actuator J With Self-Adjustment.............................................................15 WARNING:
Actuator CS............................................................................................15 Indicates that death or severe personal injury can result if
Double Actuators....................................................................................15 proper precautions are not taken.
EC Type Tested.......................................................................................15 WARNING
Actuator C With Angle Compensation....................................................15
CW Bolt Actuator....................................................................................15 CAUTION:
Actuator Locking Force...........................................................................15 Indicates that a minor personal injury can result if proper
Monitoring Of 2 Doors With One Unit.....................................................15 precautions are not taken.
Mechanically Coded Key........................................................................16 CAUTION
Key Labeling...........................................................................................16
Protection Against Confinement.............................................................16 INFO:
Variable Alignment / Assembly...............................................................16 Referred information to help you make best use of the product.
Easy To Assemble..................................................................................16 nfo
The Right Key To The Field Of Application.............................................16
Lockable Key..........................................................................................16
ATTENTION:
!
Lock Out Tag Out (LOTO).......................................................................16
Modular And Expandable System..........................................................16 Warns against actions that can cause damage or malfunction of the
Mountable On Mounting Plate................................................................16 device, the device environment or the hardware / software result.
Push-In Connection Technology (Switch)...............................................17
Plug Connectors.....................................................................................17
Pre-Assembled Cables...........................................................................17
Manual Unlocking...................................................................................17
Product Description................................................................................19 General Notes
Approvals and Markings.........................................................................19
Function..................................................................................................19 The product hereby described was developed to perform safety functions
Design and Function...............................................................................20 as a part of a whole installation or machine. A complete safety system
Indications..............................................................................................20 normally includes sensors (SAFEMASTER STS System), e valuation
Circuit Diagrams.....................................................................................20 units, signals and logical modules for safe disconnections. The
Mechanical Switch Positions SX01A SV01A SXBM SVBM....................21 manufacturer of the installation or machine is responsible for e nsuring
Technical Data........................................................................................22 proper functioning of the whole system. DOLD cannot guarantee all
Safety Related Data...............................................................................22 the specifications of an installation or machine that was not designed
Ordering Example..................................................................................23 by DOLD. The total concept of the control system into which the device
Variants and Combination Options.........................................................23 is integrated must be validated by the user. DOLD also takes over no
Dimensional Drawings [mm]...................................................................24 liability for recommendations which are given or implied in the following
description. The following description implies no modification of the
general DOLD terms of delivery, warranty or liability claims.
Notes
Risk!
WARNING
Danger to life or risk of serious injuries.
Before installing, operating or maintaining this device, these • Hazards must be ruled out before a key can be entered and the movable
instructions must be carefully read and understood. part of the guard can then be opened!
INFO
nfo
The installation must only be done by a qualified electrican! • For information regarding use in the system and validation according to
EN ISO 13849-2, see SAFEMASTER STS application guide.
• Take advantage of the advice of the E. DOLD & SÖHNE KG specialists
regarding the choice of units and combination of a system.
The installation must only be done by a qualified mechanic!
!
ATTENTION !
• To avoid wrong usage (e.g. by overload, mounting position or usage in
Do not dispose of household garbage! acid, alkaline or other hostile ambient conditions) the limitations of the
The device must be disposed of in compliance with nationally product have to be observed. Please check in advance if your appli-
applicable rules and requirements. cation requires the usage of the more robust stainless steel model of
SAFEMASTER STS. The requirements of the mounting and operating
instruction must be fulfilled.
Storage for future reference.
To help you understand and find specific text passages and notes in the
operating instructions, we have important information and information
marked with symbols.
14 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 en / 135AProduct Description Switch Modules
Safety switches of the SAFEMASTER STS series (stainless steel) reliably protect accesses and safety doors or flaps and are suitable for safety
applications up to Cat. 4 / PL e according to EN ISO 13849-1 without fault exclusion. They are ideal for applications requiring a high level of security.
The very narrow design also allows space-saving mounting on movable guards.
Safety Category EC Type Tested
Up to SAFEMASTER STS systems can SAFEMASTER STS systems are
be used as individual solutions in logic units for safety functions
Cat. 4 / PL e applications up to category 4,
Performance Level e according to
according to Annex IV, S21 and are
EC type tested in accordance with
SIL 3 EN ISO 13849-1 can be used. legal requirements.
Mechanically Coded Actuators Actuator C With Angle Compensation
All actuators belonging to the The C actuator with adjustable
SAFEMASTER STS system are actuator angle is spring-mounted.
also available in the coding level It returns to its set state after a load.
M20103_a
medium, according to
M20103-1
EN ISO 14119:2013.
Actuator J With Self-Adjustment CW Bolt Actuator
When plugged in, the J actuator The CW bolt moves under the
is self-adjusting over 4 degrees mounted unit, making the slider
of freedom and retains its last suitable for securing hinged doors
alignment state. with both left and right stop.
It can have an offset of up to It is designed in such a way that
20 mm to compensate. shear forces cannot act directly on
the STS unit. It is particularly suitable
for applications, where high forces
M20107_b
M2
024
can act on the STS units, e.g. in
4_ a
double swing doors.
Actuator CS Actuator Locking Force
The CS actuator is particularly The holding force Fzh according to
suitable for harsh and dirty ambient EN ISO 14119:2013 is 4000 N.
M20254_a
conditions. In addition, the CS
actuator is designed for applications (plastic versions 2000 N)
with high shear and tensile forces,
M20294_a
so that overload breaks can be
largely excluded.
Double Actuators Monitoring Of 2 Doors With One Unit
For applications with Category 4, SAFEMASTER STS units with
Performance Level e, SAFEMASTER double actuators can be used to
M20307_a
STS units can also be equipped with monitor 2 adjacent accesses.
2 actuators.
M20296_a
15 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 en / 135AMechanically Coded Key The Right Key To The Field Of Application
More than 50,000 codes are M2
The SAFEMASTER STS system
available for the keys of the offers 2 different key designs.
01
1 5_
a
SAFEMASTER STS system.
M2
0 10
4 _a
Key Labeling Lockable Key
M2
SAFEMASTER STS keys are The keys of the SAFEMASTER STS
labeled according to customer system can be locked with padlocks.
01
1 5_
a
requirements.
When plugged in, easily legible on
the front side or on the top side
when the key is removed.
8_a
030
M2
Protection Against Confinement Lock Out Tag Out (LOTO)
The keys can be removed and Lock Out Tag Out (LOTO) processes
M20298_a
carried into the system as protection can be very well integrated into
M20300_a
against lock-in. SAFEMASTER STS systems
They also serve as protection
against an unexpected restart of the
machine.
Variable Alignment / Assembly Modular And Expandable System
The modular design and the plug-in The modular design allows
M20301_a
M20299_a
keys allow a variable alignment of subsequent changes to the units
the modules. or in the system
Keys and actuators can therefore
also be operated from the side.
Easy To Assemble Mountable On Mounting Plate
Units can be mounted simple and SAFEMASTER STS units can
M20474_a
easily via ring locks (bayonet ring). optionally be supplied on mounting
plates.
The alignment of the modules can
be specified by the customer.
M4403_b
16 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 en / 135APush-In Connection Technology (Switch) Pre-Assembled Cables
Wiring can be connected quickly SAFEMASTER STS units
and easily. are optionally available with
Up to 1 mm2 (with ferrule pre-assembled and already
and without sleeve). connected cable in different lengths.
M2
030
9_ a
M20
303
_ a
Plug Connectors Manual Unlocking
The SAFEMASTER STS switch The SAFEMASTER STS switch
modules can also be equipped with modules can be equipped with a
M2
connectors. manual release.
024
9_a
M20312_a
17 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 en / 135AE. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • P.O. Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356 e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com 18 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 en / 135A
Safety Technique
SAFEMASTER STS
Safety Switch- and Key Interlock System
Basic Unit SX01A, SX01BM
STS-System Benefits
• EU-Test certificate according to the directive 2006/42/EG, annex IX
• For safety applications up to PLe / Cat. 4 acc. to DIN EN ISO 13849-1
• Modular and expandable system
0278059
• Rugged stainless steel design
• Wireless mechanical safeguarding
• Combines the benefits of safety switch, solenoid locking and
key transfer in a single system
• Easy installation through comprehensive accessories
• Protection against lock-in
• Coding level low, medium, high according to DIN EN ISO 14119:2014-03
Features
The unit is particularly suitable for applications with:
• Several mechanically secured entries
• Extremely rugged ambient conditions
• Required feed back signal of the key
• Required access rights
SX01A SX01BM
Presentation in the deactivated condition: Approvals and Markings
Key and actuator removed
C US
Product Description Function
Switch with separate actuator and forced key removal With the SX01A version, actuators can be inserted both laterally and
When the key is removed, the contacts switch and the actuator is released. from above into the actuator module. The coding level of the associated
actuators according to EN ISO 14119:2013 is low.
For the key exchange and duplication with mechanical securing of
separating guards such as safety gates and hoods in machine and plant The SX01BM version offers increased stability of the actuator module.
engineering. It is also available in accordance with EN ISO14119:2013 with actuators
for low and medium coding levels.
The key can be used as part of a key transfer system or as a person-
al key, i.e. as protection against confinement and unexpected restart.
Multiple keys make it possible to operate several units in the system or
to protect several people. For this purpose, the SX01BM unit can also
be extended above the actuator module with additional key modules. By
using personal Key normally no escape release (ISO TS19837:2017)
is required.
Both versions can optionally be equipped with padlock modules and man-
ual unlocking. Switch modules with disable function have the designation
SV module.This unit can be connected to the SAFEMASTER STS option
module, which contains command functions and is designed for wiring
cross-sections up to 1.5mm2.
All technical data in this list relate to the state at the moment of edition. We reserve the right for
technical improvements and changes at any time. 19 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 en / 135ADesign and Function Circuit Diagrams
Attention!
Hazards must be ruled out before the movable part of the
! guard can then be opened! and the dangerous location can
be reached!
3
14
3
2
14
11
Key position
2
Key position
11 12
12 1
1
9
The STS switch units are to be integrated into a system and connected 9
11
22 11
22
21
21 24
with a control unit so that the hazardous machine can run only when the 10
24 10
7
guard is locked and closed. 7
8
32 8
32
31
31
4
4
The second key can be removed after entering a first key. The first key is red
Signalling
Signalling
red
blocked and the third key released after removing the second key. The first 5 5
key can only be removed again after the third and then the second key green
green
6
were returned to their starting position. 6
12
12
M10174
SX01A is used in the system in connection with additional STS units M9895_b
and SAFEMASTER products. The first key to be entered may originate
from these units (e.g. release through upstream solenoid locking Fig. 1: Fig. 2:
ZRH01A in connection with a speed monitor UH 5947 or standstill monitor Locked while activated: Lock deactivated:
LH 5946). The second key to be removed can serve as protection against 1st key removed, 1st key inserted,
lock-in or for the operating release of additional units (e.g. M10A, M11A, 2nd key inserted, 2nd key removed
M12M, M10B01M). The first key can be assigned to a person with access Door closed
rights.
Indications
Switching logic
LED red/green Separately controllable
Fig. 1
Fig. 2
3 2
3 1
Key contacts
9 11
9 10
7 8
closed
open
20 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 en / 135AMechanical Switch Positions SX01A SV01A SXBM SVBM
2 1 10 11 8
1
3 9 7
2 1 10 11 8
2
3 9 7
2 1 10 11 8
M1
3 9 7
M20269_b
Coded key captive Removal not possible
Coded key plugged Removal possible
Coded key extracted Plugging possible
Coded key extracted and blocked Plugging in not possible
Actuator captive Removal not possible
Actuator plugged Removal possible
Actuator extracted Plugging in possible
Actuator extracted and blocked Plugging in not possible
21 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 en / 135ATechnical Data Safety Related Data
Mechanical Data Data suitable for the PFHd summation method according to
EN ISO13849-1: 2016
Mechanical principle: Rotating axis with redundant actuation
Data SX01A, SX01BA,
Enclosure: Stainless steel V4A / AISI 316L
according to SX01BM SXBBM
Internal parts: Stainless steel V4A / AISI 316
EN
(acc. to EN 10027-2
ISO13849-1:
1.4401; 1.4404; 1.4542;
2016
1.4301; 1.4310)
Locking force: Fzh 4000 N Category 2 3 3 4
Degree of protection: IP 65 PL d d e e
Operating speed: PFHD 3.18299E-09 2.05378E-09 1.63371E-09 2.00244E-10
min. / max.: 100 / 500 mm/s
T10D 20 20 20 20
Input CCF
65 ...100 85 ...100 85 ...100 85 ...100
required
Nominal voltage UN B10d 2 x 106 2 x 106 2 x 106 2 x 106
(Rated voltage): AC/DC 24 V dop (d/a) 365 365 365 365
Nominal voltage range: 0.85 ... 1.1 UN
hop (h/d) 24 24 24 24
Power consumption: 0.3 W
tcycle (h) 1 1 1 1
Output nop 8760 8760 8760 8760
Diagnostics
Contacts: 1 NC contact, Coverage 60 % 60 % 90 % 99 %
2 antivalent changeover contacts ratio DC
Switching element: IEC EN 60947-5-1 Appendix K Test interval 1 / year 1 / year 1 / month 1 / month
Switching principle: Changeover contact with forced opening
spring contact
Contact material: Ag / AgSnO2 Category 2:
The prerequisites for installation and integration into a
Max. switching frequency: 360/h category 2 architecture must be met
Max. operating current: 2A
Utilization category of Category 3:
The prerequisites for installation and integration into a
switching elements category 3 architecture must be met
to AC 15: 1A
to DC 13: 0.5 A Category 4:
The prerequisites for installation and integration into a
Electrical service life: 5 x 106 switching cycles category 4 architecture must be met, in particular 2
Short circuit strength, actuators must be used
Max. fuse rating: 2 A gG
Conditional rated PFHD: When used as a „stand-alone unit“ (not as part of a key trans-
short-circuit current: fer system), the safety parameters in the table above apply
(rated conditional short circuit
current): 1000 A When used as part of a key transfer system:
Mechanical life: 1 x 106 switching cycles
General Data - PFHD total STS system = SUM PFHD1 + … PFHDn
Temperature range: - 25°C to + 65°C - Lowest category of a module = category of whole
Storage temperature: - 40°C to + 80°C STS system
Rated impuls voltage: 0.8 kV
Rated insulation voltage: ≤ 50 V - Lowest DC of a module = DC entire STS unit
Overvoltage category: III
Pollution degree: 2
Connection: Cage clamp terminals
!
If the design of a unit is changed, the safety-related data may also
Cross sections change.
min. / max.: 0.25 / 0.75 mm²
(with ferrules and sleeve
according to DIN 46228-4)
Cable entry with thread: 1 x M20x1.5
Intended use: Up to max. cat. 4, PL e according
DIN EN ISO 13849-1
Mounting: According to DIN EN 50041
Test principles: DIN EN ISO 13849-1:2015
DIN EN ISO 14119:2014-03
DIN EN 60947-5-1:2017
GS-ET-15:2015-05
GS-ET-19:2015-05
GS-ET-31:2010-02
22 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 en / 135AOrdering Example
STS- SX 01 A
Actuator module A
Key module 01
Switching modul SX
Variants and Combination Options
Because of their modular design the basic units of the SAFEMASTER STS System can be combined and expanded according to customer requests.
This allows for a variety of possible units and functions.
Overview of the basic units
Safety switches Safety switches Mechanical Mechanical Mechanical
design type 2 design type 2 units units units
Functions
with solenoid lock design type 2 with electrical with electrical
monitoring release
M10A RX10A
Units SXA ZRHA YRXKM
M10BM RX01BM
with standard function SXBM ZRHBM YRXK01M
MK01M RXK01M
YRX10A
Units M11A RX11A
SX01A ZRH01A YRX10BM
with mechanical lock and forced M11BM RX11BM
SX01BM ZRH01BM YRX11A
key extraction MK11M RXK11M
YRX11BM
Units RX10B01M
SXB01M ZRHB01M M10B01M YRX10B01M
with optional key extraction RX10K01M
Units
SX01M ZRH01M M12M RX11M YRX11M
without actuator
For additional information refer to the data sheets of the individual modules and other basic units.
Data sheets
Switching module SX/SV
Key module 01/10
Actuator module A
Actuator Module B
End module M
Take advantage of the advice of the E. DOLD & SÖHNE KG specialists regarding the choice of units and combination of a system.
nfo
23 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 en / 135ADimensional Drawings [mm]
SX01A
Clearance tolerances ± 2%
M4366_a
SX01A
E. DOLD & SÖHNE KG • D-78114 Furtwangen • P.O. Box 1251 • Telephone (+49) 77 23 / 654-0 • Telefax (+49) 77 23 / 654-356
e-mail: dold-relays@dold.com • internet: http://www.dold.com 24 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 en / 135AFiche Technique FRANÇAIS
SAFEMASTER STS
Système de serrures de sécurité
et de transfert de clés
Unité de base
SX01A, SX01BM
Traduction
de la notice originale
E. DOLD & SÖHNE KG
B.P. 1251 • 78114 Furtwangen • Allemagne
Tél. +49 7723 6540 • Fax +49 7723 654356
0278059 dold-relays@dold.com • www.dold.com
25 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 fr / 135ATable des matières Explication des symboles et remarques
Explication des symboles et remarques.................................................26
Remarques.............................................................................................26
Notes......................................................................................................26 DANGER:
Description du produit modules de commutation...................................27 Indique que la mort ou des blessures graves vont survenir en
Catégorie de sécurité.............................................................................27 cas de non respect des précautions demandées.
DANGER
Actionneur codé mécaniquement...........................................................27
Actionneur J avec auto-ajustement........................................................27 AVERTISSEMENT:
Actionneur CS........................................................................................27 Indique que la mort ou des blessures graves peuvent survenir
Actionneurs doubles...............................................................................27 si les précautions appropriées ne sont pas prises.
Type d‘essai CE......................................................................................27 AVERTISSEMENT
Actionneur C avec compensation d‘angle..............................................27
CW Verrou coulissant.............................................................................27 PRUDENCE:
Force de verrouillage de l‘actionneur......................................................27 Signifie qu'une blessures légère peut survenir si les précautions
2 portes de surveillance avec un seul appareil.......................................27 appropriées ne sont pas prises.
Clé à codage mécanique........................................................................28 PRUDENCE
Etiquetage des touches..........................................................................28
Protection contre le confinement............................................................28 INFO:
Alignement / montage variable...............................................................28 Concerne les informations qui vous sont mises à disposition
Facile à assembler..................................................................................28 nfo pour le meilleur usage du produit.
La bonne clé pour le domaine d‘application...........................................28
Clé verrouillable......................................................................................28
ATTENTION:
!
Étiquette de verrouillage (LOTO)............................................................28
Système modulaire et extensible............................................................28 Met en garde contre les actions qui peuvent causer des dommages
Montage sur plaque de montage............................................................28 au materiel Software ou hardware suite à un mauvais fonctionne-
Technique de raccordement enfichable (interrupteur.............................29 ment de l'appareil ou de l'environnement de l'appareil.
Connecteurs...........................................................................................29
Câbles pré-assemblés............................................................................29
Déverrouillage manuel............................................................................29
Description du produit............................................................................31 Remarques
Homologations et sigles.........................................................................31
Fonction..................................................................................................31 Le produit décrit ici a été développé pour remplir les fonctions de sécurité
Réalisation et fonctionnement................................................................32 en tant qu‘élément d‘une installation globale ou d‘une machine. Un système
Affichages...............................................................................................32 de sécurité complet inclut habituellement des détecteurs (SAFEMASTER
Schémas.................................................................................................32 STS Système) ainsi que des modules d‘évaluation, de signalisation
Position de l‘interrupteur mécanique SX01A SV01A SXBM SVBM.......33 et de logique aptes à déclencher des coupures de courant sûres. La
Caractéristiques techniques...................................................................34 responsabilité d‘assurer la fiabilité de l‘ensemble de la fonction incombe
Données techniques sécuritaires...........................................................34 au fabricant de l‘installation ou de la machine. DOLD n‘est pas en mesure
Exemple de commande..........................................................................35 de garantir toutes les caractéristiques d‘une installation ou d‘une machine
Variantes et possibilités de combinaison................................................35 dont la conception lui échappe. C‘est à l‘utilisateur de valider la conception
Dimensions [mm]....................................................................................36 globale du système auquel ce relais est connecté. DOLD ne prend en
charge aucune responsabilité quant aux recommandations qui sont
données ou impliquées par la description suivante. Sur la base du présent
manuel d‘utilisation, on ne pourra déduire aucune modification concernant
les conditions générales de livraison de DOLD, les exigences de garantie
ou de responsabilité.
Notes
Risque!
WARNING
Danger de mort ou risque de blessure grave.
Avant l'installation, la mise en service ou l'entretien de cet • Tous les dangers doivent être exclus avant qu‘une clé puisse être retirée
appareil, on doit avoir lu et compris ce manuel d'utilisation. et ensuite que la partie mobile du protecteur puisse être ouverte !
INFO
nfo
L'installation ne doit être effectuée que par un electricien
• Pour plus d‘informations sur l‘utilisation dans le système et la validation selon
qualifié la norme EN ISO 13849-2, voir le guide d‘application SAFEMASTER STS
• Laissez-vous conseiller par les spécialistes E. DOLD & SÖHNE KG pour
le choix des unités et la composition d‘un système.
L'installation ne doit être effectuée que par un mécanicien
qualifié
! ATTENTION !
• L es limites d‘utilisation ne doivent pas être dépassées, afin
Ne pas jeter aux ordures ménagères! d‘éviter les erreurs d‘application (par exemple : surcharge,
L'appareil doit être éliminé conformément aux prescriptions et mauvais montage, contact avec acides ou bases ou autres environne-
directives nationales en vigueur. ment rudes). Veuillez évaluer en fonction de l‘application si l‘utilisation
de notre système safemaster STS tout inox, n‘est pas préférable. Les
conditions d‘utilisation sont spécifiées en notre manuel d‘utilisation.
Stockage pour référence future
Pour vous aider à comprendre et trouver des passages et des notes de
texte spécifiques dans les instructions d'utilisation, nous avons marquées
les informations importantes avec des symboles.
26 SAFEMASTER STS-SX01A, SX01BM / 23.09.19 fr / 135ASie können auch lesen
