StedtliInfo - Erlacher Altstadt Foto Martin Kobel Informationsblatt der Gemeinde Erlach 35. Jahrgang
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
StedtliInfo
Erlacher Altstadt
Foto Martin Kobel
Informationsblatt der Gemeinde Erlach 35. Jahrgang Nr. 2 / Mai 2020
Inhaltsverzeichnis
BeitragSeiten
Vorwort des Präsidenten��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung vom 17. Juni 2020�������������������������������������������������������������������� 4
Erläuterungen zu den Traktanden der Gemeindeversammlung���������������������������������������������������������������������������������� 5
Coronavirus (COVID-19)��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Berichte aus den Departementen
Schule, Jugend und Sport Schulschliessung und Umsetzung des Fernunterrichts����������������� 5
Sanierung Schulhaus Märit������������������������������������������������������������ 6
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Postomat���������������������������������������������������������������������������������������� 6
Kehrichtabfuhr an Pfingsten���������������������������������������������������������� 6
Erfolgreiche Einführung eUmzug��������������������������������������������������� 6
Baugesuche����������������������������������������������������������������������������������� 7
Wasserbezug��������������������������������������������������������������������������������� 7
GA-Tageskarten SBB��������������������������������������������������������������������� 7
BSG-Tageskarten�������������������������������������������������������������������������� 7
Amtliche Neubewertung 2020 (AN2020)��������������������������������������� 7
Schalter- und Telefondienst der Gemeindeverwaltung������������������ 8
Chronik-Beiträge Der Erlacher Chronik zu Ehren������������������������������������������������������ 8
Kirchgemeinde Erlach – Tschugg Gottesdienste in Zeiten des Coronavirus��������������������������������������� 9
Geplante Veranstaltungen����������������������������������������������������������� 10
KUW – Kirchliche Unterweisung�������������������������������������������������� 10
Aktuelles aus der Kirchgemeinde������������������������������������������������ 10
Ferienabwesenheit Pfarramt�������������������������������������������������������� 11
Stedtlibibliothek Aktuelles aus der Stedtlibibliothek����������������������������������������������� 11
Entdecken Sie unsere Neuheiten!����������������������������������������������� 12
WSB��������������������������������������������������������������������������������������������� 13
Läset-Sunntige 2020 Mitteilung des Organisationskomitees����������������������������������������� 14
Hoftheater Erlach Information Saison 2020�������������������������������������������������������������� 14
seeland.biel/bienne «Als Gebietskonferenz können wir uns
besser Gehör verschaffen.»�������������������������������������������������������� 15
Medienmitteilung bfu Senioren: Daheim fit bleiben, um nicht zu stürzen���������������������� 16
Imkerverein Laupen-Erlach Helfen Sie den Honig- und Wildbienen!��������������������������������������� 18
Susy Utzinger Stiftung für Tierschutz Todesfalle Auto���������������������������������������������������������������������������� 19
Gewerbeverein und Tourismus Erlach Lokal ichoufe – mit Härz für ds Gwärb!���������������������������������������� 20
Impressum StedtliInfo Nr. 3
Herausgeber Redaktionsschluss:
Gemeinderat Erlach 12. August 2020
info@erlach.ch info@erlach.ch
Gestaltung / Druck Verteilung:
Sensia AG, Düdingen 27. August 2020
2Vorwort des Präsidenten
Liebe Erlacherinnen und Erlacher
Ein Thema beschäftig zurzeit und wirtschaftlichen Folgen dieser und um Erlach bewegte, durfte das
wohl noch länger unser Leben. Krise werden sich bei den künf- Erwachen der Natur mitverfolgen
Durch das Coronavirus und die tigen Steuererträgen bemerkbar und geniessen. Das frische Grün
vom Bundesrat angeordneten machen. der Bäume, die Farbenpracht der
Massnahmen hat sich unser Leben Unsicher ist noch die Durchführung vielen Blumen. Die Rückkehr der
innert weniger Tagen grundlegend der Gemeindeversammlung vom Zugvögel. Das Jubilieren der Sing-
verändert. Unserer Gesundheit 17. Juni. Wenn Sie diesen Text vögel. Das Quaken der Frösche.
zuliebe mussten wir lernen, Ein- lesen, ist das aber vielleicht schon Das Summen der Insekten … was
schränkungen zu akzeptieren und geklärt. Die Traktandenliste dazu ist Ihnen aufgefallen?
damit umzugehen. Die Auswirkun- und weitere Informationen sind
gen sind vielfältig und sorgen für weiter hinten ersichtlich. Ich wünsche die nötige Ausdauer
Verunsicherung und Angst. und die Zuversicht auf ein Ende der
Langsam sind wir nun auf dem Ein grosses Dankeschön an Alle Krise. Freuen sie sich, wenn Sie
Weg der Lockerungen, Schritt für für ihren Einsatz, um diese Pande- beim nächsten Spaziergang einem
Schritt gibt uns der Bundesrat ein mie zu meistern. Schmetterling begegnen.
Stück Freiheit zurück.
Natürlich hat die Corona Krise auch Unbeeindruckt von der Corona
Auswirkungen auf die Gemeinde, Krise hat sich auch die Natur ent- Herzlichst
ein geordneter Betrieb mit eini- wickelt und der Frühling hat Ein- GP Martin Zülli
gen Einschränkungen konnte aber zug gehalten. Wer sich in unserer
immer sichergestellt werden. Die abwechslungsreichen Gegend in
3Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung
Ordentliche Gemeindeversammlung
Mittwoch, 17. Juni 2020, 20.00 Uhr, in der Oberstufenschule
Coronavirus
Der Gemeinderat hofft, die ordentliche Gemeindeversammlung am 17. Juni 2020 durchführen zu können.
Sofern Versammlungen infolge Coronavirus bis auf weiteres verboten werden, wird der Gemeinderat früh-
zeitig über die Absage informieren und das Ersatzdatum bekannt geben.
Traktanden
1. Ersatzwahl
a) Ein Mitglied der Kommission Tourismus, Kultur und Freizeit
Referent: Martin Zülli, Gemeindepräsident
2. Rechnungsabschluss 2019
a) Beratung und Genehmigung der Jahresrechnung 2019
b) Kenntnisnahme von Nachkrediten
Referentin: Daniela Binggeli, Finanzverwalterin
3. Teilrevision der Ortsplanung
a) Beratung und Genehmigung
Referenten: Dean Bruckdorfer, Gemeinderat und Martin Zülli, Gemeindepräsident
Berater: Kurt Kilchhofer, Planer, Boenzli, Kilchhofer & Partner, Bern
4. Kauf Liegenschaft Stadtgraben 4, Kreditbewilligung
a) Beratung und Genehmigung
Referenten: Fredy Faul, Gemeinderat und Martin Zülli, Gemeindepräsident
Berater: André Bechler, Abplanalp-Ramsauer AG, Bowil
5. Orientierungen des Gemeinderates
6. Verschiedenes
Die Unterlagen zu den Traktanden 2, 3 und 4 liegen während 30 Tagen vor der Versammlung zu den
ordentlichen Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf.
Das Protokoll vom 4. Dezember 2019 lag vom 6. bis 17. Januar 2020 öffentlich auf. Es ist keine Einspra-
che eingegangen.
Das Protokoll der obigen Versammlung wird vom 29. Juni bis 8. Juli 2020 bei der Gemeindeverwaltung zur
öffentlichen Einsichtnahme aufgelegt.
Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert 10 Tagen)
nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Seeland einzureichen
(Art. 63ff Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvor-
schriften ist sofort zu beanstanden (Artikel 49a Gemeindegesetz GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen
pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde
führen.
Zur Gemeindeversammlung sind alle stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger der Einwohnergemeinde
Erlach ab dem 18. Altersjahr freundlich eingeladen.
4Erläuterungen zu Folgen der Ausbreitung des
Coronavirus beschlossen. Genau-
Erfreut haben wir festgestellt, dass
die Solidarität und Unterstützung,
den Traktanden ere Informationen finden sich unter: insbesondere auch im Bereich der
https://www.seco.admin.ch/seco/de/ Nachbarschaftshilfe, von allen Sei-
der Gemeinde home/Arbeit/neues_coronavirus.html ten spürbar war und ist. Die Kirch-
versammlung gemeinde Erlach-Tschugg hat
Der Gemeinderat Erlach und die innert kürzester Zeit ein Freiwilli-
Verwaltung haben sich intensiv mit genteam zusammengestellt, um
den Auswirkungen des Corona der vulnerablen Personengruppe
Zum Zeitpunkt des Redaktions- virus auseinandergesetzt und ent- bestmögliche Unterstützung zu
schlusses der StedtliInfo lagen auf- sprechende Massnahmen zum bieten. Weitere Institutionen und
grund von Verzögerungen durch die Schutz der Bevölkerung und des Private haben sich ebenfalls für
Coronavirus-Situation noch nicht Personals getroffen. Da sich die diese Personen eingesetzt.
alle Informationen / Beschlüsse vor. Situation sowie die damit zusam-
Die Erläuterungen zu den Traktan- menhängenden Massnahmen bei- Auch das Personal der Gemeinde
den der Gemeindeversammlung nahe täglich verändern, verzichten Erlach sowie die gesamte Lehrer-
werden daher in einem separaten wir auf eine detaillierte Erläute- schaft haben stets flexibel und mit
Beilageblatt in die Haushaltungen rung bzw. Auflistung in der Stedtli- grossem Einsatz dazu beigetra-
von Erlach verteilt. Info. Sie finden die aktuellen Infor- gen, die schwierige Situation zu
mationen auf unserer Homepage bewältigen.
www.erlach.ch.
Dafür möchten wir Ihnen allen,
Erfreulicherweise kann zum jet- unserem Personal und der Lehrer-
Coronavirus zigen Zeitpunkt festgestellt wer- schaft herzlich danken. Gemein-
(COVID-19) den, dass bisher niemand des sam werden wir diese Krise bewäl-
Gemeindepersonals an COVID-19 tigen!
erkrankt ist. Die getroffenen Mass-
nahmen zum Schutz der Mitarbei- Gemeinderat Erlach
Am 25. Februar 2020 gab es den tenden haben sich bewährt und
ersten Coronavirus-Fall in der die grosse Solidarität innerhalb der
Schweiz. Der Bundesrat hat am Bevölkerung war und ist nach wie
16. März 2020 die Situation in der vor spürbar.
Schweiz als «ausserordentliche Berichte aus den
Lage» gemäss Epidemiengesetz Sofern sich die Bevölkerung wei- Departementen
eingestuft. Alle Läden, Restau- terhin an die geltenden Hygi-
rants, Bars sowie Unterhaltungs- ene- und Verhaltensmassnahmen
und Freizeitbetriebe wurden ab Mit- hält, hoffen wir, bald über weitere
ternacht vom 16. auf den 17. März Lockerungen informiert zu werden
2020 bis 19. April 2020 geschlos- und auch informieren zu können. Aus den Departementen
sen. Der Bundesrat hat am 8. April Die Kommunikation der Gemeinde Schule, Jugend,
2020 bekannt gegeben, dass die erfolgt über unsere Homepage
Massnahmen in Bezug auf den www.erlach.ch, via Newsletter der
Sport und öffentliche
Coronavirus bis zum 26. April 2020 Gemeinde Erlach oder über die Sicherheit
verlängert werden. offiziellen Plakatwände.
Schulschliessung und
Am 16. April 2020 / 29. April 2020 Umsetzung des Fernunterrichts
hat der Bundesrat weitere Infor- Herzlichen Dank Was bis kurz davor unvorstellbar
mationen über die etappenweisen Nicht zuletzt dank Ihrer Disziplin schien, wurde am 13. März Reali-
Lockerungen bekannt gegeben. und dem vorbildlichen Verhalten tät: Die Schweizweite Schliessung
Die aktuellen Angaben finden unserer Bevölkerung können wir der Schulen aufgrund des Corona-
Sie jeweils auf der Internetseite zum heutigen Zeitpunkt festhalten, virus. Die Schulleitungen der Erla-
www.bag.admin.ch. dass die Massnahmen bestmöglich cher Primarschule und des Ober-
eingehalten wurden und jede und stufenzentrums Erlach waren
Weiter hat der Bundesrat ein jeder in unserem Städtchen etwas mit ihren Teams gefordert, inner-
umfassendes Massnahmenpaket zur Bewältigung dieser Krise bei- halb weniger Tage den Fernun-
zur Abfederung der wirtschaftlichen getragen hat / beitragen wird. terricht pädagogisch sinnvoll und
5organisatorisch machbar aufzu- Bauleitung konnten die Arbeiten im mehr weiterzubetreiben. Über
gleisen. Für die Not-Betreuung der grossen Ganzen wie geplant weiter- diese Entscheidung kann nicht
Kinder, welche während der Schul- geführt werden. Glücklicherweise verhandelt werden. Alternativ wird
schliessung nicht zuhause betreut waren bis anhin bei den beteilig- darauf verwiesen, dass Bargeld
werden konnten (z. B. Kinder, ten Handwerkern keine grösseren entweder in der Filiale mit Part-
deren Eltern im Gesundheitswesen krankheitsbedingten Ausfälle zu ner, beim anderen Geldautoma-
tätig sind) konnte der Verein Kin- verzeichnen. Der Terminplan sollte ten im Städtchen sowie auch in
derhaus Erlach mit dem Team der nach heutigem Planungsstand ein- der näheren Region in der Migros,
Tagesschule eingebunden werden. gehalten werden können, so dass im Denner, in den Coop Pronto
die Lehrpersonen ihre Schülerin- Shops, im Spar und Manor sowie
Seither haben alle Grosses geleis- nen und Schüler nach den Som- an bedienten SBB-Schaltern bezo-
tet: Die Kinder mit ihren Eltern merferien in den neuen Räumlich- gen werden kann.
in ihren neuen «Schulzimmern» keiten empfangen können.
zuhause, die Lehrpersonen und Wir setzen uns nun dafür ein, dass
Schulleitungen in den verwaisten GR Anna-Leena Marti, mindestens der letzte vorhandene
Schulhäusern und im Homeoffice GR Fredy Faul Geldautomat in Erlach bestehen
sowie das Not-Betreuungs-Team bleiben kann.
in der Tagesschule. In den vergan-
genen sieben Wochen habe ich Kehrichtabfuhr an Pfingsten
bei allen Beteiligten eine hohe Ein- An Pfingsten muss der gewohnte
satzbereitschaft gespürt und durfte Mitteilungen Abfuhrtag auf den Dienstag ver-
auf eine gute Zusammenarbeit der der Gemeinde schoben werden. Somit findet die
Schulteams in dieser besonderen Kehrichtabfuhr wie folgt statt:
Situation zählen! Dafür gebührt verwaltung
allen ein richtig grosser Dank. Dienstag, 2. Juni 2020
Postomat
Die Wiederaufnahme des Präsenz Wie Sie vermutlich bereits festge- Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie
unterrichts unter den Auflagen von stellt haben, wurde der Postomat in den Kehricht erst am Dienstag-
Bund und Kanton ab 11. Mai wird Erlach vor einigen Wochen entfernt. morgen an den bisherigen Sam-
im Moment auf Hochtouren vor- Nachdem das ehemalige Postge- melplätzen deponieren. So können
bereitet und mit Freude erwartet. bäude im vergangenen Jahr ver- alle etwas zur Sauberkeit unse-
Für die Vorbereitung der Hygiene- kauft wurde, ersuchte uns die Post res Städtchens beitragen und es
Massnahmen sind wir froh, auf CH AG darum, einen neuen Stand- besteht keine Gefahr, dass der
Erich Kohler und die Gemeinde ort für den Postomaten vorzuschla- Kehricht über die Nacht durch Tiere
verwaltung zählen zu können, gen. Von Seiten Gemeinde wurden verstreut wird.
damit alles bereit ist, wenn die mehrere Standorte geprüft und der
Schülerinnen und Schüler wieder Post ein konkreter Vorschlag unter- Erfolgreiche Einführung
in die Schulhäuser einziehen kön- breitet. Ende 2019 wurden wir von eUmzug
nen. Unsere örtlich auseinander- der Post CH AG informiert, dass
liegenden Schulraum-Provisorien der bisherige Standort beim ehe-
kommen uns nun entgegen, weil maligen Postgebäude beibehalten
sich dadurch die Schülerinnen, werden kann. So waren auch wir
Schüler und Lehrpersonen auto- erstaunt, als der Postomat vor eini- Seit dem 1. April 2020 können
matisch verteilen und die Gruppen ger Zeit entfernt wurde. Sie uns Ihren Um-, Zu- oder Weg
kleiner gehalten werden können. zug elektronisch melden!
Auf unsere Nachfrage hin erhiel-
GR Anna-Leena Marti ten wir am 9. April 2020 von der Wie bereits in der 1. StedtliInfo
Post Finance AG eine schriftliche 2020 erwähnt, hat die Einwohner-
Sanierungsprojekt Stellungnahme. Gemäss dieser gemeinde Erlach entschieden, am
Schulhaus Märit Mitteilung sind die Transaktionen Projekt eUmzug des Kantons Bern
Das Coronavirus betrifft natür- in unserer Gemeinde seit Jahren teilzunehmen.
lich auch den Baubetrieb in unse- rückläufig. Zudem hätte eine grö-
rem Schulhaus. Durch eine rasche ssere Summe in den Automaten Mit Freude können wir Ihnen mit-
Umsetzung aller nötigen Massnah- investiert werden müssen, was teilen, dass die Einführung erfolg-
men auf der Baustelle sowie durch zum Entscheid führte, den Posto reich war und Sie nun Ihre neue
eine umsichtige Koordination der maten in Erlach ab sofort nicht Adresse seit dem 1. April 2020
6online melden können. Sie finden Wasserbezug Bis auf weiteres bieten wir nun noch
den Link zum elektronischen Mel- Bitte melden Sie der Gemeindever- eine GA-Tageskarte der SBB für
deportal auf unserer Homepage waltung Erlach (032 338 88 88 oder öffentliche Verkehrsmittel pro Tag
www.erlach.ch. Bei Fragen dürfen info@erlach.ch), wann Sie Ihren an und danken für Ihr Verständnis.
Sie die Gemeindeverwaltung gerne Swimmingpool mit Wasser füllen. Ihr
kontaktieren. Wasserversorger WAGROM dankt BSG-Tageskarten
Ihnen dafür, damit Schwankungen Gemäss Homepage der Bieler-
Baugesuche im Wassernetz zugeordnet wer- see-Schifffahrts-Gesellschaft AG
Folgende Baugesuche wurden den können und nicht unnötig nach werden die Kursschiffe frühestens
in letzter Zeit durch die Baukom- einem Leck gesucht werden muss. ab dem 8. Juni 2020 wieder ver-
mission Erlach behandelt. Bauge kehren. Sobald die Schiffe wieder
suche, welche mittels Publikation GA-Tageskarten SBB fahren, verkaufen wir gerne wieder
im Anzeiger Region Erlach bekannt Da durch die aktuelle Situation mit BSG-Tageskarten.
gemacht worden sind, werden nicht dem Coronavirus nur noch wenige
aufgeführt. GA-Tageskarten verkauft werden, Amtliche Neubewertung 2020
konnten wir zwei vollständige Sets (AN2020)
der SBB zurückschicken, um einen Der Grosse Rat hat in der März-
Verlust zu vermeiden. session 2017 eine allgemeine
Neubewertung der nichtlandwirt-
BG-Datum Gesuchsteller Bauvorhaben schaftlichen Grundstücke und
Wasserkräfte per 2020 a ngeordnet.
26.08.2019 Ulber Matthias und Ersatz bisherige Heizung In seiner Frühlingssession 2020 hat
Karoline, Moosentli 12 (Strom-/Nachtspeicheröfen) er per Dekret die allgemeine Neu-
durch Mitsubishi Electric bewertung 2020 mit einem Median-
Multi Split Ausseneinheit mit wert von 70 % der Verkehrswerte
energiesparender beschlossen. Die allgemeine Neu-
Wärmepumpenfunktion zum bewertung wird auch durchgeführt,
Kühlen und Heizen, Standort wenn gegen den Zielmedianwert
beide Aussengeräte: Beschwerde ans Bundesgericht
Fassade Nord geführt wird. Sollte das Bundesge-
09.09.2019 Gobet Erika, Erstellen einer Pergola aus richt eine allfällige Beschwerde der-
Amthausgasse 12 pulverlackiertem Stahl einst gutheissen, müsste geprüft
23.09.2019 Imfeld Hans, Ersatz Elektroheizung durch werden, ob die amtlichen Werte
Seestrandweg 29 Wärmepumpe, zukünftig erneut anzupassen wären.
Splitausführung mit Aussen- Der Startschuss zur AN20 kann
und Inneneinheit somit erfolgen und die EDV-
Systeme werden mit diversen
26.09.2019 Kocher Michèle, Ersatz Ölheizung durch Prozessen wie Simulationen und
Rebenweg 6 Wärmepumpe Aussenluft, Auslistungen beginnen, damit der
Splitausführung mit Aussen- Hauptlauf gemäss Tranchierungs-
und Inneneinheit plan durchgeführt werden kann.
28.10.2019 Müller Matthias, Ersatz Ölheizung durch Die ersten Verfügungen zum neuen
Rebenweg 21 Wärmepumpe Aussenluft, amtlichen Wert werden Ende Mai
Splitausführung mit Aussen- an die Steuerpflichtigen versandt.
und Inneneinheit
06.11.2019 Papini Jean-Marc und Ersatz Ölheizung durch Ablauf
Barbara, Breitenweg 11 Luft-/Wasserwärmepumpe Pro Gemeinde findet ein Hauptlauf
für Heizung und (Hauptrevision) statt. Dieser und
Warmwasser somit die Eröffnung der neuen amt-
19.12.2019 Sallaj Valmir und Agonit, Erstellung eines lichen Werte an die Eigentümer /
Sunkortweg 31 Sichtschutzzaunes mit Nutzniesser erfolgt im Zeitraum vom
Holzbrettern (nachträgliches Mai 2020 bis September 2020.
Baugesuch)
Das Gros der Grundstücke wird
07.02.2020 Kocher Armand, Einbau eines im Hauptlauf eröffnet. Alle ande-
Im Städtchen 17 Aussentreppenlifts ren Grundstücke werden als
7Einzelrevision im Nachgang an den Sicherheitsmassnahmen «Emil Stocker kann sich noch an
Hauptlauf gemeinsam mit der nor- innerhalb der Verwaltung den Altstadtbrand erinnern – «das
malen Wochenverarbeitung manu- Die Homeoffice-Teams werden ist doch unmöglich, so alt ist er
ell durch die Amtliche Bewertung vorerst beibehalten. Desinfektions- doch noch nicht» …, so begann
verarbeitet. Die Gemeindeverwal- mittel sind vorhanden. Am Schalter mein Auftrag, Herrn Stocker zu
tung erhaltet zu diesen Einzelre- der Gemeindeverwaltung wurde befragen. Er empfing die Chronis-
visionen wie gewohnt Eröffnungs- bereits ein Plexiglas zum Schutz tin am Gartentisch hinter seinem
dokumente. Sie erhaltet vorgängig der Mitarbeitenden und der Besu- Haus, wo er gerade daran war,
ebenfalls eine Information, welche cherInnen montiert. Es wird darauf einen Stapel vergilbter Blätter zu
Grundstücke durch den Hauptlauf geachtet, dass im Schalterbereich ordnen. Es sind lauter Gedichte
eröffnet werden. jeweils nur ein Kunde bedient wird über Erlach. Ich habe sie während
Neubewertungen nach dem Haupt- und die anderen Kunden im «Trep- meiner Lehrzeit zur Übung abge-
lauf erfolgen wie gewohnt. penhaus», unter Einhaltung eines schrieben». Da werden der Hei-
Abstandes von 2 m, warten können. denweg und der Eglistein besun-
Wenn Sie Fragen zur Amtlichen gen, die Sage von der Tüfelsburdi,
Neubewertung haben und detail- die Jolimontbefestigung während
lierte Informationen wünschen, des Ersten Weltkrieges und der
dürfen Sie sich gerne bei der Altstadtbrand in Reimen, ja Hexa
Gemeindeverwaltung melden. Der Erlacher metern festgehalten. Verfasst wur-
Chronik zu Ehren den sie von Erlachern, Ferien
Quelle: Steuerverwaltung des gästen, Soldaten etc.
Kantons Bern (GemeindeINFO)
Feriengäste seien damals auch
Schalter- und Telefondienst schon viele in Erlach gewesen
der Gemeindeverwaltung und zwar verhältnismässig mehr
Auch in Erlach soll mithilfe der Ausländer als heute. Engländer
schrittweisen Lockerung wieder zur und Franzosen stiegen ab, und
Normalität zurückgefunden wer- weil die ERLE zu wenig Zimmer
den. So wurde der Schalterbetrieb hatte, wurden sie weitervermittelt,
ab dem 11. Mai 2020 in einem redu- z. B. zu Stockers, die in ihrem gro-
zierten Rahmen wieder geöffnet. ssen Haus mit den geräumigen
Weiterhin sollen aber Anliegen aus Zimmern viel Platz hatten. Essen
der Bevölkerung nach Möglichkeit gingen die Gäste dann ins «Gygi-
telefonisch oder per Mail geklärt Haus» an der Böcklinsgasse, wo
werden. Der eingeschränkte Tele- In der Rubrik «Die ältere Genera- eine internationale Kochschule
fondienst bleibt vorerst bestehen. tion erzählt» besuchte die Chronis- war, die von Jumpfer Ida Schnei-
tin Renate Walther, verstorben am der geleitet wurde. Der kleine Emil
Wir sind bis auf weiteres wie folgt 27. August 2018 im 83. Lebensjahr, war dort häufig anzutreffen, da er
für Sie erreichbar (Änderungen fin- Emil Stocker in seinem Papeterie so gerne Süssigkeiten hatte und es
den Sie auf unserer Homepage): laden im Stedtli 10 (heute Andras immer so verführerisch roch. Sogar
Kiss MKW Trading GmbH). «Camping»-Anfänge gab es –
Schalterdienst Ernst Oser, der spätere Schwieger-
Montag bis Freitag Renate Walther beherrschte die sohn von Albert Anker, zeltete am
08.30 bis 11.30 Uhr deutsche Sprache wie kaum Seeufer und schrieb:
nachmittags geschlossen jemand und konnte deshalb sehr
lebendig und kurzweilig schreiben. Aus dem Erlenbusch die Pfade
Telefondienst Den Text habe ich eins zu eins von münden dort im weichen Sand.
Montag bis Donnerstag der Chronik übernommen. Lockend zu dem Morgenbade
08.30 bis 11.30 Uhr lacht wie weiss und weit der
14.00 bis 16.00 Uhr So auch in der Chronik-Aus- Strand …
Freitag 08.30 bis 11.30 Uhr gabe 1984 – 1985, für die sie Emil
Stocker, Inhaber der Papeterie im Der kleine Emil hatte so seine
Termine ausserhalb der Schalter Stedtli, besuchte und mit ihm ein Bedenken, als er, vom Vater
öffnungszeiten können wie bis langes intensives Gespräch führte: geschickt, etwas am See holen
anhin telefonisch oder per Mail ver- sollte. «Dert häre gan i nid, dert
einbart werden. Lotti Studer hets Indianer».
8Die Verbindung über den See sei Wettbewerben wurden seine Ent- kurzfristig planen. Im Anzeiger, auf
viel besser gewesen als heute, es würfe mit Diplomen und Aus- www.kirche-erlach.ch sowie im
gab die privaten Fähren, «u wenns zeichnungen bedacht. Eine Stelle reformiert finden Sie die aktuelle-
pressiert het, isch me uf Landere in Paris, die er auf Grund eines ren Angaben, ob der Gottesdienst
gloffe». Das Gewerbe blühte, es erfolgreichen Entwurfs zugesichert stattfinden kann bzw. wann und wo
gab 3 Schneider, 3 Schuhgeschäfte, bekommen hatte, konnte er nicht Sie ein «Wort zum Sonntag» hören
3 bis 4 Coiffeure, einen Dachdecker, antreten, arbeitete aber in Win- oder lesen können.
die Gerbe und die Oele. Im Ersten terthur u. a. für Sulzer und Rein-
Weltkrieg wurde Mohn gepflanzt, hard – dort war Geld für kostbare Auf unserer Homepage werden
den man zu Oel pressen liess. Bilderrahmen vorhanden. Während regelmässig online-Gottesdienste
«Während der Sek mussten wir des Aktivdienstes brauchte Emil aus den Kirchgemeinden der
im Sommer zwei bis drei Wochen Stocker eine branchenkundige
Region Seeland ausgestrahlt, die
mausen, also Fallen stellen, auch Hilfe fürs Geschäft, sie betreut es einladen zum Mithören und Mitfei-
Maikäfer sammeln. Wir machten als seine Frau noch heute! ern, zum Beispiel am …
das als Abwechslung recht gerne».
Im Städtchen hat sich Emil Stocker … Sonntag, 17. Mai 2020
«Das rote Postauto, welches das in vielfacher Hinsicht engagiert. Gemeinsamer online-Gottesdienst
Pöschtli (Postkutsche) ablöste, Für die Theateraufführungen des aus Vinelz und Erlach, mit Musik
wurde von Herrn Fuhrer gefahren. Schiclubs im «Du Port» malte er aus der Kirche Erlach und Beiträ-
Einmal fuhr er mit nur einem Pas- die Kulissen, für die Fasnacht gen von Pfr. Donald Halser und
sagier von Erlach nach Ins, ohne setzte er sich ein, und die Pla- Pfr. Philipp Bernhard.
anzuhalten. In Ins war das Post- kate, die im grossen Umzug an der
auto leer – der Passagier war in 700-Jahr-Feier mitgetragen wur- … Pfingstsonntag, 31. Mai 2020
der Fofere in einer Kurve hinaus- den, waren sein Werk. Er hat sie Regionaler online-Festgottesdienst,
gefallen. Er wurde auf dem Rück- einzeln gemalt und betrachtete das mit Musik und Wortbeiträgen aus
weg aufgelesen und zu Dr. Blank als gute Übung in gotischer Schrift. sieben Regio-Kirchgemeinden.
gebracht».
Gesundheitlich geht es ihm bes- Leider definitiv abgesagt sind der
Urgrossvater Stocker, ein ehe tens, abgesehen von dem unlieb- diesjährige Strandgottesdienst und
maliger katholischer Pfarrer, kam samen Zittern. Der Blutzuckerspie- die Firmung der kath. Pfarrei in
um 1830 nach Erlach. Schon gel sei etwas zu hoch. «Diät? Nein, Erlach. Der Erlacher Konfirmati-
Vater Stocker verkaufte Papeterie Diät halte ich keine. Ich esse halt onsgottesdienst ist auf Sonntag,
waren, er rahmte auch Bilder für nur eine Crèmeschnitte statt vier». 16. August 2020, 10.00 Uhr ver-
Albert Anker. 1906 erwarb er das schoben worden.
Haus im Städtchen. 1909 kam Emil Renate Walther
Stocker zur Welt. 1915 verunfallte Die Kirche Erlach bleibt die ganze
sein Vater tödlich beim Aufziehen Emil Stocker ist im April 1992 ver- Zeit offen als Ort zum Verweilen
von Papier in die Dachluke. Emil storben, seine Frau Verena Bertha und Kraft tanken. Auch die Glocken
wurde ein Jahr früher in die Schule geboren 1910, im 2014. läuten.
geschickt, um möglichst bald das
Geschäft übernehmen zu können, Bei Fragen und seelsorgerlichen
welches seine Mutter weiterführte. Anliegen melden Sie sich beim
Nach der Primar- und Sekundar- Pfarramt:
schule in Erlach absolvierte er Kirchgemeinde 032 338 11 20,
eine anspruchsvolle Lehre in Neu- Erlach-Tschugg pfarramt@kirche-erlach.ch
enburg. Er erlernte Kunstbuch-
binden und -handvergolden und Vielen Dank für Ihr Verständnis.
besuchte abends die Kunstgewer-
beschule. «Ein Buch konnte da
Kirche für…
bis 500 Franken kosten. Einer ver- Geplante Gottesdienste
machte seine Haut für einen Buch- Gottesdienste in Zeiten ab 1. Juli:
einband und bestimmte das Signet, des Coronavirus
das man darauf prägen sollte …». 12. Juli, 9.30 Uhr
Wir hoffen, bald wieder in der Kir- Gottesdienst
Die Abschlussprüfung erfolgte che Gottesdienst feiern zu kön- Pfr. Philipp Bernhard
in La Chaux-de-Fonds. Bei nen. Allerdings können wir nur sehr Orgel: Ruth Pellegrini
919. Juli, 9.30 Uhr, Ins Freitag, 5. Juni 2020, Menschen, die auf Hilfe angewie-
Gottesdienst «zu Gast in …» 13.30 – 16.00 Uhr sen sind, können sich weiterhin an
für die Region Erlach in Ins. die Kontaktstelle wenden:
Freitag, 12. Juni, Telefon: 032 338 11 23,
26. Juli, 9.30 Uhr 13.30 – 16.00 Uhr Email:
Gottesdienst solidaritaet@kirche-erlach.ch
Pfrn. Ruth Ackermann Gysin KUW5
Orgel: Annemarie Wälti Samstag, 16. Mai, Aus dem «Projekt B365»
09.00 – 13.00 Uhr wird «Vitamin C»
9. August, 9.30 Uhr
Gottesdienst KUW 7
Pfrn. R. Ackermann Gysin Dienstag, 2. Juni,
Orgel: Satomi Kikuchi 15.30 – 17.00 Uhr
16. August, 10.00 Uhr Dienstag, 16. Juni,
Konfirmations-Gottesdienst ganzer Tag
Pfr. Philipp Bernhard und
Konfirmanden Konfunterricht
Musik: Ruth Pellegrini, Orgel Daten gemäss Absprache! Letztes Jahr hat sich eine 16-see-
lenstarke Gruppe unserer Kirchge-
23. August, 10.30 Uhr Aktuelles aus der meinde auf eine Lesereise bege-
Tierpark-Gottesdienst Kirchgemeinde ben und hat in 365 Tagen die Bibel
Pfr. Philipp Bernhard vom Anfang bis zum Schluss ge
Aktion Nachbarschaftshilfe lesen. Mehr oder weniger lücken-
Geplante Veranstaltungen los, je nach Kapazitäten. Bei den
Die Anlässe werden nur durchge- monatlichen Austauschgesprächen
führt, wenn es die aktuelle Pan- ging es oft ans Eingemachte, mal
demie-Situation erlaubt. Beach- theologisch, mal persönlich. Die
ten Sie die Aushänge und aktuelle Bibel hat uns mit ihren eindrückli-
Informationen im Anzeiger und auf Als sich die Pandemie-Situation im chen und sperrigen Texten einen
unserer Homepage. März auch in der Schweiz zuge- Raum eröffnet, in dem wir Vieles
spitzt hat, wurde von der Kirch- miteinander teilen konnten.
Juni gemeinde eine Hotline lanciert,
Dienstag, 30. Juni, 12.00 Uhr welche Menschen aus den Risi- Nach dieser intensiven Begeg-
Mittagstisch für alle im kogruppen mit Freiwilligen in Kon- nung mit dem Buch der Bücher ist
Kirchgemeindehaus mit «Bräteln» takt bringt, damit sich Erstere für unter anderem der Wunsch geblie-
Einkäufe oder andere alltäglichen ben, den eingeschlagenen Weg
Juli Dinge nicht unnötig in Gefahr brin- weiterzugehen, irgendwie. So ist
Sonntag, 5. Juli, 22.30 Uhr, gen mussten. Offenbar sind die eine neue Idee entstanden: «Vita-
Kirche Erlach Erlacher Seniorinnen und Senio- min C» – ein buntes, chüschti-
Vollmond-Singen ren aber recht gut organisiert oder ges Angebot rund um «Gott und
die Situation hier nicht so beängs- die Welt», welches Theologisch-
August tigend – jedenfalls blieben die Akti- biblisches, Lebens- und Glaubens
Montag, 3. August, 22.30 Uhr, vitäten rund um die Kontaktstelle fragen, Kirche und Kunst genauso
Kirche Vinelz bisher bescheiden und die zahl zum Inhalt hat wie das gemütli-
Vollmond-Singen reichen Freiwilligen weitgehend che Beisammensein und den Aus-
ohne Aufgaben. tausch von Mensch zu Mensch.
Dienstag, 27. August, 12.00 Uhr Vitamin C soll ein Angebot aus der
Mittagstisch für alle Wie es weitergeht: Solange die Gemeinde für die Gemeinde sein:
im Kirchgemeindehaus geltenden Kontaktempfehlungen ein kleines Team stellt das Jahres-
für Menschen aus den Risikogrup- programm zusammen, welches
KUW – Kirchliche Unterweisung pen noch bestehen bleiben, behal- offen ist für alle Interessierten und
ten wir auch die Kontaktstelle in nach Lust und Laune besucht wer-
KUW1 Betrieb. Der Pool an Freiwilligen den kann. Man darf gespannt sein!
Freitag, 27. Mai, ist gross genug, da braucht es im Neues dazu gibt es zu gegebener
13.30 – 16.00 Uhr Moment keine neuen Kräfte mehr. Zeit an dieser Stelle.
10Konfirmation 2020 – Tag mit den Konffamilien und der Ferienabwesenheit Pfarramt
neues Datum ganzen Gemeinde feiern zu kön- Während der Abwesenheit von
Ausserordentliche Situationen erfor- nen. Konfirmiert werden: Julian Pfr. Philipp Bernhard vom 18. Juli
dern ausserordentliche Massnah- Berner, Sarah Caamaño, Jan-Luca bis 9. August ist für Beerdigungen
men: Damit die Konfirmation auch Ritschard, Jasmin Studer, Samina und seelsorgerliche Notfälle Pfrn.
wirklich ein Fest werden kann, Veit, Silja von Ballmoos, Gianluca Ruth Ackermann Gysin zuständig.
wird sie dieses Jahr aufgrund der Walther und Laurin Walther.
Corona-Pandemie auf einen späte- So erreichen Sie sie:
ren Zeitpunkt verschoben: Telefon 032 392 75 30
Sonntag, 16. August 2020,
10.00 Uhr Pfr. Philipp Bernhard
Wir hoffen, dass sich bis dahin das
(kirchliche) Leben normalisiert hat
und freuen uns, den besonderen
allem dazu auf, im kleinen, familiä-
ren Umfeld mitzumachen.
ERLACH GALS LÜSCHERZ
Feiern Sie den Vorlesetag zu
TSCHUGG VINELZ
Der Schweizer Vorlesetag findet Hause, indem Sie in Ihrer Familie
am 27. Mai 2020 zum dritten Mal vorlesen! Oder lesen Sie mit Ihren
Aktuelles aus der statt. Kindern den Grosseltern über
Stedtlibibliothek Erlach das Telefon oder per Video eine
Aufgrund der aktuellen Lage rund Geschichte vor.
um das Coronavirus kann unsere
geplante Vorlese-Aktion in der Zeigen Sie mit uns, dass Vorlesen
Stedtli
bibliothek leider nicht statt- gerade auch in diesen ausser
finden. Daher rufen wir aber vor gewöhnlichen Zeiten wichtig ist!
Situation Stedtlibibliothek
COVID-19
Die Lockerungen der Massnah-
men des Bundesrates ermögli-
chen eine Öffnung der Biblio-
theken auf den
11. Mai 2020
Wir als Team der Stedtli
bibliothek freuen uns natürlich
ausserordentlich, Sie wieder ab
dem 12. Mai persönlich emp-
fangen zu können. Wir werden
uns an die Hygienenmassnah-
men halten und dementspre-
chende Vorkehrungen treffen.
11Entdecken Sie unsere sein Auftrag. Doch damit nicht genug: Ein Leben draussen im Wald, kein
Neuheiten! Irgendjemand will Benner zwei Zuhause immer auf der Flucht. Ein
Morde anhängen und er hat keine Erwachsener lebt mit zwei Jugendli-
Ahnung, wer dahintersteckt. Von chen im Wald und lernt ihnen Survi-
seiner eigenen Vergangenheit ein- val- und Kampftraining. Warum ist
geholt, begreift er, dass er nicht dies so, welche Beziehung haben
durch Zufall in die ganze Geschichte die beiden Geschwister zu dem
hineingeraten ist … mysteriösen Mann und vor wem
verstecken sich die Drei? Der Kampf
ums nackte Überleben beginnt …
Der Ernährungskompass
Bas Kast
Ratgeber
Lassen wir Bas Kast selber zu Wort
kommen:
Dieses Buch ist eine Entdeckungs- Die Nachtigall
reise in die Welt der Ernährung- Kristin Hannah
und Altersforschung... MEIN LOTTA-LEBEN
Mit den im Kompass zusammenge- Roman (auszuleihen in Englisch DVD
stellten Hintergrundinformationen und deutsch) Die aufgeweckte Lotta hat es manch-
können Sie, ja sollten Sie Ihre ganz Zwei Schwestern. Die eine kämpft mal ganz schön schwer; Mama ist
eigene Ernährungsweise für sich für die Freiheit. Die andere für die auf einem Ayurdingsbums- Trip,
erschaffen – auf seriöser Erkennt- Liebe. Papa ist meist mies gelaunt und ihre
nisbasis, jenseits von verunsi- Im von den Deutschen besetzten beiden Blödbrüder ärgern sie den
chernden Diätmoden und -mythen. Frankreich kämpft Vianne ums ganzen Tag. Ein ziemliches Durch-
Dem Autor ist es gelungen, auf gut Überleben ihrer Familie, wäh- einander. Als dann die Freundschaft
verständliche Weise zu erklären, rend sich die jüngere Isabelle der mit ihrer besten Freundin Cheyenne
wie einzelne Bestandteile von Nah- Résistance anschliesst und die auch noch durch die eingebildete
rungsmitteln in unserem Körper wir- Freiheit auf dem Pfad der Nachti- Berenike und ihren Glamour-Girls
ken. Wer sich gerne mit Ernäh- gall, einem geheimen Fluchtweg auf die Probe gestellt wird, ist das
rungsfragen befasst, findet hier ein über die Pyrenäen sucht. Chaos komplett.
interessantes und spannendes Ein zutiefst berührender Roman Ein rotzfreches und witziges Aben-
Buch. über Krieg und Liebe und den Mut, teuer, basierend auf der gleich
über sich hinauszuwachsen. namigen Kinderbuchreihe über den
chaotischen Alltag der liebenswer-
ten elfjährigen Lotta Petermann.
BRUDERLÜGE
Kristina Ohlsson DRAUSSEN
Thriller Volker Klüpfel, Michael Kobr
Thriller Edie – Für Träume ist es nie zu spät
Martin Benner, Rechtsanwalt, beruf- DVD
lich und privat sehr erfolgreich. Bis Härter und spannender als je zuvor.
vor kurzem … Mio, den Sohn einer Der erste Thriller der beiden Best- Edie pflegte ihren Ehemann
Serienmörderin zu finden, so lautet sellerautoren. 30 Jahre lang bis zu dessen Tod.
12Schon als er noch gesund war,
hatte er sie in die klassische Haus-
frauenrolle gedrängt und, was noch
schwerer wog, von ihrem Vater ent-
fremdet.
Mit ihm war die einst stürmische,
selbstbewusste Edie als junges
Mädchen in den Highlands gewan-
dert. Beim Ausmisten findet sie die
Karte ihres Vaters, mit der geplan-
ten Route auf den Berg Suilven
in den schottischen Highlands,
welche nie möglich wurde.
Mit ihrer uralten Wanderausrüstung
macht sie sich auf und lernt im örtli-
chen Sportgeschäft Jonny kennen,
der chronisch pleite ist. Edie die
mürrische, grantelige Oma sieht
in Jonny den unbeschwerten, jun-
gen Mann. Er bringt ihr das Dosen-
biertrinken und das Fahrradfahren
bei. Sie mahnt ihn, er solle sein
Leben nicht allzu sehr den äusse-
ren Zwängen unterwerfen.
WSB
Eine eventuelle Änderung der
Situation, sowie die aktuellen
Flyer u / o Daten finden Sie auf
der Homepage der Gemeinde
Erlach www.erlach.ch unter den
Quicklinks: «Bibliothek».
Bei Fragen kontaktieren Sie uns
gerne per Mail an bibliothek@
erlach.ch oder während unseren
Öffnungszeiten per Tel. 032 338 24
74 oder direkt in der Stedtlibiblio-
thek Erlach.
Öffnungszeiten:
Dienstag 16.30 – 18.30 Uhr
Mittwoch 18.00 – 20.00 Uhr
Donnerstag 16.30 – 18.30 Uhr
Samstag 10.00 – 12.00 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Die Stedtlibibliothek, der Treffpunkt
rund ums Buch, im Herzen von
Erlach.
Erika Sandmeier
13Läset-Sunntige 2020
Mit der ganzen Corona Krise sind
auch dem OK Läset-Sunntige die
Hände gebunden. Zwar findet
unser Anlass erst letztes Septem-
ber und erstes Oktober Wochen-
ende statt, nach wie vor wissen wir
aber nicht, ab wann Grossanlässe
wieder stattfinden können. Was
wird überhaupt als Grossanlass
bezeichnet und und und … viele
Fragen sind noch offen.
Nichts desto trotz sind wir bereit,
mit voller Kraft die Vorbereitungen
für die Läset-Sunntige voranzu
treiben, sollte es möglich sein, Information
diese durchzuführen.
Saison 2020
Zusammen mit den Rebbauern
haben wir uns über die Zukunft Die Saison 2020 hat für das Hof
der Läset-Sunntige und des Läset- theater Erlach vielversprechend
Weges unterhalten. Wir stellen fest, begonnen. Mittels Inseraten haben
dass durch die klimatischen Verän- wir interessierte Schauspieler*in-
derungen die Läset-Sunntige mit- nen gefunden.
ten in den Läset fallen. Dies führt Im März wollten wir die Probear-
für die Rebbetriebe zu einer gro- beit für die Sommersaison begin-
ssen Belastung. Verschiedene Sze- nen. Unser Regisseur Jan-Philip
narien wurden diskutiert und neue Heinzel hatte bereits grosse Vor
Ideen kreiert. Diese sind aber noch arbeit für zwei Stücke geleistet.
nicht spruchreif, daher sei hier noch Leider mussten wir den Start auf-
nicht allzu viel verraten. Einzig, grund des Coronavirus verschie-
die Läset-Sunntige 2020 (hoffent- ben.
lich) und 2021 werden nach dem
bewährten Schema durchgeführt. Unterdessen hat sich der Vorstand
des Hoftheaters eingehend Gedan-
Es ist uns absolut bewusst, dass es ken gemacht. Schweren Herzens
gerade für das Gewerbe eine nicht müssen wir jedoch unsere Theater-
einfache Zeit ist. Trotzdem hoffen saison für den kommenden Som-
wir, dass wir einige Betriebe dazu mer absagen. Die Probezeit wird
motivieren können, ein Sujet am für uns Laienschauspieler zu kurz
Umzug zu präsentieren. Sobald um einen qualitativen Leckerbissen
klar ist, dass die Läset-Sunntige präsentieren zu können.
durchgeführt werden können, wer-
den die entsprechenden Einladun- Wir wünschen allen gute Gesund-
gen für die Teilnahme am Umzug heit und viel Kraft für die Quarantä-
verschickt. ne-Situation.
Wir freuen uns schon jetzt, Sie
Im Namen des OK Läset-Sunntige im Sommer 2021 wieder in unse-
wünsche ich Ihnen eine gute Zeit rem geliebten Schlosshof zu
und bleiben Sie gesund! empfangen.
Martin Schneider Mit freundlichen Grüssen
OK Präsident Läset-Sunntige Hoftheater Erlach
1415
16
17
18
19
www.tourismus-erlach.ch
unterstützen Sie
unsere Vereinsmitglieder
kaufen Sie regional ein
besuchen Sie unsere Website
www.gewobi.ch
20Sie können auch lesen
