URLAUB IN SICHT - A HOLIDAY IN SIGHT VACANZE IN VISTA - SOMMER 2017 & 2018 - WWW.REGION-VILLACH.AT - FH-Kärnten
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
URLAUB IN SICHT SOMMER 2017 & 2018 A HOLIDAY IN SIGHT VACANZE IN VISTA WWW.REGION-VILLACH.AT
Urlaubsreif? Ready for a holiday? Voglia di vacanze?
WILLKOMMEN IM WELCOME TO THE HEART BENVENUTI NEL CUORE
HERZEN KÄRNTENS! OF CARINTHIA! DELLA CARINZIA!
Hier fühlt man sich Zuhause. In Come here and feel at home. In Essere in vacanza e sentirsi a casa.
der Region Villach. Das ganze the region Villach. An experience Nella zona turistica di Villach. Una
Jahr über ein Erlebnis. Für noch all year round. For more moments grande esperienza per tutto l’anno.
mehr Glücksmomente zwischen of happiness between lakes and Per nuovi momenti di felicità tra
Seen und Berge, zwischen City- mountains, urban style and alpine laghi e monti, tra il fascino della
Flair und Alm-Ruhe, zwischen tranquillity, cultural attractions città e la pace dei pascoli alpini, tra
Kultur-Genuss und Shopping-Ver- and shopping delights. Holiday il piacere della cultura e il diverti-
gnügen. Die Urlaubsideen? Maß- ideas? Tailored to suit you. Wal- mento dello shopping. Le proposte
geschneidert und individuell. king along the Alps-Adriatic Trail, per le vacanze sono su misura
Wandern entlang des Alpe-Ad- swimming in KärntenTherme’s e personalizzate. Camminare
ria-Trails, abtauchen in der Kärn- thermal water, going with the lungo l’Alpe-Adria-Trail, immer-
tenTherme, sich treiben lassen, flow, enjoying the atmosphere in gersi nell’acqua calda delle Kärn-
vom pulsierenden Leben in der Villach or admiring the views on tenTherme, lasciarsi conquistare
Stadt Villach oder an den Seen ins the lakes. It’s like pressing your dall’effervescente vitalità di Villach,
Blaue bzw. ins Grüne schauen. Frei internal pause button instead Oppure sognare a occhi aperti nel
nach dem Motto: Pausenknopf of fast forward. blu e nel verde dei laghi. Vacanze in
statt Schnelldurchlauf. libertà all’insegna del riposo e della
tranquillità.
www.region-villach.at
3
Freuden-Sprünge
Jump for joy
Salti di gioia
4
EINTAUCHEN INS DIVE INTO IMMERGETEVI NELLA
URLAUBSGLÜCK. HOLIDAY JOY. GIOIA DELLE VACANZE.
SEETÜCHTIG. Kristallklar. Idyl- SEAWORTHY. Crystal clear. Idyl- TERRA DI LAGHI. Trasparente,
lisch. Mondän. Kindertauglich. Ro- lic. Sophisticated. Child-friendly. idillica, mondana, romantica, a mi-
mantisch. Unbeschwert. Ziemlich Romantic. Carefree. The Villach sura di bambino, spensierata... la
seetüchtig präsentiert sich die region presents itself as rather zona di Villach è una terra di monti
Region Villach mit ihren neun be- seaworthy with its nine remarka- e acque, impreziosita da nove fa-
merkenswerten Badeseen – dem ble bathing lakes – the turquoise volosi laghi balneabili come ad
türkisblauen Faaker See, dem blue Lake Faak, Lake Ossiach, or esempio il turchese lago di Faak,
Ossiacher See oder dem Afritzer the Afritzer lake, for example. Dip il lago di Ossiach e il lago di Afritz.
See zum Beispiel. Zehentest? Ah, in a toe? Ah, wonderful! Up to 28 Basta immergere un piede per
herrlich! Bis zu 28 Grad warm und degrees Celsius and clean as a sentire sulla pelle l›acqua puris-
blitzsauber – ja sogar trinkwasser- whistle – drinking water quality, sima alla piacevole temperatura di
rein. Jetzt nur noch der Sonne ent- even. Just wink at the sun or bring 28°C. L´ideale per un po´ di movi-
gegenblinzeln, oder Bewegung in some action into your bathing ho- mento: nuoto, canoa, barca a remi
den Badeurlaub bringen: Schwim- liday: swimming, boating, canoeing o a vela, pesca, windsurf, stand up
men, Boot-, Kanu- oder Kajakfah- or kayaking, fishing, sailing, surfing, paddling, immersioni subacquee o
ren, Angeln, Segeln, Surfen, Stand stand up paddling and diving are semplicemente sdraiarsi sulla riva
Up Paddling und Tauchen sind an- all on offer. a prendere il sole.
gesagt.
www.region-villach.at
5
Wunderbar wanderbar
Delightfully hike-able
Meravigliosi sentieri
6
FERNBLICKE, AUSBLICKE, DISTANT VIEWS, VISTAS, PANORAMI MERAVIGLIOSI
EINBLICKE. INSIGHTS. SULLA NATURA E NELL´ANIMA.
BRAVO PANORAMA! Sie faszi- BRAVO PANORAMA! It fascinates. HE PANORAMA! Le montagne
niert. Immer wieder aufs Neue. Again and again. The appealing emanano sempre un’affascinante
Die anziehende Kraft der Berge. strength of the mountains. Here attrazione. Salire in alto, nel Parco
Auf geht’s! In den Naturpark Dob- we go! To Nature Park Dobratsch, Naturale del Dobratsch, all´Alpe
ratsch, auf die Gerlitzen Alpe, das onto the Gerlitzen Alpe, the Drei- Gerlitzen, sul Dreiländereck, sul
Dreiländereck, den Mittagskogel, ländereck, the Mittagskogel Mittagskogel, sul Verditz o sul
das Verditz oder den Wöllaner (Kepa), the Verditz or the Wöllaner Wöllaner Nock. Momenti emozi-
Nock. Für Bergfexe genauso span- Nock. It´s as exciting for experien- onanti per alpinisti esperti o per
nend wie für ganz junge Beinchen. ced mountaineers as it is for young bambini e ragazzi alle prime armi,
Stets im Blick: das gigantische legs. Always in view: the gigantic sempre ammirando il meraviglioso
Seenpanorama Kärntens. Kleine lake panorama of Carinthia. Feel panorama dei laghi della Carinzia.
Abstecher gefällig? Wie wäre es like a little excursion? How about a Piccoli gioielli da scoprire: il giar-
mit einem Besuch im Alpengar- visit to the rockery in Nature Park dino botanico alpino Alpengarten
ten im Naturpark Dobratsch, der Dobratsch, Villach´s Alpine street? nel Parco Naturale del Dobratsch,
Villacher Alpenstraße? Herrlich: Gorgeous: Waft away on the Ger- lungo la strada panoramica Vil-
Mit der Gerlitzen Kanzelbahn sanft litzen Kanzelbahn. lacher Alpenstraße. Oppure una
entschweben. fuga verso l´alto con la cabinovia
Gerlitzen Kanzelbahn.
www.region-villach.at
7
Abenteuer-Lust
Thirst for adventure
Voglia d’avventura
8
TRENDSPORT ODER TREND SPORTS OR SPORT CLASSICO O
KLASSIKER? EGAL. TRADITIONAL ONES? TRENDY? IN OGNI CASO,
SPASSFAKTOR? HOCH! NEVER MIND. FUN AD ALTO FATTORE
VITAL & AKTIV. Voller Erlebnis- FACTOR? VERY HIGH! DIVERTIMENTO!
lust: Naturbegeisterte drehen in ENERGETIC & ACTIVE. Full of ad- ATTIVI E PIENI DI VITA. Voglia
der Region Villach ihre Nordic venture: Nature lovers will indulge di esperienze nuove: nella zona
Walking-Runde, werfen ihre Angel in a bout of Nordic walking, cast di Villach gli amanti della natura
aus, schlagen mit dem Golfschlä- out their fishing rods, tee off with a fanno nordic walking, pescano con
ger ab oder schwingen sich in den golf club or jump in the saddle for a l›amo, giocano a golf o inforcano
Sattel für einen Ausritt. Egal, ob ride in Region Villach. Whether it is la bicicletta per magnifiche gite di
Sie den ersten Versuch wagen, your first try, or you are an expert ogni livello di difficoltà. Se amate
oder als Experte bereit für den ready for an adrenaline rush. Dis- le vacanze attive e dinamiche,
Adrenalinkick sind. Dynamisch cover the Villach region dynami- andate alla scoperta della zona
und aktiv die Region Villach ent- cally and actively – on land, water di Villach in acqua, in aria o con i
decken – auf dem Land, zu Was- or in the air: by climbing, running, piedi ben piantati per terra: roccia,
ser oder in der Luft: beim Klettern, fishing or paragliding. Don›t worry: corsa, pesca o parapendio. Niente
Laufen, Fischen oder Paragliding. The impressive mountain world paura le meravigliose montagne
Keine Sorge: Die beeindruckende and the glistening lakes will draw e gli splendidi laghi di Villach vi
Bergwelt und die funkelnden Seen you outdoors automatically. attireranno automaticamente all´
ziehen Sie ganz automatisch ins aperto.
Freie.
www.region-villach.at
9
Genuss-Radeln
Enjoy cycling
Il piacere di pedalare
10GEMÜTLICHE FAMILIEN- COMFORTABLE FAMILY TRANQUILLE PISTE CICLA-
RADWEGE, RASANTE CYCLE PATHS, BILI PER FAMIGLIE, VERTIGI-
MOUNTAINBIKE-TRAILS, EXCITING MOUNTAIN BIKE NOSI TRAIL PER MOUNTAIN-
FLOTTE RENNRAD- TRAILS, SPORTING RACING BIKE, VELOCI ITINERARI
STRECKEN. TRACKS. PER BICI DA CORSA.
RUNDE SACHE. Über Stock und AROUND AND ABOUT. Over sticks DUE RUOTE DI FELICITÀ.Venite
Stein, oder doch lieber ganz ge- and stones, or maybe a more com- a scoprire il piacere di pedalare
mütlich? Erleben Sie Rad-Genuss fortable route? Experience cycling su piste ciclabili lisce e ben tenute
in seiner ganzen Vielfalt. Für ein joy in all its variety. For a new cy- o su sterrati sconnessi e selvaggi.
neues Fahrgefühl im Herzen Kärn- cling feeling in the heart of Carin- Sensazioni nuove su due ruote nel
tens. Unsere Tipps: Die Villacher thia. Our recommendations: Ride cuore della Carinzia. Il nostro con-
Seen wie den Faaker See oder den around Villach´s lakes, get pedal- siglio: fate il giro dei laghi di Villach.
Ossiacher See umrunden, der Gail ling towards the river Gail or the Oppure pedalate lungo i fiumi Gail
oder der Drau entlangstrampeln, river Drau, enjoy the Alpe-Adria e Drava, gustate la Ciclovia Al-
den Alpe-Adria-Radweg genießen, cycle path, conquer peaks with a pe-Adria, conquistate le montagne
Berge mit dem Mountainbike er- mountain bike or really go for it on in mountain bike o partite con la
klimmen oder mit dem Rennrad your racing bike on the Dreiländer- bici da corsa per l´impegnativo
kräftig während der Dreiländer- tour. tour dei tre Paesi (Dreiländertour).
tour in die Pedale treten.
www.region-villach.at
11Alles auf eine Karte
Everything on one card
Tutto in una carta
12ERLEBNIS CARD – ERLEBNIS CARD - ERLEBNIS CARD:
IHR KOSTENLOSES YOUR FREE LEISURE IL VOSTRO BIGLIETTO GRA-
FREIZEIT-TICKET. TICKET. TUITO PER INCANTEVOLI
KOSTENLOSES ANGEBOT. Jetzt FREE OFFER. Let´s get some mo- MOMENTI DI VACANZA.
kommt Schwung in Ihren Vil- mentum into your Villach holiday! OFFERTA GRATUITA. Insapo-
lach-Urlaub! Denn tolle Freizeit- Great leisure activities don›t have rite con un po´ di aromi le vostre
programme müssen nicht teuer to be expensive. With the Erlebnis vacanze a Villach! Con la Erlebnis
sein. Mit der Erlebnis CARD sind CARD, most of them are even free. CARD i favolosi programmi per il
sie sogar zum Großteil kostenlos. How about a guided bike trip? Or tempo libero sono in gran parte
Wie wäre es mit einer geführten a culinary hike? A humorous city gratis. Una gita guidata in bicicletta,
Radtour? Oder einer kulinarischen walk? A visit to the Citrus Garden? un›escursione gastronomica, una
Wanderung? Einer humoristischen Adventure climbing? Every day visita umoristica della città, una
Stadtführung? Einem Besuch im from 1st May to 31st October we sur- prova d›arrampicata, una visita
Zitronengarten? Erlebnisklettern? prise you with a great leisure pro- al giardino degli agrumi... giorno
Tag für Tag überraschen wir Sie gramme. You will receive the card dopo giorno vi sorprendiamo con
mit einem tollen Erlebnispro- for free from any of the participa- un favoloso programma di esperi-
gramm. Vom 1. Mai bis 31. Oktober ting hosts. enze dal 1 maggio al 31 ottobre. La
erhalten Sie Ihre kostenlose Erleb- tessera viene offerta gratuitamente
nis CARD bei allen teilnehmenden agli ospiti da tutte le strutture al-
GastgeberInnen. berghiere convenzionate.
www.region-villach.at
13Strahlende Aussichten
Gleaming views
Gioiose atmosfere
14.
VILLACH – DRAUSTADT VILLACH - DRAU CITY VILLACH – LA CITTÀ
DER LEBENSFREUDE. OF VITALITY. SULLA DRAVA.
ALPE-ADRIA-STADT. Villach ALPE-ADRIA CITY. Villach will LA CITTÀ DELL’ALPE-ADRIA.
bringt Sie zum Strahlen. Denn die make you smile. The second lar- Villach è una fonte di gioiose at-
zweitgrößte Stadt Kärntens ist so gest city of Carinthia is as unique mosfere. La seconda città della
einzigartig wie vielfältig, sie beflü- as it is varied, it inspires and moves Carinzia è varia e unica. Tocca il
gelt und berührt – inmitten einer - in the midst of heavenly moun- cuore e libera l´anima in un incan-
traumhaften Berg- und Seekulisse. tain and lake scenery. For an Alpe- tevole scenario di monti e laghi.
Für ein Alpe-Adria-Urlaubsfeeling Adria holiday feeling par excel- Vivace, simpatica e gioiosa, emana
par excellence. Pulsierend. Freu- lence. Pulsating. Beaming with joy. l›atmosfera tipica dell´Alpe-Adria.
destrahlend. Supersympathisch. Perfectly pleasant. Ideal for a city Una base perfetta per vacanze in
Perfekt für einen Städtetrip: Durch trip: Stroll around the old town, città fra ottima gastronomia, bei
die Altstadt flanieren, durch die wander through the shops, enjoy negozi, intensi momenti di cultura.
Läden bummeln, Kulinarik ge- culinary delights, experience cul- Il nastro verde della Drava la ab-
nießen, Kultur erleben. Das grüne ture. The green ribbon that is the braccia quasi per intero, mentre il
Band der Drau umarmt dabei die river Drau embraces the entire city. sole la inonda interamente di luce
ganze Stadt. Und die Gäste? Die And its guests? They are caressed e di vita.
werden von der Sonne gestrei- by the sun´s rays. And rewarded
chelt. Und vom Leben belohnt. by life.
www.region-villach.at
15Wow! Wellness! 16
ABTAUCHEN IN DER DIVE INTO AUSTRIA´S TUFFATEVI NEI BAGNI TER-
AUSSERGEWÖHNLICHSTEN MOST EXTRAORDINARY MALI PIÙ STRAORDINARI
BADEWELT. SWIMMING WORLD. D’AUSTRIA.
WASSER, WÄRME, WOHLGE- WATER, WARMTH, WELLNESS. ACQUA, CALORE, BENESSERE.
FÜHL. Die KärntenTherme in The KärntenTherme in Warm- Le KärntenTherme di Warmbad-
Warmbad-Villach mit absolutem bad-Villach has an absolute wo- Villach scatenano l´effetto sor-
Wow-Effekt. Family-Spaß auf den weffect. Family fun on the tunnel presa. Le famiglie e i bambini si
Röhrenrutschen und im Crazy- slides and the Crazy River is on the divertono negli scivoli a tubo e nel
River ist ebenso angesagt wie menu, as well as a 25 metre sports Crazy-River, mentre i più sportivi
ein 25-Meter-Sportbecken, ein pool, a top fitness studio and a nuotano nella vasca da 25 metri o si
Top-Fitness-Studio sowie ein SPA- «SPAradise» of an oasis of well- allenano in una splendida palestra.
radies als Wohlfühl-Oase der Ext- being. And that›s not all, because Un paradiso SPA invita gli ospiti
raklasse. Und das ist noch längst the countless spa hotels of the re- a scoprire una oasi di benessere.
nicht alles, denn auch die unzähli- gion also have extraordinary things Un gran numero di wellness hotel
gen Hotel-Wellnessoasen der Re- to offer for your personal relaxa- della zona offrono oasi relax ideali
gion bieten Außergewöhnliches tion break. Healing waters? They per la vostra personale vacanza di
für Ihre persönliche Blau-Pause. bubble in Bad Bleiberg too, the riposo e di rigenerazione. Acque
Heilwasser? Sprudelt auch in Bad thermal high valley near Villach. termali e curative sgorgano anche
Bleiberg, dem Thermalhochtal bei ai bagni di Bad Bleiberg, nell´alta
Villach. valle termale presso Villach.
www.region-villach.at
17Besonderes erleben
Experience something special
Nuove emozionanti scoperte
18VON KUNTERBUNTEM FROM COLOURFUL KIDS´ DALL´ALLEGRO DIVERTI-
KINDERSPASS BIS KUNST- FUN TO CULTURE & MENTO PER BAMBINI ALLE
SINNIGES. EXCURSIONS ARTISTIC PIÙ BELLE ESPERIENZE
KULTUR & AUSFLUG. In der Re- EXPLOITS. D´ARTE E CULTURA.
gion Villach finden Sie alles, was Ihr CULTURE & EXCURSIONS. In the CULTURA & GITE. Nella zona tu-
Herz begehrt: spannende Museen, Villach region you will find eve- ristica di Villach trovate tutto ciò
kunstbeflissene Galerien, moderne rything the heart desires: fasci- che cercate: musei appassionanti,
Architektur, kulturelle Kleinode, in- nating museums, artful galleries, gallerie ricche d’opere d´arte, ar-
ternationales Design sowie unzäh- modern architecture, cultural chitettura moderna, piccoli tesori
lige Ausflugstipps und Spaß für die gems, international design, as well culturali, design internazionale,
gesamte Familie. Hier treffen mo- as countless recommendations for innumerevoli occasioni di diverti-
derne Kunst auf alte Meister, feine excursions and fun for the entire mento ed escursioni per tutta la fa-
Hochkultur auf bodenständige family. Here, modern art meets old miglia. Qui l´arte moderna incontra
Volkskultur, musikalische Höhen- masters, fine high culture meets gli antichi maestri, la cultura d›alto
flüge auf geschichtsträchtige Ku- down-to-earth folk culture, musi- livello si unisce con la genuina cul-
lissen. Für einen Alpe-Adria-Kultur cal flights of fancy meet historical tura popolare, la musica di artisti
Genuss der Extraklasse. Prädikat: scenery. For a high-end Alpe-Adria prestigiosi incontra scenari ricchi
sehr sehenswert. culture indulgence. Verdict: Well di storia. La cultura dell’Alpe-Adria
Unsere Veranstaltungshighlights worth seeing! regala emozioni straordinarie, as-
finden Sie auf Seite 30. solutamente da non perdere.
www.region-villach.at
19Winterzauber
Winter magic
Magia invernale
20FUNKELNDE SCHNEE- GLISTENING SNOW CRYS- CRISTALLI DI NEVE SCINTIL-
KRISTALLE & WUNDER- TALS & WONDERFULLY LANTI E PISTE DA SOGNO IN
WEISSER PISTENTRAUM. WHITE PISTE DREAMS. UN MARE DI BIANCO.
WINTER-WONNEN. Wir lieben WINTER JOYS. We love the PIACERI INVERNALI. Ci aspettano
das Knirschen des Schnees unter scrunching of the snow underfoot. infiniti chilometri di piste all´Alpe
den Füßen. Das Wirbeln der Flo- The whirling of the flakes in the Gerlitzen, dove l›innevamento è
cken in der kristallklaren Luft. Die crystal clear air. The countless ki- garantito, o sul monte Dreilände-
lometres of piste on the Gerlitzen reck. E poi discese indimenticabili,
unzähligen Pistenkilometer auf
Alpe, guaranteed to be snowy, or magiche serate al rifugio, diverti-
der Gerlitzen Alpe oder dem Drei- the Dreiländereck. With unfor- mento per tutta la famiglia. Il Parco
ländereck. Mit unvergesslichen gettable descents, ski hut par- Naturale del Dobratsch e il Verditz
Abfahrten, Hüttengaudi, Famili- ties, family fun. Follow extensive offrono lunghe piste per lo sci di
enspaß. Folgen Sie ausgedehnten cross-country skiing courses, to- fondo, piste da slittini, itinerari di
Langlaufstrecken, Rodelbahnen, boggan runs, ski tours, winter hik- sci alpinismo e sentieri invernali.
Skitouren, Winterwanderwegen ing paths in Nature Park Dobratsch Per chi ha la passione del relax ci
im Naturpark Dobratsch oder auf or on the Verditz. A festive and sono le KärntenTherme. Un›espe-
dem Verditz. Ein besinnliches Er- tranquil experience: Region Villach rienza suggestiva e romantica:
lebnis für sich: Die Region Villach in Advent season. Now thats a win- scoprire la zona di Villach durante
ter anyone would wish for. l´Avvento.
im Advent. Das ist ein Winter so
wie Sie sich ihn wünschen.
www.region-villach.at
21URLAUB IN SICHT WINTER 2016/2017 & 2017/2018 A HOLIDAY IN SIGHT VACANZE IN VISTA WWW.REGION-VILLACH.AT
Sie können auch lesen
