StedtliInfo - Sicht auf Erlach im Herbst Foto Martin Kobel Informationsblatt der Gemeinde Erlach 34. Jahrgang
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
StedtliInfo
Sicht auf Erlach im Herbst
Foto Martin Kobel
Informationsblatt der Gemeinde Erlach 34. Jahrgang Nr. 4 / November 2019Inhaltsverzeichnis
BeitragSeiten
Vorwort des Präsidenten��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung��������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Durchführungsort Gemeindeversammlung����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Erläuterungen zu den Traktanden der Gemeindeversammlung���������������������������������������������������������������������������������� 5
1. Budget 2020����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
2. Ersatzwahl Vize-Gemeindepräsidium������������������������������������������������������������������������������������������������������ 14
Medienmitteilungen 30. September 2019: Wahl von Julian Ruefer
als neuer Geschäftsleiter������������������������������������������������������������� 15
9. Oktober 2019: Nachfolgelösung Gemeinderat Erlach������������� 15
Berichte aus den Departementen������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 15
Tourismus, Kultur, Freizeit «s’letschtä Mau»�������������������������������������������������������������������������� 15
«ä so isch s’Läbä»����������������������������������������������������������������������� 15
Persönliche Vorstellung Stephan Kaltenrieder���������������������������� 16
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Personelles Persönliche Vorstellung Julian Ruefer����������������������������������������� 16
Neuorganisation der Gemeindeverwaltung��������������������������������� 17
Abschied Stefania Ignoto und Stellenantritt Iris Krüger��������������� 18
Dienstjubiläum Manuela Hostettler���������������������������������������������� 18
Baugesuche��������������������������������������������������������������������������������� 18
Deckästeverkauf 2019����������������������������������������������������������������� 18
Adventsfenster 2019�������������������������������������������������������������������� 18
Ausgaben StedtliInfo 2020����������������������������������������������������������� 19
Neuigkeiten zum IT-Projekt���������������������������������������������������������� 19
Öffnungszeiten über Weihnachten / Neujahr�������������������������������� 19
Abfallplan 2020���������������������������������������������������������������������������� 20
Verein Kinderhaus Erlach Betreuungsgutscheine für Kitas und Tageseltern������������������������ 22
Änderungen bei der familienergänzenden
Kinderbetreuung im Kanton Bern ����������������������������������������������� 22
Kirchgemeinde Erlach-Tschugg Sonntagsgottesdienste���������������������������������������������������������������� 22
Veranstaltungen��������������������������������������������������������������������������� 23
KUW – Kirchliche Unterweisung�������������������������������������������������� 24
Aktuelles aus der Kirchgemeinde������������������������������������������������ 24
Abwesenheit Pfarramt����������������������������������������������������������������� 25
Stedtlibibliothek Aktuelles aus der Stedtlibibliothek Erlach������������������������������������ 25
Entdecken Sie unsere Neuheiten!����������������������������������������������� 25
Voranzeigen��������������������������������������������������������������������������������� 26
Museum Erlach Rückblick 2019���������������������������������������������������������������������������� 27
Ausblick 2020������������������������������������������������������������������������������ 27
Seniorenausflug Rückblick Seniorenausflug 2019������������������������������������������������� 28
Läset-Sunntige Läset-Sunntige 2019�������������������������������������������������������������������� 29
Erlacher Samichlaus Unterstützen auch Sie einen alten Brauch���������������������������������� 30
ranger-schweiz.ch Vorstellung Ranger���������������������������������������������������������������������� 31
OV Erlach Vogelstatistik 2019����������������������������������������������������������������������� 32
seeland.biel/bienne Abseits der grossen Zentren – aber gut in der Region integriert���33
BFU-Bevölkerungsbefragung Gefahr von Cherrytomaten für Kleinkinder���������������������������������� 34
Energieberatung Seeland Übersicht Ladestationen für Elektrofahrzeuge����������������������������� 36
Impressum StedtliInfo Nr. 1
Herausgeber Redaktionsschluss:
Gemeinderat Erlach 19. Februar 2020
info@erlach.ch info@erlach.ch
Gestaltung / Druck Verteilung:
Sensia AG, Düdingen 5. März 2020
2Vorwort des Präsidenten
Liebe Erlacherinnen und Erlacher
Die farbigen Blätter der Bäume und Die nächste Gemeindeversamm- für die angenehme Zusammen-
Sträucher, die Zugvögel, welche lung wird für einmal nicht sehr arbeit und für seinen Einsatz als
uns Richtung Süden verlassen, der umfangreich sein, wichtig ist sie Gemeinderat und als Präsident der
Nebel, welcher sich wieder öfter aber dennoch. Eine Änderung Kommission für Tourismus, Kultur
über das Seeland legt: es ist Herbst haben wir eingeführt, die Gemein- und Freizeit. Für die Zukunft wün-
und langsam aber sicher nähern deversammlung wird künftig in der sche ich ihm privat und beruflich
wir uns dem Jahreswechsel. Aula der Oberstufe stattfinden. Wir viel Glück und alles Gutes.
kommen damit dem Wunsch vieler Seinen Nachfolger, Stephan Kalten-
Gerne erwähne ich einige Ge älterer Einwohner nach, welche die rieder, heisse ich herzlich willkom-
schäfte des laufenden Jahres: Treppen in den Rathaussaal nicht men im Gemeinderat und freue
Das Gemeinde-Archiv wurde wie mehr so gut hinaufsteigen kön- mich auf die Zusammenarbeit.
geplant reorganisiert und den nen. Vor der Rathausrenovation,
aktuellen Vorschriften entspre- anfangs der 80er Jahre, wurde die Zum Schluss bedanke ich mich
chend geordnet. Die Teilrevision Gemeindeversammlung ja auch ganz herzlich: bei meiner Kollegin
der Ortsplanung muss nach der schon dort abgehalten. und den Kollegen im Gemeinderat,
öffentlichen Mitwirkung und der den Mitgliedern der Kommissionen,
Vorprüfung beim Amt für Gemein- Auch personell ergeben sich einige allen Mitarbeiterinnen und Mitarbei-
den und Raumordnung noch ein- Änderungen. In der letzten Info tern der Gemeinde Erlach. Danke
mal in einigen Punkten überarbeitet haben wir über den Wechsel der für euren nicht immer einfachen
werden. Ich hoffe, im Juni 2020 Geschäftsleitung berichtet. Der Ge- Einsatz. Ein besonderer Dank geht
kann sie dann an der Gemeinde- meinderat hat sich im Stellenbeset- an die Geschäftsleiterin a. i., Frau
versammlung genehmigt werden. zungsverfahren entschieden, die Leyla Türkes, welche tatkräftig mit-
Nicht unerwähnt lassen möchte Stelle mit Julian Ruefer zu besetz- hilft, den neuerlichen Wechsel der
ich die Gemeindeversammlung ten. Ich freue mich, ab dem 1. Januar Geschäftsleitung zu bewältigen.
vom Juni 2019. Ein Referendum 2020 mit ihm zusammen zu arbei-
und eine Initiative an der gleichen ten. Um ihm den Start in die neue Liebe Leserinnen und Leser, ich
GV ist ja nicht grad alltäglich. Es Aufgabe zu erleichtern, werden wünsche Ihnen schon jetzt einen
war eine spannende Gemeinde- wir ihm durch eine externe Betreu- besinnlichen Jahresausklang und
versammlung und gelebte Demo- ung die notwendige Unterstützung für das Jahr 2020 viel Glück und
kratie. Das IT-Projekt ist auf Kurs zur Verfügung stellen. Ich wünsche gute Gesundheit.
und die Mitarbeitenden beschäf- Julian Ruefer viel Erfolg und Freude
tigen sich neben dem Tagesge- an der neuen Herausforderung. Herzlichst
schäft auch mit der Datenmigration GP Martin Zülli
für die neue Software, damit am Gemeinderat Beat Schlapbach hat
Tag X alles reibungslos läuft. Das sich entschieden, Erlach zu ver-
Schulhaus im Gostel konnte einge- lassen und damit auch aus dem
weiht sowie bezogen werden und Gemeinderat per 30. November
am Schulhaus Märit wird tatkräftig 2019 auszuscheiden. Ich bedanke
umgebaut … mich bei Beat Schlapbach herzlich
3Einladung zur ordentlichen Gemeindeversammlung
Mittwoch, 4. Dezember 2019, 20.00 Uhr, in der Aula der Oberstufenschule Erlach
Traktanden
1. Budget 2020
a) Beraten und festsetzen der direkten und indirekten Steueranlagen
b) Genehmigung Budget 2020
c) Orientierung über den Finanzplan und das Investitionsbudget
2. Ersatzwahl Vize-Gemeindepräsidium
3. Orientierungen des Gemeinderates
– Einführung Betreuungsgutscheine
– Abschluss Projekt Schulhaus Gostel (Basisstufe)
– Stand Sanierung Schulhaus Märit
– Zustandsanalyse Gemeindeliegenschaften
– Beurteilung Gemeindecamping und Bootshafen
– Altstadttreppen
– Teilrevision der Ortsplanung
– Entsorgungshof
4. Verschiedenes
Die Unterlagen zum Traktandum 1 liegen während 30 Tagen vor der Versammlung zu den ordentlichen
Öffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf.
Das Protokoll vom 12. Juni 2019 lag vom 24. Juni bis 3. Juli 2019 öffentlich auf. Es ist keine Einsprache
eingelangt.
Das Protokoll der obigen Versammlung wird vom 6. Januar 2020 bis 17. Januar 2020 bei der Gemeinde-
verwaltung zur öffentlichen Einsichtnahme aufgelegt.
Beschwerden gegen Versammlungsbeschlüsse sind innert 30 Tagen (in Wahlsachen innert 10 Tagen)
nach der Versammlung schriftlich und begründet beim Regierungsstatthalteramt Seeland einzureichen
(Art. 63ff Verwaltungsrechtspflegegesetz VRPG). Die Verletzung von Zuständigkeits- und Verfahrensvor-
schriften ist sofort zu beanstanden (Artikel 49a Gemeindegesetz GG; Rügepflicht). Wer rechtzeitige Rügen
pflichtwidrig unterlassen hat, kann gegen Wahlen und Beschlüsse nachträglich nicht mehr Beschwerde
führen.
Zur Gemeindeversammlung sind alle stimmberechtigten Bürgerinnen und Bürger der Einwohnergemeinde
Erlach ab dem 18. Altersjahr freundlich eingeladen.
Gemeinderat Erlach
Durchführungsort Gemeindeversammlung
Von verschiedenen Seiten wurde Einwohnerinnen und Einwohnern Mikrofonanlage installiert, was die
angeregt, eine Verschiebung des gewährleistet. Abhaltung der kommenden Ver-
Durchführungsortes der Gemein- Der Gemeinderat hat sich daher ent- sammlungen erleichtern dürfte.
deversammlung zu prüfen. schieden, die Gemeindeversamm-
Bisher wurden die Versammlungen lungen künftig in der Aula des Besten Dank für Ihre Kenntnis-
jeweils im Rathaussaal abgehal- Oberstufenschulhauses durch- nahme.
ten. Da sich dieser aber im zweiten zuführen, welche seit diesem Gemeinderat Erlach
Stock befindet und über keinen Lift Sommer mittels neu eingebautem
verfügt, war der Zugang nicht allen Lift zugänglich ist. Zudem ist eine
4Erläuterungen zu den Traktanden der Gemeindeversammlung
1. Budget 2020
Budget 2020 und Kommentar
Auf einen Blick (Management Summary)
Das Budget 2020 des allgemeinen Haushaltes sieht folgenden Aufwandüberschuss vor:
Aufwand CHF 15'381’230
Ertrag CHF 14'728’044
Aufwandüberschuss CHF 653’186
Rechnungslegungsgrundsätze Harmonisiertes Rechnungslegungsmodell 2 (HRM2)
Allgemeines
Das Budget 2020 wurde nach dem neuen Rechnungslegungsmodell HRM2, gemäss
Art. 70 Gemeindegesetz, erstellt.
Abschreibungen
Bestehendes Verwaltungsvermögen (Übergangsbestimmungen Ziff. 4.1.1 bis 4.1.4 GV)
Das am 1. Januar 2016 bestehende Verwaltungsvermögen wird zu Buchwerten in HRM2
übernommen:
Das bestehende Verwaltungsvermögen von CHF 2'948'529.94
wird innert 10 Jahren
d.h. ab dem Rechnungsjahr 2016 bis und mit dem Rechnungsjahr 2025
linear abgeschrieben.
Dies ergibt einen jährlichen Abschreibungssatz von 10%
oder CHF 294'853.00
Sonderfälle Verwaltungsvermögen (Übergangsbestimmung Ziff. 4.2.1 bis 4.2.3 GV)
Verwaltungsvermögen in den Bereichen Wasser und Abwasser:
Lineare Abschreibung in der Höhe der Einlage in die Spezialfinanzierung im Jahr vor der
Einführung.
Neues Verwaltungsvermögen
Auf neuen Vermögenswerten, d.h. nach Einführung von HRM2, werden die planmässigen
Abschreibungen nach Anlagekategorien und Nutzungsdauer (Anhang 2 GV) berechnet. Die
Abschreibungen erfolgen linear nach Nutzungsdauer.
Investitionsrechnung / Aktivierungsgrenze
Der Gemeinderat belastet einzelne Investitionen unter CHF 25'000.00 (maximal bis zur
Aktivierungsgrenze gemäss Art. 79a GV) der Erfolgsrechnung. Er verfolgt dabei eine
konstante Praxis.
Zusätzliche Abschreibungen (Art. 84 GV)
Zusätzliche Abschreibungen betreffen nur den allgemeinen Haushalt und werden vorge-
nommen, wenn im Rechnungsjahr
a) in der Erfolgsrechnung ein Ertragsüberschuss ausgewiesen wird und
b) die ordentlichen Abschreibungen kleiner als die Nettoinvestitionen sind.
Zusätzliche Abschreibungen sind zu budgetieren. 5Investitionsrechnung / Aktivierungsgrenze
Der Gemeinderat belastet einzelne Investitionen unter CHF 25'000.00 (maximal bis zur
Aktivierungsgrenze gemäss Art. 79a GV) der Erfolgsrechnung. Er verfolgt dabei eine
konstante Praxis.
Zusätzliche Abschreibungen (Art. 84 GV)
Zusätzliche Abschreibungen betreffen nur den allgemeinen Haushalt und werden vorge-
nommen, wenn im Rechnungsjahr
a) in der Erfolgsrechnung ein Ertragsüberschuss ausgewiesen wird und
b) die ordentlichen Abschreibungen kleiner als die Nettoinvestitionen sind.
Zusätzliche Abschreibungen sind zu budgetieren.
CHF CHF
Aufwandüberschuss allgemeiner Haushalt (ohne SF) -653’186
Nettoinvestitionen allgemeiner Haushalt 5'690’000
./. Ordentliche Abschreibungen allgemeiner Haushalt 727’000
Differenz 4'963’000
Zusätzliche Abschreibungen (höchstens im 0
Betrag des Ertragsüberschusses)
Ergebnis allgemeiner Haushalt (ohne SF) -653’186
Erläuterungen
Allgemeines
Das Budget 2020 sieht bei Einnahmen von CHF 17'165’530 und Ausgaben von
CHF 16'512'344 einen Aufwandüberschuss von CHF 653’186 vor. Gegenüber dem Budget
2019 fällt das Ergebnis um CHF 202’887 schlechter aus.
Das Budget 2020 basiert auf folgenden Ansätzen:
Steueranlage 1.5
Liegenschaftssteuer 1.2 ‰ der amtlichen Werte
Hundetaxe CHF 100.00 je Hund
Wasser
Sommer je m3 CHF 1.80
Winter je m3 CHF 0.50
Je Hausanschluss im Jahr CHF 150.00
Je Wohnung / Gewerbebetrieb im Jahr CHF 50.00
Abwasser
Sommer je m3 CHF 3.10
Winter je m3 CHF 1.20
Je Hausanschluss im Jahr CHF 90.00
Je Wohnung / Gewerbebetrieb im Jahr CHF 40.00
Kehricht je Wohnung CHF 150.00
Kabelnetz-Gebühren je Monat CHF 18.34
Kurtaxe
Erwachsene pro Übernachtung CHF 1.40
Jugendliche (12-15) pro Übernachtung CHF 0.70
Kinder (0-11) pro Übernachtung CHF 0.00
Ferienwohnungen bis 2 Zimmer / Jahr CHF 90.00
Ferienwohnungen mit 3 Zimmer / Jahr CHF 180.00
6 Ferienwohnungen mehr als 3 Zimmer / Jahr CHF 270.00
Wohnwagen bis 6 m Länge / Jahr CHF 90.00Je Wohnung / Gewerbebetrieb im Jahr CHF 40.00
Kehricht je Wohnung CHF 150.00
Kabelnetz-Gebühren je Monat CHF 18.34
Kurtaxe
Erwachsene pro Übernachtung CHF 1.40
Jugendliche (12-15) pro Übernachtung CHF 0.70
Kinder (0-11) pro Übernachtung CHF 0.00
Ferienwohnungen bis 2 Zimmer / Jahr CHF 90.00
Ferienwohnungen mit 3 Zimmer / Jahr CHF 180.00
Ferienwohnungen mehr als 3 Zimmer / Jahr CHF 270.00
Wohnwagen bis 6 m Länge / Jahr CHF 90.00
Wohnwagen ab 6 m Länge / Jahr CHF 180.00
Boote ab 16,5 m2 / Jahr CHF 90.00
Investitionen
Investitionen
Investitionen
Investitionen
Investitionen
Geplante
Geplante Investitionen,
Investitionen, welche
Investitionen welche den
den Berechnungen
Berechnungen der
der Kapitalkosten
Kapitalkosten
Geplante
Geplante Investitionen,
Investitionen, welche
welche den
den Berechnungen
Berechnungen der
der Kapitalkosten
Kapitalkosten
Geplante
Geplante Investitionen,
(Abschreibungen,
Investitionen,
(Abschreibungen, welche
Zinsen)
welche
Zinsen) den
zugrunde
den
zugrunde Berechnungen
liegen.
Berechnungen
liegen. der
der Kapitalkosten
Kapitalkosten
(Abschreibungen,
(Abschreibungen, Zinsen)
Zinsen) zugrunde
zugrunde liegen.
liegen.
(Abschreibungen, Zinsen) zugrunde liegen.
(Abschreibungen, Zinsen) zugrunde liegen.
Im
Im Jahr
Jahr 2020
2020 sind,
sind, unter
unter Vorbehalt
Vorbehalt der
der Kreditsprechungen
Kreditsprechungen durch
durch das
das zuständige
zuständige Finanzorgan,
Finanzorgan,
Im
Im Jahr
Jahr 2020
2020 sind,
sind, unter
unter Vorbehalt
Vorbehalt der
der Kreditsprechungen
Kreditsprechungen durch
durch das
das zuständige
zuständige Finanzorgan,
Finanzorgan,
Im
Im Jahr
folgende
Jahr
folgende 2020
2020 sind,
sind, unter
unter Vorbehalt
Investitionsausgaben
Vorbehalt
Investitionsausgaben der
der Kreditsprechungen
(Verwaltungsvermögen)
Kreditsprechungen
(Verwaltungsvermögen) durch
geplant:
durch
geplant: das
das zuständige
zuständige Finanzorgan,
Finanzorgan,
folgende
folgende Investitionsausgaben
Investitionsausgaben (Verwaltungsvermögen)
(Verwaltungsvermögen) geplant:
geplant:
folgende Investitionsausgaben (Verwaltungsvermögen) geplant:
folgende Investitionsausgaben (Verwaltungsvermögen) geplant:
Investitionsbudget
Investitionsbudget 2020
2020 Ausgaben
Ausgaben Einnahmen
Einnahmen
Investitionsbudget
Investitionsbudget 2020
2020 Ausgaben
Ausgaben Einnahmen
Einnahmen
Investitionsbudget
Investitionen
Investitionsbudget
Investitionen 2020
Allgemeiner
2020
Allgemeiner Haushalt
Haushalt Ausgaben
Ausgaben Einnahmen
Einnahmen
Investitionen Allgemeiner
Investitionen Allgemeiner Haushalt
Haushalt
Investitionen
Primarschulhaus
Investitionen
Primarschulhaus Allgemeiner
Allgemeiner Haushalt
Sanierung/Umbau
Haushalt
Sanierung/Umbau 2019/2020
2019/2020
Primarschulhaus
Primarschulhaus Sanierung/Umbau
Sanierung/Umbau 2019/2020
2019/2020
Primarschulhaus
(GV 12. Dezember
Primarschulhaus
(GV 12. Dezember Sanierung/Umbau
2018)
Sanierung/Umbau
2018) 2019/2020
2019/2020 4'860’000
4'860’000
(GV
(GV 12.
12. Dezember
Dezember 2018)
2018) 4'860’000
4'860’000
(GV
(GV 12.
Altstadt
12.
Altstadt Dezember
Handlauf
Dezember
Handlauf 2018)
und Sanierung
2018)
und Sanierung Treppe
Treppe 4'860’000
150’000
4'860’000
150’000
Altstadt
Altstadt Handlauf
Handlauf und
und Sanierung
Sanierung Treppe
Treppe 150’000
150’000
Altstadt
Altstadt Handlauf
Informatik
Handlauf
Informatik und
2019/2020
und
2019/2020 Sanierung
(GV 12.
Sanierung
(GV 12. Treppe
Dezember
Treppe
Dezember 2018)
2018) 150’000
167'000
150’000
167'000
Informatik
Informatik 2019/2020
2019/2020 (GV
(GV 12.
12. Dezember
Dezember 2018)
2018) 167'000
167'000
Informatik
Informatik 2019/2020
Oberstufenschule
2019/2020
Oberstufenschule (GV
(GV 12.
Belagsersatz
12.
Belagsersatz Dezember
Hartplatz
Dezember
Hartplatz 2018)
2018) 167'000
67'000
167'000
67'000
Oberstufenschule
Oberstufenschule Belagsersatz
Belagsersatz Hartplatz
Hartplatz 67'000
67'000
Oberstufenschule
Oberstufenschule Belagsersatz
Tartanbahn
Belagsersatz
Tartanbahn Hartplatz
erneuern
Hartplatz
erneuern 67'000
50'000
67'000
50'000
Oberstufenschule
Oberstufenschule Tartanbahn
Tartanbahn erneuern
erneuern 50'000
50'000
Oberstufenschule
Hafen Reparatur
Oberstufenschule
Hafen Reparatur Tartanbahn
Dammbruch
Tartanbahn
Dammbruch erneuern
Nord-Ost
erneuern
Nord-Ost 50'000
140'000
50'000
140'000
Hafen Reparatur
Hafen Reparatur Dammbruch
Dammbruch Nord-Ost
Nord-Ost 140'000
140'000
Hafen
Hafen Reparatur
Stromsäulen
Reparatur
Stromsäulen Dammbruch
ersetzen
Dammbruch
ersetzen Nord-Ost
Nord-Ost 140'000
106'000
140'000
106'000
Hafen
Hafen Stromsäulen
Stromsäulen ersetzen
ersetzen 106'000
106'000
Hafen
Hafen Stromsäulen
Energiestrategie
Stromsäulen
Energiestrategie ersetzen
Beakom
ersetzen
Beakom 106'000
50'000
106'000
50'000
Energiestrategie
Energiestrategie Beakom
Beakom 50'000
50'000
Energiestrategie
Netzwerk Altstadt
Energiestrategie
Netzwerk AltstadtBeakom
Beakom 50'000
50'000
Netzwerk
Netzwerk Altstadt
Altstadt 50'000
50'000
Netzwerk
Sanierung
Netzwerk
Sanierung Altstadt
Treppe
Altstadt
Treppe (Breitenweg
(Breitenweg –
– Schloss)
Schloss) Parz.
Parz. 2034
2034 50'000
50'000
Sanierung
Sanierung Treppe
Treppe (Breitenweg
(Breitenweg –
– Schloss)
Schloss) Parz.
Parz. 2034
2034 50'000
50'000
Total
Sanierung
Total
Sanierung Treppe
Treppe (Breitenweg
(Breitenweg –
– Schloss)
Schloss) Parz.
Parz. 2034
2034 5'690’000
50'000
5'690’000
50'000 0
0
Total
Total 5'690’000
5'690’000 0
0
Total
Total 5'690’000
5'690’000 0
0
Investitionen
Investitionen SF
SF Kabelnetz
Kabelnetz
Investitionen SF
Investitionen SF Kabelnetz
Kabelnetz
Investitionen
keine
Investitionen
keine SF
SF Kabelnetz
Kabelnetz
keine
keine
Total
keine
Total
keine 0
0 0
0
Total
Total 0
0 0
0
Total
Total 0
0 0
0
Investitionen
Investitionen SF
SF Wasser
Wasser
Investitionen
Investitionen SF
SF Wasser
Wasser
Investitionen
keine
Investitionen
keine SF
SF Wasser
Wasser
keine
keine
Total
keine
Total
keine 0
0 0
0
Total
Total 0
0 0
0
Total
Total 0
0 0
0
Investitionen
Investitionen SF
SF Abwasser
Abwasser
Investitionen
Investitionen SF
SF Abwasser
Abwasser
Investitionen
GEP-Nachführung
Investitionen
GEP-Nachführung SF
SF Abwasser
private
Abwasser
private Leitungen
Leitungen 300'000
300'000
GEP-Nachführung
GEP-Nachführung private
private Leitungen
Leitungen 300'000
300'000
Total
GEP-Nachführung
Total
GEP-Nachführung private
private Leitungen
Leitungen 300'000
300'000 0
0
Total
Total 300'000
300'000 0
0
Total
Total 300'000
300'000 0
0
Investitionen
Investitionen SF
SF Abfall
Abfall
Investitionen
Investitionen SF
SF Abfall
Abfall
Investitionen
Investitionen SF
SF Abfall
Abfallsammelstelle
Abfallsammelstelle Neubau
Abfall
Neubau 1'150’000
1'150’000
Abfallsammelstelle
Abfallsammelstelle Neubau
Neubau 1'150’000
1'150’000
Total
Abfallsammelstelle
Total
Abfallsammelstelle Neubau
Neubau 1'150’000
1'150’000 0
0
Total
Total 1'150’000
1'150’000 0
0
Total
Total 1'150’000
1'150’000 0
0
Gesamttotal
Gesamttotal 7'140’000
7'140’000 0
0
Gesamttotal
Gesamttotal 7'140’000
7'140’000 0
0
Gesamttotal
Gesamttotal 7'140’000
7'140’000 0
0
7Zusammenzug Erfolgsrechnung nach funktionaler Gliederung
Budget 2020 Budget 2019 Rechnung 2018
Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag Aufwand Ertrag
0 Allgemeine 1’102’600 129’840 1'040'800 196'540 958'237.87 191'907.40
Verwaltung
Nettoaufwand 972’760 844'260 766'330.47
1 Öffentliche 677’400 580’300 757'500 634'380 687'233.85 617'746.95
Ordnung und
Sicherheit,
Verteidigung
Nettoaufwand 97’100 123'120 69'486.90
2 Bildung 2'639’970 943’004 2'412'770 906'861 2'229'652.16 1'019'405.25
Nettoaufwand 1’696’966 1'505'909 1'210'246.91
3 Kultur, Sport und 1'244’470 1'469’900 1'213'830 1'425'300 1'172'829.44 1'519'434.32
Freizeit, Kirche
Nettoertrag 225’430 211'470 346'604.88
4 Gesundheit 10’600 0 11'100 0 2'097.90 0.00
Nettoaufwand 10’600 11'100 2'097.90
5 Soziale Sicherheit 8'512’650 7'280’350 8'096'180 6'862'580 8'779'492.72 7'563'134.82
Nettoaufwand 1'232'300 1'233'600 1'216'357.90
6 Verkehr und 867’880 648’050 898'530 682'800 840'085.39 719'502.52
Nachrichtenüber-
mittlung
Nettoaufwand 219’830 215'730 120'582.87
7 Umweltschutz und 1'076’300 885’900 1'100'650 908'250 940'927.46 889'779.12
Raumordnung
Nettoaufwand 190'400 192'400 51'148.34
8 Volkswirtschaft 283’200 276’700 270'400 260'500 279'844.51 291'626.40
Nettoaufwand/-
ertrag 6’500 9'900 11'781.89
9 Finanzen und 750’460 4'298’300 854'750 4'329’000 964'377.27 4'834'459.10
Steuern
Nettoertrag 3'547’840 3'474’250 3'870'081.83
80 Allgemeine Verwaltung
Die Lohnkosten wurden gemäss aktuellem Stellenplan budgetiert.
Die Informatikkosten werden 2020 etwas höher sein, da in einer Übergangszeit parallel auf
dem neuen und alten Rechenzentrum gearbeitet wird. Die Kosten wurden beim
Verpflichtungskredit bereits eingerechnet.
1 Öffentliche Sicherheit
Da die Militärküche neu den Schulliegenschaften zugeordnet wurde, verschieben sich die
Kosten des Unterhalts. Der Nettoaufwand liegt deshalb unter dem Vorjahresbudget.
2 Bildung
Aufgrund der Einführung der Basisstufe per August 2018 verschieben sich die Gehaltskosten
von der Primarschule zur Basisstufe. Sonst fällt das Budget im Rahmen des Vorjahres aus.
Der Beitrag an den Gemeindeverband Oberstufenschule wurde gemäss deren Budget
eingeplant.
Nach dem Umbau der Schulliegenschaften wird das Budget neu mit den entsprechenden
Abschreibungen belastet.
Nach dem Austritt verschiedener Anschlussgemeinden fallen die Kosten der
Schulsozialarbeit tiefer aus.
Die Kosten für besondere Massnahmen gem. Volksschulgesetz wurden gemäss Budget der
Sitzgemeinde Ins aufgenommen.
3 Kultur, Sport und Freizeit, Kirche
Das Budget liegt im Rahmen des Vorjahresbudgets. Bei den Einnahmen Camping und
Bootshafen wird auf die Vorjahreszahlen abgestützt.
4 Gesundheit
Für die Defibrillatoren besteht ein Leasing-Vertrag. In den jährlich wiederkehrenden Kosten
ist die Wartung der Geräte enthalten.
5 Soziale Sicherheit
Der Gemeindeanteil an den Lastenausgleich Ergänzungsleistungen beträgt CHF 328'000
und der Lastenausgleich an die Sozialhilfe beträgt CHF 738'000.
Die Lohnkosten für den Regionalen Sozialdienst wurden aufgrund des aktuellen
Stellenplanes berechnet. Der Vertrag mit Solokes für Abklärungen der Fälle des Kindes- und
Erwachsenenschutzes läuft aus.
Der Vertrag mit der Frauenzentrale für die Alimentenbevorschussung und das Inkasso bleibt
bestehen.
Die Kindertagesstätten wurden für das ganze 2020 nach Tarifsystem budgetiert, da zum
Zeitpunkt der Budgetierung die Gemeinden über die Einführung der Betreuungsgutscheine
noch keinen Entschluss gefällt haben.
6 Verkehr und Nachrichtenübermittlung
Der Nettoaufwand für die Gemeindestrassen und den öffentlichen Verkehr fällt etwa gleich
aus wie im laufenden Jahr. Der Beitrag an den Lastenausgleich öffentlicher Verkehr wurde
mit CHF 126'000 budgetiert.
7 Umweltschutz und Raumordnung
Der Nettoaufwand ist im gleichen Rahmen wie beim Vorjahresbudget.
Die Betriebsbeiträge an die Gemeindeverbände WAGROM und ARA wurden gleich wie das
Budget 2019 eingestellt.
Die Kosten für die Sanierung des Amthausbrunnens sind ebenfalls im Budget enthalten.
98 Volkswirtschaft
In diesem Bereich gibt es keine wesentlichen Änderungen gegenüber dem Vorjahr.
9 Finanzen und Steuern
Die Steuererträge wurden gemäss den Prognoseempfehlungen der Kantonalen
Planungsgruppe und den Vorjahreszahlen berechnet. Die Finanz- und
Lastenausgleichszahlungen wurden gemäss Vorgaben des Kantons budgetiert. Dank dem
fortwährenden tiefen Zinsniveau können die Kosten für Darlehenszinse tief gehalten werden.
Bei den Liegenschaften des Finanzvermögens besteht grösserer Sanierungsbedarf.
Im Budget sind nur die dringendsten Arbeiten enthalten.
Übersicht Gesamtergebnis Gemeinde
Betrieblicher Aufwand CHF 15'436’700
Betrieblicher Ertrag CHF 13'820’280
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit CHF -1'616’420
Finanzaufwand CHF 953’230
Finanzertrag CHF 1'876’464
Ergebnis aus Finanzierung CHF 923’234
Operatives Ergebnis CHF -693’186
Ausserordentlicher Aufwand CHF 0
Ausserordentlicher Ertrag CHF 0
Ausserordentliches Ergebnis CHF 0
Gesamtergebnis Erfolgsrechnung CHF -693’186
Ergebnis allgemeiner Haushalt - Erfolgsrechnung
Betrieblicher Aufwand CHF 14'428’000
Betrieblicher Ertrag CHF 12'860’580
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit CHF -1'567’420
Finanzaufwand CHF 953’230
Finanzertrag CHF 1'867’464
Ergebnis aus Finanzierung CHF 914’234
Operatives Ergebnis CHF -653’186
Ausserordentlicher Aufwand CHF 0
Ausserordentlicher Ertrag CHF 0
Ausserordentliches Ergebnis CHF 0
Gesamtergebnis allgemeiner Haushalt CHF -653’186
Kommentar:
Der budgetierte Aufwandüberschuss von CHF 653’186 ist höher als im laufenden Jahr. Das
Eigenkapital beträgt per 31. Dezember 2018 CHF 3'380'670.77.
10Ergebnis Spezialfinanzierung Kabelnetz - Erfolgsrechnung
Betrieblicher Aufwand CHF 109’000
Betrieblicher Ertrag CHF 112’000
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit CHF 3’000
Finanzaufwand CHF 0
Finanzertrag CHF 2’000
Ergebnis aus Finanzierung CHF 2’000
Operatives Ergebnis CHF 5'000
Ausserordentlicher Aufwand CHF 0
Ausserordentlicher Ertrag CHF 0
Ausserordentliches Ergebnis CHF 0
Gesamtergebnis Kabelnetz CHF 5'000
Kommentar:
Das Verwaltungsvermögen Kabelnetz weist per 31.12.2018 einen Bestand von CHF
169'779.05 aus.
Der Kostendeckungsgrad beträgt 104,6 %. Das Eigenkapital Kabelnetz weist per
31. Dezember 2018 einen Bestand von CHF 574'326.64 aus. Die Gebühren bleiben
unverändert.
Ergebnis Spezialfinanzierung Wasserversorgung - Erfolgsrechnung
Betrieblicher Aufwand CHF 275’600
Betrieblicher Ertrag CHF 254’500
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit CHF -21'100
Finanzaufwand CHF 0
Finanzertrag CHF 3'000
Ergebnis aus Finanzierung CHF 3'000
Operatives Ergebnis CHF -18'100
Ausserordentlicher Aufwand CHF 0
Ausserordentlicher Ertrag CHF 0
Ausserordentliches Ergebnis CHF 0
Gesamtergebnis Wasserversorgung CHF -18'100
Kommentar:
Das Verwaltungsvermögen der Wasserversorgung beträgt per 31. Dezember 2018
CHF 274'859.60.
Die jährliche Einlage in den Werterhalt beträgt CHF 39'000 und weist per 31. Dezember 2018
einen Bestand von CHF 470'429.75 aus.
Der Kostendeckungsgrad beträgt 93,4 %. Das Eigenkapital der Wasserversorgung weist per
31. Dezember 2018 einen Bestand von CHF 808'731.92 aus.
11Ergebnis Spezialfinanzierung Abwasserentsorgung - Erfolgsrechnung
Betrieblicher Aufwand CHF 386’300
Betrieblicher Ertrag CHF 337’800
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit CHF -48’500
Finanzaufwand CHF 0
Finanzertrag CHF 3'000
Ergebnis aus Finanzierung CHF 3'000
Operatives Ergebnis CHF -45’500
Ausserordentlicher Aufwand CHF 0
Ausserordentlicher Ertrag CHF 0
Ausserordentliches Ergebnis CHF 0
Gesamtergebnis Abwasserentsorgung CHF -45’500
Kommentar:
Das Verwaltungsvermögen der Abwasserentsorgung beträgt per 31. Dezember 2018
CHF 304'606.05.
Die jährliche Einlage in den Werterhalt beträgt CHF 65'000 und weist per 31. Dezember 2018
einen Bestand von CHF 50’712 aus.
Der Kostendeckungsgrad beträgt 88,2 %. Das Eigenkapital der Abwasserentsorgung weist per
31. Dezember 2018 einen Bestand von CHF 1'014'372.55 aus. Das geplante Defizit kann
gedeckt werden.
Die Gebühren wurden per 1. Januar 2018 nach unten angepasst, um den hohen Bestand des
Eigenkapitals abzubauen.
Ergebnis Spezialfinanzierung Abfallentsorgung - Erfolgsrechnung
Betrieblicher Aufwand CHF 173’700
Betrieblicher Ertrag CHF 193'100
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit CHF 19’400
Finanzaufwand CHF 0
Finanzertrag CHF 1'000
Ergebnis aus Finanzierung CHF 1'000
Operatives Ergebnis CHF 20’400
Ausserordentlicher Aufwand CHF 0
Ausserordentlicher Ertrag CHF 0
Ausserordentliches Ergebnis CHF 0
Gesamtergebnis Abfallentsorgung CHF 20’400
Kommentar:
Das Verwaltungsvermögen der Abfallentsorgung beträgt CHF 28'281.00.
Der Kostendeckungsgrad beträgt 111,7 %. Das Eigenkapital der Abfallentsorgung weist per
31. Dezember 2018 einen Bestand von CHF 273'683.17 aus. Die Gebühren bleiben
unverändert.
12Ergebnis Spezialfinanzierung Forst - Erfolgsrechnung
Betrieblicher Aufwand CHF 14’600
Betrieblicher Ertrag CHF 5'200
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit CHF -9’400
Finanzaufwand CHF 0
Finanzertrag CHF 0
Ergebnis aus Finanzierung CHF 0
Operatives Ergebnis CHF -9’400
Ausserordentlicher Aufwand CHF 0
Ausserordentlicher Ertrag CHF 0
Ausserordentliches Ergebnis CHF 0
Gesamtergebnis Forst CHF -9’400
Kommentar:
Das Verwaltungsvermögen Forst weist per 31. Dezember 2018 einen Bestand von
CHF 2'145.60 aus.
Der Kostendeckungsgrad beträgt 35,6 %. Das Defizit kann mit dem Eigenkapital Forst,
welches per 31. Dezember 2018 einen Bestand von CHF 27'470.94 ausweist, gedeckt
werden.
Ergebnis Spezialfinanzierung Wärmeverbund - Erfolgsrechnung
Betrieblicher Aufwand CHF 49’500
Betrieblicher Ertrag CHF 57’100
Ergebnis aus betrieblicher Tätigkeit CHF 7’600
Finanzaufwand CHF 0
Finanzertrag CHF 0
Ergebnis aus Finanzierung CHF 0
Operatives Ergebnis CHF 7’600
Ausserordentlicher Aufwand CHF 0
Ausserordentlicher Ertrag CHF 0
Ausserordentliches Ergebnis CHF 0
Gesamtergebnis Wärmeverbund CHF 7’600
Kommentar:
Der Kostendeckungsgrad beträgt 115,4 %. Das Eigenkapital Wärmeverbund weist per
31. Dezember 2018 einen Bestand von CHF 12'110.25 aus.
13Antrag des Gemeinderates
a) Genehmigung Steueranlage für die Gemeindesteuern 1.50
b) Genehmigung Steueranlage für die Liegenschaftssteuern 1.2 ‰
c) Genehmigung Budget 2020 bestehend aus:
Aufwand Ertrag
Gesamthaushalt CHF 17'132’530 16'439’344
Aufwandüberschuss CHF 693’186
Allgemeiner Haushalt CHF 16'123’830 15'470’644
Aufwandüberschuss CHF 653’186
SF Kabelnetz CHF 109’000 114’000
Ertragsüberschuss CHF 5’000
SF Wasserversorgung CHF 275’600 257’500
Aufwandüberschuss CHF 18'100
SF Abwasserentsorgung CHF 386’300 340’800
Aufwandüberschuss CHF 45’500
SF Abfallentsorgung CHF 173’700 194'100
Ertragsüberschuss CHF 20’400
SF Forst CHF 14’600 5'200
Aufwandüberschuss CHF 9’400
SF Wärmeverbund CHF 49’500 57’100
Ertragsüberschuss CHF 7’600
Antrag Gemeinderat:
Der Gemeinderat beantragt, das Budget 2020 zu genehmigen.
2. Ersatzwahl Vize-Gemeindepräsidium
Gemeindevizepräsident Fredy Faul Gemäss Artikel 19 Absatz 1 des Der Gemeinderat wird anlässlich
hat seinen Rücktritt als Gemein- Reglements über Abstimmungen der Gemeindeversammlung seinen
devizepräsident per 31. Dezem- und Wahlen kann der Gemeinderat Wahlvorschlag bekannt geben.
ber 2019 bekannt gegeben. An sowie jede stimmberechtige Per-
der Gemeindeversammlung vom son der Gemeindeversammlung Gemeinderat Erlach
4. Dezember 2019 ist daher das Wahlvorschläge unterbreiten.
Gemeindevizepräsidium neu zu
besetzen.
14Medienmitteilungen welcher ein Gemeinderatsmitglied
während der ordentlichen Amts-
mir der Verantwortung bewusst
und der Druck, den ich mir selber
dauer ausscheidet, berechtigt, auferlegt habe, wurde nicht klei-
30. September 2019: innert 21 Tagen einen Ersatzkandi- ner, aber ich konnte sehr gut damit
Wahl von Julian Ruefer daten zu nominieren. umgehen. Das Resultat hat andere
als neuer Geschäftsleiter Unter Einhaltung der erwähnten wohl eher nervös gemacht.
Frist hat die SVP Sektion Erlach Jetzt, fast drei Jahre später, haben
Julian Ruefer wird neuer folgende Nomination für die Beset- sich die Ereignisse im privaten
Geschäftsleiter der Verwaltung zung des Gemeinderatspostens (Wohnsitz) und politischen Umfeld
der Einwohnergemeinde Erlach bekannt gegeben: überstürzt. Ich sah mich gezwun-
ab 1. Januar 2020. gen zu agieren bevor ich reagie-
In Erlach aufgewachsen, kennt Stephan Kaltenrieder, ren muss und habe mich in Kürze
Julian Ruefer die Gemeinde wie 1969, Polizist, mit meiner Partnerin geeinigt, nach
auch die Region bestens. Er hat Winzerweg 22, 3235 Erlach langem und erfolglosem Suchen
bereits die Lehrzeit auf der Verwal- in Erlach, im schönen Vinelz hei-
tung Erlach absolvieren und erfolg- Der Gemeinderat hat an seiner misch zu werden.
reich abschliessen können. Später Sitzung vom 8. Oktober 2019 die 2012 bin ich von Bern nach Erlach
ist er als Verwaltungsangestellter Nomination von Stephan Kaltenrie- gezogen, bin wohl in meiner Jugend
zurückgekehrt und übernimmt nun der als Gemeinderat für die Rest tatsächlich auf den bekannten
ab 1. Januar 2020 die Geschäfts- amtsperiode bis 31. Dezember «Bsetzistei» gestanden, und habe
leiterstelle. In der Folge wird er 2021 zur Kenntnis genommen und mich sofort «zu Hause» gefühlt.
die erforderliche Weiterbildung diese bestätigt. Er wünscht Herrn Wie heisst es so schön, «zu Hause
zum bernischen Gemeindeschrei- Kaltenrieder einen guten Start ist dort, wo man sich wohl fühlt»!
ber absolvieren. Der Gemeinderat sowie auch viele erfreuliche Erleb-
Erlach freut sich, mit Julian Rue- nisse während seiner kommen- «ä so isch s’Läbä»
fer einen versierten Verwaltungs- den Amtszeit und freut sich auf die Ich habe Erlach und seine Bewoh-
fachmann für die Geschäftsleitung künftige Zusammenarbeit. ner schätzen gelernt und ins Herz
der Gemeinde verwaltung Erlach geschlossen! Es sind wunderbare
anstellen zu können. Gemeinderat Erlach Freundschaften entstanden. Ich
durfte viele tolle Leute kennen-
9. Oktober 2019: lernen, Schicksale von Einzelnen
Nachfolgelösung haben mich beschäftigt und traurig
Gemeinderat Erlach Berichte aus den gemacht. Aber alles in allem durfte
ich hier unter euch eine wunder-
Per 1. Dezember 2019 Departementen bare Zeit verbringen.
wird Stephan Kaltenrieder Bis bald, wir sehen uns auf ein
im Gemeinderat Erlach tolles Gespräch mit mehr Infos
die Nachfolge von Beat demnächst im Städtchen.
Schlapbach antreten, welcher Aus dem Departement
per 30. November 2019 Tourismus, Kultur, Ich möchte mich bei Ihnen bedanken:
demissioniert hat. Freizeit und öffentlicher • dass ich für kurze Zeit EINER
Aufgrund der Demission von Ge- von IHNEN sein durfte,
meinderat Beat Schlapbach (SVP
Verkehr • dass Sie mir Ihr Vertrauen, Ihre
Sektion Erlach) muss das Ge- Geduld und Ihr Verständnis
meinderatsressort Tourismus, Kultur, Geschätzte Erlacherinnen und geschenkt haben,
Freizeit und öffentlicher Verkehr Erlacher • dass Sie offene Ohren für meine
neu besetzt werden. Ge meinde- Anliegen, Rücksicht auf meine
rat Beat Schlapbach wurde anläss- «s’letschtä Mau» anfängliche Unkenntnis, Nach-
lich der Gemeinderatswahlen vom Am 27. September 2016 hat mich sicht für meine Irrtümer aber vor
26. November 2017 auf der Liste der Gemeinderat anlässlich seiner allem Weitsicht für mein Tun und
4 (SVP) gewählt. Ersatzkandidaten Sitzung als Nachfolger von Nadja Handeln gezeigt haben.
sind nicht aufgeführt. Günthör bestätigt. Am 26. Novem-
Gestützt auf Artikel 78 des Regle- ber 2017 wurde ich mit 514 Stim- Danke Erlach!
ments über Abstimmungen und men offiziell in den Gemeinderat Herzlichst
Wahlen der Gemeinde Erlach ist gewählt. Welch ein Gefühl und Ihr
die Partei oder Wählergruppe, aus welch eine Genugtuung. Ich war GR Beat Schlapbach
15Mitteilungen Nachdem bekannt wurde, dass
Aline Zimmermann die Gemeinde
der Gemeinde- Erlach verlässt, habe ich mir inten-
siv Gedanken über eine mögliche
verwaltung Bewerbung gemacht, denn ich
war mit dem vielseitigen Aufga-
benbereich, welche meine bishe-
rige Funktion mit sich brachte, sehr
Personelles zufrieden. Aufgrund meines jungen
Persönliche Vorstellung Alters von 23 Jahren habe ich mich
Stephan Kaltenrieder Persönliche Vorstellung zudem über ein allfällig externes
Julian Ruefer Coaching durch eine Fachperson
Liebe Erlacherinnen, liebe Erlacher erkundigt und mich anschliessend
Liebe Erlacherinnen und Erlacher entschieden, die gebotene Chance
Der Gemeinderat hat an seiner Sit- zu nutzen und mich auf die Stelle zu
zung vom 8. Oktober 2019 meine Ein Grossteil von Ihnen dürfte mir bewerben.
Nomination für die Restamtspe- wohl bereits einmal begegnet sein,
riode bis 31. Dezember 2021 auf sei es privat während dem ich In meiner Zeit in Erlach erlebe ich
Grund der Demission von Beat in Erlach aufgewachsen bin oder nun mittlerweile bereits den dritten
Schlapbach zur Kenntnis genom- meiner Lehrzeit und der Zeit als Wechsel der Geschäftsleitung und
men und bestätigt. Verwaltungsangestellter auf der bin mir somit auch bewusst, welche
Aufgewachsen im Toggenburg SG, Gemeindeverwaltung Erlach. Nach Herausforderungen dieses Amt
seit der Berufslehre als Elektriker Beendigung meiner Ausbildung im mit sich bringen wird. Die erfor-
1985 jedoch im oberen Seeland zu Sommer 2014 und einem kurzen derlichen Weiterbildungen werde
Hause, wohne ich mit meiner Fami- Abstecher auf die Gemeinde Gam- ich baldmöglichst absolvieren.
lie seit 2005 in Erlach, bin glücklich pelen, kehrte ich im Jahr 2015 auf Gespannt und sehr erfreut blicke
verheiratet und habe drei Kinder. die Gemeindeverwaltung Erlach ich der neuen Herausforderung ab
Ich bin Märzianer mit Jahrgang zurück. Ich betreute zu Beginn dem 1. Januar 2020 entgegen. Ich
1969 und bewege mich in der Frei- unter anderem die Bereiche Boots- danke dem Gemeinderat für das
zeit gerne unter oder über Was- hafen / Camping, Ortspolizei, Lie- Vertrauen und bin sehr froh, beim
ser, ich reise gerne, lese gerne ein genschaften sowie das Steuer- Wechsel durch die Mitarbeiter
gutes Buch oder geniesse gutes büro. Anfangs Jahr 2017 wechselte innen und Mitarbeiter tatkräftig
Essen und Trinken. ich intern die Abteilung und über- unterstützt zu werden.
Nach verschiedenen Tätigkeiten nahm die Leitung der Einwohner-
auf der ganzen Welt in der touris- und Fremdenkontrolle wie auch Es freut mich auch sehr, weiterhin
tischen und industriellen Branche, die Stellvertretung der Gemein für die Gemeindeverwaltung Erlach
arbeite ich seit 1999 bei der Kan- deschreiberin / Bauverwalterin und tätig zu sein und die Bevölkerung,
tonspolizei Bern als Polizist und die Organisation der Wahlen und die Behörden sowie alle Mitarbei-
dort seit mehr als 12 Jahren als Ins- Abstimmungen. Dank dem ver- terinnen und Mitarbeiter in meiner
truktor und Ausbildner im Bereich tieften Einblick in die unterschied- neuen Funktion als Geschäftsleiter
Sicherheit und Einsatztraining mit lichsten Gebiete bin ich heute mit zu begleiten und unterstützen!
eidgenössischem Diplom HFP. beinahe allen Bereichen der Ver-
Ich freue mich sehr auf die neuen waltung vertraut. Durch meinen internen Wechsel
Herausforderungen und die anste- musste meine bisherige Stelle neu
henden Aufgaben. Ich freue mich besetzt werden. Die Reorganisa-
sehr auf die Zusammenarbeit mit tion konnte in Absprache mit dem
dem Gemeinderat, der Gemeinde Team bereits erfolgreich aufge-
verwaltung, den Kommissionen gleist werden und wird im nachste-
und verschiedenen Gremien. Und henden Beitrag genauer erläutert.
ich freue mich natürlich sehr, mit
der Bevölkerung von Erlach für die Ich wünsche Ihnen eine schöne
Bevölkerung von Erlach tätig zu Vorweihnachtszeit und bis bald
sein! einmal.
GR Stephan Kaltenrieder Julian Ruefer
(ab 1. Dezember 2019) Geschäftsleiter
(ab 1. Januar 2020)
16Neuorganisation der Tiffany Burkhart wird ihre Arbeitsge- Tätigkeitsbereiche:
Gemeindeverwaltung biete (Liegenschaften, Bootshafen, → Finanzverwaltung
Aufgrund des internen Stellenwech- Camping, Ortspolizei) weiterhin → Stv. Geschäftsleiterin
sels von Julian Ruefer bot sich die beibehalten und im neuen Jahr
Möglichkeit, Zuständigkeiten und zusätzlich auf der Bauverwaltung
Strukturen innerhalb der Verwaltung mithelfen. Um das notwendige
neu zu organisieren. Die gennannte Fachwissen zu vertiefen, absolviert
Umstrukturierung wurde vollstän- sie seit Oktober 2019 gemeinsam
dig aufgegleist und eine neue Stelle mit Julian Ruefer einen Lehrgang
konnte ausgeschrieben und erfreu- im Bauwesen. Diese Weiterbildung
licherweise bereits besetzt werden. dauert bis März 2020 an.
Beim gesamten Prozess wurde
zudem beachtet, dass im neuen Jahr Nachstehend finden Sie einen Über-
das IT-Projekt abgeschlossen wird, blick zu den Zuständigkeiten und Laeticia Zürcher
wodurch viele verwaltungsinterne Aufgabengebieten des Verwaltungs- Verwaltungsangestellte
Abläufe vereinfacht werden dürften. teams ab dem 1. Januar 2020. Bei laeticia.zuercher@erlach.ch
Anliegen zu einem der untenste-
Im Hinblick auf die erwarteten henden Bereiche dürfen Sie uns Tätigkeitsbereiche:
Erleichterungen wurden die Auf- gerne direkt per E-Mail kontaktie- → Abstimmungen und Wahlen
gabengebiete der einzelnen Ange- ren. Allgemeine Anliegen können → Amtliche Bewertung
stellten etwas ausgeweitet, was zur wie bis anhin an die E-Mailadresse → Bestattungswesen
Folge hat, dass wir in einer ersten info@erlach.ch gesendet werden. → Einwohner- und Fremden
Versuchsphase anstelle der verfüg- kontrolle
baren 100-Stellenprozente bloss → Entlastung der Geschäfts-
eine 60 %-Stelle ausgeschrieben leitung
haben. → Organisation Anlässe
→ StedtliInfo
Laeticia Zürcher wird intern die → Steuerbüro
Nachfolge von Julian Ruefer antre-
ten und ab dem kommenden Jahr
den Bereich Einwohner- und Frem-
denkontrolle selbständig führen.
Dass sie schon seit über einem Julian Ruefer
Jahr zu einem Grossteil in diesem Geschäftsleiter, Bauverwalter,
Gebiet mitgeholfen hat, vereinfacht Gemeindeschreiber
den Wechsel enorm. Bisher hat sie julian.ruefer@erlach.ch
zusätzlich noch das Steuerbüro
geführt, welches sie auch nach Tätigkeitsbereiche:
dem Wechsel beibehalten wird. Da → Bauverwaltung Tiffany Burkhart
sie künftig durch keine weitere Per- → Personalverantwortung Verwaltungsangestellte
son unterstützt wird, gibt sie den → Sekretariat Gemeinde tiffany.burkhart@erlach.ch
Finanzbereich komplett ab. Die neu versammlung, Gemeinderat
geschaffene Stelle wird daher auch und Baukommission Tätigkeitsbereiche:
hauptsächlich die Finanzverwalte- → Betreuung Internetseite /
rin, Daniela Binggeli, entlasten. Newsletter
→ Mitarbeit Bauverwaltung
Ab kommendem Jahr tritt Lara → Ortspolizeiwesen
Niklaus aus Ins diese neue Stelle (Bewirtschaftung Parkbussen)
an. Sie kennt unsere Region dank → Reservationen (Parkplätze,
der Lehrzeit auf der Gemeindever- Rathaus, Festzelt etc.)
waltung Vinelz bestens. Parallel zu → Sekretariat Kommission für
den 60 % in Erlach ist sie zu rund Tourismus, Kultur und Freizeit
40 % in Vinelz angestellt. Wir wün- → Vermietung Liegenschaften
schen ihr bereits jetzt einen guten Daniela Binggeli → Verwaltung Bootshafen und
Start und viel Freude bei der Aus- Finanzverwalterin Camping
übung ihrer neuen Funktion. daniela.binggeli@erlach.ch
17Baugesuche gesuche, welche mittels Publika-
Folgende Baugesuche wurden tion im Anzeiger Region Erlach
in letzter Zeit durch die Baukom- bekannt gemacht worden sind,
mission Erlach behandelt. Bau- werden nicht aufgeführt.
BG-Datum Gesuchsteller Bauvorhaben
17.04.2019 Furer Therese und Heinz, Umbau bestehende
Vinelzstrasse 3 Wohnung / Werkstätte
Lara Niklaus
30.04.2019 Gerber Hans, Rebenweg 23 Einbau Balkontüre
Verwaltungsangestellte
lara.niklaus@erlach.ch 03.05.2019 Kocher Armand, Velo- und Mofaunterstand
Vinelzstrasse 50 erstellen
Tätigkeitsbereiche: 08.07.2019 Einwohnergemeinde Erlach, Ersatz Holztüre
→ Gebührenfakturierung Amthausgasse 10 durch Glastüre
→ Kreditorenbuchhaltung (Gemeindekeller, Märit 2a)
→ Mithilfe Finanzverwaltung
→ Mithilfe Gemeindeschreiberei
Deckästeverkauf 2019 Adventsfenster 2019
Gemeindeverwaltung Erlach Deckästeverkauf am Die Tage werden
23. November 2019 kürzer, es ist
Abschied Stefania Ignoto und erneut Zeit, Kerzen
Stellenantritt Iris Krüger Der Bedarf an Deckästen variiert anzuzünden und
Stefania Ignoto wird ihre lang- jährlich sehr stark. Aus diesem Adventsfenster
jährige Tätigkeit für die Stedtli Grund werden die Deckäste nur zu gestalten.
bibliothek Erlach per 31.12.2019 auf Bestellung vorbereitet und am
beenden. Für die geleistete Arbeit Verkaufstag bereitgestellt. Für jeden Tag im Advent wird ein
und den Einsatz zu Gunsten der Fenster geschmückt. Am gewähl-
Einwohnergemeinde Erlach wäh- Wann Samstag, ten Tag öffnen die Fenstergestalte-
rend den letzten 17 Jahren danken 23. November 2019 rinnen und Fenstergestalter, wenn
wir Stefania herzlich. Wir wün- sie mögen, ihre Türe zu einem klei-
Zeit 08.00 bis 11.00 Uhr
schen ihr beruflich wie auch privat nen Umtrunk. Eine schöne Gele-
alles Gute. Wo Werkhof Erlach, genheit sich zu begegnen. Die
Vinelzstrasse 11a Fenster bleiben bis Ende Dezem-
Ab 01.01.2020 wird Iris Krüger aus 3235 Erlach ber beleuchtet.
Erlach die Nachfolge von Stefania
Ignoto antreten und das Biblio- Bestellungen nimmt die Gemeinde Machen Sie (erneut) mit!
theksteam vervollständigen. Wir verwaltung Erlach gerne bis am
wünschen Iris bei der Ausübung 15. November 2019 telefonisch → Jedes Fenster und jede Lokali-
ihrer neuen Tätigkeit viel Freude unter der Nummer 032 338 88 88 tät sind geeignet!
und alles Gute. oder per Mail an info@erlach.ch
→ Melden Sie bis am 15. Novem-
entgegen.
ber 2019 Ihr Fenster und eine
Dienstjubiläum
Auswahl gewünschter Advent-
Manuela Hostettler Dazu werden folgende Angaben
stage bei der Gemeindeverwal-
Am 01.12.2004 hat Manuela Hos- benötigt:
tung Erlach (info@erlach.ch /
tettler ihre Stelle im Sekretariat des → Name und Vorname
032 338 88 88)
Regionalen Sozialdienstes Erlach → Telefonnummer
angetreten. Zu ihrem 15-jährigen → Gewünschte Bestellmenge → Folgende Dezembertage
Jubiläum gratulieren wir Maunela in Stück können zum Zeitpunkt des
ganz herzlich. Für die geleistete Redaktionsschlusses noch für
Arbeit in den vergangenen Jahren Wir bitten Sie, die bestellten Deck- ein Adventsfenster reserviert
danken wir ihr bestens und wün- äste am Verkaufstag rechtzeitig werden: 2. / 3. / 9. / 11. / 14. / 18. /
schen ihr weiterhin viel Gefreutes abzuholen und bar zu bezahlen. 20. – 24. Dezember 2019.
bei der herausfordernden Arbeit
im Dienst des Regionalen Sozial- Vielen Dank für Ihr Verständnis! Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung
dienstes Erlach. und danke für Ihr Engagement!
18Ausgaben StedtliInfo 2020 dem Rechenzentrum Talus ver- Öffnungszeiten
bunden. Gleichzeitig wurden auch Gemeindeverwaltung über
Info Nr. 1 die Rechner und Bildschirme mit Weihnachten / Neujahr
Redaktionsschluss19.02.2020 unterschiedlichen Betriebssyste- Wie bereits im Vorjahr hat sich der
Erscheinungsdatum05.03.2020 men und Jahrgängen ersetzt. Gemeinderat entschieden, die Ver-
waltung über die Weihnachtszeit
Info Nr. 2 Aktuell ist die Gemeindeverwaltung wie folgt zu schliessen:
Redaktionsschluss29.04.2020 mit der Aufbereitung der buchhal-
Erscheinungsdatum14.05.2020 terischen und Einwohnerkontroll- Dienstag, 24. Dezember 2019
Daten für die Übernahme in die bis Freitag, 3. Januar 2020
Info Nr. 3 neue Software beschäftigt. Die
Redaktionsschluss12.08.2020 Umstellung wird per 1. Februar Ab Montag, 6. Januar 2020, haben
Erscheinungsdatum27.08.2020 2020 erfolgen. Aus diesen Grün- wir anschliessend wieder zu den
den wird Mitte Januar 2020 ein gewohnten Öffnungszeiten geöff-
Info Nr. 4 Mutationsstopp erfolgen, damit die net. Bitte beachten Sie, dass unter
Redaktionsschluss14.10.2020 Daten in die neue Software über- anderem reservierte Tageskarten
Erscheinungsdatum29.10.2020 tragen werden können. Wir bitten oder andere Anliegen entweder vor
Sie schon jetzt um Verständnis, oder nach den Feiertagen abgeholt /
Ihre Beiträge für die StedtliInfo wenn zu Beginn des Jahres nicht abgeklärt werden müssen.
nimmt die Gemeindeverwaltung jederzeit alle Daten zur Verfügung
Erlach bis zum jeweiligen Redak- stehen und Sie die Rechnungen Die Öffnungszeiten der Gemein-
tionsschluss gerne per Mail nicht zu den gewohnten Terminen deverwaltung Erlach finden Sie
(info@erlach.ch) entgegen. Wir erhalten werden. nachstehend. Termine ausserhalb
sind Ihnen dankbar, wenn Sie Ihre der Öffnungszeiten können wie bis
Beiträge möglichst unformatiert Betroffen ist auch die Ausstellung anhin vorgängig vereinbart werden.
einreichen: der Parkkarten. Wir werden diese
erst ab Februar 2020 neu ausstellen Montag 08.30 – 11.30 Uhr /
→ Schriftart Arial 11 können, deshalb behalten die Park- 14.00 – 17.30 Uhr
→ Bildformat «mit Text in Zeile» karten 2019 ausnahmsweise ihre Dienstag 08.30 – 11.30 Uhr /
→ Ohne Vor- / Nachabstand Gültigkeit bis zum 28. Februar 2020. 14.00 – 17.30 Uhr
→ Keine Silbentrennung Mittwoch 08.30 – 11.30 Uhr
→ Keine Spalten Zeitgleich zur Umstellung der Pro- Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr
gramme muss der Datenabgleich Freitag 08.30 – 11.30 Uhr
Neuigkeiten zum IT-Projekt mit dem Kanton vorgenommen
An der Gemeindeversammlung vom werden, welcher vom 3. – 5. Feb-
12. Dezember 2018 wurde der Kre- ruar 2020 geplant ist. In dieser Zeit Das Telefon wird zusätzlich wie
dit für die Erneuerung der IT auf werden sämtliche Arbeitsplätze folgt bedient:
der Gemeindeverwaltung bewilligt. der Verwaltung besetzt sein. Wir
Seither ist einige Zeit verstrichen werden gleichzeitig vom Kanton Mittwoch 14.00 – 16.00 Uhr
und gerne möchten wir Sie über laufend über fehlerhafte Daten Donnerstag 14.00 – 16.00 Uhr
den heutigen Stand informieren. informiert, welche umgehend korri-
giert werden müssen. Aus diesem Für Ihr Verständnis danken wir
Bereits zu Jahresbeginn wurde die Grund wird die Gemeindeverwal- bestens.
Geschäftsverwaltung mit der mobi- tung vom 3. – 5. Februar 2020
len Sitzungsvorbereitung einge- geschlossen bleiben. Wir wünschen Ihnen bereits heute
führt und durch den Gemeinderat eine besinnliche Adventszeit, frohe
rege genutzt. Im Laufe des Jahres Wir freuen uns auf die tägliche Weihnachten und einen guten
wurden die Baukommission sowie Arbeit mit der neuen Gemeinde Rutsch ins Jahr 2020!
die Tourismus-, Kultur- und Frei- software und sind überzeugt, dass
zeitkommission eingerichtet. diese zu einer Erleichterung der Gemeindeverwaltung Erlach
Arbeitsprozesse führen wird und
Der Wechsel des Rechenzentrums auch Ihnen in Zukunft schneller
ging im August erfolgreich über Auskunft erteilt werden kann.
die Bühne. Seit diesem Zeitpunkt
sind die Gemeindeverwaltung und
der Regionale Sozialdienst mit
19Sie können auch lesen
