TRAKTANDUM 16 ORDRE DU JOUR 16 - ERGÄNZUNGSWAHLEN ÉLECTIONS COMPLÉMENTAIRES - Swiss Aquatics

TRAKTANDUM 16
ORDRE DU JOUR 16
ERGÄNZUNGSWAHLEN

ÉLECTIONS COMPLÉMENTAIRES
ANTRAGSTELLER:          ZENTRALVORSTAND
REQUÉRANT :             COMITÉ CENTRAL

16.1   WAHL DES FINANZCHEFS UND MITGLIED DES ZENTRALVORSTANDES FÜR DEN REST DER
       AMTSPERIODE 2021-2025 (ART. 50.1; NEUE NUMMERIERUNG)
       VORSCHLAG: DR. URS LINSI, SILS MARIA, GRAUBÜNDEN (NEU)
16.1   ÉLECTION DU CHEF DES FINANCES ET MEMBRE DU COMITÉ CENTRAL POUR LE RESTE DU
       MANDAT 2021-2025 (ART. 50.1; NOUVELLE NUMÉROTATION)
       PROPOSITION : DR URS LINSI, SILS MARIA, GRISONS (NOUVEAU)

16.2   WAHL EINES INTERNEN RECHNUNGSREVISORS FÜR DEN REST DER AMTSPERIODE 2021-
       2023
       VORSCHLAG: PETER KAISER, SOLOTHURN, (NEU)
16.2   ÉLECTION D'UN VÉRIFICATEUR DES COMPTES INTERNE POUR LE RESTE DU MANDAT
       2021-2023
       PROPOSITION : PETER KAISER, SOLEURE, (NOUVEAU)

Der Zentralvorstand beantragt die Annahme der Wahl der vorgeschlagenen Kandidaten.

Le comité central propose de voter pour les candidats proposée.

DELEGIERTENVERSAMMLUNG | WAHLEN 2022
ASSEMBLÉE DES DÉLÉGUÉS | ÉLECTION 2022

FUNKTION / RÔLE :
FINANZCHEF UND MITGLIED DES ZENTRALVORSTANDS /
CHEF DES FINANCES ET MEMBRE DU COMITÉ CENTRAL

CURRICULUM / CURRICULUM

Name / Nom                                           Linsi Dr.
Vorname / Prénom                                     Urs
Geburtsdatum / Date de naissance                     29. Juni 1949
Wohnort / Domicile                                   Sils-Maria
Beruf / Profession                                   Pensioniert / retraité

PERSÖNLICHE KURZBESCHREIBUNG / BRÈVE DESCRIPTION PERSONNELLE
Seit meiner frühesten Jugend bedeutete mir die Welt des Sports immer sehr viel. Meine besonderen Leiden-
schaften galten dem Fussball und dem Triathlon. Ich hatte das ausserordentliche Glück, dass ich nach meiner
aktiven Zeit als Athlet neben meiner beruflichen Tätigkeit bei der Credit Suisse den Powerman Duathlon mitbe-
gründen und präsidieren durfte. Nach 23 Jahren beruflicher Tätigkeit bei der Credit Suisse durfte ich durch
meine Tätigkeit bei der FIFA, zuerst als Finanzchef, später als Generalsekretär, sportliche und berufliche Leiden-
schaften vereinen. Heute geniesse ich meinen Ruhestand im Engadin.

Depuis ma plus tendre enfance, le monde du sport a toujours été très important pour moi. J'étais particulière-
ment passionné par le football et le triathlon. J'ai eu la chance extraordinaire de pouvoir cofonder et présider le
Powerman Duathlon après ma période active en tant qu'athlète, parallèlement à mon activité professionnelle
au Credit Suisse. Après 23 ans d'activité professionnelle au Credit Suisse, j'ai pu combiner mes passions spor-
tives et professionnelles en travaillant à la FIFA, d'abord comme chef des finances, puis comme secrétaire gé-
néral. Aujourd'hui, je profite de ma retraite dans l'Engadine.

ERFAHRUNGEN, DIE ICH MITBRINGE / L'EXPÉRIENCE QUE J'APPO RTE
Ich arbeitete während 23 Jahren in verschiedensten Funktionen in der Credit Suisse. Durch den Powerman,
meine Tätigkeit in der ITU, als Präsident des Grasshopper Club und dann natürlich durch mein Engagement in
der FIFA durfte ich die Funktionsweise und Organisation von Sportverbänden vertieft kennenlernen und auch
aktiv mit gestalten.

J'ai travaillé pendant 23 ans au Credit Suisse dans des fonctions très diverses. Grâce au Powerman, à mon acti-
vité au sein de l'ITU, en tant que président du Grasshopper Club et ensuite, bien sûr, grâce à mon engagement
au sein de la FIFA, j'ai pu découvrir en profondeur le fonctionnement et l'organisation des fédérations sportives
et j'ai également pu y participer activement.

                                                                                                       Seite | 2

DELEGIERTENVERSAMMLUNG | WAHLEN 2022
ASSEMBLÉE DES DÉLÉGUÉS | ÉLECTION 2022

FUNKTION / RÔLE
INTERNER RECHNUNGSREVISOR / RÉVISEUR INTERNE

CURRICULUM / CURRICULUM

Name / Nom                                          Kaiser
Vorname / Prénom                                    Peter
Geburtsdatum / Date de naissance                    29.07.1966
Wohnort / Domicile                                  Solothurn
Beruf / Profession                                  Betriebsökonom FH / Économiste d'entre-
                                                    prise HES

PERSÖNLICHE KURZBESCHREIBUNG / BRÈVE DESCRIPTION PERSONNELLE
Seit mehreren Jahren bin ich Vollzeit Hausmann und hatte dadurch Zeit für ehrenamtliche Tätigkeiten. Ich ko-
che und lese gerne, bin gerne in der Natur, vor allem beim Wandern. Zum Engagement im Schwimmen kam ich
über meine Kinder.

Je suis père au foyer à temps plein depuis plusieurs années, ce qui m'a laissé du temps pour le bénévolat. J'aime
cuisiner, lire et passer du temps dans la nature, notamment en randonnée. Je me suis engagé dans la natation
par l'intermédiaire de mes enfants.

ERFAHRUNGEN, DIE ICH MITBRINGE / L'EXPÉRIENCE QUE J'APPORTE
Einblick in den Schwimmsport hatte ich in den Jahren als Präsident des Schwimmclub Eichholz Gerlafingen und
in den Jahren im Vorstand der Swim Regio Solothurn sowie als Co-Präsident bis März 2021 nach der Fusion von
drei regionalen Vereinen. Fachlich bringe ich die Erfahrung aus meiner Ausbildung zum Betriebsökonom FH und
der Weiterbildung MAS Social Insurance Management, sowie aus meinen Jahren der beruflichen Tätigkeit als
Controller im Amt für Wirtschaft und Arbeit im Kanton Solothurn mit.

J'ai eu un aperçu de la natation pendant les années où j'étais président du Schwimmclub Eichholz Gerlafingen
et pendant les années où j'ai siégé au comité de Swim Regio Solothurn ainsi qu'en tant que coprésident jus-
qu'en mars 2021 après la fusion de trois clubs régionaux. Sur le plan professionnel, j'apporte l'expérience de ma
formation d'économiste d'entreprise HES et de ma formation continue MAS Social Insurance Management,
ainsi que de mes années d'activité professionnelle en tant que controller à l'Office de l'économie et du travail
du canton de Soleure.