Stadtzeitung Naturpark Dobratsch - Stadt Villach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Naturpark Dobratsch
PROGRAMM
AB SEITE 19
1521Dezember2018
Mitteilungsblatt der Stadt Villach
villach.at
Österreichische Post AG
RM 98A950001
9500 Villach :stadtzeitung
IVAN FILIPOVIC
© ISTOCK.COM/HALFPOINT
03
W
as für ein spannendes Jahr für Investitionspaket seit Jahrzehnten vorge-
die Stadt Villach, das nun zu legt. 31 Mio. Euro werden 2019 investiert,
Ende geht! Überragend sind die Schwerpunkte sind klar definiert:
die Nachrichten aus der Wirtschaft: Die Kinder, Jugend, Jobs. Kurzum: Die Zukunft
VERANTWORTUNG Mega-Investition von Infineon (1,6 Mrd. unserer Stadt (Seiten 4/5).
Der Naturpark Dobratsch hat eine inter- Euro, mindestens 750 neue Jobs) und
nationale Vereinbarung für besondere der Zuschlag für Villach als Standort der Auf den Seiten 12/13 finden sie ein bemer-
Verantwortung unterzeichnet. Forscher-Initiative Silicon Austria Labs kenswertes Interview: Top-Unternehmer
SEITE 18 (100 Mio. Euro, 100 Jobs). Auf der ande- Robert Hartlauer erklärt, warum er in
ren Seite hat uns das Hochwasser Ende Villachs Innenstadt fast zwei Mio. Euro in
Oktober gezeigt, wie schnell sich Dinge seine Filiale investiert hat. Kurzfassung:
ändern können. Villach war und ist für Weil er an die Kraft Villachs glaubt! Auch
solche Naturgewalten einen Wunsch äußert Hartlauer: Mehr
gut vorbereitet, doch Parkplätze. Dazu ist anzumerken, dass der-
die Schäden in ande- zeit von der Privatwirtschaft so viele Groß-
ren Gemeinden sind projekte wie noch nie in Villach geplant
verheerend. Einen und umgesetzt werden. Dabei sind auch
Jahresrückblick finden Tiefgaragen- oder Parkhaus-Varianten ein
© ISTOCK.COM/STEEX
Sie auf den Sei- wichtiges Thema. Wir führen diesbezüg-
ten 28/29. lich gute Gespräche. Ich bin optimistisch,
dass uns eine Lösung gelingt, die nicht nur
Nun ist es Robert Hartlauer begeistern wird.
ÜBERTRITT Zeit, nach
Unsere Neuen Mittelschulen stellen sich vorne zu Damit wünsche ich Ihnen angenehme
vor und zeigen, welch breites Bildungsan- blicken: Eine Feiertage und ein gesegnetes Jahr 2019!
gebot sie für die Jugend haben. Stadt tut dies
SEITE 24-25 über ihre In-
vestitionen. Als
Finanzreferent
habe ich dem
Gemeinderat Günther Albel
das energischste Bürgermeister der Stadt Villach
WÜNSCHEWALD. „Noch rasch kann man sich einen Zettel vom Weihnachtsbaum holen und den
Wunsch einer Klientin oder eines Klienten der Arge Sozial erfüllen“, sagt Bürgermeister Günther Albel.
„Der Weihnachtswald im Rathaus hält noch einige Wunschanhänger bereit.“ Abzugeben sind die Päck-
STADT VILLACH/KW
chen bei der Arge Sozial in der Klagenfurter Straße oder im Bürgermeisterbüro.
STADT VILLACH/KW
RÜCKBLICK
Eine Zusammenschau über die wich-
tigsten Ereignisse lässt das Jahr 2018
kompakt Revue passieren.
SEITE 28-29
IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach,
Öffentlichkeitsarbeit, 9500 Villach, Rathaus. T: 0 42 42 / 205-1700.
Abteilungsleitung: Wolfgang Kofler DW 1710. Redaktionsleitung:
Elena Moser-Sonvilla DW 1713. Redaktion: Thomas Künster DW 1717,
Danja Santner DW 1721. Veranstaltungsservice: Nicola Kovac
DW 1712. Sekretariat: Christina Brugger, DW 1700, Fax-DW 1799,
E: oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags- und Herstellungsort:
Villach/Neudörfl. Hersteller: Layout & Satz: Stadt Villach, Öffentlichkeits
arbeit, Ingrid la Garde, DW 1718. Druck: Leykam Druck GmbH & Co.KG,
Bickfordstraße 21, 7201 Neudörfl. Auflage: 37.600 Stück. Anzeigen:
Stadtmarketing Villach GesmbH, T: 0 42 42 / 46 600. DVR: 0013145.
Nächster Erscheinungstermin: 1.2.2019
Anzeigenschluss: 7.1.2019
:stadtzeitung 15/18
BUDGET 2019
207
Millionen Euro
macht der Budget-Voranschlag für den
Ordentlichen Haushalt der Stadt Villach für
das Jahr 2019 aus. Das ist im Vergleich zu
2018 ein Plus von 2,42 Prozent.
D 31,4
er Villacher Gemeinderat hat mindestens 750 neue Jobs) und den Zu-
in der Dezembersitzung den schlag für das Forschungs-Projekt „Silicon
Budget-Voranschlag von Finanz- Austria Labs“ im Technologiepark Villach
referent Bürgermeister Günther (mehr als 100 Mio. Investition, rund 100
Albel für das Jahr 2019 angenommen. SPÖ, Jobs). „Wenn sich solche Jahrhundertchan-
FPÖ und Grüne stimmten mit „Ja“, ÖVP,
ERDE und BLV mit „Nein“. Richard Pfeiler
cen für die Arbeitswelt der Zukunft auftun,
muss man als öffentliche Hand mitziehen
Millionen Euro
umfasst zusätzlich das Investitionsbudget,
stimmte den Personalkosten zu. und für die bestmögliche Infrastruktur
der so genannte Außerordentliche Haushalt.
Der Voranschlag sieht im ausgeglichen sorgen.“ In enger Zusammenarbeit mit der
Über dieses Budget werden die großen Inves
erstellten Ordentlichen Haushalt Ausgaben Privatwirtschaft könne es nun gelingen,
und Einnahmen in der Höhe von je 207 „für Villach Geschichte zu schreiben.“
titonen getätigt, zum Beispiel Kindergarten-
Millionen Euro vor (plus 2,4 Prozent zu und Schulsanierungen und -ausbauten im
2018). Der Außerordentliche Haushalt WICHTIGE INVESTITIONEN. Neben der Gesamtwert von 7,6 Millionen Euro.
(„Investitionshaushalt“) umfasst 31,4 Mio. Infineon-Straße, die mit 1,6 Millionen Euro
31,7
im Budget steht, fließen auch 4,7 Millionen
„MACHEN ZUKUNFT GREIFBAR“. „Mit Euro in die Verbesserung der Infrastruktur
diesem Budget machen wir die Zukunft des Technologieparks sowie in Ansiede-
der Stadt greifbar“, sagt Bürgermeister lungen im Zuge der Initiative „Silicon
Albel. „Wir haben einen klaren Fokus auf
Ausbildung und Wirtschaft. Wir nehmen
Austria Labs“. Die ebenso dort befindliche
Fachhochschule erhält 1,7 Mio. Euro. Millionen Euro
dafür über den Investitionshaushalt mehr Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der wird die Stadt Villach Berechnungen zufolge
Geld in die Hand, als in den vergangenen Verbesserung der Ausbildungsbedingun- im kommenden Jahr über die Kommunal-
20 Jahren.“ Als Gründe für diese Offensive gen für Kinder. So fließen in Sanierung steuer einnehmen, die für jeden Beschäf-
nennt Albel die einzigartigen Projekte, die und Ausbau von Kindergärten und Schulen tigten zu entrichten ist. Das wäre zu 2018
derzeit in Villach realisiert werden: insgesamt 7,6 Mio. Euro. Neue Mittelschule ein Plus von 4,4 Prozent – das größte seit
Den Infineon-Ausbau (1,6 Mrd. Investition, Lind (3,5 Mio. Euro), Volksschule Lands- 2012.
:stadtzeitung 15/18
05
OSKAR HÖHER
Hauptfeuerwache
wird aufgerüstet
Ein neues Alarmierungskonzept für
Kärnten sieht vor, dass die Landes-
alarm- und Warnzentrale sowie die
Klagenfurter und die Villacher Feuer-
wehrzentralen zum so genannten Leit-
stellenverbund zusammengeschlossen
werden. Um diese Notfall-Maßnahme
technisch gewährleisten zu können,
muss in der Hauptfeuerwache in räum-
liche und technische Veränderungen
investiert werden. Rund 700.000 Euro
sind dafür im Budget vorgesehen.
3,3 Mio. für Kanal,
Müll und Kläranlage
Das Villacher Kanalnetz erstreckt sich
über rund 160 Kilometer. Zudem gibt es
mehrere tausend Schächte. Jedes Jahr
müssen Sanierungen vorgenommen
werden. 2019 sind dafür 2,1 Millionen
Euro eingeplant. Um rund 800.000 Euro
wird zudem das Altstoffsammelzentrum
modernisiert und verbessert. In die
Technik der Kläranlage werden 415.000
Präsentierte den Budget-Voranschlag für 2019: Bürgermeister Finanzreferent Günther Albel:
„Gemeinsam mit der Privatwirtschaft können wir für Villach Geschichte schreiben.“
Euro investiert.
Grundstücksankauf
für zweite Eishalle
Der EC Panaceo VSV ist Österreichs
einziger Bundesligaverein, der mit nur
einer Eisfläche das Auslangen finden
kron (1,5 Mio. Euro), Kindergarten St. Mag- FREUD UND LEID. Problematisch entwi- muss. Damit steht zu wenig Eiszeit zur
dalen (350.000 Euro) sind einige Beispiele. ckeln sich die verpflichtenden Ausgaben Verfügung – vor allem für den Nach-
Dazu kommen die ersten 400.000 Euro für für „Soziales“ und „Landeskrankenan- wuchs. 2019 wird die Stadt Villach nun
das neu zu errichtende Jugendzentrum. stalten“. Sie steigen um zwei Mio. auf 34,3 das Grundstück ankaufen, auf dem in
Für Neubau und Sanierung von Straßen Millionen Euro an. Diese Ausgaben haben den Folgejahren die zweite Eishalle er-
sind 4,8 Mio. Euro vorgesehen, um 80 sich seit 2009 um 13 Mio. Euro erhöht. richtet werden soll. Für den Ankauf sind
Prozent mehr als im Voranschlag 2018. „Hier müssen wir als Stadt dringend mit im Budget 700.000 Euro vorgesehen.
In Verbindung mit Straßen sind auch dem Land einen anderen Weg finden.
Diese Kosten nehmen uns im Budget die
„Das Budget für 2019
Luft zum Atmen“, sagt Albel. Für 2019
habe man mit einem internen Effizienzpro-
Rathaus wird
hat einen klaren Fokus: gramm 1,5 Mio. Euro der Mehrausgaben bürgernäher
abfangen können. „Jedes Jahr wird so eine
Ausbildung und Maßnahme aber nicht möglich sein“, warnt
Die Rathaus-Infrastruktur wird bür-
Wirtschaft.“ Albel.
gernäher und effizienter gestaltet: Um
390.000 Euro werden Stadtservice-
Bürgermeister Günther Albel stelle, Foyer und Standesamt neuge-
MEHR EINNAHMEN. Ein positives Bild
zeigt sich bei den Einnahmen: Die Kom- staltet. Mehr als 400.000 Euro sind
Maßnahmen zu nachhaltiger Mobilität zu munalsteuer (sie ist für jeden Mitarbeiter für Digitales vorgesehen. Dabei geht
sehen: Für den Ausbau der Fahrrad-Infra- zu entrichten) wird laut Prognose von 30,3 es um die Ausstattung des Personals
struktur sind 500.000 Euro eingeplant, auf 31,7 Millionen Euro ansteigen: das mit elektronischen Endgeräten sowie
für die Stadtbahn-Haltestelle in Landskron größte Plus seit 2012. „Die Investitionen in um den Aufbau einer Datenplattform.
120.000 Euro. die Infrastruktur bei Infineon und Silicon „Wir wollen bei der Sicherung unserer
Bei der Draulände beginnt die zweite Bau- Austria Labs werden diese Werte in den Daten maximale Kontrolle und sie nicht
phase. Sie wird 600.000 Euro kosten. kommenden Jahren weiter steigen lassen“, aus der Hand geben müssen“, erklärt
freut sich Albel. Bürgermeister Albel.
:stadtzeitung 15/18
BUDGET 2019
Villach
bewegen.
OSKAR HÖHER
ADRIAN HIPP
Die GemeinderätInnen der SPÖ gemeinsam für die Zukunft unserer Kinder und Enkelkinder. Wir investieren in die Zukunft unserer Kinder
DAS BUDGET 2019:
Die wichtigsten Schwerpunkte
der SPÖ Villach
• Freiwillige Subventionen: Die Ehrenamt-
Ganz Österreich schaut auf Villach. Und Sicherheit, Verkehr und Umwelt aufwen-
lichkeit in Sport- Kultur- und Sozialvereinen
hat einen hohen Stellenwert. das zurecht. Denn durch die Milliarden- den, kommt der Zukunft unserer Stadt
Investition von Infineon und den Beschluss zugute.“ All diese Investitionen werden in
• Jobzukunft: Schaffung von Rahmenbe-
von Bund, Land und Stadt für „Silicon den nächsten Jahren als Steuereinnahmen
dingungen für Ansiedelung von neuen
Jobchancen
Alps“ startet Villach voll durch. „Wir in die Stadtkassa zurückfließen. „Das ist
rechnen mit rund 1000 neuen Arbeits- eine grundvernünftige und verantwor-
• Modernisierung von Schulen und Kin-
plätzen in den nächsten Jahren. Das heißt tungsvolle Politik, von der alle profitieren.“
dergärten: Für moderne Bildung und gute
Zukunftschancen
die Job-Tür steht ganz weit offen – mit Es sind eine ganze Reihe von Maßnahmen,
allen Vorteilen, die sich dadurch ergeben“, die von 2019 an umgesetzt werden und die
• Bildung und Ausbildung: Investitionen
erklärt SPÖ-Klubobmann Harald Sobe. alle nur ein Ziel haben: „Wir möchten, dass
in den Bildungsbereich wie zB Ausbau der
Eine solche Möglichkeit darf und wird sich Villach eine lebenswerte Stadt bleibt und
Fachhochschule
Villach nicht entgehen lassen. Deshalb hat eine Stadt, in der Menschlichkeit in allen
• Soziale Sicherheit: Menschlichkeit und
die SPÖ im Gemeinderat grünes Licht für Lebenslagen garantiert ist“, sagt Harald
Hilfe in allen Lebenslagen
die notwendigen Investitionen gegeben. Sobe.
• Kraftpaket Altstadt „Wir stellen heute die Weichen für die
• Mehr Grün für Villach Zukunft unserer Kinder und Enkelkinder. FÜR SIE DA:
• Nachhaltige Investitionen in ein weiterhin Jeder Euro, den wir ab dem kommenden E: spoeklub@villach.at
lebenswertes Villach Jahr für Kindergärten, Schulen, soziale T: 0 42 42 /205-1011
07
Infrastruktur muss vom Bürgermeister Eine weitere Vorreiterrolle in puncto Nach-
OSKAR HÖHER
viel mehr um Unterstützungen aus Land haltigkeit und guter Budgetierung nehmen
und Bund gekämpft werden. Alles in allem wir im Wasserwerk ein: „Gerade als
ist eine Schuldensteigerung von knapp junge Mutter ist es mir ein persönliches
80% im ordentlichen Haushalt in nur drei Anliegen, unsere Wasserqualität und die
Jahren aus unserer Sicht keine akzeptable Versorgungssicherheit für viele weitere
Entwicklung für das Budget der Stadt. Die Jahrzehnte zu moderaten Preisen sicher zu
Gesamtschulden steigen auf fast 100 Milli- stellen. Dies erfordert laufende Maßnah-
onen. Daher haben wir heuer erstmals dem men um nicht in einen Investitionsrück-
Budgetentwurf nicht zustimmen können. stau zu kommen“ ist Wasserreferentin
Es muss mehr in Projekte investiert wer- Katharina Spanring sicher.
den, die die Stadt nach vorne bringen!
Dazu zählen auch Investitionen in die
Innenstadtbelebung, in ein Marktkonzept, SCHULDEN GESAMT 2016–2019
Klubchef Stadtrat Christian Pober ein Parkplatzkonzept, Ausbau des öffentli-
chen Verkehrs, die Drauriviera.
Der Budgetentwurf 2019 geht für uns in „Investitionen, die oftmals keiner großen
eine falsche Richtung. Villach hat mit der finanziellen Mittel bedürfen, aber die
privaten Infineon Investition eine riesige Lebensqualität, und somit die Attraktivität
Chance erhalten. Leider wurde vom poli- der Innenstadt enorm steigern können.
tischen Villach noch nicht erkannt, dass Wie die Initiative am Wochenmarkt keine
man auch in neue, innovative und visio- Plastiksäcke mehr einzusetzen, sondern
näre Projekte investieren muss und dass auf natürliche abbaubare Produkte zu
es nicht reicht, einfach zu verwalten. Auch setzen“, so Stadtrat Christian Pober.
gehen die Verhandlungen des Bürgermeis In dasselbe Horn stößt GR und NrAbg.
ters bezüglich der Transferzahlungen Peter Weidinger: „Ich finde, dass es einen
vom Land Kärnten nicht weit genug. Die Systemwechsel braucht und Villach am
Zahlungen des Landes müssen dringend Markt mit dieser Initiative eine österreich-
für Villach und Klagenfurt gesteigert wer- weite Vorreiterrolle einnehmen wird. Neue
den, um eine Stärkung für den gesamten Schulden in dieser Höhe können nicht das
Zentralraum zu erreichen. Ziel sein, wie im Bund muss man auf eine
Bei den Investitionen in die Infineon positive Budgetpolitik achten.“
Das Team der ÖVP Villach: Von links Adolf Pobaschnig, Raimund Haberl, Hermine Krenn, Dipl.-
Ing. Erwin Winkler MSc, Stadträtin Katharina Spanring, Nationalratsabgeordneter Mag. Peter UNSERE IDEEN FÜR VILLACH:
Weidinger, Stadtrat Christian Pober, BEd, sowie Christine Mirnig, Murat Selimagic und Dipl.-HTL-
• Plastikfreier Markt
Ing. Christian Struger Msc, MBA.
• Marktkonzept Neu
• Parkplatzkonzept Innenstadt
• Grünfläche und Spielplatz am Burgplatz
• Drauriviera
• Generationengerechte Spielplätze
KK
• Beteiligung Kärntner Wasserschiene
• Touristische Infrastrukturmaßnahmen im
Bereich Berg, Rad, See
FÜR SIE IMMER IM EINSATZ
NR Abg. Mag. Peter Weidinger
peter.weidinger@parlament.gv.at
Stadtrat Christian Pober
christian.pober@villach.at
OSKAR HÖHER
Stadträtin Katharina Spanring
katharina.spanring@villach.at
BUDGET 2019
Weil die Rahmenbedingungen passen (110 einen starken Standort Villach erhalten.
KV-Leitung und die von der Bundesregie- Und während die Stadt mit dem Grund- FÜR EUCH BESCHLOSSEN:
rung geschaffene Möglichkeit flexibler stückskauf den ersten Schritt in Richtung
• Familienfreundliche Homepage
Arbeitszeitgestaltung), baut Infineon sein zweite Eishalle geht, findet sich im Landes-
Werk in Villach aus. Wir müssen aber budget noch kein Bekenntnis zu diesem • Defibrillatoren bei Sportanlagen
auch unsere regionalen Unternehmen und Sportprojekt. • Länger gratis Parken am Samstag
Traditionsbetriebe am Villacher Hauptplatz • Barrierefreie Parkgarage Draupassagen
stärker unterstützen und die Öffi-Anbin- FÜR UNSER VILLACH • Ideenwettbewerb für Villach
dungen auf Vordermann bringen. In sämtlichen Bereichen, von der Familie • Singen der 4. Strophe des Kärntner
über Brauchtum, von der Wirtschaft über Heimatliedes
LANDESUNTERSTÜTZUNG FÜR ZWEITE Kultur bis zum Sport, haben die Frei-
EISHALLE, BERUFSSCHULE UND CO. heitlichen in den letzten Jahren positive
EINFORDERN Ideen eingebracht. Wir Freiheitliche sind FÜR EUCH EINGEBRACHT:
Noch ist die Stadt Villach finanztechnisch bestrebt, dass wir eine Stadt haben, auf • Kleinkind-City-Gutschein
nicht schlecht aufgestellt, sie hat jedoch die wir stolz sein können. Villach hat • Sozialcard
an Performance verloren. Hier wird die jedoch ein Imageproblem. Darunter fallen • E-Bike-Ladestation
anstehende Entscheidung über die Zukunft leer stehende Geschäfte in der Innenstadt • Freiwilligenmesse
der KELAG-Aktie eine wesentliche Rolle und Probleme bei Bauprojekten wie der
• Parkplatzverbreiterung
spielen. Für diese und andere Themen gilt Tschinowitscher Brücke. Das Jahr 2019
es, parteiübergreifend die beste Lösung zu bietet die Chance, für ein besseres Image • Cannabis – Aufklärung
finden. Wenn Lehr-Berufszweige innerhalb zu sorgen! • Übernahme von Unwetterschäden
Kärntens verschoben werden, müssen wir
1. Reihe v.l.n.r: GR Kurt Petritsch, KO Katrin Nießner, STR Erwin Baumann, LAbg. GR Elisabeth Dieringer-Granza, GR Rosemarie Stöfler. 2. Reihe
v.l.n.r.: Gemeinderäte Hubert Angerer, Robert Seppele, Alfred Waldner, Isabella Lehner, Gernot Schick, Wilhelm Fritz
OSKAR HÖHER
09
OSKAR HÖHER
VILLACH
Wir alle sind gefordert, unser Verhalten im Umgang mit fos-
siler Energie zu überdenken und alle Verantwortlichen müssen
Vorkehrungen treffen, damit wir das Ziel der Weltklimakonferenz
2015 in Paris mit einer Erderwärmung unter 2 Grad erreichen. Sascha Jabali nahm anstelle von Renè Kopeinig, der aufgrund eines
Das bedeutet eine Veränderung unseres Mobilitätsverhaltens und Trauerfalles in der Familie verhindert war, an der Sitzung teil.
einen Verzicht auf „Gewohntes“.
Mit den letzten Überschwemmungskatastrophen bekamen wir
einen Vorgeschmack vom fortschreitenden Klimawandel.
Der Autoverkehr ist dafür einer der Hauptverursacher. Es bedarf
sehr viel Mut und Visionen, die nachhaltig und vernünftig sind.
Die Mittel für den öffentlichen Verkehr sind in Villach seit Jahren
gleich. Das muss sich ändern!
Eine weitere Problematik ist die Bodenversiegelung. Hier liegt
Kärnten mit 361 Quadratmetern pro Person im Spitzenfeld Öster-
reichs. Ein Kubikmeter Boden kann etwa 300 Liter Regenwasser
aufnehmen und bis zu 120 Tonnen CO2 speichern. Deshalb keine
Zustimmung mehr zu Umwidmungen auf der grünen Wiese!
Auch in Villach ist die Zunahme extremer Wettereignisse spürbar
– und wohl auch vielen Villachern eindrucksvoll in Erinnerung.
Sprecherin Gemeinderätin Sabina Schautzer, Gemeinderätin Mag.a
Birgit Seymann und Gemeinderat Günter Schwarz (von rechts) Doch während in Polen von mehr als 200 Staaten Maßnahmen
diskutiert wurden, um der Klimakatastrophe entgegenzuwirken,
hat die Mehrheit des Villacher Gemeinderates ein 238 Millionen
Euro Budget beschlossen, das an derselben Strategie festhält, die
uns erst an den Rand des Kollapses gebracht hat.
Gesetzt wird weiterhin auf Wirtschaftswachstum und damit ein-
hergehend Straßenbau, Versiegelung sowie erhöhten Energie- und
Ressourcenverbrauch.
Für Natur-, Umwelt- und Landschaftsschutz sind hingegen nur
magere 703.000 Euro – das sind 0,3% des Budgets – vorgesehen.
Eine Veränderung ist dringend notwendig. Diese kann aber erst
eintreten, wenn wir unser Handeln und unsere Prioritäten än-
dern. Daher unser Appell:
Anstatt den Rucksack zukünftiger Generationen schwerer zu
machen als er ohnehin bereits ist, sollten wir dringend entwick-
OSKAR HÖHER
lungsumkehrende Maßnahmen in das Zentrum unseres Handelns
und unserer Investitionen stellen.
Wir laden dazu ein, über alle vermeintlichen Grenzen hinweg koo-
perierend die Köpfe zusammenzustecken und all unsere Perspek-
POSITIV: Photovoltaikanlagen auf der Hauptfeu- tiven, Erfahrungen und Ideen zu bündeln, um Villach zu einem
erwache und beim Altstoffsammelzentrum,
blühenden und leuchtenden Beispiel dafür zu machen, dass eine
Hochwasserschutz an der Drau
andere Welt und ein Leben im Einklang mit unserem Planeten
Anträge und Anfragen kaernten.gruene.at/gemein- möglich ist.
den/villach/aktuelles/antraege-anfragen
Selbständiger Antrag: Teilnahme der Stadt Villach
an der Europäischen Mobilitätswoche 2019 UNSERE ANTRÄGE IN DIESER SITZUNG:
Abschaffung aller Feuerwerke der Stadt Villach/ „Klimawandel-Enquete“ – „Einwegplastik, Adieu!“ – „Freier öffentlicher
Silvester/Kirchtag/Summertime.... Verkehr“ – „Grundsatzbeschluss Villach: Ernährungssouverän“
Dringlichkeitsantrag: Resolution des Gemeinde-
rates an die Bundesregierung „Humanitäres Bleibe- Nähere Informationen findest du auch auf Facebook oder
recht und Ausbildung statt Abschiebung“ www.verantwortung-erde.org
BUDGET 2019
Für Deine
i Silvesterparty!
il
Schweinskopf, Schweinerüssel, roh oder gekocht
Schweinsbraten, roh gewürzt oder gebraten
Schweinsfilet im Blätterteigmantel mit Sauce Cumberland
Feines für Raclette & Fondue Beef Tartar fix & fertig, fein garniert
Im Gegensatz zu allen Erwartungen und im Gegensatz zu den Zartes Roastbeef mit Sauce Remoulade
derzeit bei Bund und Ländern üblichen Budgetierungen, weist Aufschnittplatte, Schinkenröllchen
der Voranschlag 2019 der Stadt Villach ein negatives Maastricht- Wurst-, Rindfleisch-, Nudelsalat, Aufstriche Belegte Partybrötchen
Ergebnis von EUR 11,2 Mio aus. Aufgrund der vorliegenden Hausgemachter Heringsalat
höchsten Einnahmen im öffentlichen Bereich aller Zeiten, basie- Backhendl, panierte Schnitzel mit frischen Kartoffelsalat
rend auf der guten Konjunktur und konstant niedriger Zinsen Käseplatte, Kräutertopfen, Liptauer uvm
und damit niedrigen Zinsauf- Wir bitten um Vorbestellung und wünschen allen
wendungen, sollte ein zumindest
KK
ein gesundes neues Jahr! l
leicht positives Ergebnis für 2019
Familie Hart
mit Team
möglich sein. Hinzu kommt, dass
die – von uns lange geforderte
– Umstellung der Budgetierung
Kosteneinsparungen in einzelnen
Bereichen von in Summe 1,5 Mio ach,
ABHOLMARKT: Untere Fell
Euro ermöglicht hat. Also eigent- –Fr 8–1 6 Uhr
Eisenhammerweg 62 | Mo
lich kein Grund, ein insgesamt
negatives Ergebnis und eine Neu- RINGMAUERGASSE
RINGMAUERGA 10, Te
ASSE 10 Tel.:: 04242 22 342
Tel
verschuldung von mehr als EUR EISENHAMMERWEG 62, Tel.: 04242 55 202
derkrammer.at
22 Mio zu produzieren! MARKTHALLE VILLACH | www.fleischerei-hartl.at
Jedes Jahr erteilt sich die Politik
ein großes Lob dafür, dass die
Verschuldung Villachs im Ver-
Gemeinderätin Mag.a Birgit gleich zu anderen Städten niedrig
Perkounig mahnt, dass die ist. Festgehalten werden muss
mittel- und langfristige Planung aber, dass die Verschuldung seit
reformiert werden muss. dem Rechnungsabschluss 2015 mit
rd. EUR 40 Mio (Schuldenart 1)
um EUR 33 Mio gestiegen ist und
somit im Jahr 2019 mit EUR 73 Mio zu Buche schlagen wird. Das
bedeutet eine Erhöhung dieser Schulden um 82,5 %!
Sicherlich gibt es Projekte, deren Aufschiebung nicht zielführend
ist. Andererseits hat die Politik die Aufgabe, im Rahmen von Seriös • Zuverlässig • Kärntenweit
lang- und mittelfristigen Planungen sicherzustellen, dass Sa-
nierungen und Infrastrukturinvestitionen laufend durchgeführt
werden, und zwar so, dass die einzelnen Budgets nicht durch
„Finanzierungsspitzen“ einzelner Jahre massiv durch Neuver-
Wir wünschen Ihnen
schuldung abgedeckt werden müssen.
frohe Weihnachten
und das Beste für 2019!
Die Planung der nächsten Jahre lässt auch nicht darauf
hoffen, dass sich dieser Trend umkehrt. Die laufende Ihr Team von
Belastung aus Zinsen und Tilgung der aufgenommenen
Darlehen ist ständig im Steigen. Die freien Mittel
hingegen sind derzeit schon niedrig und werden für die
Zukunft nicht mehr da sein.
FÜR SIE ERREICHBAR
bernd@stechauner.eu
www.facebook.com/bernd.stechauner.33 Igel Immobilien GmbH | Italiener Straße 14 | T 04242 23185
villach@igel-immobilien.at | www.igel-immobilien.atOptik Plessin feiert Geburtstag!
1 BRILLENGLAS IN PLESSIN
QUALITÄT GESCHENKT! *
PRÄZISION GESCHENK
VON PLESSIN VON PLESSIN
* Beim Kauf einer Brille (Fassung und zwei Gläser) erhalten sie 50% Rabatt auf den Listenpreis der beiden Brillengläser.
Ausgenommen Komplettpreise, andere Aktionen und sonstige Vergünstigungen. Aktion gültig bis 31.12.2018.
9 x in Kärnten
VILLACH: Flagshipstore: Freihausgasse 15, 04242/24 6 55
Premium Lounge: Freihausgasse 15, 04242/24 6 55
40
Kontaktlinseninstitut & Sonnenbrillenshop:
Khevenhüllerstrasse 1, 04242/24 4 46
ATRIO: BRILLEN-UNIVERSUM PLESSIN:
Kärntnerstrasse 34, 04242/31 600
KLAGENFURT: Kramergasse 4, 0463/501 400
WOLFSBERG: Tenorio: Bahnhofplatz 1, 04352/36 001
GAILTAL: HERMAGOR: Gasserplatz 1, 04282/20 97
KÖTSCHACH-MAUTHEN: Kötschach 26a, 04715/520
FERLACH: Hauptplatz 5, 04227/20 200 FÜR VIELE DER BESTE12 „Villach zähle ich zu den Städten, die
es trotz Einkaufszentren und Internet
als Konkurrenz als Handelsstandort
schaffen werden.“ Unternehmer
Interview Robert Hartlauer mit klaren Worten
beim Gespräch mit der Stadtzeitung.
160 Geschäfte in ganz Österreich, 1500
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, rund
260 Millionen Euro Jahresumsatz. Die
Fakten zeigen: Robert Hartlauer, Unterneh-
menschef und Eigentümer der bekannten
Handelskette, versteht sein Handwerk.
Nun hat er knapp 1,9 Millionen Euro in
seine Filiale am Villacher Hauptplatz
investiert und sie zur modernsten seines
Unternehmens gemacht. Wir baten den
43-jährigen Vater von vier Kindern zum
Gespräch über Innenstädte, Servicequalität
und seine Einschätzung zur Zukunft des
Handels.
OSKAR HÖHER
Andere Handelsketten verabschieden
sich aus den Innenstädten, bevorzugen
Einkaufszentren am Stadtrand oder
den Onlinehandel. Sie investieren und
1,9 Millionen Euro investiert bauen sogar aus. Warum eigentlich?
ROBERT HARTLAUER: Ganz einfach: Weil
Die Umbauarbeiten schritten zügig voran, Ende November fand die heiß ersehnte ich an Villach glaube. Diese Innenstadt
Eröffnung statt: Knapp 1,9 Millionen Euro hat der bekannte Unternehmer Robert hat viel Kraft. Dazu kommt, dass sich das
Hartlauer in seine Filiale am Villacher Hauptplatz investiert. Das Geschäft wurde Phänomen Einkaufen völlig verändert, hin
nicht nur modernisiert, sondern auch deutlich vergößert: Nunmehr stehen 728 zu einem Erlebnis. Das findet man nicht
Quadratmeter auf zwei Ebenen zur Verfügung. Mit drei Hörstudios, 200 Quadrat- im Internet und auch nicht in Einkaufs-
meter Optik-Bereich und zwei Passbildstudios gilt die Filiale als modernste in zentren. Kennst du ein EKZ, kennst du
Österreich. 22 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter um Geschäftsleiter Michael Lotter alle. Innenstädte wie Villach sind da ganz
anders. Die haben Flair!
kümmern sich um die Kundinnen und Kunden. Warum Hartlauer gerade in Villach so
viel Geld investiert, erklärt er im großen Interview rechts. Wie bewerten Sie die Konkurrenz durch
Bei der Eröffnung segnete Stadthauptpfarrer Alfons Wedenig das neue Geschäft Online-Shopping und Einkaufszentren
und Bürgermeister Günther Albel betonte die Bedeutung großer Investitionen für für den klassisch stationären
den Handelsstandort Villach. Handel?
:stadtzeitung 15/1813
STADT VILLACH/KW
HARTLAUER: Die Konkurrenz ist da, keine geht es aber um Handel und Dienstleis So geht das nicht. Ich entwickle deshalb
Frage. Und Fakt ist auch: Manche Städte tung. Diese Kombinaton ist der entschei- gerade ein Konzept für eine Art Wert-
werden es unter diesem Druck schaffen, dende Unterschied. Nicht nur bei Hartlau- schöpfungsquote für Unternehmen. Da
andere nicht. Villach zähle ich zu den er. Ich glaube, das ist die große Chance für zählen Faktoren wie Arbeitsplätze und
Städten, die es schaffen. Sonst hätten jeden Händler. Steuerleistung. Am Ende gibt es eine
wir nicht 1,9 Millionen Euro investiert. Auszeichnung, eine Art „AMA Gütesiegel“,
Bei mir muss sich jeder Standort alleine Blicken wir in die Zukunft: Wird es wenn Sie so wollen. Ich möchte also eine
rechnen, da wird beinhart kalkuliert. Ganz Handel in Innenstädten, wie wir ihn Plattform schaffen, die ermöglicht, dass
generell lasse ich das Internet-Argument heute kennen, in, sagen wir, zehn bis Menschen dort einkaufen, wo die Wert-
aber nicht gelten: 70 oder mehr Prozent fünfzehn Jahren noch geben? schöpfung im Land bleibt.
des Umsatzes werden immer noch in den HARTLAUER: Ja und Nein. Am meisten
Geschäften gemacht. Je nach Branche liegt Sorgen mache ich mir mittlerweile um Kommen wir noch einmal nach Villach
der Internet-Anteil bei 30 Prozent oder den Lebensmittelhandel. Wenn sich da die zurück. Sie sagen: Diese Stadt hat
weniger. Und: Wir wissen, dass rund 80 Möglichkeiten der individuellen Zustellung Zukunft. In welchen Bereichen muss
Prozent der Menschen für beide Shopping- aus dem Internet weiter verbessern, wird sie sich, aus Ihrer Sicht, dennoch
Varianten zu begeistern sind: stationär und es für die Filialstruktur der Handelsketten verbessern?
online. Denen muss man halt vor Ort auch schwierig. Und das wäre für alle ungut. HARTLAUER: Es gibt zwei Aspekte, die ich
etwas bieten. Vor allem, wenn ein internationaler Riese immer wieder von Kunden höre. Das be-
wie Amazon dieses Geschäftsfeld über- trifft aber nicht nur Villach, sondern viele
Online-Angebote sind häufig günstiger nehmen sollte. Denn dann sind die Jobs Städte. Das erste sind Parkplätze. Ohne
und werden auch noch nach Hause und die Wertschöpfung weg. Das wäre das Parkmöglichkeiten wird es schwierig.
zugestellt. Was wollen Sie da bieten, Schlimmste. Ich denke, die Stadt könnte ein Parkhaus
um dagegenzuhalten? möglichst zentrumsnahe ganz gut vertra-
HARTLAUER: Wir setzen bei Hartlauer Wie könnte man diese Entwicklung gen. Wichtig sind dabei günstige Tarife.
ganz stark auf Beratung. Das bedeutet, verhindern? Und das zweite ist Kinderbetreuung. Die
dass meine Leute den Kunden zuhören HARTLAUER: Zunächst muss ich sagen, Menschen wünschen sich einen Ort in den
und verstehen, welche Kamera, um ein dass Amazon aus eigener Sicht alles Städten, wo sie ihre Kinder für ein, zwei
Beispiel zu nennen, am besten zu den richtig macht. Umso mehr muss man den Stunden in guten Händen wissen, damit
individuellen Wünschen passt. Darauf Konsumenten klar machen, dass er auch sie in Ruhe einkaufen können. So eine
werden meine Leute konsequent geschult. eine österreichische Option hat. Ich habe Betreuung muss es aus meiner Erfahrung
Wir reden also von Faktoren wie Empathie, vor kurzem ein Experiment gemacht: Ich nicht täglich geben. Aber zwei, drei Tage
Freundlichkeit, offenes Ohr. Das alles kann habe versucht, alles, was ich benötige, pro Woche wären eine enorme Bereiche-
das Internet nicht bieten. Dort geht es nur ausschließlich online zu kaufen. Am Ende rung für einen Standort wie Villach.
um Handel. In den stationären Geschäften bin ich fast immer bei Amazon gelandet.
:stadtzeitung 15/1814
ARCHITEKT
Coole Immobilie
Das behutsam umgeplante und um zwei
Dachgeschosse erweiterte Wohn-, Büro-
und Geschäftshaus an der Ecke Hans-
Gasser-Platz/Italiener Straße/Postgasse
wird das Villacher Innenstadtleben in
bester Lage zusätzlich aufwerten. Investor
Andreas Adami hat sich von Trecolore-
Architekt Hermann Dorn eine elegante
Lösung planen lassen, die höchsten Er-
wartungen gerecht wird. Bis zum Sommer
2019 soll das Millionen-Projekt bezugsfer-
tig sein. Dorn zeichnete vor zwei Jahren
auch für das städtebaulich markante,
neue Gebäude HGP9, nur wenige Meter
entfernt, planerisch verantwortlich. „Wir
wollen mit dieser Immobilie höchsten
Wohnkomfort bieten“, sagt der Investor.
„Gleichzeitig sollen Büros- und Geschäfts-
lokale zusätzliche Frequenz und Ein-
kaufserlebnis in das bereits sehr attrak-
tive Hans-Gasser-Platz-Viertel bringen.“
Das multifunktionale Haus bietet zudem
27 top ausgestattete Mietwohnungen,
Parkplätze finden sich im Innenhof.
STADT VILLACH/KW
Q
uer durch viele Branchen haben in den vergangenen Wochen Unternehmerinnen
und Unternehmer in der Villacher Innenstadt neue Geschäfte eröffnet. Gerade Für die Kleinsten
vor dem Weihnachtsfest bringen die Läden zusätzliche Impulse und bereichern
das bunte und breite Angebot des Wirtschaftsraumes Innenstadt. „Daneben gibt Die Gewinnerin des Wettbewerbes
es aber auch einige Großinvestitionen“, berichtet Bürgermeister Günther Albel. „Unterneh- „mein pop-up-store“, Isabella Hold, hat
merinnen und Unternehmer schaffen sowohl Büro- und Geschäftsflächen sowie attraktiven kürzlich ihr neues Geschäft am Standes-
Wohnraum.“ Beispielsweise in der Italiener Straße entstehen moderne Flächen, die sicher amtsplatz eröffnet. Der Wettbewerb war
rasch Mieterinnen und Mieter finden werden. „Wir unterstützen die Wirtschaftstreibenden von unserer Stadt, dem Land Kärnten
mit attraktiven Fördermodellen, schaffen durch adäquate Infrastruktur und Veranstal- und dem Wirtschaftsförderungsfonds
tungen gute Rahmenbedingungen, damit die Unternehmen gedeihen können“, sagt Albel.
ausgeschrieben worden. Die Babybox
„Und mit dem Villacher Stadtmarketing haben wir ein Instrument angepasst, das rasch
und flexibel auf die Zeichen des Wirtschaftsbarometers reagiert und entsprechend han-
bietet sozusagen ein Abo-Service für
delt.“ Gerade die Wochen vor Weihnachten haben auch heuer wieder gezeigt, welch um- Babykleidung in angepassten Größen,
satzstarker, angebotsreicher und ausgesprochen beliebter Magnet die Villacher Innenstadt alle Informationen dazu finden Sie im
bei Kundinnen und Kunden im gesamten Alpen-Adria-Raum ist. Internet unter mamabo.at
:stadtzeitung 15/1815
STADT VILLACH/KW
STADT VILLACH/KW
Talentiert
Kürzlich hat Fotografin Marta Gillner
ihr Fotostudio in der Widmanngasse 20
A1 Exclusive Store eröffnet. In ihrem Studio, das sie auch für
Workshops nutzt, bietet sie ein breites
Zurückgekehrt auf den Hauptplatz ist der A1-Shop als Exklusive-Store, der kürzlich Portfolio, von Hochzeitsfotografie über
eröffnet wurde. Shopleiter Michael Trunk und die Geschäftsführer Harald Windisch und Business-Shootings, Weihnachtsfotos,
Markus Petrovski freuten sich über zahlreiche Gäste, darunter die Vermieter-Familie Studioaufnahmen, Events aller Art und
Boyneburg-Lengsfeld-Spendier, Wirtschaftsreferentin Vizebürgermeisterin Petra Ober- noch viel mehr an. Einen großen Über-
rauner, Stadtrat Erwin Baumann sowie etliche Repräsentantinnen und Repräsentanten blick ihrer Aufnahmen findet man auf
der Villacher Wirtschaft, allen voran Wirtschaftskammerobmann Bernhard Plasounig, ihrer Website, martagillner.com, dort er-
Vertreterinnen und Vertreter der heimischen Vereine und Institutionen. Ein Team aus sichtlich sind auch sämtliche Preise und
acht Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern will sich um die Kundinnen und Kunden küm- eine Möglichkeit, direkt mit der Fotografin
mern und alle Fragen rund um Mobiltelefonie beantworten sowie Lösungen anbieten. in Kontakt zu treten.
STADT VILLACH/KW
STADT VILLACH/KW
KOHLMAYER
Haarig: Miri‘s Modisch: Le Petit Kommunikativ
Die Wahl, sich mit ihrem Herrenfriseur- Klein, aber oho! Seit kurzem bietet die Siniśa Radićević leitet jetzt am Oberen
Salon direkt in der Innenstadt anzusie- Modeboutique „Le Petit“ am Hans Gasser Kirchenplatz den Handy-Shop. Das Part-
deln, fiel Mirjam Fantur nicht schwer. „Die Platz auf kleinstem Raum ein großes, nerunternehmen von Herbert Untermo-
Lage ist weltklasse, die Frequenz passt modisches Repertoire an. Chefin Ines ser hat jüngst auch zusätzlich im „EKZ
und direkt vor der Tür gibt es jede Menge Sekanovic hat nicht nur feine, italienische Interspar in der Ringmauergasse“ einen
Parkplätze“, lobt die Villacherin, die sich Damenmode für jeden Geschmack, Drei-Shop eröffnet. Beide Betriebe sind
mit dem modernen, hellen Geschäft sondern auch Handtaschen, Schals, kompetent in Fragen rund um Handy,
„Miri‘s Männersache“ einen lang ge- Handschuhe, Jacken und jede Menge Zubehör, Internet und Co. Man nimmt
hegten Wunsch erfüllt hat. Die Einzelun- Accessoires im Programm. „Ich bin mit sich Zeit zum Erklären und ist stets
ternehmerin bietet ihr schnittiges Service dem Platz hier sehr zufrieden“, freut sich bemüht, best mögliche Lösungen auch
auch für Kinder und Jugendliche an. die Neo-Unternehmerin. bei Reparaturen zu finden.
:stadtzeitung 15/1816
STADT VILLACH/KW
OSKAR HÖHER
Bürgermeister Günther Albel und Sozial-
referentin Vizebürgermeisterin Gerda
Sandriesser ließen sich die Großbaustelle
im LKH Villach zeigen.
62 Millionen
für modernes
Krankenhaus Die Parkplatzsituation vor dem LKH Villach ist seit Jahren schwierig. Da das Spital
immer größer wird, denken Stadt und KABEG derzeit über ein Parkhaus-Projekt nach.
Noch bis zum Sommer 2021 wird auf
dem Gelände des LKH Villach großzügig
und modern um- und ausgebaut. Davon
konnten sich Bürgermeister Günther
Albel und Vizebürgermeisterin Gerda
Sandriesser jüngst bei einem Rundgang
überzeugen. Wolfgang Deutz, kaufmän-
nischer Direktor des Landeskranken-
hauses Villach, informierte über die
geplanten neuen Abteilungen, den Bau-
fortschritt und den laufenden Betrieb.
Ab dem Sommer 2019 wird mit dem
Um- und Neubau des Bestandsgebäu-
des „Baustufe 1“ begonnen, der dann
D
Ende 2020 abgeschlossen sein wird.
ie Stadt Villach und die Lan- Wolfgang Deutz, kaufmännischer Direktor
Dort und im Neubau über der Tiefgarage deskrankenanstalten-Betriebs- des LKH Villach, bestätigt das Interesse an
werden schließlich die Abteilung für gesellschaft KABEG stehen in dieser neuen Parklösung: „Unser Kranken-
Psychiatrie, die Innere Medizin sowie die Gesprächen über die Errichtung haus wächst. Das ist erfreulich, bedeutet
Abteilung für Kinder- und Jugendheilkun- eines neuen Parkhauses. Es könnte am aber auch, dass wir mehr Stellflächen für
de untergebracht sein. derzeitigen Park-Areal an der Dreschnig- Autos benötigen – sowohl für Mitarbeiter
straße (gegenüber LKH-Haupteingang) als auch für Patienten und Besucher.“
Das aufwendige Gesamtprojekt sollte entstehen. Das Grundstück, auf dem der-
zeit 124 Autos abgestellt werden können, BAUFIRMEN BENÖTIGEN VORÜBERGE-
planungsgemäß im Sommer des Jahres
gehört der Stadt Villach. HEND PLATZ. Seit einigen Tagen ist der
2021 abgeschlossen sein. „Durch die Parkplatz vor dem LKH vorübergehend
Umsetzung in genau durchgeplanten Das Parkhaus soll rund 450 Stellplätze auf um rund 35 Stellplätze verringert, da
Teilabschnitten können wir das Groß- bis zu vier Geschoßen anbieten, das wäre Firmen, die am mehr als 60 Millionen Euro
bauvorhaben während des laufenden beinahe eine Vervierfachung der derzei- schweren Umbau des LKH beteiligt sind,
Betriebes umsetzen“, erklärte Deutz tigen Kapazitäten. Einzelne Decks könnten Platzbedarf angemeldet haben.
dem Bürgermeister beim Baustellen- dann an das LKH vermieten werden. „Wir
prüfen gerade, ob es wirtschaftlich sinn- „Derzeit rechnen wir die Kosten
rundgang. Insgesamt werden rund 62
voller wäre, selbst zu bauen oder das Pro-
Millionen Euro in das Villacher LKH für das Parkhaus durch. Es
jekt an eine externe Firma auszulagern“,
investiert. Albel und Sandriesser zeigten sagt Villachs Bürgermeister Günther Albel. könnte in den nächsten zwei
sich beeindruckt: „Patientinnen- und Er kann sich vorstellen, dass das Parkhaus
Patientenversorgung, deren Sicherheit binnen der nächsten zwei Jahre errichtet
Jahren errichtet werden.“
und Wohlergehen sind das Wichtigste.“ wird. Bürgermeister Günther Albel
:stadtzeitung 15/1817
WIR WÜNSCHEN EIN BESINNLICHES WEIHNACHTSFEST
UND EIN GESUNDES ERFOLGREICHES JAHR 2019!
ALLEN KUNDEN, FREUNDEN UND GESCHÄFTSPARTNERN: EIN AUFRICHTIGES DANKESCHÖN!
CENTER O OLSACHER
Klassifizierungggg
Energieeffizienz A
Reinigungswirkung A
AKTIONSPREIS AKTIONSPREIS Trockenwirkung A
Symbolfoto
Kaffeevollautomat Dampfgarer Geschirrspüler Staubsauger
CM 5300 DG 6001 GourmetStar G 4203 C3 Pure Red PowerLine
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung ■ Genaue elektronische Temperatur- ■ Stand- und Unterbaugerät ■ Power-Motor, 890 Watt
von einfachem oder doppeltem regelung 40 bis 100 ° ■ Vollelektronische Steuerung mit ■ komfortable Höhenverstellung dank
Cappuccino oder Latte Macchiato ■ Als Einbau-, Unterbau- oder Update-Funktion Comfort-Teleskoprohr
■ Programmierung von Temperatur, Standgerät verwendbar ■ mit großem Besteckkorb ■ Umschaltbare Universal-Bodendüse
Mahlmenge und Wassermenge ■ Menügaren ohne Geschmacks- ■ Flüsterleise SBD290-3
pro Tasse und Kaffeespezialität übertragung auf bis zu 3 Ebenen ■ Lebenslange Wasserschutzgarantie ■ Reichhaltiges Zubehör integriert
■ Automatische Spül-, Reinigungs- ■ 1,2 l Wassertank – Wasservorrat ■ Rundum-Möbelschutzleiste
■ Schalterblende lichtweiß
und Entkalkungsprogramme bis zu 90 Minuten Garzeit ■ Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet
■ mit Automatik-Programm
■ Farbe: Grau ■ 12 Meter Aktionsradius
€ 699,–* € 699,–* € 559,–* € 199,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach Telefon-Hotline 04242 / 340 00 www.mielecenter.at18
© ISTOCK.COM/HALFPOINT
Für sein barrierefreies Angebot wurde der Naturpark Dobratsch kürzlich ausgezeichnet.
Es soll im kommenden Jahr noch stärker ausgebaut werden.
„Der Dobratsch ist unser Schatz.
Mit der unterzeichneten Charta
bekennen wir uns zu Verant-
wortung und sensiblem
Umgang mit der Natur.“
Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner
V
„Der Naturpark Dobratsch bie-
erantwortungsvoller Umgang mit Die Stadt Villach sorgt auch heuer wieder
der Umwelt ist dem Naturpark für den Winterdienst. Die Alpenstraße ist tet nicht nur ein attraktives
Dobratsch so wichtig, dass es kostenlos befahrbar. Winterprogramm. Wir le-
ab sofort sogar einen eigenen
Vertrag dafür gibt. Verantwortliche unter- AUSZEICHNUNG FÜR INKLUSION. Vor gen auch Wert auf Barrierefrei-
zeichneten kürzlich als erster österreichi- wenigen Wochen erhielt der Naturpark heit, die wir noch ausbauen.“
scher Naturpark die Charta der Koopera- Dobratsch eine Auszeichnung für seine In-
Naturpark-Geschäftsführer Robert Heuberger
tion Alparc zur Bewusstseinsbildung der klusionsarbeit. Das barrierefreie Angebot
Wintersportlerinnen und -sportler. „Damit soll aber noch deutlich erweitert werden.
möchten wir ein Zeichen setzen, dass es Die Detailplanung des ÖZIV Österreich für
wichtig ist, mit der wertvollen Natur- und die Errichtung von zwei barrierefreien/in-
Kulturlandschaft sensibel und verantwor- klusiven Naturerlebnis-Angeboten im Be-
tungsvoll umzugehen“, erklärt Naturpar- reich der Villacher Alpenstraße ist bereits
kreferentin Vizebürgermeisterin Petra abgeschlossen. Oberrauner kündigt an:
Oberrauner. Die „Charta der Kooperation“ „Dabei denken wir an den Bereich des
des Projektes ,Be part of the Mountain‘ Parkplatzes 6. Auch die Erneuerung
möchte bestehende lokale Initiativen zur und Herstellung der Barrierefreiheit
Bewusstseinsbildung für den respektvollen für den Weg „Vom Meer zum Berg“,
Umgang mit der Natur durch Freizeitsport- den Geolehrpfad beim Parkplatz 11,
ler auf internationaler Ebene verbinden. ist ein wichtiges Projekt.“
Naturparks in Italien, Deutschland und der
Schweiz sind bereits beigetreten. ABLAUFPLAN. Die Umsetzungs-
planung, die Ausschreibung der
WINTERPROGRAMM. Gleichzeitig prä- Gewerke, Abstimmung mit Behör-
sentiert der Naturpark sein vielseitiges den, Grundbesitzerinnen und Grund-
Winterprogramm (siehe folgende Seiten). besitzern, Förderungen etc. sollen 2019
Das Angebot reicht vom geführten Schnee- erfolgen, die Errichtung dann bis 2021.
schuhwandern über Winterwanderwege In Ausarbeitung ist darüberhinaus ein
bis hin zu Veranstaltungen in den Natur- neues Projekt, in dem sich der Natur-
parkgemeinden. „Am bequemsten gelangt park noch stärker mit der international
STADT VILLACH
man mit dem Naturparkshuttle hinauf auf anerkannten Alpenkonvention vernetzen
den Dobratsch“, rät Oberrauner. wird.
:stadtzeitung 15/18NATURSCHAUPLATZ
Winter-Erlebnis 2018/19
© MICHAEL STABENTHEINER
Unbedin
gt
aufhebe
n!
Herzlich willkommen
in Kärntens erstem Naturpark!
Der Naturpark Dobratsch ist 7250 Hektar und unverfälschte Natur, er ist ein wich-
groß und besteht aus den Landschafts- tiges Stück unserer Lebensqualität. Ob als
schutz-, Naturschutz- und Natura 2000 Naherholungsraum oder Entdeckungszone
Gebieten Villacher Alpe, Schütt, Dobratsch für alle, die die Natur begreifen wollen: Die
!
und Graschelitzen. Vielfalt des ältesten Naturschutzgebietes Das sensible Ökosystem
Die beeindruckende Kultur- und Natur- Kärntens (seit dem Jahr 1942) ist Freizeit-, des Naturparks benötigt
landschaft, die sich im Laufe der Zeit hier Kultur- und Bildungserlebnis. Mit seinen die Aufmerksamkeit
entwickelt hat, schützen wir, um sie zu spannend aufbereiteten Veranstaltungen
des Besuchers
erhalten. Trotzdem ist es möglich, den spricht er alle Generationen an.
Naturpark mit allen Sinnen, im Winter wie Beeindruckende Artenvielfalt auf engstem
im Sommer, zu erfahren. Der Naturpark
• Benutzen Sie nur die markierten
Raum macht den Naturpark Dobratsch zu
Wanderwege!
ist ein starkes Symbol für Nachhaltigkeit einem Herzstück der schützenswertesten
Landschaften Europas und dennoch für je- • Wildtiere sind hellhörig. Gönnen
den – behutsam – erlebbar. Sie ihnen Ruhe! Manchmal kann
Besonders im Winter ist es wichtig, die man Wildtiere beobachten. Halten
Tiere in ihren Lebensräumen nicht zu Sie Abstand und verhalten Sie sich
stören. Schnee- und Winterstürme sowie ruhig.
•
© VEREIN NATURPARK DOBRATSCH
Nahrungsknappheit bringen sie an ihre Hunde gehören an die Leine.
körperlichen Grenzen. Wanderer abseits
• Weidetiere bitte nicht füttern.
der Winterwanderwege und vor allem aber
auch frei laufende Hunde, sind für Tiere im • Nehmen Sie Ihre Abfälle wieder mit.
Naturpark eine oft tödliche Gefahr. • Tragen Sie kompaktes Schuhwerk.
Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: Verein Naturpark Dobratsch, Klagenfurter Straße 66, 9500 • Packen Sie Regenschutz ein.
Villach, Austria, T: 0043 4242 205-6018, E: office@naturparkdobratsch.at; H: www.naturparkdobratsch.at
• Benutzen Sie im Sommer wie im
Der Verein Naturpark Dobratsch
kann für allfällige Fehler keine
Winter Sonnencremes mit hohem
Haftung übernehmen. Sämtliche Schutzfaktor und wählen Sie
Rechte und Änderungen vor-
behalten. Alle Angaben Stand passende Kleidung.
Oktober 2018.© THERMEN RESORT WARMBAD-VILLACH
© VEREIN NATURPARK DOBRATSCH
© VEREIN NATURPARK DOBRATSCH
Weihnachtsdekoration-Basteln Nagelfleck
ChristmasLounge beobachten –
Schmetterlinge im &Frühling Naturpark-Advent
in Bad Bleiberg Warmbader Weihnachtsmarkt
Der 1. Mai ist traditionell der Beginn der Schmet-
in der Schütt
terlingssaison im Naturpark Dobratsch. Die
Do, 29.11.2018 So, 9.12.2018
Fachexkursion unter der Leitung des Landeszo- So, 23.12.2018
Kreativität ist bei diesem Programmpunkt ologen Dr. Christian
Chillout-Zone Wieser
unter denführt vom Warmba-
Sternen. Das sind Musikalisch, besinnlich und mitten in der
im heurigen Winter wieder angesagt! derdie
Fernheizwerk zur „Märchenwiese“,
ChristmasLounge um den
und der Warmbader Natur – das ist der stimmungsvolle Natur-
Basteln Sie mit unseren Naturpark-Ran berühmten „Nagelfleck“ (Aglia tau)
Weihnachtsmarkt mit einer Adventaus zu beobachten park-Advent in der Schütt bei Lisi’s Alm-
gerInnen Weihnachtsdekoration aus Na- und zu fotografieren.
stellung Entfall bei Schlechtwetter!
der Naturpark-Dobratsch Part wirtschaft. Von Nötsch und Arnoldstein
turmaterialien, die Sie danach mit nach nerbetriebe und Lamawanderungen mit aus bieten wir auch heuer wieder Kut-
Hause nehmen können. Dann erfreut Sie Di,„Lamatour“
1.5.2018 I Rudolf
Treffpunkt: 10 Uhr, Fernheiz-
Eggarter schenfahrten an.
kraftwerk Warmbad I Dauer: 4 Stunden I
ein Stück des weihnachtlichen Naturparks
in Ihren eigenen vier Wänden. Die Natur- Weiters gestalten
Zielgruppe: heuer Naturpark-Ran-
naturinteressierte Familien Naturpark-RangerInnen gestalten mit den
materialien zum Basteln werden Ihnen wie gerInnen mit den kleinen BesucherInnen Kindern liebevolle und originelle Weih
immer selbstverständlich zur Verfügung Weihnachtsgeschenke aus Naturmateri- nachtsgeschenke aus Naturmaterialen.
gestellt, lassen Sie Ihrer Kreativität freien alien.
Für die musikalische Umrahmung sor-
Lauf. Ein gemütlicher Bastelnachmittag Für die musikalische Umrahmung sorgen gen unter anderem die Bläsergruppe der
wartet auf Sie und Ihre Kinder! die Weisenbläser unter der Leitung von Matschiedler Trachtenkapelle und das
Uhrzeit: 15 Uhr Traudi Hafner. Quintett Karnitzen.
Ort: Kulturwirt zum Mohren, Bad Bleiberg Uhrzeit: 10–18 Uhr Uhrzeit: ab 11 Uhr
Dauer: 3 Stunden Ort: Kurpark Warmbad und ParkLounge Ort: Lisi’s Almwirtschaft/Schütt
Kosten: freiwillige Spende Terrasse, Warmbaderhof Villach
© MICHAEL STABENTHEINER
© HANNES KOHLMEIER
© HANNES KOHLMEIER
FÜR R
IGE
EINSTE
Vollmond-Schneeschuhtour Schneeschuhwanderung Schneespielplatz
Kleine EntdeckerInnen sind im Naturpark
Fr, 21.12.18, 18.1.19 und 15.2.19 Sa, 2.2. und 9.3.2019 Dobratsch immer herzlich willkommen! Ne-
Nach einer Einführung zur Ausrüs tung Schnupper-Schneeschuhwanderung mit ben dem Rodelhügel können unsere jüngs-
starten wir unsere geführte Schneeschuh- einem/einer RangerIn ausgehend vom ten BesucherInnen mit den Naturpark-
wanderung von der Rosstratte auf den Parkplatz 6 durch den Winterwald bis zur RangerInnen den Schnee und die Natur
Zehnernock mit spannenden Infos zum Rosstratte. Entdecken Sie bei dieser Tour entdecken. Schnee eignet sich wunderbar,
Vollmond, dem Naturpark und der beein- das Gefühl für die Natur im Winter. Rück- um Skulpturen zu bauen. Im Anschluss
druckenden Aussicht. fahrt um 14 Uhr mit dem Naturparkbus von können sie die Kunstwerke mit Lebens-
mittelfarbe bunt einfärben. So viele neue
der Rosstratte zum Parkplatz 6 oder Rück- Informationen und die frische Luft machen
Treffpunkt: Villacher Alpenstraße, Park- weg mit dem/der RangerIn.
platz 11, Rosstratte I Uhrzeit: 18–22 Uhr natürlich auch hungrig. In den Hütten stär-
I Kosten: € 15,- inkl. Schneeschuh- und Treffpunkt: Villacher Alpenstraße, Park- ken sich die jungen EntdeckerInnen mit
Stockverleih I Dauer: 4 h I Ausrüstung: platz 6, Alpengarten I Uhrzeit: 10–14 Uhr regionalen Köstlichkeiten für das nächste
feste, warme Bergschuhe, wetterfeste I Kosten: € 15,- inkl. Schneeschuh- und Abenteuer.
Kleidung, Handschuhe, Windschutz, Stirn Stockverleih I Dauer: 4 h I Ausrüstung: Ausrüstung: feste, warme Bergschuhe,
lampe I Anmeldung: Verein Naturpark feste, warme Bergschuhe, wetterfeste winterfeste Kleidung, Handschuhe, Son
Dobratsch, T: 0043 4242 205 6019, Kleidung, Handschuhe, Windschutz, Ver nen- und Kälteschutz I Treffpunkt:
E: naturpark.ranger@villach.at, Anmel- pflegung I Anmeldung: Verein Natur Parkplatz 11, Rosstratte oder nach Ver
dung bis: Do. vor der Wanderung, 12 Uhr park Dobratsch, T: 0043 4242 205 6019, einbarung I Kosten: € 4,-/Kind inkl.
I Bus: Abfahrt: 17 Uhr, Villach Hbf., Rück- E: naturpark.ranger@villach.at, Anmel- Materialverleih (Schaufeln, Reibbretter
fahrt: 22 Uhr, Rosstratte (Haltestellen dung bis: Do. vor der Wanderung, 12 Uhr & Sprühflaschen) und RangerIn. I An
siehe Naturpark Shuttlebus) Kosten: Er- I Bus: Abfahrt: 9.15 Uhr, Villach Hbf. Kos meldung Schneespielplatz: ab 15 Kin-
wachsene: € 6,-, Kinder bis 18 Jahre: € 3,- ten: Erwachsene: € 6,-, Kinder bis 18 Jah- der auf Anfrage, Verein Naturpark
I Zielgruppe: naturbegeisterte Familien re: € 3,- Dobratsch, T: 0043 4242 205 6019,
E: naturpark.ranger@villach.atSie können auch lesen
