SGNSGN CB-Skandal belastet Gemeindefinanzen - Schattendorfer Schattendorfer Gemeindenachrichten - Marktgemeinde ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SGN Schattendorfer Gemeindenachrichten
Ausgabe 189 Sept. 2020
CB-Skandal belastet
Gemeindefinanzen
Hoffnungsschimmer: Land stellt Kauf von 75-80% der Forderungen in Aussicht S. 3
Kindererlebnistage
Von 3. bis 8. August ver-
anstalteten die Kinderfreunde
Schattendorf Erlebnistage im
EKIZ und in der Schuhmühle.
33 Kinder wurden von Raffae-
la Grasl, Barbara Reinprecht,
Yvonne Übelbacher, Selina
Supola und Livia Illy betreut.
Spiel, Spaß und Förderung
der Kreativität standen dabei
im Vordergrund. Es wurden
T-Shirts gestaltet, eine Bach-
wanderung unternommen und
mit Archäologen ein Backofen
gebaut. Neben einer Biene-
nerlebnisführung konnten sich
die Kids bei einer Yogastunde
entspannen.
Zum Abschluss konnten die
Kids in der Kinderdisco tan-
zen. Erlebnistage: Eine Woche voller Erlebnisse, Ideen und Innovation
"Neues Betreutes Wohnen" Warmbadsanierung verschoben
Die Oberwarter Siedlungsge- Der Kriminalfall Commerzi-
nossenschaft errichtet in Schat- albank hat auch für die geplan-
tendorf elf Wohneinheiten für te Sanierung des Warmbades
neue Wohnform für ältere Men- Schattendorf unerfreuliche Fol-
schen. Spatenstich war am 18. gen. Die Sanierung wird aus fi-
Juni. Seite 2 nanziellen Gründen verschoben.
2 SGN
September 2020
Meine Sicht
Spatenstich für
„Neues Betreu-
Bürgermeister tes Wohnen“ in
Johann Lotter Schattendorf am
Werte Schattendorferinnen 18. Juni 2020
„Neues Betreutes Wohnen“
und Schattendorfer!
Liebe Jugend!
In den letzten Wochen begleitete uns OSG errichtet elf Wohneinheiten für neue Wohnform für ältere Menschen
nicht nur die Corona-Krise sondern
auch der Banken-Kriminalfall Commer- In Schattendorf entsteht in der Gemeinde. Zwei Inter- nach Bedarf bis zu 25 Stun-
zialbank. Beide beeinflussen nachhaltig unter Federführung des Lan- essenten haben sich bereits den im Monat. Zielgruppe
unsere finanzielle Gebarung. Einerseits des ein einzigartiges Pilotpro- angemeldet.“ sind Personen, die einen Be-
durch weniger Ertragsanteile wegen ge- jekt „Neues Betreutes Woh- Insgesamt sollen 14 Se- treuungsbedarf bis zur Pfle-
ringeren Steuereinnahmen des Bundes nen“. Das Projekt sieht elf niorinnen und Senioren mit gestufe 3, in Ausnahmefällen
und anderseits durch den Niedergang barrierefreie Wohneinheiten erhöhtem Pflegebedarf ein auch Pflegestufe 4 haben.
der Commerzialbank die uns einen Ver- für ältere Menschen mit Be- neues Zuhause finden. Die Die künftigen Bewohner
lust von 1,025 Mio. Euro bescherte. Trotz treuungsbedarf vor. Die Bau- barrierefreien, altersgerech- tragen zusätzlich zu den Miet-
dieser schweren Schläge werde ich und ausführung liegt bei der OSG, ten Wohnungen sind zwi- und Betriebskosten für die
meine Gemeinderäte alles unternehmen der Arbeiter-Samariter-Bund schen 50 und 65 Quadratme- Betreuungsleistungen einen
um die Finanzen wieder auf stabile Bei- ist Betreiber der Einrichtung. ter groß, wobei zum Schutz Selbstbehalt. Dieser errech-
nen zu stellen. Natürlich geht das nur Der Baustart ist für das dritte der künftigen Bewohner auf net sich aus einem Teil des
durch eine disziplinierte Budgetpolitik Quartal 2020 vorgesehen, im modernste Sicherheitstechnik Pflegegeldes (70%) und aus
und einer nachhaltigen Finanzplanung. Herbst 2021 ist die Fertig- gesetzt wird, zum Beispiel einem gestaffelten Einkom-
Die in der letzten SGN angekündigte stellung geplant. Die Kosten Sturzsensoren, Notrufanla- mensanteil. Die Landesför-
Sanierung des Warmbades wird daher belaufen sich auf rund 1,5 gen etc. Zusätzlich sind kli- derung umfasst den Diffe-
verschoben und nur die notwendigen Millionen Euro. matisierte Gemeinschaftsräu- renzbetrag aus den Gesamt-
technischen Maßnahmen gesetzt. Auch me für Tagesaktivitäten und kosten der Betreuungs- und
viele andere kleinere Projekte werden Burgenländisches Aktivierungsprogramme samt Pflegeleistungen abzüglich
überdacht und nach hinten verschoben. Vorreitermodell Räumlichkeiten für Pflege des von den Klientinnen und
Aufgrund der Zusage des Landeshaupt- „Mit dem neuen Wohnheim und Pflegepersonal vorgese- Klienten geleisteten Selbst-
mannes bei der Ödenburgerstraße für hier in Schattendorf wird das hen. behalts. Wird ein zusätzlicher
einen Teil der Kosten aufzukommen, Wohnangebot für ältere Men- Bedarf an Pflege- und Betreu-
werden wir diese 2021 sanieren. Auch schen um ein weiteres bur- Förderung des Landes ungsleistung benötigt, kann
das Projekt Siedlungsgebiet Wacholder- genländisches Vorreitermo- Die Pflege- und Betreu- dies mit dem Arbeiter-Sama-
weg wird realisiert. dell ausgebaut. Dem Wunsch ungsleistungen umfassen je riter-Bund vereinbart werden.
Schattendorf wird auch wieder zwei vieler Senioren, möglichst
Bankomaten bekommen. Einen bei der lange in ihren eigenen vier
Post im Gemeindeamt und einen Ban- Wänden zu leben, zugleich
komaten auf der Hauptstraße beim Im- aber jederzeit auf die für sie
pulshaus Trimmel Herbert neben der nötige Betreuung und Pflege
Tankstelle. zurückgreifen zu können, wird
Besonders freut es mich das wir Anfang damit optimal entsprochen“,
September die „Naturtankstelle Schat- zeigt sich Bürgermeister
tendorf“ beim Regenrückhaltebecken Lotter „glücklich, dass die-
eröffnen konnten. Ein neuer Ort zum ses innovative Projekt auch
Erholen und genießen. Ein wunderbares in Schattendorf umgesetzt
Areal zum Natur entdecken, Information werden kann. Das ist eine
über die Natur und deren Vogelwelt ein- wertvolle Ergänzung unseres
zuholen und für Sportbegeisterte gibt es vielfältigen sozialen Angebots
auch jede Menge.
Bürgermeister Johann Lotter
September 2020
SGN
3
Kriminalfall Commerzialbank Kurz & bündig
In der Causa Commerzialbank überschlagen sich in regelmäßigen Abstän-
den die Ereignisse. Beinahe täglich werden neue Erkenntnisse rund um Nachfolge Amtmann:
den Millionenbetrug publik. Die Marktgemeinde Schattendorf hat aus heu- Maximilian Amminger
tiger Sicht leider viel Erspartes verloren. Das Land stellt Hilfe in Aussicht. Die Versetzung in
den Ruhestand von Alt-
Mit diesem Ersparten wä- der Commerzialbank inne zu angeschlossen. Die Vertre- Amtmann Richard Grasl
ren Projekte noch heuer, aber haben. Leider ist uns der Mil- tung der Prozesse erfolgt hat eine personelle
auch im nächsten Jahr rea- lionenbetrug und folglich die durch die Kanzlei „Held Berd- Rochade in der Amtsstube
lisiert und finanziert worden, Schließung der Bank zuvor- nik Astner & Partner Rechts- zur Folge. Maximilian
wie der Umbau des Warm- gekommen. anwälte GmbH“. Diesen Amminger trat mit 1.1.2020
bades und viele Straßenbau- Dass sich nun Gemeinde- rechtlichen und auch richtigen seinen Dienst an und ab-
projekte. rat Schefberger in einem Flug- Weg einzuschlagen, wurde solviert die Amtmann-Aus-
Mit Einstellung des Zah- blatt der ÖVP über unseren am 17.08.2020 von allen Ge- bildung. Die Marktgemein-
lungsverkehrs aller Konten Gemeindekassier Bernhardt meinderätInnen aller Fraktio- de wünscht viel Erfolg.
der Commerzialbank am 14. mokiert, dieser hätte keinen nen einstimmig beschlossen.
Juli 2020 lag am laufenden Handlungsbedarf gesehen, Bank99 Postpartner:
Geschäftskonto der Marktge- entbehrt jeglicher Grundla- Hoffnungsschimmer Bankomat geplant
meinde Schattendorf ein Be- ge. Man könnte ja schon fast Für die vom Bank-Skandal Nach Besichtigung
trag von ungefähr € 500.000. meinen, dass jeder betroffene finanziell gebeutelten Ge- und einem Gespräch mit
In den darauffolgenden Tagen Inhaber eines Kontos oder meinden gibt es einen Hoff- Verkaufsleiter Hermann
wären viele Zahlungen noch Sparbuchs wissen hätte müs- nungsschimmer. Das Land Surtmann von der öster-
getätigt worden. Hierzu ist es sen, dass die Commerzial- Burgenland hat sich der Klage reichischen Post wurde
nicht mehr gekommen. bank demnächst zahlungsun- gegen den Bund angeschlos- über die Aufstellung ein-
Bereits 2019 wurden vom fähig wird. Auch ich als Privat- sen und stellt den Gemeinden es Bankomaten in
Gemeindekassier Bernhardt person war davon betroffen. den Kauf von 75 bis 80% ih- Schattendorf verhandelt.
und mir zum Zwecke der Di- Die Marktgemeinde Schat- rer Forderungen in Aussicht. In den nächsten Wo-
versifikation größere Summen tendorf verfolgt gemeinsam Gemeinden, die das Angebot chen soll ein Gerät für
auf andere Bankinstitute um- mit dem Land Burgenland eine annehmen, bekommen das Bargeldabhebungen im Be-
geschichtet. Unser Ziel war Geltendmachung von Scha- Geld von Landesseite und reich der alten Telefonzelle
es, bis zum Jahresende 2020 denersatzansprüchen und hat können den Verlust garantiert angebracht werden. An
weitere Aufteilungen vorzu- sich einer Klage (inklusive ge- auf 20-25% drücken, denn die Bank- und Postkunden
nehmen. Geplant war, nur gen den Bund wegen Versa- das Prozessrisiko trägt das appelliert Bürgermeister
mehr ein Geschäftskonto bei gen der Finanzmarktaufsicht) Land. Johann Lotter, sich mehr
Zeit für die Bankgeschäfte
Covid19 – nen diese Eigenfinanzierung sind mit Einbußen von ca. zu nehmen, da die
Kommunalpaket des in der derzeitigen Situation 400.000 Euro zu kalkulieren. Gemeinde dieses Service
Bundes nicht vornehmen. Außerdem Diese einfache Rechnung zusätzlich anbietet.
Im Zuge des Kommu- ist dies nur ein Tropfen auf zeigt, dass die Maßnahme
nalpaketes des Bundes be- dem heißen Stein, da wir mit der Bundesregierung zwar Kirtag abgesagt,
kommt die Marktgemeinde einem Einbruch der monatli- wichtig für den Konjunkturmo- Markt findet statt
252.126 Euro. Jedoch muss chen Ertragsanteile des Bun- tor der Gemeinden ist, aber Der heurige Kirtag wird
die Marktgemeinde Schatten- des von bis zu 20% rechnen durch den Wegfall der Er- Corona-bedingt abgesagt.
dorf die gleiche Summe ei- müssen. Verglichen mit den tragsanteile keinen Mehrwert Der Markt findet wie ge-
genständig aufbringen (50:50 Ertragsanteilen von 2019, der Gemeinde bringen kann. plant statt, informiert die
Regelung). Gemeinde.
Viele Gemeinden kön-
4 SGN
September 2020
Aus dem Gemeinderat
Commerzialbank: Marktgemeinde beauf- reits eine Interessentin für die Nachfolge. Die Zahnarztstelle
tragt Rechtsvertreter wird auch ausgeschrieben. Auch die Stelle für einen prak-
Der Gemeinderat beschließt einstimmig die Beauftragung tischen Arzt wurde bereits ausgeschrieben.
der Held Berdnik Astner & Partner Rechtsanwälte als
Rechtsvertreter im Kriminalfall Commerzialbank. Photovoltaikanlage beim Markbaum
Die Energie Burgenland plant auch den Bau einer Photovol-
Prüfungsausschuss taikanlage beim Markbaum. Mittels Optionsvertrag wurde
Die Obfrau des Prüfungsausschusses berichtet, dass die der Energie Burgenland ein Hektar Fläche zugesichert. Die
Marktgemeinde als eine der ersten Gemeinden nach dem Anlage soll in drei bis fünf Jahren errichtet werden.
Aus der Commerzialbank um Eruierung des Schadens be-
müht war. Nach einer Bestandsaufnahme wurde einstimmig Subventionen Kirchenrenovierung
beschlossen, sich an allen Verfahren als Geschädigte zu Der Gemeinderat beschloss einstimmig die Kirchenrenovie-
beteiligen. rung mit einer Subvention von 20.000 Euro zu unterstützen.
Für 2021 wurden weitere 20.000 Euro zugesagt.
Sanierung Ödenburgerstraße
Die geplanten Sanierungsarbeiten an der Ödenburger- Verabschiedung Michalitsch
straße können mit der Unterstützung des Landes und des Christa Michalitsch
Bundes durchgeführt werden. tritt in Altersteilzeit.
Ihren Platz als Be-
Sanierungsarbeiten Warmbad treuerin im Kinder-
Aufgrund des Bankenskandals der Commerzialbank Mat- garten übernimmt
tersburg muss die am 13. Mai 2020 beschlossene Sanie- Julia Bernhardt.
rung des Warmbades Schattendorf auf die nächsten Jahre Bürgermeister
verschoben werden. Johann Lotter be-
dankte sich für die
Zahnarzt und prakt. Arzt in Schattendorf langjährige Zusam-
Zahnarzt Dr. Wolf hat seine Tätigkeit beendet. Es gibt be- menarbeit.
Wirt aus Leidenschaft
Ein Familienbetrieb mit Qualität
Bürgermeister
Johann Lotter
auf Betriebs-
besuch beim
Tätigkeitsbereich: Restaurant
Reichl.
- Pflasterungen mit Natur- und Betonsteinen
(Terrassen, Zufahrten, Höfe, Wege)
- Herstellung von Stiegen- u. Gehweganlagen Hans Peter Reichl ist seit Ihnen war der ehemalige Lan-
- Plattenverlegungsarbeiten über 35 Jahre Wirt in Schat- deshauptmann Hans Niessl.
- Grabungs- und Kanalisationsarbeiten tendorf. Mit seiner Ausbildung Auch seine Gattin und die Kin-
- Abtrag- u. Oberbauarbeiten in der Hotelfachschule in Bad der unterstützen ihn bei der
- Wandverkleidungen und Einfriedungen Gleichenberg und mit meh- Arbeit. Für die vorzüglich ge-
- Schwimmbadumrandungen und Böschungen reren Stationen im In- und führte Küche ist seine Schwe-
- Asphaltierungsarbeiten Ausland bekam er das Rüst- ster Silvia Grafl zuständig.
zeug für die Übernahme des Damit ist alles ist in Familien-
www.pfister-pflaster.at
Cafe-Restaurant Reichl mit. hand. Bgm. Lotter konnte sich
7203 Wiesen • Hauptplatz 13, Das über den Grenzen von nach dem Fototermin von den
Telefon: 02626/81433 • Fax: 83798 Schattendorf beliebte Restau- Qualitäten der Küchenchefin
Niederlassung Breitenau • Betriebsgebiet • Objekt 3 rant hatte auch schon viele überzeugen und wünscht für
Telefon 02635/65362 • Fax: 64688 prominente Gäste. Einer von die Zukunft alles Gute.
September 2020
SGN
5
Die Hotspots sind
Seinerzeit: Ein Bild aus dem Jahr jetzt online
1955, zeigt uns die damalige Kampf- Weitere kostenlose
mannschaft des SVS, die damals WLAN-Hotspots wurden im
in der 1. Klasse A Mitte spielte. Rahmen der Dorferneuerung
Hinten stehend beginnend – Pinter bei der Schuhmühle, im Ju-
Josef; Haring Josef; Grafl Josef; gendheim, am Pflanzensteig
Pinter Walter und Schaller Josef, in und im Bereich der Gemein-
der Reihe davor Strommer Eduard; deanlagen (Gemeindeamt,
Bierbaum Willibald sowie Hoffmann Sportplatz, Warmbad) instal-
Josef. Erste Reihe sitzend Strommer liert. Für die Arztpraxis neben
Wilhelm Torwart Grafl Johann und der Tankstelle werden in na-
Strommer Matthias. Das damalige her Zukunft weitere WLAN-
Spiel Schattendorf gegen Forchte- Router für die Bevölkerung
nau wurde mit 3:3 beendet, aber trotz der drei Tore wurden die Schussscheuen Stürmer der zugänglich sein. Ziel von WI-
Schattendorfer Kampfmannschaft bekrittelt. FI4EU ist, die Lebensquali-
tät im Dorf zu steigern, eine
Abwanderung zu vermindern
Pfarrkirche wird renoviert und Wohn-, Arbeits- und So-
zialräume zu erhalten. Der
Das Kulturgut unserer Pfarre muss erhalten werden digitale Dorfplatz soll allen
Gemeindebürgern freien Zu-
Die Erhaltung von Kul- gang zum Internet erlauben.
turgütern ist eine wichtige Bei dieser Initiative der EU
Aufgabe und wird auch in Kommission handelt es sich
Schattendorf gepflegt. Im um ein Infrastrukturprojekt,
Jahre 1996 wurde unsere das Gemeinden europaweit
Pfarrkirche außen renoviert. mit hochwertigen WLAN-Ver-
Nach 24 Jahren ist es nun bindungen versorgen soll.
wieder soweit. Es sind meh-
rere Ausbesserungs- und Sa-
nierungsarbeiten zu machen Die Sanie-
(Außenfassade, Glasfenster, rungsarbei-
Seitenzugang…) damit un- ten gehen
serer Kirche auch weiterhin zügig voran
als Wahrzeichen wahrgenom-
men werden kann. Im 2021 Ausschreibung berücksich- nicht ganz ausreichen bittet
findet auch wieder die Visi- tigt wurden und auch in der die Pfarrgemeinde um eine
tation von Diözesanbischof Ausführung mit dabei sind. Spende für die Sanierungs-
Dr. Ägidius Zsifkovics statt. Die Marktgemeinde wird na- arbeiten. Diese kann man auf
Auch dieser Anlass beflügelt türlich auch ihren Beitrag zur das Konto der Raika Burgen- Bürgermeister Johann Lotter
natürlich die Pfarrgemeinde Renovierung leisten. Mit ins- land Mitte IBAN: AT32 3306 mit Vizebürgermeister Tho-
eine sanierte Kirche im neu- gesamt € 40.000 werden wir 50000 0203 2928 einzahlen. mas Hoffmann
en Glanz zu haben. Was uns diese Renovierungsarbeiten Die Markgemeinde wünscht
als Gemeinde freut, ist das unterstützen. Da die derzei- eine unfallfreie Renovierung. Wohnungen am
die örtlichen Firmen bei der tigen finanziellen Mittel leider Tauscherbach
Diözesanbischof i.R. Dr. Bürgermeister und Vize-
Paul Iby in Schattendorf bürgermeister begutachten
Anlässlich des 70. Ge- den Baufortschritt der neuen
burtstages von Eduard Hoff- OSG-Wohnungen am Tau-
mann kam der ehemalige scherbach. Die Fertigstellung
Diözesanbischof Paul IBY soll voraussichtlich im Herbst
nach Schattendorf. Ein Stell- 2021 erfolgen. Mehr als die
dichein gab es auch von Hälfte der jungen Mieter sind
Bürgermeister Johann Lotter Ortsansässige und freuen
und GV Christian Schuh, sich schon auf die ruhige
die den Jubilar alles Gute Lage zwischen Tauscherbach
wünschten. und Schuhmühle.
6 SGN
September 2020
Gesundheitsecke Zahnarzt Dr. Wolf stellt
seine Tätigkeit ein
Corona-Pandemie: Kommt die 2. Welle? Es gibt bereits Interessenten für die Nachfolge
Mit 30. September hat Dr. kündigt. Bürgermeister Lotter
Die Infektionszahlen der letzten Tage und Wochen las-
Christoph Wolf aus gesund- bedankt sich bei Wolf für sei-
sen nichts Gutes erwarten! Eine Entspannung der Situa-
heitlichen Gründen seine ne langjährigen Dienste als
tion ist bis auf Weiteres nicht in Sicht! In ganz Österreich
medizinische Tätigkeit ein- Zahnarzt in der Marktgemein-
steigt die Zahl der Infizierten wieder rasant an. Aber
gestellt, die Mietverträge für de und wünscht alles Gute für
auch in unseren Nachbarstaaten nehmen die Erkran-
die Ordinationsräume und die die Zukunft. Interessenten für
Dr. Werner kungen wieder massiv zu. Vor allem Italien und Frankreich
Wohnung wurde bereits ge- die Nachfolge gibt es bereits.
Karner haben wieder mehrere tausend Neuinfektionen pro Tag.
Österreich und das Burgenland sind bisher relativ glimpf-
lich davongekommen. Aber die scheinbare Ruhe könnte
durchaus trügerisch sein. Denn wir haben gesehen, dass
Schattendorferin ist
Urlaubsrückkehrer aus den Mittelmeerländern mehr als ein
Drittel der Neuinfektionen verursacht haben. Andererseits
Amtfrau in Loipersbach
hat sich das Durchschnittsalter der Erkrankten auf 35 Jahre Die Schattendorferin Agnes Amts-
gesenkt. Das bedeutet, dass junge Menschen die empfoh- Trimmel wurde zur Amts- leiterin
lenen Vorsichtsmaßnahmen offensichtlich nicht so ernst leiterin in Loipersbach be- Agnes
nehmen! Mein Appel daher an alle Jungen: Bitte haltet stellt. Wir gratulieren! Trimmel
euch an die Empfehlungen der Gesundheitsbehörden. Im
Kräftenweg-Wohnungen
kommenden Herbst wird sich die Lage verschärfen, weil
die Ansteckungsgefahr bei niedrigen Temperaturen viel
höher ist. Außerdem ist die Infektiösität in geschlossenen Schlüsselübergabe: Neu errichtete OSG-Wohnungen beim
Räumen um ein Vielfaches höher als im Freien. Helfen Kräftenweg waren schnell vergeben
könnte somit das häufige Lüften von Räumen und das Tra-
gen eines Mund-Nasenschutzes in Räumen, in denen sich Anfang März wurden den Haring wünschten den Be-
viele Menschen aufhalten. Mietern die Schlüssel zu den wohnern alles Gute für die
Wie jeden Herbst und Winter werden auch heuer wieder neu errichteten OSG-Woh- Zukunft.
banale fieberhafte Erkältungen und die Grippe uns heim- nungen beim Kräftenweg Die begehrten Wohnun-
suchen. Medizinisch wird es sehr schwierig sein zu unter- übergeben. Bürgermeister gen in der Nähe der Billa-Fi-
scheiden, um welche Infektion es sich handelt. Zum einen Johann Lotter, Gemeinde- liale waren schnell vergriffen.
könnten da neue COVID 19 Schnelltests, die in naher rätin Sabine Amminger und Unter den Mietern sind auch
Zukunft verfügbar sein sollen, eine entscheidende Verbes- OSG Baumeister Manfred einige, junge Ortsansässige.
serung in der Diagnosestellung bringen. Zum anderen ist
Anfang März
eine Grippeimpfung im heurigen Jahr allen dringend zu
wurden den
empfehlen. Eine Schutzimpfung gegen COVID 19 wird den
Mietern die
entscheidenden Durchbruch im Kampf gegen das Virus
Schlüssel zu
bringen. Es wird aber noch dauern, bis ein Impfstoff zur
den neuen
Verfügung steht. Bis zu einer entsprechenden Durchimp-
OSG-Woh-
fung unserer Bevölkerung gilt daher uneingeschränkt wei-
nungen über-
ter ABSTAND HALTEN - HÄNDE WASCHEN UND DES-
geben.
INFIZIEREN - MUND-NASENSCHUTZ TRAGEN - auch
wenn es nicht Pflicht ist: BLEIBEN SIE WACHSAM UND
SOMIT GESUND!
Ihr Kreisarzt Dr. Werner Karner
Andrea Grabner
Impressum: Medieninhaber, Herausgeber: Marktgemeinde Schat-
Andreasweg 2
tendorf. Redaktion: Bgm. Johann Lotter, Daniela Strommer,
7022 Schattendorf
Alexandra Jäger, Tanja Martinek.
Tel.: +43 650 25 04 811
Druck: OFFSET 3000, Steinbrunn.
mail: tantedea@bnet.at
Offenlegung: Die SGN ist die Informationszeitung der Marktgemeinde
www.tantedea.at
Schattendorf. Die Marktgemeinde Schattendorf ist alleinige Inhaberin
der SGN. Die SGN dient der Information der Gemeindebürger.
September 2020 7
SGN
Ortskernentwicklung
"neu denken"
Durch die Schließung
der Raiffeisenbank und der
Commerzialbank ist unsere
Hauptstraße leider wieder
weniger belebt. Das Ge-
schäftsleben ist wieder etwas
zurückgedrängt geworden.
Daher ist es umso begrü-
ßenswerter das mit dem Bau
eines Impulshauses mitten
im Dorf, umgesetzt durch
Baumeister Herbert Trimmel,
eine Arztordination, Büros
und Wohnungen entstehen
und dem Ortskern wieder ein
neues Leben eingehaucht
wird. Auch die fünf Wohnun-
gen bei der Schuhmühle brin-
Eröffnung der „Naturtankstelle Schattendorf“ gen junge Bürger in das Dorf.
Die Naturtankstelle ist fertig
Die neuen Plätze werden gut angenommen
Am 12. September wurde genutzt werden kann, lockt
die "Naturtankstelle Schat- nicht nur mit Natur: mehrere
tendorf", ein Naturrundweg Wissensstationen über die
und Naherholungsgebiet für naturräumlichen Besonder-
alle Altersgruppen auf dem heiten des Areals informieren Das Impulshaus wird neben
Areal des Rückhaltebiotops, und die ökologischen Zusam- einer Arztordination Platz
eröffnet. Der rund 400 Meter menhänge erläutern welcher für Büros und Wohnungen
langen Themenweg, welcher die wertvollen Lebensräume bieten
von Sportbegeisterten als beschreibt und den Besu-
auch Erholungssuchenden chern näherbringt. Die Natur hautnah genießen Prozess zur Verwirklichung
eines Nahversorgers
Es ist aber auch an der
Zeit nachzudenken und zu
diskutieren, wie wir in den
nächsten Jahren eine neuen
Nahversorger in unser Dorf-
zentrum bekommen. Das
Konzept zur Errichtung eines
„Bioladen“ muss leider auf-
grund des Commerzialbank-
Skandals auch zurückgestellt
werden.
Die Marktgemeinde und
das Chancendorf Schatten-
dorf werden daher in den
nächsten Monaten einen Pro-
zess zur Verwirklichung eines
Nahversorgers im Dorf star-
ten und hoffen dabei auf eine
rege Beteiligung seitens der
Dorfbevölkerung.
8 SGN
September 2020
Sanierungsarbeiten
Feldgasse
Um ca. 50.000 Euro wur-
de mit einem neuen Sanie-
rungsverfahren die Feldgas-
se saniert. Ein herzliches
Dankeschön an der dort
wohnhaften Bevölkerung für
die Disziplin. Es ging alles
reibungslos über die Bühne.
Bei einem Lokalaugenschein
konnten sich Bürgermeister Rechts: Übergabe des Zertifikats "Barrierefreies Naturerlebnis". Links: Die beiden jüngst hinzu-
Lotter Johann und sein Vize gekommen Produzenten: Die Burgunder Trüffel von Ronald Preissegger aus Pöttsching sowie
Hoffmann Thomas über die die Bio-Schafprodukte von Hagen Grath aus Marz.
gute Arbeit überzeugen.
Barrierefreies Naturerlebnis
Standort für Naturparkzentrum Rosalia-Kogelberg festgelegt
Die Naturerlebnis-Stati- Burgenland-Rekord an berg steht fest: Alle 13 Bürger-
onen im Naturpark Rosalia- „Naturpark-Spezialitäten“ meisterInnen des Naturparks
Kogelberg sind barrierefrei. Das Team an Produzenten einigten sich einstimmig auf
Das entsprechende Zertifikat von „Österreichischen Natur- den Standort bei Rohrbach.
„Barrierefreies Naturerleb- park Spezialitäten“ wächst Das neue Zentrum soll über
Die Sanierungsarbeiten nis“ des ÖZIV Burgenland weiter. Immer mehr beson- ein multifunktionales Raum-
der Feldgasse sind abge- wurde am 19. Juni 2020 im dere Produkte werden ge- Funktionsprogramm verfü-
schlossen. Bürgermeister, Natur- und Landschafts- funden, die durch ihre scho- gen, das von unterschied-
Vizebürgermeister und schutzgebiet am Kogelberg nende Produktionsart zum lichen Kooperations-Partnern
Gemeinderat Kurz begutach- von ÖZIV Präsident Manfred Erhalt der wunderbaren Kul- genutzt werden kann. Darin
ten die neue Asphaltierung. Seifert und Hans-Jürgen turlandschaft beitragen und enthalten soll sein ein Fo-
Gross, ÖZIV Ehrenpräsident, somit einen wichtigen Beitrag yer mit einem großzügigen
an Landeshauptmann-Stv. zur Förderung der Artenviel- Eingangsbereich für mobile
Neuer Weg zur in Mag.a Astrid Eisenkopf, falt und des Naturschutzes Ausstellungen sowie Infor-
Baumgartnerstraße Thomas Böhm, Geschäfts- leisten. Mittlerweile besteht mationen und Kundenkon-
Mit der Fertigstellung des führer der ARGE Burgen- das Team an Naturpark- takte, Kommunikations- und
Wohnhauses der Oberwar- ländischer Naturparke, Spezialitäten Produzenten Verkaufsflächen für regionale
ter Siedlungsgenossenschaft Marlene Hrabanek-Bunyai, bereits aus 18 verschiedenen Produzenten, Erlebnisbe-
beim Kräftenweg wurde auch Biodiversitätsexpertin (RMB) Anbietern aus den Naturpark- reich mit Animationen sowie
ein Fuß- und Radfahrerweg und Geschäftsführerin Natur- gemeinden. einer Vorstellung der gesam-
vom Kräftenweg zur Baum- park Rosalia-Kogelberg, Na- ten Region für Besucher,
gartnerstraße errichtet. Es turpark-Obmann Kurt Fischer Standort für Naturparkzen- Seminarräumlichkeiten und
dies auch eine Abkürzung für und weitere Bürgermeister- trum festgelegt Werkstätten, Verwaltungs-
alle, die zum Billa einkaufen Kollegen der 13 Naturpark- Der Standort für das Natur- einheiten und Büroräumlich-
gehen. Gemeinden überreicht. parkzentrum Rosalia-Kogel- keiten.
Bau- & Brennstoffe GRAFL
7022 Schattendorf, Bahnhofstraße 6 Erwin Pinter
• Komplettplanungen
Tel: 02686/2102 • modernster Innenausbau
Hauptstraße 135
tel.: 02686 / 2139
e-Mail: grafl7022@gmx.at • Fenster und Türen Mobil: 0699 / 11 49 40 11
E-Mail: erwin.pinter@bnet.at
September 2020 9
SGN
Eltern-Kind-Zentrum
mit neuem Team
Nach der Corona-be-
dingten Zwangspause star-
tet das Eltern-Kind-Zentrum
mit einem teils neuen Team
durch. Dieses besteht neben
der bisherigen Leiterin Obfrau
Oben: neue Schulmöbel Silvia Moser aus Claudia Grafl
gesponsert von der Markt- und Barbara Reinprecht. Neu
gemeinde. Rechts: Die Erst- ist auch das Konzept unter
klassler freuten sich sehr über anderem mit Fantasie-Reise-
die Schultüten Workshops, Klangschalen-
Schulbeginn in Schattendorf
Thearpie, SOS-Beratung für
Eltern uvm.
Der heurige Schulbeginn steht aufgrund des Corona-Virus unter verän-
derten Vorzeichen.
In beiden Schulen in die Jugendlichen in der neu Ausbildung für eine weitere
Schattendorf wurden bereits gestalteten Aula werden. Die Schullaufbahn oder den Beruf
in den Ferien alle nötigen Freude über die von der Ge- bieten.
und vom Bildungsministeri- meinde gesponserten neuen Die PädagogInnenteams
um und der Bildungsdirektion Schulmöbel, die das Schul- beider Schulen freuen sich
Burgenland vorgeschriebe- gebäude in einem modernen auf ein erfolgreiches Schul-
nen Maßnahmen umgesetzt. und einladenden Ambiente jahr und wünschen allen, Am 4. September wurde das
Das Schuljahr 2020/21 startet zeigen, war riesig. Bereits am dass wir gesund bleiben. EKIZ wieder eröffnet
trotz Covid19-Krise für alle Schulschluss wurde Fachleh-
Kinder normal. rerin Sigrid Pinter von Schüle-
Die Volksschule Schatten- rInnen der Abschlussklasse,
dorf wird in diesem Schul- sowie von den KollegInnen
jahr von 72 Kindern besucht. und Bürgermeister Johann
Heuer freuen sich 19 Taf- Lotter in den wohlverdienten
erlklassler mit ihrer Lehrerin Ruhestand verabschiedet.
Dipl-Päd. Elisabeth Grasl- Neu in der MS Schatten-
Trimmel auf den Schulbeginn. dorf ist die Ausrichtung der
Zur Begrüßung wurde jedem familiären Schule auf die digi-
Schulanfänger von Bürger- tale Grundbildung aller Schü-
meister Johann Lotter eine lerInnen – in allen Jahrgän- Malermeisterbetrieb
Schultüte überreicht. Das bri- gen gibt es dazu ein eigenes Gartenbetreuung & Baumschnitt
sante Jahresmotto aus dem Unterrichtsfach. Zusätzlich
Vorjahr wird die SchülerInnen kann auf der 7. und 8. Schul- Winterdienst & Anlagenbetreuung
auch heuer weiter beschäfti- stufe zwischen den Fächern
olg -
gen „Unseren Planeten und „Coding und Robotic“ und
n s e r Erf
alle die darauf leben wollen „Sport und Ernährung“ ge- u
wir schützen“. wählt werden. Somit kann die h e i t ist ren.
n
In der Mittelschule Schat- Mittelschule neben den ange-
u f riede it 20 Jah
eZ s e
tendorf starten im Schuljahr botenen Sprachen Englisch Ihr
2020/21 73 SchülerInnen in und Ungarisch für alle Schü-
5 Klassen. Begrüßt konnten lerInnen eine hervorragende
Alpina Grafl GmbH
Zentrale:
Gewerbepark 16
7042 Antau
Fachlehrerin
Sigrid Pinter Niederlassung Schattendorf: t +43 (0)664 15 37 697
Neugasse 28 office@alpina-grafl.at
wurde in den www.alpina-grafl.at
7022 Schattendorf
Ruhestand
verabschiedet
2018 SGN 74x105 mm.indd 1 04.11.2019 16:41:07
10 SGN
September 2020
Was war los in Schattendorf
Von 4. bis 6. September war der neugewählte Bürgermeister Simon Erstmals fand in der Urbarialgemeinde Schattendorf ein
Hausstetter aus unserer Partnergemeinde Rohrdorf mit einer kleinen De- Waldtag statt. 42 Personen nahmen an der Veranstaltung mit
legation in Schattendorf zu Gast. Bezirksförster DI Bernd Schreiber teil.
Das Interesse am Pensionisten-Sommerradeln war heuer besonders groß. Großes Interesse aus nah und fern für den Weinwanderweg, der
Die Touren führten durch viele schöne Gegenden des Burgenlandes. auch den Tourismus in Schattendorf ankurbelt.
Eine
schön ge-
schmück-
te Krone Nach 26 Jahren hat der Sparverein „Herzdame“ am Donnerstag
beim den 20. August zum letzten Mal die Auszahlung an die Sparer
Ernte- vollzogen. Bgm. Lotter bedankt sich beim Vorstand für seine
dankfest langjährige Tätigkeit. Für das gesellschaftliche Leben in unserer
der Pfarre. Heimatgemeinde war dieser Verein eine wertvolle Bereicherung.
Polonaise 2020September 2020
SGN
11
Wein- & Kräuterweg
ist voll im Trend
Der Wein-und Kräuterwan-
derweg ist seit Mai jedes Wo-
chenende ausgebucht. Auch
unter den Wochentagen gab
es bereits viele Buchungen.
Neben den Wandergruppen
haben auch Familien, Ge-
burtstagskinder und Firmen
den Wein- und Kräuterwan-
derweg entdeckt. Wir haben
vor zwei Jahren auf das rich-
tige touristische Pferd gesetzt,
Kinderclubmeisterschaften 2020 des ASKÖ TC Schattendorf: 43 Kinder in 6 Altersgruppen so Bürgermeister Johann
(Kindergarten bis U14) spielten um den Clubmeistertitel. Alle Kids waren hochmotiviert und Lotter. Neben der guten Or-
freuten sich auf Pokal und Urkunde nach spannenden Spielen. ganisation durch das Mühlen-
team, federführend von Raf-
„Echte“ Mädchen kicken faela Grasl und die reichliche
Jause die von der Fleischerei
Gerald Schuh vorbereitet wird
Erstmals gibt es im Schattendorfer Fußball-Nachwuchs auch eine Mädchen-
gibt es eine jede Menge guten
mannschaft. Der SVS ist trotz großer Herausforderungen zuversichtlich,
Weine und Säfte zu verko-
sten. Der Kräuterwanderweg
Bereits im Frühjahr 2019
wird 2021 neugestaltet damit
wurde das Projekt Mädchen-
auch die Kräuterfans auf ihre
Team der SpG Juniors ins
Rechnung kommen.
Leben gerufen. Bis heute
haben sich insgesamt 23
motivierte Mädchen aus den 20 Jahre
Ortschaften Schattendorf, Kulturreigen
Loipersbach und Rohrbach
20 Jahre Kulturreigen ha-
gefunden, die ab September
ben unser Dorf mit vielfältiger
erstmals an einer Meister-
Kultur, Kunst und Musik ver-
schaft teilnehmen. Interes-
sorgt. Es ist deshalb an der
sierte Mädchen sind bei der
Zeit über ein neues Kulturfest
SpG Juniors jederzeit herz- Die Mädchen der SpG Juniors vor Trainingsbeginn nachzudenken. Das Team
lich willkommen.
das Kulturreigens hat sich
Commerzialbank auch einer Jahren, dass der SVS das
daher entschlossen 2021 ein
SVS setzt auf Spielkultur von mehreren Premiumpart- Jahr 2020 als wirtschaftlich ge-
Kleinkunstfestival zu organi-
Auch für den SVS und de- nern. Der SVS muss diesen sunder und auch erfolgreicher
sieren. Drei Tage soll im Juni
ren Funktionäre war das Jahr fehlenden Budgetposten an- Sportverein abschließen kann.
unter der künstlerischen und
2020 bisher sehr fordernd. Ne- derwärtig aufbringen. Die Ver- Neben den organisatori-
musikalischen Leitung von
ben den diversen Festausfäl- einsverantwortlichen sind aber schen und wirtschaftlichen
Peter Bierbaum ein neues
len, Spiel- und Turnierabsagen zuversichtlich, vor allem auf- Herausforderungen konnte
Fest entstehen.
und den damit verbundenen grund der soliden wirtschaft- ein schlagkräftiger Kader für
Der letzte Kulturreigen in
Einnahmeneinbußen, war die lichen Arbeit in den letzten beide Teams mit sehr vielen
der heutigen Form war auch
heimischen Spielern, die in
heuer, trotz Corona gut be-
den letzten Jahren in höheren
sucht. Unter Einhaltung der
Ligen gespielt haben, zusam-
Vorschriften wurde Gitarren-
mengestellt werden. Die guten
musik, Erzählgeschichten
Ergebnisse in den Testspielen
und eine Weinverkostung
sind ein erster Beweis dafür,
präsentiert. Das Kulturrei-
dass der SVS auf einem guten
genteam bedankt sich bei
Weg ist. Die Vorgabe ist klar:
all seinen treuen Besuchern
Spielleistung muss passen und
und hofft, dass das Klein-
die Spielphilosophie soll klar
kunstfestival ebenso erfolg-
erkennbar sein.
reich wird.12 SGN
September 2020
Im Profil Richard Grasl – die schönsten Momente
Ing. Richard Grasl, Jahrgang 1960, erlebt. „Mit jeder Wahl hat sich die Zu- Bevölkerung etwas erreichen konnte“ er-
kam am 1.1.1995 als Amt- sammenarbeit wieder ein bisschen ver- innert sich dieser.
mann ins Gemeindeamt ändert“, meint der nun 60-Jährige. Die Nun freut sich der scheidende Amts-
Schattendorf. Zuvor war er Zusammenarbeit mit allen sei jedoch im- leiter aber doch, dass er mit 1. Oktober
mehr als 13 Jahre in Wien mer sehr freundschaftlich gewesen. Der in den wohlverdienten Ruhestand tritt.
als Techniker bei der Fa. „Oberamtmann“, wie ihn die Bevölkerung Pensionsschock wird er vermutlich kei-
Siemens tätig. Nach Absol- immer anspricht, wurde jedes Mal ein- nen haben, denn der gesellige Amtsleiter
vierung der Dienstprüfung stimmig vom Gemeinderat befördert und wird sich zukünftig um Haus und Garten
wurde er sodann im August im Jahre 2013 wurde ihm der Amtstitel kümmern und seine Koch- und Backkün-
1996 als Amtsleiter und zum „Oberamtsrat“ verliehen. ste verfeinern. Sollten seine Enkelkinder
Standesbeamten bestellt. „Zu den schönsten Momenten ge- Fabio und Mona ihn nicht beanspruchen,
In seiner Dienstzeit hat hörten immer wieder standesamtliche wird er sich wohl in sein Wohnmobil set-
er drei Bürgermeister und Trauungen und die vielen Situationen, in zen und mit seiner Gabriele fremde Län-
unzählige Gemeinderäte denen man helfen, vermitteln und für die der bereisen.
Schattendorf gratuliert
Geburten 08.07. Szatovits Hans-Jürgen, 19.07. Grafl Anna, Gartengasse 77
15.05. Haring Mathea Rosalia, Brückeng. 24 Baumgartnerstraße 43 24.07. Haring Annemarie, Bahnhofstraße 22
20.06. Schwentenwein Neo, 18.07. Moser Gabriele, Steinbreitgasse 1 25.07. Schaller Josef, Wohnpark 3/5
Dr. Semmelweis-Str. 11 03.08. Pinter Elisabeth, Neugasse 3 25.07. Guttmann Anna, Jubiläumsstraße 3
04.07. Gruber Niklas, Breitäckergasse 4 04.08. Tranker-Gorbel Daniela, Garteng. 68 28.07. Pinter Theresia, Gartengasse 62
07.07. Mayerhofer Luzius Vinzent, 04.08. Trimmel Bettina, Mattersburgerstraße 98 03.08. Üblacker Werner, Hauptstraße 87
Dr. Ludwig Leser Str. 4 22.08. Trimmel Sigrid, Hauptstraße 116 04.08. Haring Christa, Steinbreitgasse 75
19.07. Pinter Theo, Hyrtlgasse 4 29.08. Grafl Harald, Hofackergasse 25 21.08. Pfarrkirchner Heinz, Sportplatzgasse 3
14.08. Anzinger Kimberly, Baumgartnerstr. 34 05.09. Pinter Harald, Jubiläumsstraße 4 27.08. Ferstl Anna, Burgenlandstraße 12
29.08. Rainer Felix, Kreuzgasse 3 60. Geburtstag 80. Geburtstag
30.08. Weinacht Sarah Theresia, Wohnpark 2/3 05.05. Barilits Werner, Dr. Theodor Körner 15.05. Trimmel Maria, Bahnhofstraße 24
04.09. Trimmel Rosa, Flurgasse 17 Gasse 13 17.07. Müllner Herta, Mattersburgerstraße 119
05.05. Bönisch Birgit, Gartengasse 91 20.07. Grasl Anna, Haydngasse 6
Hochzeiten 05.05. Mag. Schneeberger Walter, 30.07. Rossmann Walter, Gartengasse 83
04.07. Geppert Patrik, Schattendorf Baumgartnerstraße 24 08.08. Gneist Anton, Hauptstraße 78
Wolfsteiner Natascha, Schattendorf 28.05. Hoffmann Christine, Wohnpark 1/1 28.08. Grafl Josef, Gartengasse 105
10.07. Grüneis Björn, Schattendorf 05.06. Ederer Harald, Dr. Semmelweis Str. 41 31.08. Schwentenwein Josef, Bahnhofstr. 51/1
Tomaschko Claudia, Schattendorf 06.06. Pauer Christian, Feldgasse 29/11 09.09. Lang Anneliese, Gartengasse 17
07.08. Nier Martin, Schattendorf 07.06. Ruck Jens, Neugasse 35 85. Geburtstag
Bernhardt Fabienne, Schattendorf 11.06. Zaglitsch Vera, Hyrtlgasse 31 06.05. Schuh Maria, Vorstadt 1
18.08. Pinter Roman, Schattendorf 14.06. Mag. Uchann Christian, Fabriksgasse 3 06.06. Grafl Josef, Hauptstraße 32
Rother Andrea, Schattendorf 19.06. Haring Josef, Jubiläumsstraße 14 29.06. Grafl Margarete, Gartengasse 90
29.08. Haring Hannes MA, Schattendorf 23.06. Rumpler Harald, Mattersburgerstraße 70 10.07. Grafl Josef, Steinbreitgasse 24
Pócza Kerstin BEd MA, Schattendorf 28.06. Kurz Erwin, Vorstadt 4 01.08. Hoffmann Margareta, Gartengasse 53
05.09. Bierbaum Sascha, Schattendorf 28.06. Schuber Gabriele, Hofackergasse 16 29.08. Ostermayer Barbara, Hauptstraße 176
Krautgartner Teresa, Schattendorf 04.07. Aminger Harald, Hyrtlgasse 3 90. Geburtstag
19.09. Supola Sascha, Schattendorf 11.07. Gerdenitsch Christa, Steinbreitgasse 35 27.05. Pinter Theresia, Mattersburgerstraße 125
Schöny Bettina, Schattendorf 11.07. Ruck Liane, Neugasse 35 27.07. Jarmer Anna, Steinbreitgasse 30
12.07. Zaglitsch Franz, Haydngasse 2
Diamantene Hochzeiten 18.07. Kodydek Christian, Dr. Theodor Körner Schattendorf trauert
30.07. Trimmel Margarete u. Josef, Arbeiterg. 59 Gasse 11 02.05. Grafl Wilhelm (1926), Velden A. W.
20.08. Trimmel Maria und Rudolf, Arbeiterg. 26 20.07. Pieler Renate, Zollhausstraße 3 01.06. Bierbaum Gerhard (1954), Hyrtlgasse 15
27.07. Schefberger Andrea, Kräftenweg 8 07.06. Tranker Theresia (1937), Hauptstr. 109
50. Geburtstag 17.08. Hoffmann Ingrid, Dr. Karl Renner Str. 2 18.06. Pinter Johann (1933), Dr. Karl Renner
05.05. Marchl Helmut, Burgenlandstraße 10 21.08. Guttmann Harald, Kreuzgasse 2 Str. 6
07.05. Pinter Ingrid, Raiffeisenstraße 2a 31.08. Grafl Erika, Burgenlandstr. 19 01.08. Grasl Josefine (1939), Arbeitergasse 51
11.05. Pinter Roman, Wohnpark 4/1 01.09. Rainer Brigitte, Hauptstraße 84 10.08. Moser Rosalia (1920), Mattersburger-
16.05. Tranker Christine, Bahnhofstraße 67 20.09. Grasl Richard, Raiffeisenstraße 5 straße 26
26.05. Plöchl Doris, Sonnengasse 4 70. Geburtstag 21.08. Moser Christian (1969), Neugasse 32
26.05. Schuber Horst, Millenniumsgasse 6 05.05. Wehr Leopold, Arbeitergasse 153/3/5 25.08. Bauer Paul (1934), Hauptstraße 96
14.06. Plank Monika, Steinbreitgasse 56 11.05. Müllner Franz, Gartengasse 81 25.08. Grasl Martha (1928), Neugasse 7
16.06. Mihalits Michaela, Hauptstraße 86 06.06. Klawatsch Erna, Neubaugasse 6 26.08. Allram Theresia (1934), Kirchenplatz 6
21.06. Grafl Roland, Neugasse 29 21.06. Lampl Paul, Pfarrgasse 5 05.09. Grasl Gertrude (1947), Bahnhofstraße 32
05.07. Schüttner Marianne, Brückengasse 15 14.07. Mikula Kurt, Zollhausstraße 18 Personenstandsfälle bis 20.09.2020 berücksichtigtSie können auch lesen
