TD-IHK Ihr Partner im bilateralen Handel İkili caree partneriniz - Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer Türk-Alman Ticaret ve Sanayi ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
TD-IHK
Ihr Partner im bilateralen Handel
İkili care e partneriniz
Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası
INHALT
İÇİNDEKİLER
3 Vorwort
4 Die Türkei – Eine rasant wachsende Wirtscha
6 Deutschland und die Türkei – Eine besondere Partnerscha
8 Die Geschichte der Türkisch-Deutschen Industrie- und
Handelskammer
10 Die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer Rolf A. Königs
Präsident der TD-IHK
TD-IHK Başkanı
12 Vorteile der Mitgliedscha
14 Dienstleistungen der TD-IHK
16 Ak vitäten der TD-IHK
Sehr geehrte Wirtscha svertreter, Değerli Özel Sektör Temsilcileri,
20 Türkische Kammern- und Börsenunion (TOBB) die rasante wirtscha liche Entwicklung der Türkei und der Türkiye ekonomisinin hızlı bir büyüme göstermesi ve Alman
Deutscher Industrie- und Handelskammertag (DIHK) ungebrochene Inves onswille deutscher Unternehmen in das şirketlerinin ülkeye ya rımlarını sürekli olarak ar rması, Türkiye'yi
Land machen die Türkei zu einem der wich gsten Handelspartner Almanya'nın en önemli cari partnerlerinden biri yapmaktadır.
21 Mitgliedscha santrag Deutschlands.
Almanya ve Türkiye arasında birçok farklı nedenden kaynaklanan
23 Unser Vorstand Die beiden Staaten sind tradi onell vielfäl g vernetzte Partner. geleneksel bir bağ bulunmaktadır. Türkiye'de 7.100'den fazla
Während in der Türkei bereits über 7.100 Unternehmen mit Alman ortaklı şirket faaliyet gösterirken, Almanya'da yaşayan
deutscher Beteiligung ansässig sind, leisten mehr als 100.000 100.000'in üzerinde Türkiye kökenli girişimci kurdukları şirketler
3 Önsöz durch türkische und türkeistämmige Mitbürger gegründete aracılığıyla Almanya ekonomisine önemli katkılar sağlamaktadır.
Unternehmen einen erheblichen Beitrag zur deutschen Wirt-
5 Türkiye – Hızlı büyüyen bir ekonomi scha skra . İki ülke arasında bulunan bu köklü ekonomik ilişkileri geliş rmek
ve güçlendirmek TD-IHK'nın görevlerini oluşturmaktadır. Odamız,
7 Almanya ve Türkiye – Özel bir ortaklık Die Förderung und Verfes gung dieser intensiven Wirtscha s- her iki ülke pazarlarıyla ilgili cari konularda ilk temas ve çözüm
beziehungen sind die Aufgaben der TD-IHK. Sie versteht sich als noktası olarak hizmet vermektedir.
vermi elnde Ins tu on und ist Ihre erste Anlaufstelle bei allen
9 Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası'nın tarihçesi Fragen zu den Märkten beider Länder. TD-IHK olarak üyelerimizin çıkarlarını temsil etmekte ve onlara
Türkiye-Almanya arasında gelişen ik sadi konularda bilgi-
11 Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası Als Unternehmerverband vertri sie die Interessen ihrer Mit- lendirmeler yaparak, Almanya'da ekonomi, siyaset ve yöne m
glieder, informiert diese zu relevanten Themen im deutsch- alanında karar mercileriyle ile şim kurmalarına destek olmak-
13 Üyeliğin avantajları türkischen Kontext und vernetzt sie mit Entscheidungsträgern aus tayız.
Wirtscha , Poli k und Verwaltung.
Bu broşürle TD-IHK'nın geniş kapsamlı çalışmalarına ilişkin sizi
14 TD-IHK'nın hizmetleri Mit dieser Broschüre wollen wir Ihnen einen Einblick in die bilgilendirmek is yoruz. Odamıza göstermiş olduğunuz ilgiden
umfangreiche Arbeit der TD-IHK bieten. Ich bedanke mich für Ihr dolayı teşekkür ediyoruz. İkili cari konulara ilişkin talepleriniz için
18 TD-IHK'nın etkinlikleri Interesse an unserer Kammer. Sprechen Sie uns gerne bei Fragen bizimle ile şime geçebilirsiniz!
zum bilateralen Handel an!
20 Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB)
Alman Ticaret ve Sanayi Odaları Birliği (DIHK) Rolf A. Königs Rolf A. Königs
Präsident der TD-IHK TD-IHK Başkanı
22 Üyelik başvuru formu
Foto: Bigstock/frank peters
2 3
DIE TÜRKEI – EINE RASANT TÜRKİYE – HIZLI BÜYÜYEN BİR
WACHSENDE WIRTSCHAFT EKONOMİ
D ie türkische Wirtscha zeichnet sich durch kon nuierliches Wachstum, Dynamik und
eine stabile Vernetzung innerhalb des globalen Wirtscha ssystems aus. Sie war 2009
eine der Ersten, die die globale Wirtscha skrise überwinden konnte. Die jährliche
Wachstumsrate in den Folgejahren 2010 bis 2017 betrug durchschni lich 6,8%. In dieser
Periode wurden 7,5 Millionen Arbeitsplätze neu geschaffen. Die Türkei befindet sich damit
T ürkiye, küresel ekonomik sisteme entegre, dinamik ve sürekli büyüme gösteren bir
ekonomiye sahip r. 2009 küresel ekonomi krizini de en çabuk atlatan ülkelerden biridir.
2010-2017 arasında büyüme hızı yıllık ortalama %6,8 olarak gerçekleşmiş r. Yine bu
dönemde 7,5 milyon kişiye ilave is hdam sağlanmış r. Türkiye hem büyüme hızında, hem de
is hdam ar şında dünyada ilk sıralarda yer almaktadır. Bu olumlu görünümün en önemli
sowohl beim Wachstum als auch bei der Ausweitung des Beschä igungsangebots in der nedenleri sağlanan siyasi is krar, uygulanan etkili ekonomi poli kaları ve ülkenin uluslararası
weltweiten Führungsriege. Die wich gsten Gründe für diese posi ve Entwicklung sind die carete ve rekabete açık, liberal ik sadi sistemidir.
poli sche Stabilität, eine wirksame Wirtscha spoli k und das für den interna onalen Handel
und We bewerb vorteilha e offene und liberale Wirtscha ssystem des Landes. Türk şirketleri çeşitli sektörlerdeki başarı hikayeleriyle de dikkat çekmektedir. Türkiye turizmde
dünyanın ilk 10 des nasyonundan biri haline gelmiş r. Teks l, konfeksiyon, demir-çelik,
Türkische Unternehmen zeichnen sich durch Erfolge in verschiedensten Branchen aus. Die otomo v, beyaz eşya, TV, mobilya, tarım ürünleri, inşaat malzemeleri ve gemi inşa sanayinde
Platzierung unter den Top-10-Reisezielen der Welt zeugt von der Stärke der türkischen Avrupa'nın en büyük üre cileri arasındadır. Yurtdışı müteahhitlikte dünyanın en büyük 250
Tourismusindustrie. Bei der Produk on von bzw. dem Handel mit Tex lien, Bekleidung, Eisen şirke içinde Türkiye'den 46 firma yer almış r. Türkiye'nin rekabetçi iş ve ya rım ortamının artan
und Stahl, Automobilen, Haushaltsgeräten, Fernsehern, Möbeln, landwirtscha lichen cazibesi küresel ya rımcıları da çekmektedir. Son 15 yılda 148 Milyar Dolar uluslararası
Erzeugnissen, Baumaterialien und Schiffen sind türkische Produzenten mit führend in Europa. doğrudan ya rım girişi olmuştur. Avrupa ve ABD'nin payı yaklaşık %82'dir. Türkiye'de kurulan
Unter den größten 250 im interna onalen Bauwesen tä gen Unternehmen sind 46 türkischen uluslararası sermayeli firma sayısı 2017 sonunda 59 bine ulaşmış r.
Ursprungs. Die expansive türkische Wirtscha bildet ein chancenreiches Inves onsumfeld,
welches interna onale Investoren anzieht. In den letzten 15 Jahren flossen ausländische Türkiye güçlü sanayi ve hizmet kültürü, Avrupa ve Asya arasında köprü görevi gören avantajlı
Direk nves onen in Höhe von 148 Milliarden US-Dollar in das Land. Der Anteil Europas und coğrafi konumu ve rekabet gücü yüksek sektörleri sayesinde, Avrupa ve Doğu pazarları
der USA an diesen Direk nves onen beträgt etwa 82%. Die Zahl der mit interna onalem arasındaki care n ana merkezi haline gelmeyi hedeflemektedir.
Kapital gegründeten Unternehmen in der Türkei betrug Ende 2017 59.000.
Die Türkei verfolgt mit ihrer wachsenden Industrie und flexiblen Dienstleistungskultur, ihrer
güns gen geographischen Lage als Brücke zwischen Europa und Asien und ihren in hohem
Maße we bewerbsfähigen Unternehmen das Ziel, zum wich gsten Zentrum des Handels
zwischen Europa und den östlichen Märkten zu werden.
5 5
4
DEUTSCHLAND UND DIE TÜRKEI – ALMANYA VE TÜRKİYE – ÖZEL BİR
EINE BESONDERE PARTNERSCHAFT ORTAKLIK
D eutschland ist für die Türkei tradi onell ein wich ger Handelspartner. Das Volumen
des Warenaustauschs zwischen den beiden Ländern wuchs 2017 auf rund 37
Milliarden Euro. Die deutsch-türkischen Beziehungen gehen jedoch über den
reinen Warenhandel hinaus.
A lmanya geleneksel olarak Türkiye'nin en önemli caret ortağıdır. İki ülke arasındaki
caret hacmi son yıllarda 37 milyar Avro'ya ulaşmış r. Ancak Almanya-Türkiye
ilişkilerinin boyutu ekonomik alanla sınırlı değildir.
Türkiye'de bugün 7.100'ün üzerinde Alman ortağı olan şirket faaliyet göstermektedir. Ayrıca
In der Türkei sind inzwischen über 7.100 Unternehmen mit deutscher Beteiligung ansässig. Türkiye kökenli birçok girişimcinin Almanya ekonomisine sağladığı katkılar, Türkiye'den
Die Migra on von Arbeitskrä en aus der Türkei nach Deutschland hat einen weiteren, Almanya'ya gerçekleşen işçi göçünün önemli bir ekonomik perspek fini oluşturmaktadır.
wirtscha lich relevanten Aspekt der deutsch-türkischen Beziehungen hervorgebracht: das Bunun yanısıra sayısı gi kçe artan çok dilli Türkiye kökenli akademisyen Almanya'da faaliyet
unternehmerische Engagement türkischer und türkeistämmiger Unternehmer mit ihrem gösteren şirketler için henüz potansiyeli değerlendirilmemiş nitelikli eleman bulma imkanı
steigenden Beitrag zur deutschen Wirtscha skra . Die wachsende Zahl mehrsprachiger sağlamaktadır.
Akademiker türkischer Herkun in Deutschland stellt weiterhin ein bisher nur
unzureichend genutztes Potenzial für Unternehmen dar, qualifizierte Mitarbeiter zu Türkiye'de yerleşik birçok başarılı iş adamı yurt dışına açılma arzusu taşımaktadır. Türkiye-
gewinnen. Almanya ekonomik ilişkilerinin yıllar içerisinde gelişmesi ve Almanya'nın Avrupa Birliği'nin
en önemli sa ş pazarlarından biri olması çok sayıda girişimci için uygun bir ya rım ortamı
Viele erfolgreiche türkische Unternehmer verfolgen das Ziel, interna onal tä g zu werden. sunmaktadır.
Mit den über Jahrzehnte gewachsenen intensiven deutsch-türkischen Beziehungen und als
wich gster Absatzmarkt in der EU erscheint Deutschland auch vielen in der Türkei Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası, bu karşılıklı bağların ortaya çıkardığı potansiyeli
ansässigen Geschä sleuten als geeigneter Standort für Inves onen. değerlendirmek ve derinleş rmek adına Almanya ve Türkiye arasındaki ekonomik ilişkileri
teşvik etmektedir.
Um das Potenzial dieser vielschich gen Verflechtungen voll zu nutzen und weiter
auszubauen, fördert die Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer gezielt die
Wirtscha sbeziehungen zwischen Deutschland und der Türkei.
6 7
DIE GESCHICHTE DER TÜRKISCH-DEUTSCHEN TÜRK-ALMAN TİCARET VE SANAYİ
INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ODASI‘NIN TARİHÇESİ
D
Türkei.
er Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK) und die Türkische Kammern-
und Börsenunion (TOBB) vereinbarten in 1993 und 1994 mit den unterzeichneten
Protokollen die Gründung von gemeinsamen Kammern in Deutschland und der T ürkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) ve Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK)
arasında, 1993 ve 1994 yıllarında imzalanan protokoller ne cesinde Almanya ve
Türkiye'de ortak odalar kurulması kararı alınmış r. Bu protokollerin sonucu olarak 22
Ekim 2003 tarihinde, Köln'de Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası kurulmuştur.
Auf Grundlage dieser Vereinbarung wurde am 22. Oktober 2003 die Türkisch-Deutsche TOBB ve DIHK, Odamızı kuruluşundan bu yana birer temsilcilerinin Yöne m Kurulu'na
Industrie- und Handelskammer in Köln ins Leben gerufen. Als Ausdruck der engen ka lmasıyla destekleyerek iki kurum arasındaki yakın işbirliğinin al nı çizmektedir.
Koopera on zwischen dem DIHK und der TOBB unterstützt seither jeweils ein Entsandter
beider Mu erorganisa onen die TD-IHK ak v als Vorstandsmitglied. TD-IHK'nın ikili ekonomik ilişkiler açısından önemini, dönemin Türkiye Cumhuriye Başbakanı
Recep Tayyip Erdoğan ile dönemin Almanya Şansölyesi Gerhard Schröder ve Kuzey Ren
Die bedeutende Rolle der TD-IHK für die bilateralen Wirtscha sbeziehungen wurde bereits in Ves alya Eyale Başbakanı Peer Steinbrück'ün teşrifleriyle, ekonomi, siyaset ve medya
der offiziellen Gründungszeremonie, die im Beisein und mit der Unterstützung des damaligen çevrelerinden 1.400 ka lımcının eşliğinde, 27 Nisan 2004 tarihinde gerçekleşen resmi açılış
türkischen Ministerpräsidenten Recep Tayyip Erdoğan, des zu dem Zeitpunkt am erenden töreni ortaya koymuştur.
Bundeskanzlers Gerhard Schröder sowie des damaligen Ministerpräsidenten von Nordrhein-
Wes alen Peer Steinbrück am 27. April 2004 mit 1.400 geladenen Gästen aus Poli k, TD-IHK kendini bu tarihten i baren Türkiye-Almanya ekonomik işbirliği alanında iki ülke
Wirtscha und Medien in Köln sta and, zum Ausdruck gebracht. arasındaki ilişkilerin daimi aktörü olarak kabul e rmeyi başarmış r. Faaliyetlerini 2011 yılı
sonuna kadar Köln'deki merkezinden ve bölge temsilcilerinin desteği ile yürütmüş olan Oda
Seither konnte sich die TD-IHK sowohl im deutsch-türkischen Wirtscha sumfeld als auch auf 2012 yılının başında Berlin'e taşınmış r. Ofisini başkente taşıyarak çalışmaları ile tüm
poli scher Ebene als eine feste Größe in den bilateralen Beziehungen etablieren. Während Almanya'yı kapsadığını vurgulayan TD-IHK, ülkenin hemen her eyale nde bulunan üyeleri ile
sie ihre vielfäl gen Aufgaben bis Ende 2011 in ihrer Geschä sstelle in Köln und mit yakın temas halinde faaliyetlerine devam etmektedir.
Unterstützung ihrer bundesweiten Regionalrepräsentanten umsetzte, fand im Frühjahr 2012
der Umzug des Hauptsitzes nach Berlin sta . Diese Entscheidung unterstreicht die
bundesweite Tä gkeit der Kammer, die mit ihren aus nahezu allen Bundesländern
stammenden Mitgliedern in regem Austausch steht und diese durch ihre überregionale
Tä gkeit weiterhin unterstützt.
8 9
DIE TÜRKISCH-DEUTSCHE INDUSTRIE- TÜRK-ALMAN TİCARET VE SANAYİ
UND HANDELSKAMMER ODASI
D ie TD-IHK versteht sich als Ansprechpartner und Vermi ler für Unternehmen,
staatliche Ins tu onen sowie Vertreter der Zivilgesellscha in allen wirtscha lichen
Belangen zwischen Deutschland und der Türkei.
Ziel der TD-IHK ist es, die vielfäl gen und historisch gewachsenen Wirtscha sbeziehungen
T D-IHK Türkiye ve Almanya arasında gelişen her türlü cari konuda şirketler, resmi
kurumlar ve sivil toplum örgütleri için bir temas ve çözüm noktası olarak rol
oynamaktadır.
TD-IHK'nın amacı, caret, sanayi ve hizmet sektörlerine ilişkin konularda Türkiye ve Almanya
zwischen beiden Ländern in den Bereichen Handel, Industrie und Dienstleistungen weiter zu arasında uzun yıllar boyunca kökleşen ekonomik ilişkileri derinleş rmek ve güçlendirmek r.
stärken und zu ver efen. In diesem Zusammenhang übernimmt die TD-IHK eine Brücken- Bu nedenle TD-IHK, her iki ülke pazarları arasındaki etkileşimi ar ran ve kolaylaş ran bir
funk on, die den Austausch zwischen den Märkten beider Länder fördert und erleichtert. köprü görevini üstlenmektedir.
Die sich durch Vielfäl gkeit auszeichnende Mitgliederbasis, bestehend aus kleinen und TD-IHK'nın her iki ülkede küçük ve orta ölçekli şirketlerden, küresel düzeyde faaliyet gösteren
mi elständischen Unternehmen, global vertretenen Konzernen, Wirtscha sförderungs- şirketlere, kalkınma ajanslarından Oda ve Borsalara kadar uzanan bir üye por öyü
agenturen sowie Handelskammern beider Länder, ist Ausdruck des breiten Tä gkeits- bulunmaktadır. Üyeleri arasındaki bu çeşitlilik Oda'nın her iki ülkedeki etkinlik alanının
spektrums der Kammer. genişliğine referans oluşturmaktadır.
Im Rahmen der Interessenvertretung der Mitglieder wird diesen der Kontakt zu regionalen TD-IHK, üyelerinin menfaatlerini temsil ederek, onların ekonomik, sosyal ve toplumsal
und na onalen Ins tu onen, welche in wirtscha lichen, poli schen und sozialen Bereichen alanlarda faaliyet gösteren bölgesel ve ulusal kurumlar ile temaslarda bulunmalarına imkan
in beiden Ländern ak v sind, ermöglicht. sağlamaktadır.
Darüber hinaus hat sich die TD-IHK durch ihre Beiträge zur Integra on von türkischen und Bunun yanı sıra uyum poli kalarına da katkılar sağlayan TD-IHK, gerçekleş rdiği çalışmalarla
türkeistämmigen Mitbürgern in die deutsche Gesellscha auch in diesem Bereich als bu alanda da kendini önemli bir aktör olarak kabul e rmiş r.
wich ger Akteur etabliert.
10 11
VORTEILE DER MITGLIEDSCHAFT ÜYELİĞİN AVANTAJLARI
l Sie erhalten als Mitglied des TD-IHK Clubs spezielle Raba e in Koopera on mit l TD-IHK Club ile üyelere özel indirim avantajlarından faydalanabilirsiniz.
unseren Partnern und Mitgliedern. l Çalışanlarımızın desteği ile Almanya ve Türkiye'de dil sıkın sı yaşamadan iş
l Sie werden von unseren zweisprachigen Referenten/-innen bei der Bewäl gung ilişkileri geliş rebilirsiniz.
von Sprachbarrieren zur Geschä sanbahnung und -entwicklung in Deutschland l Türkiye ve Almanya'nın önemli cari bölgelerindeki ile şim ağlarına doğrudan
und der Türkei unterstützt. erişerek hedeflerinizi daha kolay gerçekleş rebilirsiniz.
l Sie nutzen Geschä snetzwerke innerhalb der wich gsten Wirtscha sregionen l TD-IHK'nın yayın kanalları aracılığıyla şirke nizin her iki ülkede daha görünür
beider Länder, um Ihre Unternehmensziele zu erreichen. olması ve tanı lması imkanına ulaşabilirsiniz.
l Sie erhöhen Ihren Bekanntheitsgrad im bilateralen Kontext durch die Präsenta on l Her iki ülkedeki teşvik ve destek programları hakkında güncel bilgiler
Ihres Unternehmens auf unserer Webseite und in unseren Social-Media-Kanälen. edinebilirsiniz.
l Sie werden über die neuesten Programme und Richtlinien zu Förderungen und l Düzenli olarak yayınlanan sektör raporlarıyla, kendi çalışma alanınızdaki ya rım
Subven onen informiert. imkanlarına ilişkin gelişmeleri öğrenebilirsiniz.
l Sie erhalten über regelmäßig veröffentlichte Branchenberichte Informa onen zu l Güncel cari gelişmelerden TD-IHK Basın Bülteni ile haberdar olabilirsiniz.
Inves onsmöglichkeiten in Ihrem Tä gkeitsbereich. l Her iki ülkede faaliyet gösteren şirketlerin işbirliği talepleri için doğrudan
l Sie erhalten aktuelle Informa onen über wirtscha liche Themen und şirke nizin önerilmesi sayesinde potansiyel iş ortaklarınıza ulabilirsiniz.
Entwicklungen in beiden Ländern mit Ihrem Abonnement unseres kostenlosen TD- l İş ve ekonomi dünyasını ilgilendiren önemli toplan ve etkinliklerden düzenli
IHK Newsle ers. olarak haberdar olabilirsiniz.
l Sie genießen als TD-IHK-Mitglied den Vorteil der bevorzugten Empfehlung Ihres l Odamızın düzenlediği etkinliklerin içeriklerine katkı sağlayarak, ak f olduğunuz
Unternehmens bei Geschä sanfragen poten eller Geschä spartner bzw. sektöre özel ile şim ağlarına ulaşabilir ve iş ilişkileri geliş rebilirsiniz. (Round-
Investoren aus Deutschland und der Türkei. Table, Çalışma Grupları ve Sektör Toplan ları).
l Sie werden regelmäßig über wich ge Veranstaltungen und Ak vitäten der l TD-IHK'nın düzenlediği etkinlik ve networking toplan larına ücretsiz olarak
Geschä swelt informiert. ka labilirsiniz.
l Sie erweitern Ihr Geschä snetzwerk durch die Präsenta on Ihres Unternehmens l TD-IHK'nın hizmetlerinden ücretsiz ya da indirimli olarak faydalanabilirsiniz.
innerhalb diverser Veranstaltungen unserer Kammer wie z.B. Round-Tables,
Arbeitskreise und branchenspezifische Veranstaltungen.
l Sie sichern sich als Mitglied die kostenlose oder vergüns gte Teilnahme an
Veranstaltungen.
l Sie können kostenlos bzw. gegen ermäßigte Gebühr unsere Dienstleistungen in
Anspruch nehmen.
www.td-ihk.de
12 13
DIENSTLEISTUNGEN DER TD-IHK
TD-IHK‘NIN HİZMETLERİ
Beratung Danışmanlık
Unternehmensgründung in Deutschland und der Almanya ve Türkiye'de şirket kurulumu
Türkei Pazara giriş hakkında genel bilgiler
Allgemeine Informa onen zum Markteintri Pazara girişte engeller ve standartlar
Markteintri sbarrieren und -regularien Yerel acente ve bayi bilgileri sağlama
Bereitstellung von Informa onen zu lokalen Firma is hbara ve kredibilite
Agenturen und Vertriebsgesellscha en Gümrük, vergi, hukuk konularında uzmanlara
Geschä spartneranalyse und Bonitätsprüfung yönlendirme
Vermi lung an Experten in Zoll-, Steuer- und
Rechtsangelegenheiten
Yayınlar Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Ekonomi dergisi Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası
Publika onen Basın bülteni
Wirtscha smagazin Basın bildirileri
Newsle er Sektör odaklı bilgi notları
Presseberichte Ekonomi Yılı kitabı »
Branchenberichte Die TD-IHK, die seit 2004 mit großem Engagement die türkischen
Wirtscha sjahrbuch Unternehmen bei der Erschließung des deutschen Marktes
Ticari işbirliği ilanları begleitet, hat sich auch in ganz hervorragender Weise entwickelt.
TD-IHK web sitesinde ilan yayınlama All denen, die da mitarbeiten, ein ganz herzliches Dankeschön.
Geschä sanfragen Ticari ortak arayışı
Platzierung von Anzeigen auf der TD-IHK Webseite Şirket devirleri Türkiye‘den girişimcilere 2004 yılından beri Alman pazarını
Unterstützung bei der Geschä spartnersuche Şirket sa şları tanımalarında büyük bir isteklilikle destek olan TD-IHK, mükemmel
Inserate zur Suche von Unternehmensnachfolgern Ticaret temsilcisi arayışı bir gelişim göstermiştir. Katkıda bulunan herkese teşekkürlerimi
Unterstützung beim Unternehmensverkauf
sunarım.
Gesuche für Handelsvertreter
İle şim bilgileri sağlama «
Sektör odaklı ile şim listeleri
Kontaktvermi lung Şirket temsilcileri ve ekonomik aktörlerin ile şim Dr. Angela Merkel, Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland/Almanya Federal
Branchenspezifische Kontaktlisten bilgileri Cumhuriye Şansölyesi
Herstellung des Kontaks zu Unternehmensver-
tretern, Ins tu onen und anderen wirtscha s-
poli schen Akteuren
İş ilanları
İs hdam arayan şirketler için çalışan bulma ilanları
TD-IHK web sitesi ve sosyal medya kanallarında
Stellanausschreibungen yayınlama
Publika on von Stellenangeboten auf der TD-IHK
Webseite und den Social-Media-Kanälen
Yazı hizmetleri
Vize dave yeleri
Korrespondenz KOSGEB işbirliği
Visa-Einladungen
Toplan salonu kiralama
Vermietung von Tagungsräumen TD-IHK'nın toplan salonlarında etkinliklerinizin
Vermietung unserer Tagungsräume für Ihre düzenlenmesi
Veranstaltungen Organizasyon desteği
Unterstützung bei der Organisa onsplanung
14
AKTIVITÄTEN DER TD-IHK
EVENT HIGHLIGHTS 2005 – 2018
NETZWERK- WORKSHOPS UND DELEGATIONSREISEN IN
15.01.2018, bundesweite TD-IHK Mitgliedertreffen in Berlin, München, VERANSTALTUNGEN & SEMINARE DIE TÜRKEI
Stu gart, Frankfurt, Köln
EMPFÄNGE ● Informa ons- und Fortbildungs- ● Besuch der wich gsten
05.04.2017, Berlin, Warenverkehr EU-Türkei – Arbeitskreis Zoll mit
Zollexperte Diplom-Finanzwirt Abdulkerim Kuzucu ● Zusammenkün e mit wirtscha s- veranstaltungen Wirtscha szentren der Türkei
29.09.2016, Berlin, Empfang der Energiekommission und zahlreicher Parla-
mentarier der Republik Türkei poli schen Akteuren ● Gespräche mit türkischen Unternehmen,
05.07.2016, Berlin, Fachgespräch über das Thema „Energiemarkt Türkei“ mit
● Neujahrsempfänge ROUND-TABLE Kammern und Börsen
dem Weltenergierat
14.10.2014, Berlin, Galaabend anlässlich des 10 jährigen Jubiläums der ● Jubiläumsfeiern ● Recht
TD-IHK mit hochrangigen Gästen aus Poli k und Wirtscha
24.06.2013, Berlin, Mitgliederversammlung mit Bundeskanzlerin Dr. Angela ● Steuern DELEGATIONSEMPFÄNGE
Merkel
15.04.2013, Köln, Veranstaltung „Geschä spartner Türkei“ mit Moore MITGLIEDERTREFFEN ● Vermi lung von Informa onen über den
Stephens Turkey
● bundesweit im jährlichen Turnus BILATERALE deutschen Markt
16.11.2012, Düsseldorf, Tagung „Gewerblicher Rechtsschutz in der Türkei –
Erwerb und Durchsetzung von gewerblichen Schutzrechten“ ● Präsenta on unserer geplanten Ak vitäten WIRTSCHAFTSTREFFEN ● B2B-Gespräche mit Wirtscha s-
12.11.2012, Berlin, 10. Außenwirtscha skonferenz Berlin-Brandenburg
13.06.2012, Mönchengladbach, 4. NRW-Tag der Türkisch-Deutschen und Veranstaltungen ● Türkisch-Deutscher förderungsagenturen und Unternehmen
Wirtscha sbegegnung
Wirtscha skongress aus Deutschland
23.05.2012, Berlin, TD-IHK Unternehmertreffen mit der Beau ragten für
Migra on, Flüchtlinge und Integra on, Staatsministerin
Prof. Dr. Maria Böhmer
BRANCHENSPEZIFISCHE ● NRW-Tag
03.05.2012, Berlin, Eröffnung des Berliner Büros der TD-IHK VERANSTALTUNGEN ● Deutsch-Türkisches Wirtscha sforum (in BILDUNG & SOZIALES
19.09.2011, Berlin, Türkisch-Deutsches Business Forum mit den
Staatspräsidenten der Bundesrepublik Deutschland und der ● Arbeitkreise: “Automobil”, “Zoll”, Koopera on mit TOBB und DIHK) ● Deutsch-Türkische Ausbildungsmesse
Republik Türkei
“Unternehmerinnen” ● Jung, Erfolgreich, Türkisch (JET)
28.02.2011, Hannover, TD-IHK Wirtscha streffen mit Ministerpräsident
Recep Tayyip Erdoğan ● Energie und Umwelt ● Girls‘Day
14.04.2007, München, Symposium ,,Business meets Cultures: Turkey’’
19.08.2005, Köln, Bundeswirtscha sminister Wolfgang Clement zu Gast bei
der TD-IHK
04.05.2005, Istanbul, Türkisch-Deutscher Wirtscha skongress
16 17
TD-IHK'NIN ETKİNLİKLERİ
DÜZENLEDİĞİMİZ ETKİNLİKLER 2005 – 2018
NETWORKİNG WORKSHOP VE SEMİNERLER HEYET GEZİLERİ
ORGANİZASYONLARI VE ● Bilgilendirme ve eği m seminerleri ● Türkiye'nin cari açıdan stratejik bölge-
15.01.2018, Berlin, Münih, Stu gart, Frankfurt, Köln başta olmak üzere
Almanya genelinde, ‘’TD-IHK Üye Buluşmaları’’ Toplan ları
RESEPSİYONLAR leri
05.04.2017, Berlin, AB ve Türkiye arasında mal trafiği – Gümrük Uzmanı
Abdulkerim Kuzucu yöne minde Gümrük Çalışma Grubu ● Ekonomi poli ka yapıcılarla bir araya YUVARLAK MASA ● Odalar, Borsalar ve önemli şirketlerle
29.09.2016, Berlin, Enerji Komisyonu ve T.C. Parlamenterlerinin ağır- tanışma
lanması gelme TOPLANTILARI
05.07.2016, Berlin, Dünya Enerji Konseyi işbirliği ile‘’Türkiye'de Enerji ● Yeni yıl etkinlikleri ● Hukuk
Pazarı’’ konulu toplantı
14.10.2014, Berlin, TD-IHK'nın kuruluşunun 10. yılı vesilesiyle düzenlenen ● Yıl dönümü kutlamaları ● Vergi TÜRKİYE'DEN ODA VE
Gala Gecesi, Poli ka ve ekonomi dünyasından üst düzey
ka lım
BORSA HEYETLERİNİN
24.06.2013, Berlin, Almanya Şansölyesi Dr. Angela Merkel ile Genel Kurul
ÜYE BULUŞMALARI BÜYÜK EKONOMİ AĞIRLANMASI
Toplan sı
TOPLANTILARI ● Alman pazarı hakkında bilgilendirme
15.04.2013, Köln, Moore Stephens Turkey ile “İş Ortağı Türkiye“ konulu
TOPLANTILARI
etkinlik
● Türk-Alman Ekonomi Kongresi ● Ya rım ajansları ve şirketlerle bir araya
16.11.2012, Düsseldorf, “Türkiye’de sınai hakların korunması – Sınai ● Almanya çapında ve yıllık
hakların ik sabı ve uygulamaya geçirilmesi“ oturumu ● Kuzey Ren Ves alya (NRW) Günü ge rme
12.11.2012, Berlin, 10. Berlin-Brandenburg Dış Ticaret Konferansı
● Eylem ve etkinlik planlarının üyelerle
● Alman-Türk Ekonomi Forumu (TOBB ve ● İkili iş görüşmeleri
13.06.2012, Mönchengladbach, 4. KRV Türk-Alman Ekonomi Görüşmeleri paylaşımı
23.05.2012, Berlin, Göç, Mülteciler ve Uyumdan Sorumlu Federal Devlet
Bakanı Prof. Dr. Maria Böhmer ile TD-IHK Girişimciler
DIHK işbirliği ile)
Toplan sı
SEKTÖREL ETKİNLİKER EĞİTİM VE SOSYAL
03.05.2012, Berlin, TD-IHK Berlin ofisi açılışı
19.09.2011, Berlin, Federal Almanya ve Türkiye Cumhuriye ● Çalışma Grupları:'' Otomo v'', ''Gümrük'', ETKİNLİKLER
Cumhurbaşkanlarının ka lımı ile Türk-Alman İş Forumu
‘'Kadın Girişimciler'' ● Türk-Alman Meslek Eği mi Borsası
28.02.2011, Hannover, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ile TD-IHK
● Genç, Başarılı, Türk (JET)
Ekonomi Buluşması ● Enerji ve çevre
14.04.2007, Münih, “Business meets Cultures: Turkey” sempozyumu ● Girls‘Day Projesi
19.08.2005, Köln, Federal Almanya Ekonomi Bakanı Wolfgang Clement’i
TD-IHK ziyaret
04.05.2005, İstanbul, Türk-Alman Ekonomi Kongresi
18 19Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası
TÜRKİYE ODALAR VE BORSALAR BİRLİĞİ (TOBB)
DEUTSCHER INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMERTAG (DIHK)
MITGLIEDSCHAFTSANTRAG
Ich beantrage die Mitgliedschaft in der TD-IHK
¨ als Privatperson
Türkische Kammern- und Börsen- Türkiye Odalar ve Borsalar
union (TOBB) Birliği (TOBB)
¨ in Vertretung für das Unternehmen:
Die Türkische Kammern- und Börsenunion (TOBB) ist Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB), en küçüğünden en
die wich gste Vertreterin der in der Türkei ak ven Unter- büyüğüne Türkiye'de faaliyet gösteren tüm işletmelerin ve
nehmen und vorhandenen Branchen, im na onalen sowie im sektörlerin ulusal ve uluslararası pla ormlarda asli temsilcisidir.
interna onalen Kontext.
Firma:*
Türkiye'nin her bölgesine yayılmış geniş Oda ve Borsa ağı, Kadın ve
Mit ihrem breiten Kammern- und Börsennetzwerk, den Unter- Genç Girişimcilik Kurulları ve Sektör Meclisleriyle özel sektörün Adresse:*
nehmerinnen- und Jungunternehmerausschüssen sowie diversen tümünü kapsayan TOBB, yaklaşık 1,5 milyon üyesinin rekabet
Sektorenräten vertri die TOBB die ganzheitlichen Interessen des güçlerinin ar rılması ve Türk ekonomisinin güçlenmesi için hem
türkischen Privatsektors. Ihre Mitwirkung in sowohl na onalen als yur çi hem de yurtdışında her ülke ve kıtada, ikili ve çok taraflı Vertreter:* Position:*
auch interna onalen B2B und B2C-Pla ormen erzielt die pla ormlarda faaliyet göstermekte, küresel iş dünyası kuruluşlarının
Steigerung der We bewerbsfähigkeit von rund 1,5 Mio. Mitgliedern tamamına yakınının yöne m kurullarında yer alarak Türk
Telefon:* Fax:*
und trägt zur Stärkung der türkischen Wirtscha bei. Als wich ger girişimcisinin sözcülüğünü yapmaktadır.
Akteur repräsen ert die TOBB in zahlreichen Organisa onen der
globalen Wirtscha swelt, die S mme der türkischen Unternehmer- Bunun yanı sıra TOBB, Türkiye'nin en büyük sivil toplum kuruluş- www:
E-Mail:*
innen und Unternehmern . larından biri olarak, iş dünyasının kapasitesinin geliş rilmesi ve çağın
teknolojisini yakalayarak sürdürülebilir bir sanayi poli kası
Die TOBB arbeitet, als eine der größten Nichtregierungs- oluşturulmasına yönelik çalışmaları ile eği m ve sosyal sorumluluk
organisa onen der Türkei, an der Verbesserung der wirtscha - alanlarında da projeler gerçekleş rmektedir. Höhe des Umsatzes:* ¨ bis 5 Mio. € ¨ bis 20 Mio. € ¨ über 20 Mio. €
lichen Rahmenbedingungen, der Implemen erung einer nach-
hal gen Industriepoli k unter Beachtung des technischen Wandels
sowie an Projekten im Bereich der Bildung und der sozialen Jahresbeitrag € 1.200 € 2.400 € 4.800
Verantwortung. * Pflichtangaben
Premiummitgliedschaft £
Jahresbeitrag € 10.000
Deutscher Industrie- und Handels- Alman Ticaret ve Sanayi Odaları
kammertag e. V. (DIHK) Birliği (DIHK)
Tätigkeitsschwerpunkte:
Unter dem Dach des Deutschen Industrie- und Alman Ticaret ve Sanayi Odaları Birliği (DIHK), Almanya'da
Handelskammertags (DIHK) haben sich die 79 Industrie- und 79 caret ve sanayi odasını bir araya ge ren bir ça kuruluşudur ve Meine Erwartungen an die Kammer:
Handelskammern (IHKs) zusammengeschlossen. Das gemeinsame bünyesindeki odalarla başarılı bir ekonomi için gereken koşulları
Ziel: Beste Bedingungen für erfolgreiches Wirtscha en. sağlamayı hedeflemektedir.
Empfehlung weiterer Kammermitglieder:
Auf Bundes- und Europaebene setzt sich der DIHK für die Interessen DIHK hem federal düzeydeki hem de Avrupa genelindeki poli ka,
der gesamten gewerblichen Wirtscha gegenüber Poli k, Ver- yöne m ve kamu kurumları nezdinde iş dünyasının ekonomik çıkar-
waltung und Öffentlichkeit ein. larını temsil etmektedir. Referenzen für meine Mitgliedschaft:
Mehr als 3,6 Millionen Unternehmen aus Handel, Industrie und Ticaret, sanayi ve hizmet sektörlerinde, küçük işletmelerden büyük Die Kammer ist mir bekannt durch
Dienstleistung sind gesetzliche Mitglieder der IHKs – vom borsa şirketlerine uzanan 3,6 milyondan fazla şirket hukuki olarak bir Empfehlung/Informationen von:
Kleinstunternehmer bis zum Dax-Konzern. So sind DIHK und IHKs caret ve sanayi odasına üye olduğundan, DIHK ve dolayısıyla Ticaret
eine Pla orm für die vielfäl gen Belange der Unternehmen. Diese ve Sanayi Odaları şirketlerin çeşitli ih yaçları için bir pla orm
bündelt der DIHK auf demokra schem Weg zu gemeinsamen oluşturmaktadır. Bu sayede DIHK ortak bir ekonomik pozisyon
Posi onen der Wirtscha und trägt so zum wirtscha spoli schen belirlemede demokra k bir yol edinerek ekonomi-poli k karar alma Ort, Datum: Stempel/Unterschrift:
Meinungsbildungsprozess bei. Darüber hinaus koordiniert der DIHK süreçlerine katkılar sağlamaktadır. DIHK ayrıca 92 ülkede kendisine
das Netzwerk der über 140 Auslandshandelskammern, Dele- bağlı 140 yurt dışı caret odası (AHK), heyetler ve Alman ekonomisi- Für die Aufnahme in die Kammer ist gem. § 7 Abs.1 der Satzung der Antrag und die Zahlung des Beitrages erforderlich. Über den
ga onen und Repräsentanzen der Deutschen Wirtscha in 92 nin temsilcilerinden oluşan büyük bir ağı koordine etmektedir. schriftlichen Antrag entscheidet der Vorstand. Die Entscheidung wird dem Antragsteller schriftlich mitgeteilt. Jedes Mitglied ist gem. § 8 II
Ländern. der Satzung berechtigt, jederzeit aus der Kammer auszutreten. Die Austrittserklärung des Mitglieds ist schriftlich bei dem Vorstand
DIHK'nın en büyük organı bütün caret ve sanayi odalarının, einzureichen. Das Mitglied ist trotz des Austritts verpflichtet, seinen Beitrag für das laufende Kalenderjahr zu entrichten.
Höchstes Organ des DIHK ist die Vollversammlung, in der alle IHKs başkanları ve genel sekreterleri aracılığıyla temsil edildikleri Genel
durch ihre Präsidenten und ihre Hauptgeschä sführer vertreten Kurul'dur. DIHK Başkanı ve Başkan Yardımcısı Genel Kurul'da seçil- TD-IHK Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer - Unternehmerverband e.V. | Türk Alman Ticaret ve Sanayi Odası
sind. Sie wählt den Präsidenten des DIHK sowie dessen Vize- mektedir. Leipziger Platz 14, 10117 Berlin | Tel.: +49 (0) 30 233 299 50 | Fax: +49 (0) 30 233 299 510 | E-Mail: info@td-ihk.de
präsidenten. www.td-ihk.de | Sparkasse KölnBonn | IBAN DE41370501980162442958 | BIC COLSDE33 | Steuernummer: 27/6205/0013
20 21Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer TD-IHK Vorstandsmit-
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası glieder auf der 12. Ord-
entlichen Mitglieder-
versammlung 2016
ÜYELİK BAŞVURUSU 2016 yılındaki 12. Olağan
Genel Kurul Toplan sı’nda
TD-IHK Yöne m Kurulu
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası'na Üyeleri
¨ Şahsen
¨ Şirketi temsilen üye olmak istiyorum:
Firma:* UNSER VORSTAND YÖNETİM KURULUMUZ
Adres:*
Temsilci:* Görev:* PRÄSIDENT DER TD-IHK: TD-IHK BAŞKANI:
● Rolf A. Königs (AUNDE Group) ● Rolf A. Königs (AUNDE Group)
Telefon:* Faks:*
VIZEPRÄSIDENT DER TD-IHK: TD-IHK BAŞKAN VEKİLİ:
E-Mail:* www: ● Mehmet Eskiyapan (TOBB) ● Mehmet Eskiyapan (TOBB)
Yıllık Ciro:* ¨ 5 Mio. €'ya kadar ¨ 20 Mio. €'ya kadar ¨ 20 Mio. €'dan yukarı
VORSTANDSMITGLIEDER: YÖNETİM KURULU ÜYELERİ:
● Julia Arnold (DIHK) ● Julia Arnold (DIHK)
Yıllık Aidat: € 1.200 € 2.400 € 4.800
* Zorunlu Bilgiler ● Adem Çakır (Unternehmensgruppe AD 55 ÇAKIRLAR) ● Adem Çakır (AD 55 ÇAKIRLAR İnşaat Grubu)
● Baha n Kaya (Kaya Touris k GmbH) ● Baha n Kaya (Kaya Touris k GmbH)
● Rechtsanwalt Dr. Ulrich Palm ● Avukat Dr. Ulrich Palm
Premium Üyelik ¨
● Dr. Gökçe Uzar-Schüller (Graf v. Westphalen ● Dr. Gökçe Uzar-Schüller (Graf v. Westphalen
Yıllık Aidat: €10.000
Rechtsanwälte) Rechtsanwälte)
● Dr. Alexander Winkler (Deutsche Bank) – Schatzmeister ● Dr. Alexander Winkler (Deutsche Bank) – Muhasip Üye
Faaliyet alanları: ● Muhammet Yıldız (Odelo GmbH) ● Muhammet Yıldız (Odelo GmbH)
● Cengiz Horn (GGW Kreditversicherungs-Makler GmbH) ● Cengiz Horn (GGW Kreditversicherungs-Makler GmbH)
Odadan beklentilerim:
Odaya tavsiye edebileceğim üye STELLVERTRETENDE YÖNETİM KURULU YEDEK
olabilecek şahıs ve kuruluşlar:
VORSTANDSMITGLIEDER: ÜYELERİ:
● Recep Demir (GATIC GmbH) ● Recep Demir (GATIC GmbH)
Şahsım veya kurumum adına referans
● Süreyya İnal (Steuerbüro Inal) ● Süreyya İnal (Steuerbüro Inal)
verebilecek şahıs ve kuruluşlar:
● Aleksandar Medjedovic (Mundus Novus Group) ● Aleksandar Medjedovic (Mundus Novus Group)
● Salih Taşdirek (Erbacher + Kolb GmbH) ● Salih Taşdirek (Erbacher + Kolb GmbH)
Oda hakkında tavsiye/enformasyon
kaynağı:
Yer, Tarih: Kaşe/İmza:
Tüzüğün 7 inci maddesi ve 1 inci fıkrasına dayanarak, Oda'ya giriş için ilgilinin yazılı müracaatı ve ilk yıllık üyelik aidatının ödenmesi
gereklidir. Üyeliğe kabul ile ilgili yazılı başvuru hakkında Yönetim Kurulu karar verir. Yönetim Kurulu'nun kararı başvuru sahibine yazılı olarak
bildirilir. Tüzüğün 8 inci maddesi ve 2 nci fıkrasına dayanarak, her üye, dilediği zaman Oda'dan çıkma hakkınaı haizdir. Oda'dan çıkma,
Yönetim Kurulu'na istifa yazısı ile bildirilir. Çıkan üye, cari takvim yılı dahil, aidat borçlarını tam olarak ödemekle yükümlüdür.
TD-IHK Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer - Unternehmerverband e.V. | Türk Alman Ticaret ve Sanayi Odası
Leipziger Platz 14, 10117 Berlin | Tel.: +49 (0) 30 233 299 50 | Fax: +49 (0) 30 233 299 510 | E-Mail: info@td-ihk.de
www.td-ihk.de | Sparkasse KölnBonn | IBAN DE41370501980162442958 | BIC COLSDE33 | Steuernummer: 27/6205/0013
22 23Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer
Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası
Leipziger Platz 14
10117 Berlin
© 2018 TD-IHK | TÜM HAKLARI SAKLIDIR
T: +49 (0)30-233 299 50
F: +49 (0)30-233 299 510
E: info@td-ihk.de
www.td-ihk.deSie können auch lesen
