So eilten sie hin und fanden Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe lag.

Österreichische Post AG AUSGABE 199 / NR. 10 / 2021
RM19A041896K 15. DEZEMBER 2021
6410 Telfs

 „So eilten sie hin und fanden Maria und Josef
 und das Kind, das in der Krippe lag.“
 Wahrscheinlich ist uns allen die- Anfang des zweiten Kapitels des öffentlichen Plätzen, in der Kir-
Aus dem Inhalt ser Satz schon seit Langem sehr Lukasevangeliums, in welchem che.
 vertraut. Immer, wenn wir näm- von den Geschehnissen rund um Sie alle veranschaulichen auf
 lich Weihnachten feiern, hören die Geburt des Jesus von Naza- sehr unterschiedliche Weise die
 wir ihn. reth berichtet wird. Weihnachtsgeschichte des Evan-
 In vielen Familien ist es eine Vielerorts werden um diese Zeit gelisten Lukas.
 liebe Gepflogenheit, am Heili- mit großem Geschick und viel Von den vier Evangelienverfas-
 gen Abend zur Bescherung das Leidenschaft Weihnachtskrip- sern hat nur er so deutlich die
 Weihnachtsevangelium zu lesen pen aufgestellt: zuhause im näheren Umstände der Geburt
 oder zumindest aufmerksam Wohnzimmer, in manchen Ge- des Jesuskindes in seiner frohen
 mitzuverfolgen. Und da taucht schäften, an Arbeitsplätzen, in Botschaft stehen.
Neues vom Kindergarten diese Textstelle dann auf – am Kindergärten und Schulen, an Fortsetzung auf Seite 4 ‰
Mieming Seite 9
 Zum Weihnachtsfest wird auch in unserer Pfarrkirche in Untermieming wieder, wie jedes Jahr, nach zehn
 Monaten die Kirchenkrippe aufgestellt, und wir sind alle herzlich eingeladen, ihr mal einen Besuch abzustatten
 und uns vor Ort anzusehen, in welcher Weise hier die Weihnachtsgeschichte des Lukas mit Menschen- und
 Tierfiguren dargestellt ist.

Rückblick der Freiwilligen Feuer-
wehr Mieming Seiten 18+19

Reitverein Mieming
sehr erfolgreich Seite 30
Büchereitipps Seite 11
Jugendzentrum Seite 11
Veranstaltungen Seite 12
Kulturelles Seiten 15–17
Neues vom Wohn-
und Pflegeheim Seite 24

 Die aktuelle Dorfzeitung und die
 Zeitungen im Archiv sind nun Auch heuer wird unsere Christmette um 22:30 Uhr wieder mit der „Krippenlegung“ beginnen: In einer fei-
 über den Short-Link:
 erlichen Prozession werden Ministranten und Pfarrer am Beginn der nächtlichen Feier das kleine Jesulein
 dorfzeitung.mieming.at (getragen von einem Ministranten) zur Kirchenkrippe bringen und dort in den Stall zu Maria und Josef in
 erreichbar. die eigentliche (bis dahin noch leere) Krippe legen.

Ein §liches Vergelt’s Gott...
 § Die Gemeinde Mieming bedankt sich sehr herzlich bei den „CHRISTBAUMSPENDERN“
 Kluibenschädl Dieter (Unterweidach), Westermeyr Christl (Fronhausen) und Pfarrkirche
 Barwies.
 Sie wollten zu groß gewordene Bäume entfernen und diese konnten nun in unserer Gemeinde
 als wunderschöne Christbäume auf öffentlichen Plätzen aufgestellt werden. Vielen vielen
 Dank dafür!
 Wenn auch Sie im Laufe des kommenden Jahres einen Baum fällen möchten – bitte daran
 denken und setzen Sie sich mit der Gemeinde Mieming in Verbindung – vielleicht kann man
 es zeitlich so abstimmen. Wären „zwei Fliegen auf einen Streich“!

 IMPRESSUM Öffnungszeiten am
 Recyclinghof
Herausgeber: Gemeinde Mieming
Kontaktadresse: Gemeinde Mieming,
 MITTWOCH: 16.30 bis 18.00 Uhr
Obermieming 175, 6414 Mieming, FREITAG: 08.00 bis 12.00 und 13.00 bis 17.00 Uhr
dorfzeitung@mieming.at SAMSTAG: 08.00 bis 12.00 Uhr
 Wir gratulieren
Verlag: WestMedia Verlags-GmbH, Telfs
mail: mieming@westmedia.at Edelmann Klaus, Besondere Öffnungszeiten Weihnachten und Silvester!
Für den Inhalt verantwortlich: am Höhenweg wohnhaft, Mittwoch, 22.12.: 16.30 bis 18.00 Uhr
Bürgermeister Dr. Franz Dengg
Chefredaktion: Burgi Widauer (wb)
 der am 27. November seinen Donnerstag, 23.12.: 13.00 bis 17.00 Uhr
Redaktion: Dr. Franz Dengg (fra), 80. Geburtstag feiern konnte
Martin Schmid (ma), Wir wünschen dem Jubilar Mittwoch, 29.12.: 16.30 bis 18.00 Uhr
Anzeigen: Donnerstag, 30.12.: 13.00 bis 17.00 Uhr
Peter Schmid, Tel. 0660-559 87 59
 auf diesem Wege alles Gute
Unverlangt einlangende Manuskripte und bitte bleib gesund! Freitag, 31.12.: 8.00 bis 12.00 Uhr
werden nur nach Rücksprache mit der
Redaktion berücksichtigt.
 Da der Zeitfaktor in den meisten Fällen eine wichtige
 ACHTUNG:
 Redaktionsschluss
 Geburt Rolle spielt, ist es ratsam, in Notfällen gleich die
 für die nächste Ausgabe richtige Notrufnummer zu wählen:
 Hanni Samuel
 Montag, 7. Februar 10 Uhr
 ERSCHEINUNGSTERMIN Herzlichen Glückwunsch!
 Mittwoch, 16. Februar 2022
 Im Jänner erscheint Todesfälle
 keine Dorfzeitung! 22.11.: Fritz Maria
 Föhrenweg 99
 (Obermieming)
 Der jeweilig diensthabende Sprengelarzt ist
 nach den üblichen Ordinationszeiten
 29.11.: Bachnetzer Franz
 unter der Tel.Nr. 0660 / 53 88 566 erreichbar.
 Föhrenweg 99 (Stams)

 Tipp:
 Seniorentaxi Bitte vergessen Sie nicht den
 von 0:00 bis 24.00 Uhr Wasserzählerstand für Ihren
 - innerhalb der Gemeinde Mieming € 1,50 pro Person * Subzähler – Garten /
 - Wildermieming, Mötz, Obsteig € 3,50 pro Person *
 Öffnungszeiten: Stallwasser abzulesen und im
 - Telfs, Pfaffenhofen, Rietz, Stams € 5,50 pro Person *
 MO 08:00 - 12:00 Uhr Gemeindeamt abzugeben.
 Nachttaxi für Jugendliche bis 18 Jahre 14:00 – 17:00 Uhr
 Für nähere Infos steht Ihnen
 Sa, So, Feiertag von 0:00 bis 06:00 Uhr DI–DO 08:00 Uhr – 12:00 Uhr
 Nachmittags nach das Gemeindebüro zur
 - innerhalb der Gemeinde Mieming Normaltarif - keine Förderung
 - Wildermieming, Mötz, Obsteig € 3,50 pro Person * Terminvereinbarung Verfügung.
 - Telfs, Pfaffenhofen, Rietz, Stams € 5,50 pro Person * FR 08:00 Uhr – 12:00 Uhr
 *gültig bis 2 Personen, ab 3 Personen gilt der Normaltarif


Taxi Feuchter % 0800 56 22 56 Tom’s Taxiservice % 0676 34 30 343

2 15. Dezember 2021

Liebe Miemingerinnen, liebe Mieminger, geschätzte Leser!
 Aufgrund auf das Weihnachtsfest einstim- Es ist aber auch eine Zeit, um an all meine Mitarbeiterinnen
 des verord- men. Nützen wir diese Zeit, um Danke zu sagen. Danke an alle, und Mitarbeiter in allen Berei-
 neten Lock- Stille und Ruhe zu Hause ein- die mich das ganze Jahr unter- chen der Gemeinde für die pro-
 downs muss- kehren zu lassen. Nehmen wir stützt und begleitet haben. Ein fessionelle Arbeit, die sie mit
 ten wir un- uns Zeit für das wirklich Wich- Dankeschön an meine Kollegin- großer Kompetenz, Bürgernähe
 sere geplante tige im Leben – nämlich für die nen und Kollegen des Gemein- und Menschlichkeit erledigt
Feier am 23. November 2021 Familie und jene Menschen, die derates, die sich auch dieses Jahr haben.
zum 950. Geburtstag der Ge- man liebt, gerne hat und die wieder konstruktiv und kollegial Allen Gemeindebürgerinnen
meinde Mieming sowie auch einem am Herzen liegen. Nüt- zum Wohle unserer Gemeinde und Gemeindebürgern, den Ar-
manch andere Veranstaltung zen wir bestmöglich diese Zeit eingebracht haben. Ich bedanke beits- und Geschäftspartnern
neuerlich verschieben. So bitter und lassen in uns ein Gefühl der mich aufrichtig bei allen Ärztin- sowie all unseren Freunden und
diese Tatsache ist und das neu- Harmonie und Ausgeglichen- nen und Ärzten in Mieming, die Gästen wünsche ich von ganzem
erliche Herunterfahren der heit entstehen. Mit dieser posi- uns mit ihrem außergewöhnli- Herzen frohe Weihnachten und
Wirtschaft schadet, so können tiven Einstellung sind wir gut chen Einsatz durch diese Co- für’s neue Jahr eine erfolgreiche
wir uns durch die verordnete für alles Neue im kommenden rona-Krise begleiten. Zeit. Herzlichst,
Ruhe auf die Adventszeit und Jahr gerüstet. Ein großer und herzlicher Dank Euer Franz Dengg

Liebe Leserinnen und Leser unserer Mieminger Dorfzeitung!
 Weihnachten – ein Fest des Herzens!!
 Im Buch „Ein Stern ist mir ins Herz gefallen“ schrieb Heinrich Waggerl:
 „Der Herr kam nicht zur Welt,
 damit die Menschen klüger,
 sondern damit sie
 gütiger würden.
 Und darum sind es
 allein die Kräfte des Herzens,
 die uns vielleicht noch einmal
 werden retten können.“
 Mögen diese Worte von Heinrich Waggerl uns in dieser Advents- und Weihnachtszeit begleiten Foto: Knut Kuckel

 und uns helfen, das leise Anklopfen unseres Herrn in unserem Herzen wahrzunehmen,
 damit die Menschwerdung Gottes in unserem Leben sichtbar werden kann.
 In diesem Sinne wünsche ich uns allen eine gnadenreiche Adventszeit,
 frohes Weihnachtsfest und ein gesegnetes und gesundes Neues Jahr.
 Euer Pfarrprovisor Paulinus Okachi

 Bauamtsmeldungen
Bauanzeigen:
• Berninger Wilfried: Errichtung einer Einfriedung
• Falkner Bruno: Abbruch und Wiederaufbau eines Stadls
• Lackner-Thöni Helmut: Geringfügige Abänderung der Einfriedungsmauer
• Schennach Oliver: Errichtung einer Terrassenüberdachung
• Tyrol Immo: Abbruch vom Einfamilienhaus und Garage
• Van Staa Benedikt: Errichtung eines Weideunterstandes

 HELFENDE HÄNDE IN UNSERER GEMEINDE
 Wir bringen Hilfesuchende und Helfer zusammen.
 Babysitter, Hundesitter, Unterstützung beim Einkauf, etc ...

 >> helfen.mieming.at

Fortsetzung von Titelseite

In unserer Pfarrkirche können
wir den heiligen Lukas in einem
Relief an der Außenseite der
Kanzel abgebildet finden. Er
sitzt auf einem Steinsockel und
ist gerade dabei, mit einer Feder
seine Eingebungen in ein Buch
zu notieren. KONTAKT
Das Weihnachtsevangelium, also Hospizteam Mieminger Plateau
die Geburtsgeschichte Jesu, be- Ehrenamtliche Hospizbegleitung
ginnt bei Lukas damit, dass Kai- Tel. 0676/8818873
ser Augustus erstmals eine Volks-
 Ehrenamtliche
zählung durchführen lässt und
 Hospizbegleiter*innen begleiten
sich aus diesem Grund jede Fa-
 Das neugeborene Jesulein in unserer Kir- „Als sie es sahen, erzählten sie, was ih- schwer kranke und sterbende
milie in den Heimatort des Fa-
 chenkrippe. Der Evangelist Lukas schreibt nen über dieses Kind gesagt worden Menschen in ihrer letzten
milienvaters begeben muss. So dazu im Kapitel 2: „Als sie dort waren, war. Und alle, die es hörten, staunten Lebenszeit. Sie schenken Zeit
reist Josef von Nazaret mit seiner kam für Maria die Zeit ihrer Nieder- über die Worte der Hirten. Maria aber und Zuwendung, entlasten
hochschwangeren Verlobten kunft und sie gebar ihren Sohn, den Erst- bewahrte alles, was geschehen war, in Angehörige und unterstützen
Maria in die Stadt seines Vorfah- geborenen. Sie wickelte ihn in Windeln ihrem Herzen und dachte darüber Trauernde.
 und legte ihn in eine Krippe, weil in der nach.“
 Herberge kein Platz für sie war.“ (Lk 2,17-19)
 Wir begleiten dort,
 wo Sie unsere Hilfe benötigen.
 ren, des Königs David, nach Auf einem Feld in der Gegend Ehrenamtliche Hospizbegleitung
 Bethlehem. Dort bringt Maria dort lagern zu dieser Zeit Hir- ist kostenlos.
 gleich nach ihrer Ankunft ihren ten. Sie werden von einem Engel
 „erstgeborenen“ Sohn in einem aufgesucht, der ihnen verkün- WIR SCHENKEN ZEIT,
 Stall zur Welt. det, dass in Bethlehem der Mes- WIR HÖREN ZU,
 sias geboren sei. WIR HOFFEN GEMEINSAM.
 Daraufhin kommt eine große
 Heerschar von Engeln hinzu Hospizbegleitungen werden am
 und lobt Gott und verheißt „den Mieminger Plateau in Mieming,
 Menschen seiner Gnade Frieden Wildermieming, Obsteig, Mötz
 auf Erden“. Die Hirten eilen und Stams angeboten.
 nach Bethlehem, finden tatsäch-
Dieser bärtige Herr in der grauen Tuni-
ka und dem hellblauen Umhang am
 lich das neugeborene Kind und
Kanzelkorb in unserer Pfarrkirche ist huldigen ihm. Sie erzählen von
der hl. Lukas, Verfasser des gleichnami- Der Engel sagte zu ihnen: „Fürchtet ihrer Begegnung mit den Engeln
gen Evangeliums und der Apostelge- euch nicht, denn ich verkünde euch eine
 große Freude, die dem ganzen Volk zu-
 und kehren schließlich wieder zu Parkkarten
schichte. Der Ausdruck in seinem Ge- ihren Herden zurück. Für das
sicht verdeutlicht, dass er wohl gerade in teilwerden soll: Heute ist euch in der Erlebte preisen sie Gott. für den
Gedanken bei irgendeinem besonderen Stadt Davids der Retter geboren; er ist
 Text und Fotos: Peter Kniepeiß Parkplatz in
Ereignis weilt und vor dem Aufschrei- der Messias, der Herr.“
ben noch um eine passende Formulie-
rung ringt.
 Obsteig/Arzkasten
 Die Gebühr für die Benützung
 des Parkplatzes kann folgender-
 maßen entrichtet werden:
 1) durch Einwurf von € 4,00/Tag
 in die Parkautomaten am
 Parkplatz oder
 2) durch Beantragung einer Jah-
 reskarte gegen eine Gebühr
 von € 40,00, mit der die Nut-
 zung des Parkplatzes für ein
 Kalenderjahr gestattet wird.
 Die Jahresparkkarte kann im Ge-
 meindeamt Obsteig beantragt
 werden und berechtigt zur Be-
Auf der Orgelempore oberhalb des Haupt- Im Weihnachtsevangelium des Lukas heißt es, dass die Hirten zueinander sagten: nützung der Parkflächen für
eingangs unserer Pfarrkirche finden wir „Kommt, wir gehen nach Bethlehem, um das Ereignis zu sehen, das uns Gott ver- genau ein Kalenderjahr. Pro
den harfenspielenden König David, den künden ließ. So eilten sie hin und fanden Maria und Josef und das Kind, das in der Kennzeichen wird nur eine Jah-
Vorfahren Josefs von Nazareth, in einem Krippe lag.“ (Lk 2, 15-16). Genau diese Bibelverse veranschaulicht uns hier die Kir- reskarte vergeben.
wunderschönen Glasfenster. chenkrippe in Untermieming.

4 15. Dezember 2021

Mieming impft täglich!
Liebe Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger! Praxis Dr. Linser & Dr. Offer
Die Corona-Infektionszahlen sind derzeit noch sehr hoch. Nur ge- Dr. Siegfried Gapp Weg 7, 6414 Mieming
meinsam kann es uns jetzt gelingen, die vierte Welle der Covid-19 Tel. 05264/52110, office.doktorhaus@gmail.com
Pandemie zu brechen. Eine wichtige Rolle spielen dabei die dritten Die Praxis Dr. Linser & Dr. Offer bittet um kurze telefonische Vor-
Impfungen, da der Impfschutz nach einer gewissen Zeit nachlässt anmeldung direkt in der Praxis. Sie bekommen meist am selben Tag
und wir mit einer ansteckbaren Virus-Mutation (Delta Variante, einen Termin.
Omikron) konfrontiert sind. Auch jede einzelne Erst- und Zweit- Bei Telefon-Überlastung probieren Sie es bitte später nochmals.
impfung hilft, das Virus daran zu hindern, sich weiter zu verbreiten. Praxis Dr. Strigl
 Obermieming 130, 6414 Mieming
Jede Impfung zählt. Tel. 0680/2146117, dr.strigl@aon.at
Wichtig ist: Die Covid-Impfung wirkt und ist sicher. Mit ihr können Die Praxis Dr. Strigl bittet um kurze tel. Voranmeldung direkt in
wir uns erwiesenermaßen vor einem schweren Krankheitsverlauf der Praxis. Sie bekommen meist am selben Tag einen Termin!
schützen – und genau darum geht es. Eine möglichst hohe Durch-
impfungsrate innerhalb der Bevölkerung ist unsere Chance, um eine
Überlastung unseres Gesundheitssystems zu verhindern. Wer sich
impfen lässt, schützt nicht nur sich selbst, sondern auch seine Liebs- 950 Jahre Mieming
ten und leistet einen solidarischen Beitrag für die ganze Gesellschaft.

Warum braucht es eine dritte Impfung?
„Der Impfschutz währt leider nicht ewig, zudem sind Virus-Muta-
tionen wie die Delta-Variante und Omikron aufgetaucht, welche die
Effektivität und Dauer des Infektionsschutzes vermindern. Wir ler-
nen hier ständig dazu. Es hat sich gezeigt, dass es eine Auffrischung
in Form der dritten Impfung braucht, um die Schutzwirkung vor
Infektionen, aber auch vor schweren Verläufen, wieder zu verbessern.
Das ist nichts Ungewöhnliches und wir kennen dies auch von an-
deren Impfungen gegen Virusinfektionen, wie zum Beispiel bei He-
patitis B, wo eine Grundimmunisierung ebenfalls aus drei Impfun-
gen besteht“ – Univ.-Prof. Dr. Günter Weiss, Direktor Innere Me-
dizin, Universitätsklinik Innsbruck. Am 23. November 1071, also der Bronze- und Eisenzeit konn-
 genau vor 950 Jahren, wurde ten festgestellt werden.
Warum sollten auch Kinder geimpft werden? Mieming zum ersten Mal ur- Die Geschichte hat ihre Spuren
„Im vergangenen Jahr waren in Österreich mehr als 800 Kinder und kundlich erwähnt. Bischof Em- hinterlassen, manche sind heute
Jugendliche wegen Corona im Krankenhaus. Zudem können auch brico von Augsburg errichtete zu noch sichtbar und spürbar.
Kinder und Jugendliche ein Long-Covid-Syndrom entwickeln. Die Ehren der Jungfrau Maria und Heute, 950 Jahre später, sind aus
Impfung schützt – Ao. Univ.-Prof.in Dr.in Daniela Karall, Fachärz- aller heiligen Jungfrauen ein einer Gemeinde am Mieminger-
tin für Kinder und Jugendheilkunde, Universitätsklinik Innsbruck Oratorium zur Besorgung der berg im Laufe der Zeit 4 selb-
 Gottesdienste. Diese Stiftung ständige Gemeinden geworden
Allgemeine Informationen wurde mit Besitztümern ausge- und arbeiten in überregionalen
Die dritte Impfung ist Teil der Grundimmunisierung und sollte ab stattet, unter anderem in “supe- Gremien zusammen, zum
vier Monaten nach der zweiten Dosis erfolgen, egal wie hoch eine riori mieminga et inferiori”, also Wohle aller Menschen am Mie-
etwaige Antikörper-Messung ausgefallen ist. in Obermieming und Untermie- mingerberg.
Die dritte Dosis kann immer mit Biontech/Pfizer erfolgen, egal wel- ming. Alles Gute zum (urkundlichen)
cher Impfstoff zuvor verwendet wurde. Miemingerbergerinnen und Geburtstag.
Nach einer Impfung mit Johnson & Johnson sollte eine Auffri- Miemingerberger gab es aber Mehr zum Thema 950 Jahre
schung bereits nach 28 Tagen erfolgen. schon viel länger. Schon 1863 Mieming auf der Jubiläumsseite
Unsere Ärzteschaft in Mieming steht Ihnen natürlich gerne für sämt- hat ein Landwirt beim Pflügen von mieming.online:
liche Fragen und Anliegen rund um das Thema Covid-Impfungen in der näheren Umgebung der mieming.online/950-jahre-mie-
zur Verfügung. Kirche Locherboden ein Prunk- ming/
 messer aus Bronze gefunden. Text und Foto: Andreas Fischer
Impfende Ärzte Dieses stammt nachgewiesen aus
Praxis Dr. Oberleit der Zeit von etwa 800 vor Chris-
Barwies 271, 6414 Mieming tus.
Tel. 05264/20330, praxis@oberleit.at Ebenfalls in der Gegend um den
In der Praxis Dr. Oberleit können Sie jederzeit zur 1.,2. & 3. Covid- Locherboden wurden 2009 bei
Impfung ohne Terminvereinbarung kommen. Ausgrabungen bedeutende ar-
Achtung: Wegen Übersiedelung in die neue Arztpraxis – Ober- chäologische Funde gemacht.
mieming 206 – bleibt die Praxis vom 11.12 bis voraussichtlich Spuren einer ausgedehnten, of-
19.12 geschlossen. fensichtlich mehrphasigen Sied-
Anschließend sind wieder jederzeit Covid-Impfungen ohne Termin- lung der Bronze- und Eisenzeit
vereinbarung am neuen Standort möglich. und eines „Gewerbegebietes” aus
 15. Dezember 2021 5

Schluss mit dicker Luft
Lüften? Das ist doch einfach: Fenster aufmachen und das war‘s. Aber Was passiert bei falschem Lüften?
hinter richtigem Lüften steckt mehr als oft angenommen. Wie oft Wenn zu wenig gelüftet oder das Fenster nur gekippt wird, erhöht
und wie lange soll gelüftet werden, und warum ist richtiges Lüften sich die Luftfeuchtigkeit immer weiter, und dies begünstigt Schim-
überhaupt so wichtig? Energie Tirol gibt Tipps und Hinweise, wie melwachstum. Besonders betroffen sind z.B. wenig gedämmte Au-
Sie für frische Luft in den eigenen vier Wänden sorgen. ßenwände, Außenecken oder Fensterlaibungen, wo sich Feuchtigkeit
Warum lüften? bevorzugt absetzt.
Lüften hat den Zweck, verbrauchte Raumluft gegen frische Außen- Woher kommt die Feuchtigkeit in unserer Raumluft?
luft auszutauschen. Die frische Luft wirkt sich auf mehrere Bereiche Jeder Mensch gibt etwa 1 bis 1,5 Liter Wasser pro Tag an seine Um-
positiv aus: gebung ab. Dazu kommt die Feuchtigkeit durch Kochen, Baden,
• Ich will mich wohlfühlen Duschen, Wäschetrocknen usw. Bei einem Haushalt mit vier Perso-
 Alle kennen es: Wenn Fenster länger geschlossen bleiben, entsteht nen werden auf diese Weise schnell einmal 10 bis 12 Liter Wasser in
 „dicke Luft“. Das kann viele Gründe haben, beispielsweise den die Raumluft eingebracht.
 CO2-Ausstoß, der beim Atmen entsteht, Schweiß, Kochgerüche
 oder Ausdünstungen aus Möbeln. Diese schlechte Luft führt zu
 Unwohlsein, Konzentrationsstörungen und Müdigkeit. Frische
 Luft hingegen sorgt für gute Stimmung!
• Ich will keinen Schimmel
 Falsches Lüften kann zu Schimmel führen oder Schimmelbefall
 verstärken. Durch das Lüften wird die Feuchtigkeit in der Raum-
 luft verringert, was insofern wichtig ist, als dass sich eine zu hohe
 Luftfeuchtigkeit an kühleren Bauteilen absetzt und dort die Entgegen weitverbreiteter Mythen von „atmenden“ Wänden ist jede
 Grundlage für Schimmel bilden kann. Darum hilft richtiges Lüf- verputzte Wand, egal ob im Neu- oder Altbau, luftdicht und macht
 ten, Schimmel zu vermeiden. das Lüften unabdinglich. Lediglich feuchtigkeitsspeichernde Ober-
 flächen, wie etwa Lehmputze, können das Raumklima geringfügig
Wie oft und wie lange muss ich in der kalten Jahreszeit lüften? stabilisieren.
Mindestens drei- bis viermal pro Tag: Morgens nach dem Aufstehen, Tipp: In schimmelgefährdeten Räumen möglichst keine Wäsche
zweimal tagsüber und abends vor dem Schlafengehen. Zusätzlich aufhängen – das Schimmelrisiko steigt dabei umso mehr. Wenn vor-
gilt es, erhöhte Feuchtigkeit durch Kochen oder Duschen immer so- handen, unbedingt Trockenräume, Dachböden etc. nutzen.
fort abzulüften. Beschlagene Fensterscheiben sind ein Alarmzeichen
– dann heißt es: Fenster auf! Bequem lüften
 Mit einer Komfortlüftung kann aufs Fensterlüften verzichtet wer-
 den, denn die Lüftungsanlage versorgt die Wohnräume beständig
 mit Frischluft. Mehr Infos dazu finden Sie auf www.energie-
 tirol.at/komfortlueftung.

 T
 Das Redaktionsteam wünscht allen Leserinnen
 und Lesern der Mieminger Dorfzeitung
Meist reichen fünf bis zehn Minuten Stoßlüften, um ausgiebig zu ein frohes Weihnachtsfest, alles Gute
lüften und dennoch Heizkosten gering zu halten. Kippen gilt es zu und beste Gesundheit für das Jahr 2022.
vermeiden, weil dabei kein effektiver Luftaustausch erfolgt. Die da-
 T
 T
durch stark ausgekühlten Fensterlaibungen begünstigen sogar eher
die Schimmelbildung und erhöhen zudem den Energieverlust. Bei
gegenüberliegenden Fenstern kann durch Querlüften die Lüftungs-
zeit auf eine bis fünf Minuten verkürzt werden.

 Foto: Hubert Schupfer

6 15. Dezember 2021

Gratis Ski-, Langlauf- und Wanderbus Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Wir blicken voll Zuversicht auf die
diesjährige Wintersaison und pla-
nen wieder den Betrieb des Ski-
Langlauf- und Wanderbus’ zum
Kinderland Grünberg für die ein-
heimischen Nutzer pünktlich zum
Beginn der Saison aufzunehmen.
 Seefeld Gschwandtkopf verkeh-
So kann man sich auch im dies-
 ren.
jährigen Winter wieder über eine
 Pläne mit den detaillierten Ab-
kostenlose tägliche Verbindung
 fahrtszeiten erhält man in den ört-
vom Mieminger Plateau nach
 lichen Tourismus Informationen

 Foto: Martin Schmid
Obsteig und weiter nach Seefeld
 oder auch auf der Website des
freuen. Ganz gleich ob das Ziel
 Kinderland Grünberg unter
Kinderland Grünberg für einen ab-
 www.gruenberglift.at bzw. ist
wechslungsreichen Familientag in
 auch an den Bushaltestellen er-
Obsteig heißt oder ein ausgiebiger
 sichtlich.
Langlaufausflug auf das Seefelder
 Ab 18. Dezember wird auch die
Plateau geplant ist, der Bus wird Nicht nur als Lehrerin an der Geburtstag die Leitung in jün-
 Grünberg-Alm wieder ihre Pfor-
aus heutiger Sicht am Wochen- Mittelschule (vormals Haupt- gere Hände legen (in der No-
 ten öffnen, so dass für eine Ein-
ende 18./19. Dezember fahren
 kehr zur Stärkung und zum Auf- schule Mieming) war Monika vember-Ausgabe der Miemin-
und dann wieder zweimal täglich
 wärmen zwischen 9 und 18 Uhr Schmid sehr beliebt, ihr war es ger Dorfzeitung haben wir be-
von 24. Dezember 2021 bis vor-
 bestens gesorgt ist. immer schon ein großes Anlie- richtet). Bürgermeister Dr.
aussichtlich 13. März 2022 zwi-
schen Untermieming und Grün- Alle Infos und Daten vorbehaltlich behörd- gen, die Jugend fürs Lesen zu Franz Dengg gratulierte und
berglift und einmal weiter bis licher- und wetterbedingter Änderungen. begeistern und so wurde unter überreichte der Jubilarin einen
 ihrer Federführung die Schul- Blumenstrauß – verbunden mit
 bücherei installiert. Aber nicht einem aufrichtigen Dank für
 nur das – Monika war die trei- alles, was Monika stets für die
 bende Kraft für die Öffentliche Gemeinde geleistet hat.
 Böllerei und Bücherei in Mieming und über- Wir schließen uns diesen
 nahm dann auch die Leitung. Gratulationen sehr gerne an und
 Feuerwerk Nach über 30 Jahren „Chefin“ wünschen Monika weiterhin
 der Bücherei Mieming konnte alles alles Gute, vor allem beste
Liebe Miemingerinnen
 Monika knapp vor ihrem 70. Gesundheit!
und Mieminger!
Wir wissen um die Brisanz des Themas: Für viele Menschen gehört das
Feuerwerk zum Jahreswechsel – leider, muss man sagen. Seit Jahren
steigen erfreulicherweise allerdings auch das Bewusstsein und die
Sensibilität für die Gefahren und die Folgen der mitternächtlichen Böl-
lerei.
Raketen und Kracher können einen Schalldruckpegel von bis zu 170 dB
erreichen. Das kann von einer Verschlechterung des Hörvermögens bis
hin zur Schwerhörigkeit sowie lästigen Ohrgeräuschen (Tinnitus) füh-
ren. Besonders ältere Menschen, Kleinkinder sowie Wild- und Haus-
tiere leiden sehr stark unter dem konzentrierten Lärmeinfluss. Der
Lärm kann zu Verängstigungen oder bei Tieren auch zu einem pani-
schen Fluchtverhalten führen.
Abgebrannte Feuerwerksraketen, zerfetzte Böller und ausgebrannte Wohin mit dem Christbaum?
Knallkörper verursachen Unmengen an Müll, der in mühsamer Arbeit Die Feiertage sind vorbei, die Keksteller leer und bei „Oh Tannenbaum“
gesammelt und entsorgt werden muss. Zudem muss darauf hingewie- rieseln die Nadeln. Wohin jetzt mit dem Christbaum?
sen werden, dass die Verwendung von pyrotechnischen Gegenstän- Die Gemeinde Mieming bietet nach den Feiertagen eine kostenlose Ab-
den der Klasse F2 gem. § 38 Abs.1 PyroTG 2010 (Silvesterraketen, holaktion der „ausgedienten“ Christbäume an.
Schweizer- oder Ladykracher, Kleinfeuerwerke etc.) im Ortsgebiet
 Die Bäume, die am Mittwoch, 5. Jänner oder am Mittwoch, 12. Jän-
grundsätzlich verboten ist und diese von Personen unter 18 Jahren
 ner 2022 bis spätestens 7 Uhr am Straßen- oder Wegrand abgestellt
nicht verwendet werden dürfen. Am Silvestertag werden traditionelle sind, werden dann von unseren Gemeindearbeitern eingesammelt und
Kleinfeuerwerke zwar toleriert, verboten sind diese jedoch in unmittel- einer weiteren Verarbeitung zugeführt. Wichtig dabei ist aber – der
barer Nähe von Kirchen, Seniorenheimen etc., und auf die Sicherheit Baum muss vollständig leer sein, es dürfen keine Kerzen, Lametta, Me-
und den Brandschutz ist besonders zu achten. tallteile oder Ähnliches am Baum sein! Weihnachtsbäume, die nicht
Wir alle wollen eine klimafreundliche, lebenswerte und gesunde ordnungsgemäß oder verspätet bereitgestellt werden, können nicht mit-
Gemeinde und regen daher an, auf das Abfeuern von Feuerwerks- genommen werden!
körpern an Silvester gänzlich zu verzichten. Es besteht natürlich auch weiterhin die Möglichkeit, die Christbäume
 Für Ihr Verständnis danken wir im Voraus! gratis am Recyclinghof zu entsorgen.
 Gemeinde Mieming Bürgermeister Dr. Franz Dengg Der Bürgermeister: Dr. Franz Dengg

 15. Dezember 2021 7

Wir bedanken uns All unseren treuen Kunden einen
 bei unseren Kunden
 und wünschen eine
 besinnlichen Advent, schöne Weihnachten
 ruhige Weihnachtszeit und die besten Wünsche für 2022.
 sowie einen guten Familie Haselwanter
 Start ins neue Jahr!

 Duftende Weihnachtsbäckerei
 Pralinen und Trüffel
 Panettone aus Italien
 Whisky aus Schottland

8 15. Dezember 2021

Eröffnung Kindergarten, Erdäpfel ausgraben und Erntedank

Etwas verspätet aber doch dürfen Setzen bis zur Ernte war alles verwenden wollen. Die Schmet- dank erzählt und sowohl unsere
wir über den Start in das neue dabei. Die Kinder sausten auf und terlingsgruppe kochte also Erdäp- Speisen als auch die Kinder geseg-
Kindergartenjahr berichten. Am nieder und sammelten jeden Erd- felrösti, die Eulengruppe machte net. Natürlich haben die Kinder
6. September 2021 durften wir in äpfel ein, der ihnen unterkam. Sie Püree und die Mäusegruppe auch etwas für ihn vorbereitet und
der neuen Einrichtung beginnen. ließen nichts dahinter und waren backte Kartoffeltaler mit Apfel- so haben sie ein Gedicht aufge-
In den neuen großzügigen und ganz begeistert, wie viele Erdäpfel mus. Die Kinder waren total be- sagt, getanzt und gesungen. Da-
sonnigen Räumlichkeiten sind sie in dieser kurzen Zeit gesam- geistert und stolz auf ihre selbstge- nach haben wir gemeinsam unsere
nun wieder drei Kindergarten- melt hatten. Am Ende bekam jede kochten Speisen. Sie freuten sich gesegneten Speisen gegessen und
gruppen untergebracht. Der Kin- Gruppe einen Sack voll Kartoffeln schon auf das Kommen von Pfar- Erntedank gefeiert.
dergarten verfügt auch über einen geschenkt und wir durften mit rer Paulinus, denn dieser hat uns Abschließend möchten wir uns
großen Bewegungsraum, einen dem Traktor ein Foto machen. In bei unserer Erntedankfeier be- herzlich bei Martin Spielmann
Ruheraum, ein Maleratelier und den nächsten Tagen haben wir uns sucht und uns etwas über Ernte- und Pfarrer Paulinus bedanken.
einen großen Spielplatz im Gar- mit den Kindern überlegt, was
ten. Noch ist nicht alles fertig,
dennoch ist die Freude groß und
 man denn mit den selbstgeernte-
 ten Erdäpfeln alles machen könnte Was gibt es Neues bei der
die Kinder,wie auch die Mitarbei-
ter haben sich schon bestens ein-
 und was alles aus Erdäpfeln ge-
 macht wird. So entschieden wir Kinderkrippe Zappelmäuse:
gelebt. Nach einem turbulenten uns gemeinsam mit den Kindern,
Start wurden wir von Martin dass wir die Erdäpfel für die dies-
Spielmann, passend zu unserem jährige Erntedankfeier und Jause
Jahresthema „Bauernhof“, zum
Erdäpfel Ausgraben und „Klau-
ben“ eingeladen. Dieser Einla-
dung konnten wir natürlich nicht
 Gemeinsam mit den Kindern
widerstehen und so kamen wir am
 haben wir uns schon sehr auf die
28. September mit allen Kindern
 Adventszeit eingestimmt.
auf ein Feld von Martin, um ein
 Dabei darf das tägliche Anzün-
paar Erdäpfel auszugraben. Und
 den der Kerzen auf dem Ad-
nicht nur das, wir lernten aller-
 ventskranz und das Liedersingen
hand über unsere Erdäpfel; vom
 natürlich nicht fehlen.
 Unseren Garten haben wir mit
 selbstgebastelten Christbaumku-
 geln geschmückt und der Niko-
 laus hat den Kindern eine Klei-
 nigkeit vorbeigebracht, worüber
 sie sich sehr gefreut haben.
 Wir wünschen allen Leserinnen
 und Lesern der Mieminger
 Dorfzeitung noch eine besinnli-
 che Adventszeit, frohe Weih-
 nachten und einen guten Rutsch
 ins neue Jahr 2022!
 Für das Zappelmäuse- Team
 Magdalena Mair

 15. Dezember 2021 9

10 15. Dezember 2021

Neues aus der NEWS
 Öffentlichen Bücherei
 Mieming
 Juz im Lockdown
 Eigentlich wäre jetzt die Zeit,
 um mit den Jugendlichen Kekse
 zu backen, die Kerzen am Ad-
 ventkranz anzuzünden, den Ad-
 ventkalender zu befüllen und
 ÖFFNUNGSZEITEN:
 Montag: 17 – 18 Uhr auszulosen, die Weihnachtsfeier
 Mittwoch: 10 – 11 Uhr zu planen und von Wünschen
 Freitag: 16 – 18 Uhr
 und Träumen zu sprechen.
Tipps: Stattdessen haben wir wieder
Üblicherweise stellen wir Ihnen an dieser Sparbetrieb im Lockdown. Für
Stelle neue Bücher, DVDs oder Spiele vor, die
Sie in unserer Bücherei entleihen können.
 die Kids bedeutet das, sich anzu-
Heute möchte ich Sie jedoch an etwas ande- melden und in Kleingruppen
rem teilhaben lassen: was ich erlebt habe, als (max. 3 Leute) das Juz für eine
ich Anfang 2017 Mitglied der Bücherei Mie-
ming geworden bin. begrenzte Zeit zu besuchen.
Ich bin 2016 nach Mieming gezogen und Ninja Pass, Maskenpflicht und
habe mir damals gedacht, gleich wenn das Abstand inklusive. Essen dürfen oder ein Billardspiel aber genau allen Problemen.
neue Jahr beginnt, werde ich Bücherei-Mit-
glied. (Ich bin damals davon ausgegangen,
 wir keines ausgeben und spielen das Richtige, um das Eis zu bre- Diese Regeln und Möglichkei-
dass eine Mitgliedschaft ein Kalenderjahr sollen wir eigentlich auch nicht. chen für ein Gespräch und auch ten gelten aber nur für den
dauert. Das war natürlich nicht richtig: eine Oftmals ist eine Runde FIFA ein paar Minuten Auszeit von Pflichtschulbereich. Nach der 9.
Mitgliedschaft dauert immer 12 Monate,
egal, wann sie beginnt.) Schulstufe können Jugendliche
Besonders viel habe ich mir ehrlich gesagt Lockdown Öffnungszeiten im Juz das Juz momentan nur noch be-
nicht erwartet. Wie gut kann eine Dorfbüche- Momentan haben wir vier Mal die Woche für jeweils 2 h geöffnet: suchen, wenn sie geimpft oder
rei schon sortiert sein? Sie können sich vor- Montag von 17:30 bis 19:30 Uhr (Beratung) genesen sind.
stellen, wie ich gestaunt habe, als ich das
erste Mal in die Bücherei gekommen bin. Ich
 Mittwoch von 17:30 bis 19:30 Uhr (Beratung)
war hin und weg! Eine (nicht riesige, aber Donnerstag von 17:30 bis 19:30 Uhr (Beratung)
eben doch beachtliche) Auswahl an Roma- Freitag von 17:30 bis 19:30 Uhr (Beratung)
nen, Sachbüchern, Hörbüchern und anderen Bitte meldet euch kurz an und kommt vorbei!
Medien hat darauf gewartet, von mir entdeckt
zu werden. Alte, abgegriffene Bücher? Fehl- Wir wünschen euch trotz dieser sehr schwierigen Zeit, Hoffnung,
anzeige! Stattdessen eine gewissenhaft und Freude, Liebe, ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gutes,
liebevoll zusammengestellte Auswahl an ak- gesundes neues Jahr 2022!
tueller Literatur aus unterschiedlichsten Be-
reichen. So habe ich auch begonnen, mein

 Heiße Tipps für coole Kids
vorher sehr enges Feld an Literatur nach und
nach zu erweitern. Mehr als einmal habe ich
mir ein Buch mitgenommen, zu dem ich frü-
 Der Familienverband Mieming
her nie gegriffen hätte - weil ich ja wusste:
Wenn es mir nicht gefällt, bringe ich es ein- aus der MS Mieming möchte allen MitbürgerInnen
fach wieder zurück. eine frohes, besinnliches und
Mir hat der Gedanke, Bücher zu leihen anstatt
zu kaufen, immer besser gefallen. Warum
 Into the beat zeigen und sie findet dabei ihren friedvolles Weihnachtsfest
soll ich etwas besitzen, wenn ich es auch ein- eigenen Stil. Während sie an wünschen.
fach nur benutzen kann? So muss ich keinen Katya ist ein einer Audition der Street-Dance-
Platz dafür im (ohnehin schon aus allen Näh-
 Für das neue Jahr alles Liebe
ten platzenden) Bücherschrank zu Hause großartiges Crew „Sonic Tigers“ teilnehmen, und Gute, besonders
schaffen, muss nicht abstauben oder aussor- Ballett-Talent, schlagen zwei Herzen in ihrer Gesundheit!
tieren, sondern darf einfach nur genießen!
 eine echte Brust. Katya muss sich entschei- Obfrau Mechthild Gülden
Wussten Sie allerdings, dass ein Jahresabo
in der Bücherei nur 10 Euro kostet? Als Fa-
 Orlow. Ihr den: macht sie, was ihr Vater will Mieming, Höhenweg 58
milie zahlen Sie 15 Euro pro Jahr. Wenn Sie Vater ist ein be- und folgt der Tradition oder ent- 0664/75005423
also nur ein Buch pro Jahr ausleihen, rentiert rühmter Balletttänzer. Er will, scheidet sie sich für Hip-Hop
es sich bereits!
Ich habe mein Bücherei-Abo bisher jedenfalls
 dass Katya auch die Familientra- und das Abenteuer mit Marlon?
bestens ausgenützt und bis zum heutigen dition verfolgt. Sie ist kurz Mir gefällt dieses atemberau-
Tage genau 58 Romane der Bücherei Mie- davor, ein Stipendium für die bende Buch, weil ich vor einigen
ming gelesen. Nicht mitgezählt sind dabei die
 New Yorker Ballet Academy zu Jahren selbst Hip-Hop getanzt Wer kann mir helfen?
vielen Hörbücher, Zeitschriften, Koch- und
sonstigen Sachbücher, die ich gerne „mitge- bekommen, aber sie trifft auf habe. Außerdem wird die Welt Ich suche Helfer/Helferin für
hen“ lasse! eine Gruppe junge Streetdancer der beiden Hauptfiguren ein- fallweise Arbeiten im und
Machen Sie sich heuer doch selbst ein gün- um’s Haus in Obermieming.
stiges, wunderbares und dazu umwelt-
 und wird begeistert von dieser fühlsam beschrieben.
freundliches Geschenk und gönnen Sie sich Welt. Hip-Hop ist etwas ganz Into the Beat, geschrieben auf Die Bezahlung erfolgt per
eine Mitgliedschaft in unserer Bücherei. Wir anderes: Freiheit und Spontani- Basis des Drehbuchs von Han- Dienstleistungsscheck
freuen uns, Sie als Leser:in willkommen zu
 tät.Katyas Leben verändert sich nah Schweier und Stefan We- € 15,00/h.
heißen! sagen Katharina Deseife
 und das Bücherei-Team so schnell, dass sie keine Lust sterwelle“, ist hauptsächlich für Ich bin geimpft und erwarte es
 auch von Dir - 
 Öffentliche Bücherei Mieming mehr auf Ballett hat. Mädchen zwischen 12 und 15 Bitte Kontaktaufnahme unter
 6414 Mieming, Gemeindehaus 175
 Tel.: 05264 20219
 Eines Tages lernt sie Marlon auf Jahren geeignet. Tel. 0664 3804709 oder
 www.biblioweb.at/mieming der Straße kennen. Er bietet berdo@aon.at
 mieming@bibliotheken.at Katya an, ihr ein paar Schritte zu Lilla Csekei (4a)
 15. Dezember 2021 11

Gottesdienstordnung
 Pfarrkirche Untermieming
 Sonntag, 8.45 Uhr
 Donnerstag, 16.30 Uhr
 Winterzeit, 19.00 Uhr Sommerzeit
 Pfarrkirche Barwies
 • Sonntag: 10 Uhr (Hl. Messe
 oder Wortgottesdienst)
 • Samstag: 19 Uhr (alle zwei Wo-
 chen – siehe
 Gottesdienstordnung)
 • Mittwoch: 19 Uhr
 • Jeden 3. Sonntag im Monat 17
 Uhr: Evangelischer Gottesdienst
 Pfarrkirche Wildermieming:
 Sonntag, 10 Uhr Hl. Messe
 Wohn- & Pflegeheim Mieming:
 Das Friedenslicht am ersten Samstag im Monat um
 10.15 Uhr eine Hl. Messe.
 aus Bethlehem kommt! Kurzfristige Änderungen können
 immer wieder notwendig sein,
 bitte die aktuelle Gottesdienst-
 Die Feuerwehrjugend Mieming freut sich auch heuer ordnung jeder Pfarrei beachten.
 wieder am Landesmusikschule Telfs:
 Donnerstag, 10.2.2022, 20 Uhr
 Donnerstag, den 23. Dezember 2021 Bis Weihnachten
 Maultasch & Tiroler Kas
 das Friedenslicht vor der Feuerwehrhalle Mieming zum sind alle Spitzbübisches Tiroler Kabarett
 Abholen bereit zu stellen. Veranstaltungen mit Peter Margreiter und
 Günther Laimböck
 abgesagt! Gstanzln und andere 'Aufrüttler'
 Ort: Gemeindesaal Mieming

 Infos zum Sprechtag
 der Sozialversicherung
 Die nächsten Sprechtage der
 Sozialversicherung der
 Selbstständigen:
 Samstag, 5. Februar 2022 In der Landwirtschaftskammer Imst:
 Dienstag, 4. Jänner 2022 und
 Das Friedenslicht kann dort unter Einhaltung der Dienstag, 02. Feber 2022,
 jeweils von 08:30 – 11:30 Uhr
 Covid-Bestimmungen kontaktlos abgeholt werden. und von 12:30 – 15:00 Uhr
 In der Wirtschaftskammer Imst:
 Donnerstag, 20. Jänner 2022 und
 Donnerstag, 17. Feber 2022,
 jeweils von 08:30 – 11:00 Uhr
 von 12:30 – 15:00 Uhr
 Sollte es die Covid-Situation Bitte bringen Sie einen
 überhaupt zulassen Lichtbildausweis mit!

 JOBBÖRSE FÜR JUGENDLICHE
 Du bist auf der Suche nach einer Lehr- oder Praktikumsstelle?
 Hier findest du alle Mieminger Betriebe auf einen Blick.

 >> lehrstellen-praktikum.mieming.at

Der Ausschuss wünscht allen Berglerinnen und
 Berglern ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute
 für das kommende Jahr 2022

Weihnachtsmesse
am Christtag um 10 Uhr in Untermieming
Die Chorgemeinschaft Mieming ist Es gibt 3 „Ankünfte“ des Gottes-
fleißig am Proben für das Hochamt sohnes Jesus v. Nazareth:
am Christtag, den 25. Dezember, 1. Advent: vor über 2.000 Jahren
um 10:00 in der Pfarrkirche Unter- in der Krippe zu Bethlehem
mieming (siehe Plakat). Die Hoch- 2. Advent: in der Heiligen
zeitsmesse in D von Franz Xaver Eucharistie in jeder Heiligen
Gruber mit Instrumentalbegleitung Messe gegenwärtig gesetzt
und Soli, weiters wird von Peter 3. Advent: Wiederkunft in seiner
Kostner das Lied „Da hat der Him- unsterblichen, auferstandenen
mel die Erde geküsst“ zu hören Herrlichkeit (Apg. 1,11), gesplit-
sein. tet in folgenden 2 Ereignissen
Wir danken schon vorab unseren • Als „König der Barmherzigkeit“ -
Instrumentalisten, ohne die dieses gleichzeitig für die ganze Welt in
Hochamt nicht möglich wäre: geistiger Weise in jedem Men-
Violine I : Martin Heiß, schenherz, wenn das Zeichen
 Marion Mitterndorfer, des Menschensohnes (Mt.
 Helena Scheibler, 24,30) am Himmel zu sehen sein
 Julia Hackhofer wird
Violine II : Brigitte Berger, und bald darauf als
 Johanna Wieser, • gerechter Richter“ - in derselben
 Marie Hackhofer, Herrlichkeit, mit der er in den
Querflöte: Anna Brenneis Himmel aufgefahren ist: in der
Cello: Bärbl Hackhofer, unüberwindlichen Kraft seiner
Bass: Alfred Wieser Auferstehung. (nachzulesen im
Orgel: Judith Martini Tagebuch der Heiligen Sr. Fau-
Leitung: Armin Falch stina Kowalska, TB83, Seite 42)
Noch einen besinnlichen Gedan-
ken zum Begriff Advent, was – hin- Frohe Weihnacht und einen
länglich bekannt – nichts anderes gesegneten Advent wünscht die
bedeutet als Ankunft. Chorgemeinschaft Mieming!

 15. Dezember 2021 13

Frohe Weihnachten und Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden
 und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest
 einen sportlichen Start
 ins neue Jahr M M
 wünscht

 SPORT MODE TRACHT

 Tel. 05264-5381

 Der Chronist: Bilderrätsel zum genauen Hinschauen Haus-Hof-Vulgonamen – Teil 8
 1 2 3 4

 Fotos: Martin Schmid
 Eine kleine Zusatzaufgabe:
 A Wendl’s (Walch) a Obermieming Welchem Hof kann dieses Bild 1
 B Hartl (Kofler-Falch-Schabus) b Zein zugeordnet werden?
 C Steirer (Grabner) c Zirchbichl 2
 D Bader (Spielmann) d Untermieming
 Ordnen Sie wieder den Bildnummern die entsprechenden Groß- und Kleinbuchstaben zu.
 3
 4
 1 2 3 4
 Die richtige Lösung aus der November-Ausgabe lautet: 1 C b 2Da 3Ad 4Bc
 Zusatzaufgabe: Bild Nr. 4

14 15. Dezember 2021

Kunst auf Rädern
 Es ist kein Zufall, dass das Pro- mit viel Freude und Idealismus
 jekt „Kunst auf Rädern“ den dabei. Im November war “Kunst
 ähnlichen Titel wie „Essen auf auf Rändern“ bei uns im Wohn-
 Rädern“ trägt, denn ungeach- und Pflegeheim. Die Bewoh-
 tet davon, wie alt wir Men- ner*Innen waren über die Dar-
 schen sind, brauchen wir bietung der vier Künstler (eine
 Kunst und Kultur wie ein Sopranistin, zwei Tenöre und ein
 Grundnahrungsmittel. Pianist) begeistert. Im Reper-
 toire waren bekannte Operetten-
 Die sozial-karitative Organisa- und Schlagermelodien die zum
 tion „Kunst auf Rädern“ wurde Mitsingen, Summen und DER
 vor 25 Jahren in Baden bei Wien Schunkeln animierten. Geschenketipp!
 ins Leben gerufen. Zahlreiche Für 2022 wurde „Kunst auf Rä-
 Solisten aus dem Opern-, Ope- dern“ bereits wieder gebucht.
 retten- und Musicalbereich sind

 Kulturfünferl € 20,–
 ab Jänner 2022 neu!
 Jeder Kartenbesitzer erhält € 5,–
Fotos: Maria Thurnwalder

 Ermäßigung auf alle Veranstaltungen der Gemeinde Mieming.
 Die Karte ist ab Jahresanfang gültig, das heißt:
 „Wer früher kauft, hat mehr davon“
 Erhältlich in der Gemeinde.

 15. Dezember 2021 15

Der Kulturherbst 2021
Es wurde gelacht, getanzt, zugehört, auf alle Fälle in großen Zügen genossen.
Musikalisch bunt und abwechslungsreich, so war heuer wieder das Kulturherbst-Programm.
Der Kulturort Mieming ist auf alle Fälle „kulturbunt“. Ich darf Ihnen hier einen ebenso bunten und bildhaften Rückblick liefern und
damit vielleicht Lust auf mehr Kultur und Unterhaltung machen.
 Donauwellenreiter Arroyabe & Schöch
Ausnahmekünstler – schaurig schöne Musik, spannend, ungewöhnlich Premiere ihres Debüt-Programms,
und innovativ. „Begegnungen in London“,
 Mendelssohn, Elgar, Grainger

 Los del Barrio
 Leidenschaftlich kubanisch und genial tirolerisch. Gina Duenas und ihre
 Band nahm uns mit auf eine kubanisch-rhythmische Reise. (Rupert
 Kirchmair, Florian Bramböck, Andi Schiffer, Florian Baumgartner, Gerald
 Rupper)

 Trotzphase – Junior
Kinderkabarett –
für Menschen ab 7 Jahre.
Humor, eine Prise Lässigkeit
und sympathische dazu.

16 15. Dezember 2021

Nadja Maleh Romandebüt – Uli Brée
Musik und lachen – what else? „Du wirst mich töten“ – die Tirolpremiere bei uns im Gemeindesaal war
Von atmosphärischen Chansons ein großer Erfolg. Eine mitreißende und ganz besondere Romanpräsen-
bis zum Wienerlied, von Bossa tation mit Uli Brée und Marc Hess.
bis Swing, der Ton macht die Musik.
Es war ein feiner Abend
mit wunderbarem Humor.

 Kammerchor Innsbruck
… und erhebt die Niedrigen. Der Kammerchor Innsbruck präsentierte in
der Pfarrkirche Untermieming à capella Werke von Arvo Pärt, an der
Orgel begleitet vom Domorganisten Albert Knapp.

 15. Dezember 2021 17

Geschätzte Bevölkerung,
werte Feuerwehrkameraden!
Nachdem uns die Pandemie nach wie vor fest im Griff hat, läuft das
Unternehmen „Feuerwehr“ trotzdem weiter. Auch wenn wir die Ein-
schränkungen und Maßnahmen gegen eine weitere Verschlechte-
rung der Situation mittragen müssen, sind wir jederzeit bereit und
können aufgrund unseres hohen Ausbildungsstandes alle Einsätze
und Herausforderungen trotz Einbußen im Übungsbetrieb bewälti-
gen.
Gott sei Dank blieb Mieming auch im Jahr 2021 von gröberen Un-
wettern und größeren Schadensereignissen verschont. Brände, Ver-
kehrsunfälle, zahlreiche technische Einsätze sowie diverse Hilfeleis- 25.09.: Hallenfest 24.06.: Fahrzeugüberschlag
tungen in unserer Gemeinde blieben aber auch dieses Jahr nicht aus.
Das 2020 gestartete Projekt „Neugestaltung Feuerwehrhalle“ in Zu-
sammenarbeit mit dem Bauausschuss der Gemeinde und dem Ar-
chitekturbüro K2 konnten wir durch 2 Studien vorantreiben. Bei der
letzteren Ausarbeitung wurde nicht nur die Feuerwehr, sondern auch
die Bergrettung mit einer Einstellmöglichkeit für Ihre Fahrzeuge und
Gerätschaften sowie Umkleiden und einem Aufenthaltsraum mit ein-
gearbeitet.
Ein weiteres Projekt „Jugendfeuerwehr Mieming“ konnte nach in-
tensiver Planungs- und Vorbereitungszeit im Herbst dieses Jahres
in Angriff genommen werden. So wurde Ende September ein Tag
der offenen Tür mit Vorstellung Jugendfeuerwehr (JF) für Interes- e
sierte ab 11 Jahren veranstaltet, welcher sehr großen Andrang fand. 28.07.: Brandmeldeanlag 08.07.: Fahrzeugbrand
 Sch ad en.
Nach einer Infoveranstaltung für Eltern, deren Kinder sich für einen verhindert größeren
Beitritt zur JF begeisterten, konnte im November die JF Mieming mit
13 Buben und 1 Mädchen gegründet werden.
Aus- und Weiterbildungen sowie die Kameradschaftspflege waren
auch dieses Jahr wieder nur bedingt möglich. Auch sämtliche Be-
werbe mussten ausgesetzt werden. Im Herbst konnten trotzdem wie-
der 3 Kameraden die Grundausbildung auf Bezirksebene abschließen.
Im Laufe des Jahres konnten ebenso ca 15 Kurse an der Landesfeu-
erwehrschule absolviert werden.
Neben der Ausrüstung und der Ausbildung sind unsere Kameraden
das Wichtigste, Freiwillige und unentgeltliche Helfer, die sich mit un-
serer Feuerwehr und den damit verbundenen Aufgaben identifizieren.
Unser herzlicher Dank gilt allen Feuerwehrkameraden und ihren Fa-
milien, sowohl für die Unterstützung im Einsatz als auch für die Ka-
meradschaft, welche hoffentlich bald wieder „normal“ möglich sein
wird.
Leider konnten wir dieses Jahr unseren traditionellen Feuerwehrball
im Gemeindesaal nicht abhalten, und es mussten viele Veranstaltun-
gen für 2021 abgesagt werden. Für die postalische Haussammlung
und die großzügigen Spenden dieses Jahr möchten wir uns noch-
mals recht herzlich bei allen bedanken.
Wir hoffen, dass wir Anfang nächsten Jahres die gewohnte Haus-
sammlung mit Kartenvorverkauf für den geplanten Feuerwehrball
2022 wieder in gewohnter Weise durchführen können und freuen
uns schon auf ein Wiedersehen.
 Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest,
 ein erfolgreiches, unfallfreies und möglichst einsatzarmes Jahr 2022.
 Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr!
 Für die Freiwillige Feuerwehr Mieming

Alexander Sagmeister, Kommandant Stefan Weber, Kommandant Stv.
Markus Dullnig, Schriftführer Peter Fritz, Kassier

 24.06.: Rasches beherztes
 28.10.: Öleinsatz Handeln verhindert 04.–06.12.20:
 Schlimmeres – Brand- Schneeschäden
 alarm Hotel
18 15. Dezember 2021

12.09.: Verkehrsunfall 15.10.: Brand 12.11.: Brand Mehrfamilie
 Mieming Einfamilienhaus nhaus
 21.10.: Brand Mehrfamilienhaus
 12.06.:
 Verkehrsunfall
 L 236
 Mötzer Straße

17.10.: Gründung Feuerw
 ehrjugend 08.07.: Unwettereinsätze

 12.07.: Große Ölspur auf der B189 in Richtung
 Wildermieming

Rückblick 2021

 1.11. bis 1.11. bis
 Einsätze 1.12.2020 1.12.2021
 Brandeinsätze 8 37
 Brandmeldealarme - Fehl/Täuschungsalarm 20 4
 Technische Einsätze 88 103
 Gesamt 116 145
 24.02.: Außerörtlicher 04.12.: Unterstützung Steigerung 2021
 +2
 2%
 Unterstützungseinsatz bei Tirol testet
 15. Dezember 2021 19

Jahreshauptversammlung des Trachtenvereins Edelweiß

Die diesjährige Jahreshauptver- stände der letzten Jahre musste triebsleiter Krug Manfred, un-
sammlung fand am 5. Novem- der Verein in vielen Tätigkeiten sere Mitglieder sowie alle fleißi-
ber 2021 im Gasthaus Stiegl in zurücktreten. Trotzdem ver- gen Helfer nicht möglich gewe-
Mieming statt. suchte der Verein sich für alle sen. Über 450 Teilnehmer, 28
Neben zahlreicher Teilnahme Mitglieder präsent zu halten, Vereine und teilweise von über
von Mitgliedern durften wir mit kleineren Proben, Video- 100km angereist - bestaunten
unter den Ehrengästen Vizebür- Calls oder Hausbesuche. unser schönes Mieming.
germeister Kapeller Martin, Ob- Ein großer Erfolg war der Lan- Von Seiten der Gemeinde wurde nach Andi, Trachtenwart: Lar-
mann des Bezirkstrachtenver- deswandertag, der dieses Jahr im uns ein Dank für die Vielzahl an cher Claudia, Kassaprüfer 1:
bandes Sailer Markus und Ob- September beim Badesee Mie- Aktivitäten für die Gemeinde Fritz Barbara, Kassaprüfer 2:
mann-Stellvertreter des Landes- ming veranstaltet wurde. Ein ausgesprochen, wie: Frühjahrs- Ganzer-Maurer Franky.
trachtenverbandes Witsch Mi- unvergessliches Fest wie dieses putz, Landeswandertag, Jung- Nach erfolgreichen 16 Jahren
chael willkommen heißen. wäre ohne die Unterstützung bauernball Garderobendienst. nahm dankenswerterweise Bern-
Aufgrund der besonderen Um- von Kapeller Martin, Badeseebe- Anschließend wählte die Voll- hard das Amt als Obmann an
 versammlung den neuen Aus- und darf wieder mit neuen Ge-
 schuss der kommenden 3 Jahre. sichtern im Ausschuss in die
 Der Wahlleiter Kapeller Martin neue Periode – und für ihn die
 verkündete folgendes Wahler- letzte – starten.
 gebnis: Zudem wurde der Bronzene Lat-
 Obmann: Meil Bernhard, 1. schenzweig für 10 Jahre Mit-
 Obmann Stv.: Schneider Mat- gliedschaft an : Ganzer Nina,
 thias, 2. Obmann Stv.: Schuch- Leiter Lisa, Larcher Claudia, Pe-
 ter Werner, Kassier: Spielmann dross Fabienne, Perwög Ra-
 Marion, Kassier Stv.: Mark Tat- phaela, Schneider Mathias,
 jana, Schriftführerin: Mang Schöpf Fabian, Spielmann The-
 Heidi, Schriftführerin Stv.: Per- resa, Maurer Lukas, Oberhofer
 www.dismas-hofladen.at wög Raphaela, Jugendbetreue- Carina und Maurer Tanja verlie-
 rin: Pedross Fabienne, Jugendbe- hen.
 treuerin Stv.: Kapeller Claudia, Wir hoffen auf ein erfolgreiches
 Öffnungszeiten Weihnach
 ten:
 Vorplattler: Schöpf Fabian, Vor- gesundes Jahr und starten moti-
 Öffnungszeiten: Freitag, 17.12. + Dienstag, plattler Stv.: Schuchter Werner, viert ins nächste Jahr.
 Dienstag von 16 - 19 Uhr
 21.12.
 jeweils von 14 bis 19 Uh Lokal- und Zeugwart: Schen- Raphaela Perwög
 Freitag von 16 - 19 Uhr r

 Hofladen mit bäuerlichen Spezialitäten:
 Speck- & Wurstprodukte (aus eigener Produktion – oftmals prämiert)
 Käse, Schnäpse, Nudeln, Tee, Honig, Geschenkkörbe, Natur- und Fruchtjoghurt

 Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihr Vertrauen.
 Ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr wünscht
 ç
 ç ç ç Familie Alber
 ç ç

20 15. Dezember 2021

Rund ums Jahr mit den Mieminger Bäuerinnen
 Wir freuen uns Wir möchten uns auf diesem
 sehr, dass der Wege nochmals bei allen recht
 Christbaum-Weg herzlich bedanken, die uns ge-
 schon so großen Anklang bei der holfen und unterstützt haben
 Mieminger Bevölkerung gefun- den Mieminger Christbaum-
 den hat. Es wurden mittlerweile Weg zu errichten.
 zahlreiche Bäumchen, Sträucher
 und „Grametstauden“ entlang Die Mieminger Bäuerinnen
 des Weges dekoriert und wir wünschen allen ein gesegnetes
 sind sehr gespannt, wieviele Weihnachtsfest und viel Glück
 noch geschmückt werden! und Gesundheit im neuen Jahr!

 Obst- und Gartenbauverein
 MIEMING

Abschied vom Gartenjahr 2021
Das Coronavirus hat uns auch unseren Vereinsausflug zur Lan-
heuer durch das Jahr begleitet. desgartenschau in Überlingen
Leider wurden wir wieder in un- am Bodensee durchführen. Es
seren Aktivitäten gebremst. gab auch einen sehr interessan-
Doch wie schon in früheren ten Vortrag vom Waldaufseher
Ausgaben der Dorfzeitung er- Karl Krug aus Wildermieming
wähnt, konnten wir uns trotz- zum Thema : „Kompost – ein
dem immer wieder bemerkbar Mehrwert für unseren Garten.“
machen. Die gemeinsame Be- In unserer Mosterei kämpften
stellung von Blumenerde und wir mit einigen Schwierigkeiten.
Spindelbäumen, die Ausgabe Zum Glück gab es wenig Obst,
von Blumensamen für unsere so war der Ausfall nicht so
Mitglieder, um Bienenweiden schwerwiegend wie er hätte sein
anzulegen und die Unterstüt- können. Wir freuen uns auf das
zung unserer Volksschüler bei kommende Gartenjahr und hof-
der Teilnahme am Wettbewerb fen auf einen „Corona freien“
„Wer hat die schwerste Tomate?“ Sommer 2022.
waren einige Dinge, die wir an-
bieten konnten. Nun wünschen wir all
David und Magdalena Fink aus unseren Mitgliedern ein
Wildermieming waren die Be- gesegnetes Weihnachtsfest
zirkssieger in der Gruppenwer- und eine feine Winterzeit.
tung Kinder. Ihre Tomate Bleibt alle gesund!
brachte es auf 960 Gramm. Wir
gratulieren recht herzlich. Eure Obfrau Anna Prommegger
Gott sei Dank konnten wir auch mit dem gesamten Ausschuss!
 15. Dezember 2021 21