Sommernachmittag - MTYPE media
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
57. Jahrgang Donnerstag, 03.12.2020 49/20
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Sommernachmittag
Altforweiler
Berus
Foto: Gemeindearchiv
Bisten
Felsberg
Überherrn
Themen in dieser Ausgabe u.a.
Aktuelle Nachrichten aus Überherrn, sowie
Rätsel- und Malspaß für Groß und Klein
Wohnstadt
NICHT VERGESSEN:
TRINKWASSER-ZÄHLERSTÄNDE
ABLESEN UND MITTEILEN.
Zählerstände können Sie wie folgt mitteilen:
ABLESEN LEICHT GEMACHT.
06836 92194-86
www.kdue.de/zaehlerstaende
ablesung@kdue.de
06836 92194-9
Kommunale Dienste Überherrn GmbH
Rathausstraße 47
66802 Überherrn
Wir bitten Sie uns die Zählerstände
schnellstmöglich zu übermitteln. Liegt
uns bis zur Jahresverbrauchsabrechnung
kein Zählerstand vor, wird dieser nach den
zulässigen Vergleichsdaten geschätzt.
Absender:
___________________
___________________
___________________
Verbrauchsstelle:
Ablesedatum:
Trinkwasser-Zählernummer:
Trinkwasser-Zählerstand:
Gartenwasser-Zählernummer:
Gartenwasser-Zählerstand:
Telefonnummer:
Überherrn Seite 3 Woche 49/2020
Ärztliche Bereitschaftsdienste sowie Notruf
Kinder-, Augen- und HNO-Ärzte Polizei��������������������������������������������������������������������110
Tel. 116 117 Feuerwehr������������������������������������������������������������� 112
Es gilt die bundesweit einheitlich als Rufnummer für den ärzt- Rettungsdienst����������������������������������������������������� 112
lichen Bereitschaftsdienst 116 117 künftig an allen Tagen der
Woche. Alle ärztlichen Bereitschaftsdienste (inkl. dem kinder-,
augen- und HNO-ärztlichen Bereitschaftsdienst) sowie die Be- Polizeirevier Bous��������������������������������� 06834 9250
reitschaftsdienstpraxen sind für die Patienten zu erreichen. Polizeiposten Überherrn������������������������������� 92520
Zusätzlich sind unsere Bereitschaftsdienstpraxen für Sie
geöffnet: Von Samstag, 08:00 Uhr bis Montag, 08:00 Uhr, an
Feiertagen (inkl. Heiligabend/ Silvester), an Rosenmontag so- Ortsvorsteher Siehe im Innenteil
wie an Brückentagen.
Freiwillige Feuerwehr Überherrn
Zahnärzte-Dienst www.zahnaerzte-saarland.de Wehrführer: Alois Thilmont Tel. 06837 909525
Sa 05.12. - So 06.12.2020 Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008
Dr. Kiefer K., Dr. Saarlouis / Ensdorf, Tel. 06831 58566 Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352
Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557
Apotheken-Dienst Fr. 04. - Do 10.12.2020 Löschbezirk Süd: Patrick Hörner Tel. 7230077
Freitag: Park-Apotheke, Saarlouis-Wallerfangen,
Hauptstraße 39, Tel. 06831 - 4870848 Behindertenbeauftragter
Samstag: Apotheke im Globus, Saarlouis, Norbert Güthler, Kirchenstraße 55 a Tel. 7248100
Dieselstraße 3, Tel. 06831 - 4881580 n.guethler@gmx.de ab 18 Uhr
Sonntag: Marien-Apotheke, Saarlouis,
Kaiser-Friedrich-Ring 2, Tel. 06831 - 42895
Montag: Ring-Apotheke, Saarlouis, Schiedspersonen
Französiche Straße 20, Tel. 06831 - 2790 Altforweiler und Berus:
Dienstag: Glocken-Apotheke, Saarlouis, Walter Grube, Brunnenstr. 55, Tel. 3805
Französiche straße 23, Tel. 06831 - 42121 Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Tel. 06837 708377
Mittwoch: Antonius-Apotheke, Überherrn-Altforweiler, Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Auf der Spees 14, Tel. 06836 - 5212 Wilhelm Wagner, Am Wald 15 Tel. 92383
Donnerstag: St. Oranna-Apotheke, Überherrn,
Hauptstraße 45, Tel. 06836 - 2995 Revierförster Saar Forst Landesbetrieb
Forstrevier Überherrn, Revierförster Matthias Krauser
Tierärztlicher Notfalldienst www.tierarzt-saar.de Zum alten Bergwerk, 66352 Großrosseln
Sa. 06.06.2020 m.krauser@sfl.saarland.de Tel. 0681 9712-881
TA Dr. Waschbüsch, 66793 Saarw., Tel. (06838) 81242 www.saarforst.de Mobil: 0170 8138324
So. 07.06.2020 TA Otto, 66806 Ensdorf, Tel. (06831) 5053307
Frauenhaus Saarlouis Hilfe für misshandelte Frauen
Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst Tag und Nacht erreichbar Tel. 06831 2200
Störungsnummer Strom Tel. 0681 9069-2611
Störungsnummer Erdgas Tel. 0681 9069-2610
Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis
KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: Choisy-Ring 9, 66740 Saarlouis Tel. 06831 120630
während der Dienstzeiten: Tel. 06836 92194-0
nach Dienstschluss: Tel. 0171 6242474 Leitstelle „Älter werden“
Kaiser-Friedrich-Ring 31, 66740 SaarlouisTel. 06831 444-239
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig Tel. 06835 9551227
Seniorensicherheitsberater
Frank Steinhauser, tel. Sprechstunde
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100
Di. und Do. 9:00-12:00 Uhr Tel. 06836 9212470
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
März bis November: jeden Sa. von 9:00-14:00 Uhr ABZÜ Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Dez. bis Febr.: jeden 1. Sa. im Monat 9:00-14:00 Uhr Im Brückenhof 1 Tel. 80 0 00
Impressum: Überherrner Rundschau mit amtlichem Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Herausgeber: Die Bürgermeisterin der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Verantwortlich für den Anzeigenteil, Satz, Druck, Vertrieb, Anzeigenannahme: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken,
Tel. 0681/58850, E-Mail: amtsblatt@mtypemedia.de, www.mtypemedia.de (Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber und der Verlag keine Haftung.)
Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn Seite 4 Woche 49/2020
Amtliches Bekanntmachungsblatt
der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Gemeinde Überherrn Öffnungszeiten:
Postanschrift: Postfach 1261, 66800 Überherrn Mo. - Do.: 08.30 – 12.00 Uhr
Hausanschrift: Rathausstraße 101, 66802 Überherrn 14.00 – 16.00 Uhr
Telefon: 0 68 36/90 9-0 Fr.: 08.30 – 12.00 Uhr
Telefax: 0 68 36/90 9-192 Meldeamt, Standesamt, Gewerbeamt:
Internet: www.ueberherrn.de Mo. - Mi.: 08.30 - 12.00 Uhr
E-Mail: rathaus@ueberherrn.de Do.: 07.00 - 12.00 Uhr
(Bitte Hinweis im Internet beachten.) Fr.: 08.30 - 12.00 Uhr Aufgrund der aktuellen
und nach Vereinbarung Situation bitten wir
um vorherige
Die Partnergemeinden Terminvereinbarung.
Ailly-sur-Noie/FR L‘Hopital/FR Le Havre/FR Camaiore/IT
Nummer 49/20 Donnerstag, 03.12.2020 57. Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Öffentliche Bekanntmachung 5 Interkommunale Zusammenarbeit zwischen der Kreisstadt
Saarlouis und der Gemeinde Überherrn im Bereich Grüngut
Es findet eine Sitzung des Ausschusses für Bauen, Umwelt und
hier: Öffentlich-rechtliche Vereinbarung gem. § 17 des Ge-
Wirtschaftsförderung am Dienstag, 08.12.2020 um 18:00 Uhr,
setzes über die kommunale Gemeinschaftsarbeit (KGG)
im Kulturhaus Überherrn statt.
6 Interkommunale Zusammenarbeit zwischen der Kreisstadt
Saarlouis und der Gemeinde Überherrn im Bereich Grüngut
Tagesordnung: hier: Öffentlich-rechtliche Vereinbarung über die Entschädi-
Öffentlicher Teil gung gem. § 17 Abs. 2 KGG
1 Eröffnung der Sitzung 7 Änderung der Satzung zum Betrieb einer ortsfesten Abfal-
2 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift lentsorgungsanlage der Gemeinde Überherrn (Kompostier-
3 Anbau und Umbau eines bestehenden Wohnhauses anlage für pflanzliche Abfälle)
4 Errichtung einer Terrassenüberdachung 8 Weitererhebung von Vergnügungssteuern nach dem
5 Errichtung von Terrassenüberdachungen 31.12.2020
6 Errichtung einer dritten Wohnung 9 Beteiligungsbericht für das Wirtschaftsjahr 2019
7 Erweiterung eines bestehenden Wohnhauses 10 Abwasserzweckverband Überherrn - Wirtschaftsplan 2021
8 Nutzungsänderung eines bestehenden Gebäudes 11 Kommunale Dienste Überherrn GmbH - Wirtschaftsplan
9 Anfragen und Auskünfte 2021
Nichtöffentlicher Teil 12 Neuausrichtung des Zweckverbandes eGo-Saar
10 Stellplatzablösung 13 Niederschlagung von nicht einziehbaren Forderungen
11 Pachtangelegenheiten 14 Personalangelegenheiten
15 Anfragen und Auskünfte
Überherrn, den 30.11.2020
Anne Yliniva-Hoffmann Überherrn, den 30.11.2020
Bürgermeisterin Anne Yliniva-Hoffmann
Bürgermeisterin
Öffentliche Bekanntmachung
Öffentliche Bekanntmachung Es findet eine Sitzung des Rechnungsprüfungsausschusses
Es findet eine Sitzung des Haupt,- Finanz- und Personalaus- am Dienstag, 08.12.2020 um 17:00 Uhr, im Kulturhaus Über-
schusses am Dienstag, 08.12.2020 um 18:30 Uhr, im Kultur- herrn statt.
haus Überherrn statt. Tagesordnung:
Nichtöffentlicher Teil
Tagesordnung: 1 Eröffnung der Sitzung
Nichtöffentlicher Teil 2 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift
1 Eröffnung der Sitzung 3 Feststellung der Jahresrechnung 2019 und Entlastung der
2 Genehmigung der Sitzungsniederschrift Bürgermeisterin und der Beigeordneten
3 Brandschutzbedarfsplan 4 Anfragen und Auskünfte
4 Interkommunale Zusammenarbeit zwischen der Kreisstadt
Saarlouis und der Gemeinde Überherrn im Bereich Grüngut Überherrn, den 30.11.2020
hier: Vereinbarung über die Annahme kommunalen Grün- Anne Yliniva-Hoffmann
guts Bürgermeisterin
Überherrn Seite 5 Woche 49/2020
Öffentliche Bekanntmachung
Es findet eine Sitzung des Werksausschusses des Freizeit- und
Bäderbetriebes am Dienstag, 08.12.2020 um 17:30 Uhr, im Kul-
turhaus Überherrn statt.
Tagesordnung:
Nichtöffentlicher Teil
1 Eröffnung der Sitzung
2 Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift
3 Feststellung des Jahresabschlusses 2019 für den Freizeit-
und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb
4 Prüfung des Jahresabschlusses 2020 für den Freizeit- und
Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn
5 Entgeltordnung Parkbad Überherrn ab 1. Januar 2021
6 Nutzungsvertrag Campingplatz Überherrn
7 Wirtschaftsplan 2021 für den Freizeit- und Bäderbetrieb der
Gemeinde Überherrn
8 Anfragen und Auskünfte
Überherrn, den 30.11.2020
Anne Yliniva-Hoffmann
Bürgermeisterin
Sonstige amtliche
Bekanntmachungen
Der Gemeinderat wird in seiner Sitzung am
17.12.2020 darüber beraten wie die zukünftige
Herzlichen Glückwunsch Organisation des privaten und öffentlichen
Grünguts erfolgen soll.
unserer Jubilarin Durch die Novellierung des Saarländischen Abfallwirtschaftsge-
setzes (SAWG) und des Gesetzes zur Neuordnung der Saarlän-
dischen Abfall- und Abwasserwirtschaft (EVS-Gesetz) wurde der
rechtliche Rahmen für die Entsorgung des Grüngutes neu gefasst
Frau Ilse Becker, Am Berg 10, Ortsteil Bisten,
und die saarländischen Kommunen verpflichtet, die Grüngutver-
zur Vollendung des 91. Lebensjahres am
wertung entsprechend dieser Vorgaben neu zu regeln. Demnach
08. Dezember 2020.
ist der Entsorgungsverband Saar (EVS) für den Transport und die
Überherrn, 30. November 2020 Verwertung der privaten Grüngutmengen zuständig – nicht mehr
Anne Yliniva-Hoffmann, Bürgermeisterin die Gemeinde.
Vinzenz Winter, Ortsvorsteher Die bisherige Grüngutannahmestelle ‚Stenndinger‘ erfüllt die tech-
nischen und rechtlichen Voraussetzungen für eine künftige Nut-
zung zur Annahme und Lagerung des Grünguts nicht. Ein Umbau
Die Landwirtschaftskammer informiert über der bestehenden Anlage wäre notwendig aber unwirtschaftlich.
die Meldepflicht von Nutztieren Es stellen sich 2 Varianten zum zukünftigen Umgang mit Grüngut
Alle Nutztierhalter sind verpflichtet, ihre Tierhaltung beim Landes- dar:
amt für Verbraucherschutz anzuzeigen. Hierbei spielt es keine A) Bau einer eigenen neuen Grüngutannahmestelle im Gemein-
Rolle, ob es sich dabei um eine Hobbyhaltung, einen Neben- oder degebiet oder
einen Haupterwerb handelt. B) eine interkommunale Zusammenarbeit mit der Kreisstadt Saar-
Im Falle einer ausgebrochenen Tierseuche können so alle Tierhal- louis zur Mitbenutzung der Grüngutannahmestelle und Kom-
ter schnellstmöglich kontaktiert und über mögliche Maßnahmen postierungsanlage ‚Lisdorfer Berg‘.
informiert werden.
Betroffen sind alle Tierhalter von folgenden Tierarten: Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung
Rinder, Enten, Tauben, Schweine, Hühner, Truthühner, Schafe Auskunft in Rentenangelegenheiten
Gänse, Wachteln, Ziegen, Fasane, Laufvögel, Einhufer (Pferde, Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland
Esel), Perlhühner, Bienen, Kameliden, Rebhühner Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler
Nach der Meldung erhalten Sie die sogenannte HiT-Nummer. Die- führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch.
se, auch umgangssprachlich Betriebsnummer genannt, setzt sich Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und
aus 12 Ziffern zusammen und identifiziert Sie als Tierhalter ein- Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle
deutig, ohne Verwechslungsgefahr. Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versicher-
Ein entsprechendes Anmeldeformular und weitere Infos finden Sie tenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden
unter www.saarland.de/lav/DE/home/home_node.html rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Ren-
Zudem sind Sie als Tierhalter verpflichtet, Ihren Tierbestand bei te und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros wei-
der Tierseuchenkasse des Saarlandes anzumelden. Das entspre- tergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836
chende Formular finden Sie ebenfalls unter www.saarland.de/lav/ 471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen
DE/home/home_node.html. Die Tierseuchenkasse hat die Aufga- Rentenversicherung
be, Tierverluste infolge von Tierseuchen nach dem Tiergesund-
heitsgesetz zu entschädigen. Sie unterstützt ferner behördliche
Maßnahmen zur planmäßigen Bekämpfung von Tierseuchen und Der Versichertenberater
anderer Tierkrankheiten. Ebenso werden freiwillige Beihilfen für der Knappschaft Bahn See
Tierverluste durch Seuchen und seuchenähnliche Erkrankungen Sachverstand vor Ort
gewährt. Außerdem beteiligt sich die Tierseuchenkasse an den Der Ehrenamtliche Versichertenberater der Deutschen Rentenver-
Kosten für die Tierkörperbeseitigung von Vieh. Eine weitere Auf- sicherung Knappschaft-Bahn-See, Andreas Rausch, berät kos-
gabe stellt die Beitragserhebung bei den Tierhaltern dar. Weitere tenlos in sozialversicherungsrechtlichen Fragen, d.h. der gesetzli-
Infos zur Tierseuchenkasse finden sie unter www.tsk-sl.de. chen Renten-, Kranken- und Pflegeversicherung.
Überherrn Seite 6 Woche 49/2020
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
gemeinsam mit Ihnen möchte die Gemeinde Überherrn ihren
Beitrag zu einer nachhaltigen Verkehrswende auf lokaler Ebene
leisten. Vor allem das Fahrrad soll in unserer Gemeinde als
Verkehrsmittel für die Erledigung von Alltagsgeschäften eine
gewichtigere Rolle spielen. Dafür muss neben einer Verbesserung
der vorhandenen Infrastruktur, ein attraktives und sicheres
Wegenetz errichtet werden.
Nehmen Sie daher an unserer Umfrage teil.
Ihre Gemeinde Überherrn
ONLINEUMFRAGE
20.11.2020 - 18.12.2020
www.ueberherrn.de/umfrage
Überherrn Seite 7 Woche 49/2020
Darüber hinaus werden Anträge aus dem Bereich der gesetzli- 2. Befinden sich Wasserzähleranlagen im Keller oder in der Gara-
chen Rentenversicherung für die KNAPPSCHAFT auf Kranken- ge, halten Sie Fenster, Türen und das Garagentor geschlossen.
und Pflegeversicherungsleistungen kostenfrei aufgenommen. 3. Sie können für zusätzlichen Schutz sorgen, indem Sie Was-
Andreas Rausch, De Gasperi Ring 4, 66802 Überherrn serzähleranlagen und Wasserleitungen in wärmedämmendes
Terminabsprachen können telefonisch unter der Rufnummer Material einpacken.
Tel. 06836 7235025 getroffen werden. 4. Nicht genutzte Wasserleitungen sollten abgestellt und entleert
werden.
5. Eingefrorene Wasserleitungen dürfen nur langsam - z. B. scho-
Liebe LeserInnen, nend, mit einem Heizgerät und unter ständiger Beobachtung
die Corona-Krise stellt unser Land erneut vor eine große Heraus- - aufgetaut werden, weil zu starke Temperaturschwankungen zu
forderung. Wir als Verlag versuchen alles, um Ihnen auch zukünftig Rohrbrüchen führen können. In keinem Falle sollten die Was-
die Amtlichen Bekanntmachungen Ihrer Gemeinde wie gewohnt in serleitungen mit einer offenen Flamme aufgetaut werden.
Papierform zuzustellen. Sollte aber eine flächendeckende Vertei- Als weitere Vorsorgemaßnahme empfiehlt sich auch, für Wasser-
lung der Gemeindeblätter nicht mehr gewährleistet sein und die leitungen und Wasserzähler, die dem Frost ausgesetzt sind, Kälte-
Zustellung gänzlich eingestellt werden, weisen wir Sie jetzt schon wächter mit Thermostat einzubauen.
auf unsere Onlineausgaben hin. In Abstimmung mit der Gemeinde- Schäden an den Wasserleitungen können Sie durch Beobachtung
verwaltung Überherrn finden Sie die Amtlichen Bekanntmachungen des Wasserzählers feststellen. Haben Sie sichergestellt, dass kein
als Download und PDF-Datei auf den Internetseiten: Wasser entnommen wird und läuft der Wasserzähler dennoch wei-
www.ueberherrn.de und www.mtypemedia.de ter, ist mit unkontrollierten Wasserverlusten zu rechnen.
Bleiben Sie gesund! Ihr Verlag MTYPE media GmbH Bitte informieren Sie uns umgehend, wenn Frostschäden an Lei-
tung oder Zähler der KDÜ entstanden sind. Ihre KDÜ GmbH
informiert Schulnachrichten
Zählerablesung 2020
Sehr geehrte Kundinnen und Kunden, wir möchten Ihre Gesund- Förderverein Grundschule
heit und die unserer Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter schützen. St. Oranna
Aus diesem Grund müssen wir in diesem Jahr die Zählerable- Liebe Eitern,
sung zur Jahresverbrauchsabrechnung ohne unsere Ableserin- im Oktober haben traditionsgemäß die 3. Klassen
nen und Ableser durchführen. Hierbei sind wir auf Ihre Mithilfe an der Aktion „Tulpen für Brot“ teilgenommen. Daran
angewiesen. beteiligt haben sich in diesem Jahr aber auch unser
Sie haben von uns ein Schreiben mit Zählerstandmeldeformular Förderverein und unser Kollegium und für unsere Schule ganz
per Post zugestellt bekommen. Wir bitten Sie, die Zählerstände viele Tulpenzwiebeln gekauft. Diese wurden in einer schönen Akti-
auf dem Zählerstandmeldeformular einzutragen und uns auf dem on von allen Klassen mit Hilfe unseres Fördervereins und unseres
Postweg, per Fax an 06836 92194-9 oder per E-Mail an able- Hausmeisters in ein extra angelegtes Beet in Herzform gepflanzt.
sung@kdue.de zurück zu senden. Nun freuen wir uns auf eine reiche Blütenpracht im Frühling. Herz-
Gerne können Sie uns auch jederzeit Ihre Zählerstände oder lichen Dank unserem Förderverein für sein Engagement und seine
Fotos der Zählerstände über unsere neu gestaltete Internetseite stete Hilfsbereitschaft! Bedanken möchten wir uns auch für die
www.kdue.de online übermitteln. tollen Bluetooth-Boxen, die der Förderverein für alle Klassen an-
Für die telefonische Übermittlung der Zählerstände stehen Ihnen geschafft hat!
unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von montags bis freitags Im letzten Jahr haben wir um diese Zeit unseren Adventsbasar
von 08:00 Uhr bis 12:00 Uhr sowie montags bis donnerstags von veranstaltet, im Jahr davor unser Adventskonzert und unsere CD
14:00 Uhr bis 17:00 Uhr unter der Telefonnummer 06836 92194- produziert. ln diesem Jahr wird unser geplantes Konzert in der
86 zur Verfügung. Adventszeit wegen der Pandemie leider nicht stattfinden können.
Unter dieser Telefonnummer stehen Ihnen auch unsere Mitarbei- Unsere Schule wird sich aber in der Vorweihnachtszeit wie in den
terinnen und Mitarbeiter bei Fragen zur Zählerablesung mit Rat vergangenen Jahren auch an einigen Hilfsaktionen beteiligen.
und Tat zur Verfügung. Eine Hilfe zur Ablesung des Zählers finden So können Sie bei der Gemeinde wieder Schuhkartons erwerben,
Sie auf der Rückseite der Titelseite dieser Ausgabe der Überherr- befüllen und dort oder bei uns abgeben. Diese Päckchen kommen
ner Rundschau, unserer Internetseite www.kdue.de oder auf dem bedürftigen Kindern und Senioren zugute. Dann sammeln wir wie-
Zählerstandmeldeformular, welches Sie auf dem Postweg von uns der für die „Wärmestube Saarbrücken“, die sich um Obdachlose
erhalten haben. kümmert. Dort werden z. 8. benötigt:
Wir bitten Sie uns die Zählerstände schnellstmöglich zu über- Konserven (Fisch, Ravioli, Suppe), Hygieneartikel (Shampoo,
mitteln. Liegt uns bis zur Jahresverbrauchsabrechnung kein Duschgel), lnstantkaffee/Tee, Salamistangen, Thermobecher/Kan-
Zählerstand vor, wird dieser nach den zulässigen Vergleichs- nen, Hunde- und Katzenfutter, haltbare und verpackte Kuchen,
daten geschätzt. lange Unterwäsche, Rucksäcke, Taschen, Schlafsäcke, Isomat-
Aufgrund des geänderten Ableseverfahrens werden von uns in ten, Feuerzeuge, Süßigkeiten, Gebäck ... Vielleicht möchten Sie ja
diesem Jahr nur die Zählerstände unserer Trinkwasserzähler und etwas spenden und hier in der Schule abgeben? Mitarbeiter der
der Gartenwasserzähler abgefragt. Die Zählerstände für Strom, Wärmestube holen die Geschenke vor den Weihnachtsferien
Photovoltaikanlagen und Gas wird die energis-Netzgesellschaft (18.12.) bei uns in der Schule ab.
mbH über gesonderte Schreiben bei Ihnen abfragen, daher kön- Wir freuen uns aber auch über Spenden für die Tafel Saarlouis,
nen wir auch keine Zählerstände von Strom, Photovoltaikanlagen die arme und bedürftige Menschen mit Lebensmitteln versorgt.
und Gas von Ihnen aufnehmen. Wir bitten Sie diesen Mehrauf- Im Foyer unsrer Schule stehen Behältnisse bereit, in die Ihre Kin-
wand zu entschuldigen. der Ihre Spenden hineingeben können. ln der Hoffnung auf viele
Vielen Dank für Ihre Mithilfe und bleiben Sie gesund. offene Herzen wünschen wir Ihnen eine schöne, besinnliche und
Ihre Kommunale Dienste Überherrn GmbH auch hoffentlich gesunde Adventszeit!
Für das Kollegium Marita Grasmück, Schulleitung
Wasserzähler unbedingt vor Frost schützen
Durch Frost geplatzte Wasserleitungen bringen neben Unannehm-
lichkeiten auch erhebliche Kosten für den Hausbesitzer mit sich, Ende des Amtlichen
da dieser dafür verantwortlich ist, Wasserzähler und Leitung vor
Frost zu schützen. Um Schäden zu verhindern, können Sie einige
Bekanntmachungsblattes
Vorsichtsmaßnahmen beachten: der Gemeinde Überherrn
1. Bitte prüfen Sie die Isolierungen der Wasserleitungen.Überherrn Seite 8 Woche 49/2020
eine Nachricht beizufügen. In diese Nachricht schreibt ihr bitte
euren Namen und eure Postanschrift. Sobald ihr den Kalender
bezahlt habt, werden wir ihn an euch verschicken, sodass ihr ihn
Gesamtgemeinde schnellstmöglich habt.
Für alle die den Kalender an den Verkaufsstellen erwerben
möchten:
Ihr habt zwei Möglichkeiten den Kalender zu bezahlen. Entweder
INNEHALTEN-ATEMHOLEN IM ADVENT ihr bezahlt bei der Abholung in bar oder ihr überweist das Geld
Herzliche Einladung zu einem kleinem musikalischen Impuls am vorab per Paypal. Solltet ihr per Paypal bezahlen, dann bitte in der
2. Adventssonntag um 15.00 Uhr nach St. Bonifatius Überherrn. Nachricht dazu schreiben bei wem ihr den Kalender abholen wollt.
Dekanatskantorin Susanne Zapp-Lamar wird gemeinsam mit mu- Zudem solltet ihr bei der Abholung entweder einen Ausdruck oder
sikalischen Freunden den Advent erklingen lassen. Begleitet wird Download der Überweisung vorzeigen, oder ihr zeigt eure Über-
dieses Mittagslob mit adventlichen Texten. weisung in der Paypal App auf eurem Smarthone vor. Die E-Mail-
Orgelmusik, aber auch „ORGEL plus“ mit Sologesang, Oboe und adresse für Paypal-Überweisungen lautet: paypal@hsg2011.de
Trompete stimmen auf den Advent ein.
Besucher brauchen sich vorab nicht im Pfarrbüro anzumelden,
jedoch werden beim Betreten der Kirche die Namen und Telefon-
nummern notiert. Haben Sie bitte dafür Verständnis!
Auch gelten die Hygieneregeln, die auch bei den sonstigen Got-
tesdiensten eingehalten werden.
Freuen Sie sich also auf eine gute halbe Stunde Wort & Musik!
AWO
OV Überherrn
Altersarmut - ein trauriges bekanntes Thema
Auch während der Coronarpandemie können Sie
im Rahmen Ihrer Möglichkeiten helfen, diese armen
Menschen zu unterstützen!
Kontaktlose Aktion gegen Altersarmut des Ortsvereins Über-
herrn
Der Ortsverein Überherrn startet auch in diesem Jahr eine Aktion
gegen Altersarmut, um bedürftigen Menschen zu helfen. Gerade
während der Coronarpandemie ist die Situation dieser Menschen
noch schwerer geworden. Nicht das Fehlen finanzieller Mittel
sondern auch die soziale Isolierung, das Fehlen von zwischen-
menschlichen Kontakten erschwert die Situation immer mehr. Die
totale Vereinsamung droht. Viele von euch werden auch das neue Saisonheft noch nicht er-
Auch in diesem Jahr möchten wir helfen und bieten eine kontakt- halten haben. Bei Abholung der Kalender bei einem Vorstands-
lose Aktion an, die Sie gerne unterstützen können. mitglied könnt ihr gleichzeitig ein oder mehrere Hefte mitnehmen;
Falls Sie an dieser Aktion teilnehemen möchten, erhalten Sie von sagt einfach Bescheid. Infos, Fotos und ausführliche Berichte auf
uns eine Tüte, die Sie mit Artikeln füllen können. www.hsg2011.de, auf facebook/die Falken HSG Fraulautern/Über-
Es kann sich um Hygieneartikel handeln, haltbare Lebensmittel herrn oder instagram/die.falken
oder alles, was ältere Menschen sich mit ihrem geringem Einkom-
men nicht leisten können.
Sie können diese Tüten erhalten, indem Sie uns anrufen unter KGV Roter Rüssel e. V.
einer der Telefonnummern: 06836 5422 (Cilli Jenal), 06836 4055 *KGV WEIHNACHTS-WICHTELN 2020*
(Monika Pesi), 06836 4559 (Claudia Keller-Scholer oder 0177 33 Langeweile, weil dieses Jahr Weihnachtsmarkt
20 970 (Monika Mang). und Glühwein ausfallen? Wir haben eine kleine
Wir bringen Ihnen die Tüten nach Ihrem Anruf vorbei und werfen Ablenkung für euch. Macht mit beim KGV Weih-
Sie in Ihren Briefkasten. Wenn die Tüten gefüllt sind, werden sie nachts-Wichteln!
von uns vor Ihrer Haustür abgeholt zu einem vereinbarten Termin. Weihnachts-Wich… was?
Die ganze Aktion läuft somit also kontaktlos ab. Bei unserem Weihnachtswichteln geht es um ein bisschen Ab-
Die Spenden werden an Bedürftige vor Ort verteilt. wechslung beim Schenken und Beschenktwerden. Jeder Teilneh-
Wir danken schon jetzt für Ihre Unterstützung gerade in dieser mer beschenkt einen anderen und wird von einem anderen be-
kontaktlosen, kalten Zeit! Bleiben Sie gesund! AWO-Ortsverein schenkt. Wer wen beschenken darf, losen wir aus.
Überherrn Alle KGV-Mitglieder*innen und Freund*innen des Vereins sind
herzlich eingeladen mitzumachen.
Ihr könnt natürlich verschenken, was ihr wollt. Als ungefähre Ori-
Handball in Überherrn entierung empfehlen wir Geschenke im Wert von 20 €.
HSG Fraulautern/Überherrn Mitmachen: Wenn ihr mitmachen wollt, schickt bis zum 7.12.2020
Neuste Infos eine kurze Mail mit Angabe eurer Lieferadresse an:
Falken-Kalender 2021 Wichteln@kegelglubverein.de!
Im Jahr 2021 stehen zwei Jubiläen bei den Falken an; zum einen Wir werden euch dann spätestens am 9.12. euren Wichtel und
wird der HC Überherrn 50 Jahre und auch die HSG Fraulautern- seine/ihre Adresse senden, ebenfalls per Mail, an die ihr bitte euer
Überherrn selbst feiert ihr 10-jähriges Bestehen! Aus diesem Geschenk verschickt. Das war es schon. Viel Spaß beim Schen-
Grund haben wie einen Wandkalender entworfen und in Druck ken und Beschenktwerden! #kgvwichteln Euer KGV
gegeben, damit ihr in dieser, leider noch immer handballlosen Zeit
euch an Bildern unserer Teams erfreuen könnt.
Ihr könnt den Kalender von 7,50€/Stück ab 01. Dezember 2020 Pfarreiengemeinschaft Überherrn
käuflich erwerben. Da nach wie vor weder Trainings- noch Wett- Einladung zur Adventsandacht
kampfbetrieb zugelassen ist, habt die Möglichkeit den Kalender Für Donnerstag, den 10. Dezember 2020, um 15.00 Uhr, laden wir
an einer der vier Verkaufsstellen (Michael Ostien, Adrian Speicher, Sie herzlich ein zur Adventsandacht in die Pfarrkirche St. Bonifati-
Karl Dahm und Stefan Hawner) direkt oder per Post zu erhalten. us Überherrn. Die kfd-St. Monika bietet Ihnen mit dieser Andacht
Da beim Postzustellung Versandkosten anfallen, beträgt der Preis eine kleine Auszeit im Advent an. Unter dem Thema: „Gott wird
dann 10,00€/Stück. Mensch in uns“ beschäftigen wir uns mit der Menschwerdung
Um den Kalender per Post zu erhalten, bezahlt ihr den Kalender Gottes an Weihnachten. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
vorab per Paypal. Dort gibt es die Möglichkeit der Überweisung Ursula TheobaltÜberherrn Seite 9 Woche 49/2020
informiert
Altforweiler
Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043
Zählerablesung 2020
Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung, Wichtige Informationen zur geänderten Zählerablesung
Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288 2020 unter „Sonstige amtliche Bekanntmachungen“.
Der Ortsvorsteher informiert: Berg- u. Hüttenarbeiterverein St. Barbara
Forweiler trotzt Corona!
Altforweiler e.V. / Überherrn
Die Hl. Messe für Leben-
Quarantäne — und jetzt?
de und Verstorbene der
beiden Berg- und Hütten-
arbeitervereine ist am
Sonntag, dem 6. Dezem-
ber 2020 um 10.30 Uhr
Unterstützung für Alle in Altforweiler. Zu dieser Messe
in freiwilliger oder behördlich angeordneter häuslicher Quarantäne muss man sich beim Pfarrbüro
Mit dem dynamischen Infektionsgeschehen (3226) anmelden.
steigt auch die Anzahl der Menschen in Forweiler, Wir vertrauen auf unsere Schutz-
die von den Quarantäneregelungen des Landkreises betroffen sind. heilige St. Barbara und hoffen, das
Daher bieten wir allen Betroffenen ab sofort Unterstützung im nächsten Jahr der Barbaratag
insbesondere bei der individuellen Versorgung und beim Einkaufen an. gefeiert werden kann.
Die Vorstände
Lebensmittel, Medikamente, mit dem Hund Gassi
– informieren Sie uns, wir helfen weiter. Kontaktlos. Sicher. Flexibel.
Gerhard Hewer Mark Peter Rupp OIG Altforweiler
40 43 0177 203 70 13
gerhardhewer@gmx.de mpr@steckenpferd.de
Forweiler im Advent
Der Nikolaus kommt nach Forweiler
Niemand bleibt allein!
Sprechstunden des Ortsvorstehers bis Jahresende 2020
Wegen der Reduzierung der Kontakte (Corona-Pandemie)
entfällt die Sprechstunde montags in der ehemaligen Grund-
schule bis Ende November. Sie können mich gerne anrufen.
(Beglaubigungen, Lebensbescheinigungen usw. Tel.: 4043).
Gelbe Säcke können Sie kontaktlos in der Zimmergasse 4 am
Haus abholen. Die stehen vor der Haustür für Sie bereit. Nach
heutigem Stand sollen die gelben Tonnen Mitte Januar 2021
ausgeliefert werden.
Liebe Mitbürger, liebe Mitbürgerinnen
Ich wünsche Euch allen eine besinnliche Adventszeit, trotz
aller Beschränkungen zum Schutz unserer Gesundheit.
Bleibt gesund.
Gerhard Hewer - Ortsvorsteher
Aufgrund der momentanen Situation war es den Pfadfindern leider
nicht möglich, Ihre seit Jahrzehnten traditionelle Nikolausaktion
ONLINEUMFRAGE durchzuführen. Ein Besuch in den Häusern ist dieses Jahr leider
20.11.2020 - 18.12.2020 nicht möglich. Dennoch wird, mit Unterstützung der OIG, der Ni-
www.ueberherrn.de/umfrage kolaus mit einer Kutsche am 05.12.2020 ab 17 Uhr durch Forwei-
ler fahren. Ein Fahrzeug mit Nikolausliedern wird den Besuch in
der jeweiligen Straße kurz davor ankündigen. So können die Kin-
der rechtzeitig an die Fenster oder an die Haustüre kommen und
den Nikolaus sehen. Der Nikolaus wird keine Stopps einlegen und
auch nichts verteilen. Wenn Ihre Kinder dennoch vom Nikolaus
beschenkt werden sollen, stellen Sie im Vorfeld ein Tütchen vor
die Haustüre und schreiben Sie evtl. noch einen kleinen Brief in
Namen des Nikolauses, in dem erklärt wird, warum er dieses Jahr
leider nicht zu den Kindern ins Haus kommen kann. Wir werdenÜberherrn Seite 10 Woche 49/2020
möglichst durch alle Straßen in Altforweiler fahren. Jedoch ist es den 10. Dezember vorgesehene Weihnachtsfeier ausfallen muss.
leider in Sackgassen und engen Straßen nicht möglich, da hier Sobald sich die angespannte Lage wieder halbwegs normalisiert
die Kutsche nicht drehen kann. In diesen Ausnahmefällen können hat und Veranstaltungen wieder möglich sind, werden wir mit Euch
Sie mit den Kindern an den Straßenrand kommen. Bitte halten Sie zusammen ein Familienfest planen und durchführen. Schließlich
hier den vorgeschriebenen Abstand ein und vermeiden Sie An- haben wir dann viel nachzuholen.
sammlungen von mehreren Familien, die evtl. auch an der Stras- Wir wünschen allen Mitgliederinnen und Mitgliedern für die kom-
se stehen! Wir hoffen mit dieser Aktion den Kindern zumindest mende Zeit alles Gute und Gesundheit.
eine kleine Freude machen zu können. Wer die Nikolausaktion mit Für den Vorstand. Hilde Hoffmann, Schriftführerin.
einer Spende unterstützen will, kann dies gerne per Paypal an
oig@altforweiler.de tun. Wir werden das Geld an die Pfadfinder
weitergeben, da alle Jahre der Erlös der Nikolausaktionen für das
indische Patenkinder der Pfadfinder bestimmt war.
Forweiler Adventsmobil Berus
Um an den vier Adventssonntagen ein bisschen vorweihnachtli-
che Stimmung aufkommen zu lassen, wird unser Adventsmobil
von 17:00 – 19:00 Uhr unterwegs sein. Weihnachtlich geschmückt
Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher,
wird es an verschiedenen Plätzen im Ort halt machen und stim-
Im Sand 23, Tel. 2187
mungsvolle Weihnachtslieder spielen. Erfreuen Sie sich von Ihrem
Fenster aus an dem Adventsmobil. Auch hier sind Ansammlungen Die Sprechstunde der Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulen-
von Personen nicht gestattet! bacher findet mittwochs von 11:00 bis 12:00 Uhr im Torhaus
„Schloss“ statt, Tel. 2731. Die Ortsvorsteherin bitte unter der
Tel. Nr. 2187 um vorherige Terminvereinbarung.
Forweiler Adventsteilen am Freitag, 11.12.2020
Wir haben Essen organisiert und mit jeder Bestellung tut Ihr was
Gutes, denn für jede Bestellung erfolgt eine Spende durch den
Mobilgrill von Körperpflegeprodukten an Ingos kleine Kältehilfe!
Zwischen folgenden Essen kann gewählt werden: informiert
Spießbraten mit Pommes frites und Bohnensalat zum Preis von
7,90€
Halbes Hähnchen wahlweise mit einem der folgenden Salate: Kar-
toffelsalat, Möhrensalat, Bohnensalat oder Krautsalat zum Preis Zählerablesung 2020
von 6,80€ – bitte bei der Bestellung mit angeben, welchen Salat Wichtige Informationen zur geänderten Zählerablesung
man dazu möchte. Möchte man einen weiteren Salat hinzubestel- 2020 unter „Sonstige amtliche Bekanntmachungen“.
len, dann kostet dieser 1,60 Euro.
Aus technischen Gründen kann es Pommes Frites nur beim Spieß-
braten geben.
Es wird diesmal drei Abholtermine am Kirwenplatz in Altfor-
weiler geben:
Termin 1: Abholung 11.30 – 13.00 Uhr
Termin 2: Abholung 17.15 – 18.30 Uhr
Termin 3: Abholung 20.15 – 21.00 Uhr
Bestellungen bitte per Email !!! unter: durchwahl@web.de . Nur wer
nicht per Email bestellen kann, hat die Möglichkeit unter Tel. 0176-
97320278 zu bestellen. Alle Besteller erhalten eine Bestätigung
mit genauem Abholzeitpunkt, Abholnummer und Gesamtbetrag.
Die Abholung sollte nur durch EINE Person erfolgen. Der Mindest-
abstand von 1,50 m beim Warten ist einzuhalten. Eine Handdes-
infektionsmöglichkeit ist am Grill ebenfalls gegeben. Bitte nach
Möglichkeit einen Einkaufskorb oder ähnliches mitbringen. Damit ONLINEUMFRAGE
können unnötige Plastiktüten vermieden werden .
Die Ausgabeblöcke werden noch einmal in Unterzeiten unterteilt, 20.11.2020 - 18.12.2020
um die Ansteckungsgefahr noch zusätzlich zu minimieren. Bitte www.ueberherrn.de/umfrage
haltet Euch an diesen Zeitkorridor.
In Ausnahmefällen, für ältere bzw. nicht mobile Mitbürger, wird die
OIG das Essen anliefern. Bitte geben Sie dies bei Ihrer Bestellung
an.
Wer die Spendenaktion mit eigenen Sachspenden unterstützen
will, kann den Bedarf auch im Internet einsehen unter: https://
ingos-kleine-kaeltehilfe.de/ (Unter Bedarfsliste). Es werden Kon-
serven, Getränke, Kaffee, Hygieneartikel etc. benötigt. Die Spen-
den können selbstständig in einen bereitstehenden Anhänger ab-
gestellt werden. Natürlich ist es auch möglich zu spenden ohne
Essen zu bestellen.
Zum Schluss möchten wir nochmals darauf hinweisen, dass bei Frauenverein St. Oranna Berus
allen Aktionen Ansammlungen von Personen nicht gestattet sind, Liebe Mitglieder unserer Gemeinschaft,
der Mindestabstand einzuhalten ist und ggf. eine Maske zu tragen wir hoffen, Ihr habt Euch über das Präsent gefreut, das wir am
ist. Aufgrund von Änderungen in den Verordnungen sind kurzfristi- Samstag an alle verteilt haben. Dies soll sozusagen eine kleine
ge Änderungen oder Absagen der Aktionen möglich! Entschädigung sein für alle ausgefallenen Veranstaltungen. Doch
Alle Infos auch auf www.altforweiler.de und auf der Facebook Sei- wir sehen mit Zuversicht in das neue Jahr und glauben, dass es
te von Altforweiler. Trotz allem wünschen wir Euch eine schöne nur besser werden kann. Gleichzeitig weisen wir daraufhin, dass
Adventszeit. Bleibt gesund und zuversichtlich! die Krippe in der Kirche aufgebaut ist, auch ein Adventkranz ist
Markus Gersing, 1. Vors. der Ortsinteressengemeinschaft Altfor- wie jedes Jahr da. Die Kirche ist täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr
weiler geöffnet, so dass jeder für sich einen Moment des Innehaltens
und der Muße erleben kann.
Rentner- und Pensionärverein Altforweiler Wir wünschen Euch eine schöne Adventszeit, auch wenn alles ein
Liebe mitgliederinnen und Mitglieder, leider müssen wir Euch wenig anders ist, vor allem: Bleibt gesund. Euer Team des Frauen-
mitteilen, dass wegen der strengen Coroabeschränkungen die für vereines gez. E. Klein, Schriftf.Überherrn Seite 11 Woche 49/2020
Förderverein Kita St. Oranna Berus
Jardin d‘enfants
Basteln für einen guten Zweck
Dieses Jahr ist einfach alles anders … dennoch hat
der Förderverein jardin d‘enfants e.V. – unter den
diesjährigen erschwerten Bedingungen – sein alljährliches Ad-
ventsbasteln durchgeführt. Es wurden Astscheiben zu modernen
Adventsgestecken weihnachtlich dekoriert. Diese wurden dann
per Vorbestellung an die Eltern der Kita-Kinder verkauft. Der kom-
plette Erlös kommt der Kita St. Oranna zu Gute. Diesbezüglich
möchten wir uns recht herzlich bei der Firma Johann Spomer
Garten- und Landschaftsservice bedanken, die uns die Astschei-
ben und Tannen gesponsert hat. Wir hoffen, dass wir nächstes
Jahr diese tollen Adventsgestecke wieder auf dem örtlichen Weih-
nachtsmarkt für alle Interessierten anbieten können.
ONLINEUMFRAGE
20.11.2020 - 18.12.2020
www.ueberherrn.de/umfrage
Pfarrgemeinderat St. Peter Bisten
Liebe Pfarrangehörige,
wir möchten Sie darüber informieren, dass an allen Sonntagen
und vom 25.12.2020 bis 01.01.2021 die Pfarrkirche St. Peter Bis-
ten von 10:00 – 18:00 Uhr für Ihr persönliches Gebet geöffnet ist.
Natürlich werden wir die Kirche auch in diesem Jahr weihnacht-
lich schmücken und die Krippe aufbauen.
Eine gesegnete Adventszeit wünscht Ihnen
Der Förderverein wünscht allen ein schönes Weihnachtsfest und Ihr Pfarrgemeinderat St. Peter Bisten
einen guten Start ins neue Jahr. Bleiben Sie gesund!
Der Förderverein jardin d‘enfants
Felsberg
Gymnastik & Spiel 78 Berus
Liebe Mitglieder, hallo Mädels!
Ja es gibt euren Vorstand noch, wir hatten euch nur nichts Wich- Ortsvorsteher, Alois Thilmont, Tel. 06837 909525
tiges mitzuteilen. Was wir euch heute zu sagen haben ist leider Sprechstunde: Mi. 18-19 Uhr
auch nicht schön, aber das könnt ihr euch ja schon denken. Lei- Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146
der fällt unsere Weihnachtsfeier, wie so vieles in diesem Jahr ins Der Ortsvorsteher bittet um vorherige telefonische Termin-
Wasser. Es wäre schön gewesen sich mal wieder zu treffen, ein vereinbarung unter 06837 909525 oder Mobil 0162 4376197
gutes Essen bei Inka zu genießen und einfach mal einen schönen
Abend zu erleben. Doch wir sehen positiv in die Zukunft und den-
ken „Alles wird gut!“ Habt also eine schöne besinnliche Advents- Der Ortsvorsteher informiert:
zeit und passt auf euch auf. Dies wünscht euch euer Vorstand.
Deiss - Schriftführerin Liebe Felsbergerinnen und Felsberger,
Im Hinblick auf die aktuelle Corona-Situation findet meine
Sprechstunde bis auf Weiteres nicht statt. Ihre Anliegen kön-
nen Sie mir jedoch von Mo-Fr ab 18 Uhr telefonisch mitteilen.
Telefon: 06837 - 909526
Bisten Die Gelben Säcke stehen i. d. R. an folgenden Stellen bereit:
- Roter Fels 21, Felsberg
- Rathaus Überherrn
Ich bedanke mich für die zahlreichen positiven Rückmeldungen
Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707 für die von mir überreichten Seniorengeschenke und bin froh,
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, dass ich unseren Senioren in diesen schwierigen Zeiten eine
Rathaus in Bisten, Tel. 909119 kleine Freude machen konnte.
In unser Aller Interesse bitte ich Sie darum sich an die jeweils
aktuell geltenden Corona-Bestimmungen der Regierung und
die daraus resultierenden Anordnungen sowie Auflagen der
Gemeindeverwaltung Überherrn und des Ordnungsamtes zu
informiert halten.
Ich wünsche Euch allen eine schöne und besinnliche Advents-
zeit.
Bleibt gesund! Ihr Ortsvorsteher Alois Thilmont
Zählerablesung 2020
Wichtige Informationen zur geänderten Zählerablesung
2020 unter „Sonstige amtliche Bekanntmachungen“. … weiter auf Seite 14Überherrn Seite 12 Woche 49/2020
Fragebogen
Wir möchten die Situation der Radfahrer*innen und
Fußgänger*innen verbessern. Diese Verbesserungen
Frage 3
wollen wir im Dialog mit den Bürger*innen der
Fahren Sie regelmäßig Fahrrad?
Gemeinde Überherrn erreichen. Wir laden Sie
daher zur Teilnahme an unserer Umfrage zur
Verkehrswende in Nie
der Gemeinde Überherrn ein. Eher selten
Die ausgefüllte Umfrage können Sie entweder im Eher häufig
Rathaus einwerfen, oder gerne via Mail an rathaus@ Täglich
ueberherrn.de senden.
Vielen Dank für Ihre Teilnahme, Frage 4
Ihre Gemeinde Überherrn
Wie wichtig ist Ihnen dieses Thema?
Frage 1 weniger wichtig
wichtig
Bitte wählen Sie Ihre Altersgruppe aus.
sehr wichtig
0 - 17 Jahre
18 - 24 Jahre Frage 5
25 - 39 Jahre
Wo sehen Sie den größten Verbesserungsbe-
40 - 59 Jahre darf?
60 - 79 Jahre bei den Freizeit-Routen
älter als 80 Jahre (in der Regel außerorts)
beim Radverkehr im Wohnort
Frage 2 (vorhandene Radwege, fehlende
Radwege)
In welchem Ortsteil der Gemeinde sind Sie bei den Verbindungen zu
wohnhaft?
anderen Ortsteilen
Altforweiler
anderen Gemeinden
Berus
über die Grenze
Bisten
Felsberg
Wohnstadt
ÜberherrnÜberherrn Seite 13 Woche 49/2020
Frage 6 Frage 10
Was wäre Ihrer Meinung nach beim Gibt es Stellen oder bestimmte regelmäßig auftreten-
Radverkehrsangebot zu verbessern? de Situationen in der Gemeinde, an/in denen Sie sich
als Fußgänger oder Radfahrer nicht sicher fühlen?
_____________________________________
_____________________________________ in Ihrem Wohnort
_____________________________________ ____________________________________________
_____________________________________ ____________________________________________
_____________________________________ ____________________________________________
_____________________________________ ____________________________________________
_____________________________________ in der Gemeinde
_____________________________________ ____________________________________________
_____________________________________ ____________________________________________
____________________________________________
Frage 7 ____________________________________________
Was müsste sich ändern, damit Sie das Fahrrad
in Zukunft öfter zur Erledigung von
Frage 11
Alltagsgeschäften nutzen würden?
Haben Sie Vorschläge, die zu einer Verbesserung der
_____________________________________ in Frage 10 erfragten Schilderungen führen könnten?
_____________________________________
_____________________________________ ________________________________________
_____________________________________ ____________________________________________
_____________________________________ ____________________________________________
_____________________________________ ____________________________________________
_____________________________________ ____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
Frage 8 ____________________________________________
Wie schätzen Sie die Situation als Fußgänger
ein? Frage 12
Eher zufriedenstellend Haben Sie weitere Anregungen? Oder möchten Sie
uns einfach eine Nachricht hinterlassen?
Weniger zufriedenstellend
Schlecht ____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
Frage 9 ____________________________________________
____________________________________________
Wie könnte die Situation für Fußgänger Ihrer ____________________________________________
Meinung nach verbessert werden?
____________________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________Überherrn Seite 14 Woche 49/2020
informiert Überherrn
Zählerablesung 2020 Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225
Wichtige Informationen zur geänderten Zählerablesung Sprechstunden: wochentags nach vorheriger telefonischer
2020 unter „Sonstige amtliche Bekanntmachungen“. Terminvereinbarung. Grundschule St. Bonifatius
ONLINEUMFRAGE ONLINEUMFRAGE
20.11.2020 - 18.12.2020 20.11.2020 - 18.12.2020
www.ueberherrn.de/umfrage www.ueberherrn.de/umfrage
SaarLandFrauen
Ortsverein Felsberg e.V
Liebe Landfrauen, leider hat auch uns Corona eingeholt! informiert
Wie eigentlich geplant, können wir leider unsere Weihnachtsfeier
am 09.12.2020 nicht veranstalten. Was uns allen sehr leid tut, aber
unsere Gesundheit ist einfach wichtiger. Wir leben aber weiter
nach dem Motto,“ aufgeschoben ist nicht aufgehoben“! Wir bli- Zählerablesung 2020
cken voller Zuversicht auf das Jahr 2021 in dem wir hoffentlich bei Wichtige Informationen zur geänderten Zählerablesung
zahlreichen Veranstaltungen viele Gäste begrüßen können. 2020 unter „Sonstige amtliche Bekanntmachungen“.
Allen Landfrauen und ihren Familien wünschen wir auf diesem
Wege ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in neue
Jahr. Der Vorstand Berg-Hütten-und Knappenverein
Altforweiler / Überherrn
Sportverein Felsberg e.V. Die Hl. Messe für Lebende und
Fußballspielbetrieb Verstorbene der beiden Berg- und
Wegen den aktuell vorherrschenden Corona-Pandemie Hüttenarbeitervereine ist am Sonn-
ist der Spielbetrieb durch den Saarländischen Fußball- tag, dem 6. Dezember 2020 um
verband bis mindestens 15.01.2021 unterbrochen. Je 10.30 Uhr in Altforweiler. Zu dieser
nach Entwicklung wird der Spielbetrieb wieder aufge- Messe muss man sich beim Pfarr-
nommen. Basierend, dass es keinen Spielbetrieb gibt, ruht auch büro (3226) anmelden.
das Mannschaftstraining der Aktiven und der Jugend. Bleibt ge- Wir vertrauen auf unsere Schutz-
sund und wir halten euch auf dem Laufenden. heilige St. Barbara und hoffen, das
Vorstandssitzung im nächsten Jahr der Barbaratag
Die nächste Vorstandssitzung findet am Mittwoch, den 23.12.2020 gefeiert werden kann.
um 18.30 Uhr via Videocall statt. Die Vorstände
Mitgliederversammlung 2020
Die diesjährige Mitgliederversammlung wird wegen der Coronabe-
schränkungen verschoben. Der neue Termin wird gemäß Satzung INNEHALTEN-ATEM-
fristgerecht mitgeteilt.
Weitere Informationen im Internet unter www.svfelsberg.de/cms. HOLEN IM ADVENT
Herzliche Einladung zu einem klei-
nem musikalischen Impuls am 2. Adventssonntag um 15.00 Uhr
nach St. Bonifatius Überherrn.
Dekanatskantorin Susanne Zapp-Lamar wird gemeinsam mit mu-
sikalischen Freunden den Advent erklingen lassen. Begleitet wird
dieses Mittagslob mit adventlichen Texten.
Orgelmusik, aber auch „ORGEL plus“ mit Sologesang, Oboe und
Trompete stimmen auf den Advent ein.Überherrn Seite 15 Woche 49/2020
Besucher brauchen sich vorab nicht im Pfarrbüro anzumelden, Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 9-12 Uhr,
jedoch werden beim Betreten der Kirche die Namen und Telefon- donnerstags von 14-16 Uhr
nummern notiert. Haben Sie bitte dafür Verständnis! E-Mail: pfarrbuero@pg-ueberherrn.de
Auch gelten die Hygieneregeln, die auch bei den sonstigen Got- Pfarrer E. Klein, Pfarramt Überherrn: Tel.: 06836-3226
tesdiensten eingehalten werden. Gemeindereferentin J. Harpers Tel.: 06836-921789; oder 06836-
Freuen Sie sich also auf eine gute halbe Stunde Wort & Musik! 47 100 89, E-Mail: jennifer.harpers@bistum-trier.de
Gemeindereferentin T. Theobald Tel.: 06836-685645
E-Mail: tanja.theobald@bistum-trier.de
Sekretärinnen: V. Caspar, G. Kunzler und A. Ney
Wohnstadt Hinweis: Unsere Gottesdienstordnung des ganzen Monats und
der Feiertage finden Sie jeweils auch auf der Internet-Seite der
Pfarreiengemeinschaft Überherrn: www.pg-ueberherrrn.de
Gottesdienstordnung ab 05.12.
Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Samstag 05.12. 2. Adventssonntag
Die Sprechstunde des Ortsvorstehers Günter Hild findet Über 18:00 Uhr Vorabendmesse
mittwochs von 17.00 bis 18.00 Uhr im Pfarrheim Hl. Monika Cäcilia Beck (best. vom Elisabethenverein) / Verst. d.
Wohnstadt statt. Fam. Scheuermann-Baumann-Portz / Birgit Homberg /
Der Ortsvorsteher bittet um vorherige telefonische Hedwig, Heinrich u. Gabriel Andres / Ehel. Franz u. Maria
Terminvereinbarung unter Tel. 0172/9902403 oder 3606. Zech / Achim Lutz / Torsten Kettenhofen u. verst. Groß-
eltern / Ehel. Raimund u. Renate Mikosch / Leb. u. Verst.
d. Kirchenchores / verst. Eltern / verst. Eltern u. Schwä-
gerin
Sonntag 06.12. 2. Adventssonntag
informiert Altf 10:30 Uhr Hochamt
30er Amt Maria Rupp geb. Kissel u. verst. Ehemann
Josef / 3. Jgd. Edwin Casper / Leb. u. Verst. d. Fam.
Casper-Wack / Adelheid Ehl / Ehel. Adam Ehl-Mathis
Zählerablesung 2020 u. verst. Angeh. / Paul Gebhard / Ehel. Georg u. Maria
Wichtige Informationen zur geänderten Zählerablesung Schäfer / Msgr. Michael Kunzler /Ehel. Maria u. August
2020 unter „Sonstige amtliche Bekanntmachungen“. Schug, verst. Kinder Gerhard, Josef, Renate u. Angela /
Ehel. Paul u. Maria Poncelet / Ehel. Alfred u. Monika Bro
u. verst. Angeh. / Monika Conrad u. verst. Angeh. / Heinz
Schug / leb. u. verst. Mitglieder der Bergmannsvereine
Altforweiler und Überherrn
Über 15.00 Uhr Atempause im Advent
musikalische Andacht (Anmeldungen direkt in der Kir-
che)
Donnerstag 10.12.
Über 15:00 Uhr Andacht der kfd-St. Monika
„Gott wird Mensch in uns“
Wir halten Sie über die Veränderung auf dem neuesten Stand!
Auf unserer Internetseite www.pg-ueberherrn.de finden Sie einen
Hinweis auf den Newsletter. Sie haben die Möglichkeit sich dort
ONLINEUMFRAGE anzumelden, um dann die neuesten Informationen direkt von uns
20.11.2020 - 18.12.2020 zu erhalten. Das Pfarrbüro ist für den Publikumsverkehr geschlos-
www.ueberherrn.de/umfrage sen. Selbstverständlich sind wir zu den Öffnungszeiten für alle Ihre
Anliegen telefonisch (06836/3226) (bitte sprechen Sie auch auf
Band, wir rufen Sie zurück) und per Mail (Pfarrbuero@pg-ueber-
herrn.de) zu erreichen.
Gottesdienste im Advent, an Weihnachten und zum Jahres-
wechsel in unserer Pfarreiengemeinschaft
Liebe Pfarrangehörige,
ab Dienstag, 08.12.20 bis Freitag, 18.12.20 können Sie sich wäh-
rend den Öffnungszeiten im Zentralbüro Überherrn telefonisch
(Tel: 3226) zu den folgenden Gottesdiensten anmelden.
Andacht der kfd-St. Monika: Donnerstag, 10.12.:
kfd Wohnstadt 15.00 Uhr in Überherrn, St. Bonifatius
Einladung zur Adventsandacht Bußgottesdienst vor Weihnachten: Mittwoch,16.12.:
Für Donnerstag, den 10. Dezember 2020, um 18.00 Uhr in Überherrn, St. Bonifatius
15.00 Uhr, laden wir Euch herzlich zur Adventsandacht in die Pfarr- Heilig Abend, Donnerstag, 24.12.:
kirche St. Bonifatius Überherrn ein. Wir bieten Euch mit dieser An- 18.00 Uhr Christmette in Überherrn, St. Bonifatius
dacht eine kleine Auszeit im Advent an. Unter dem Thema: „Gott 18.00 Uhr Christmette in Altforweiler, St. Matthias
wird Mensch in uns“ beschäftigen wir uns mit der Menschwerdung 1. Weihnachtstag, Freitag, 25.12.:
Gottes an Weihnachten. Auch zu dieser Andacht müsst Ihr Euch im 10.30 Uhr Festhochamt in Überherrn, St. Bonifatius
Pfarrbüro anmelden. Wir freuen uns auf Euer Kommen. 10.30 Uhr Festhochamt in Altforweiler, St. Matthias
Ursula Theobalt 2. Weihnachtstag, Samstag, 26.12.:
10.30 Uhr Festhochamt in Überherrn, St. Bonifatius
10.30 Uhr Festhochamt in Altforweiler, St. Matthias
Kirchliche Nachrichten Fest der Hl. Familie, Sonntag, 27.12.:
10.30 Uhr Festhochamt in Altforweiler, St. Matthias
Silvester, Donnerstag, 31.12.:
18.00 Uhr Festgottesdienst in Überherrn, St. Bonifatius
Zentralbüro der Neujahr, Freitag, 01.01.21:
Pfarreiengemeinschaft Überherrn 18.00 Uhr Festgottesdienst in Altforweiler, St. Matthias
Lindenstr. 2 – 66802 Überherrn Samstag, 02.01.21:
Tel.: 06836-3226, Fax: 06836-685796 18.00 Uhr Vorabendmesse in Altforweiler, St. MatthiasSie können auch lesen
