Augen auf, Villach! - stadtzeitung - Stadt Villach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Termine
0223Februar2018 ab Seite 19
Mitteilungsblatt der Stadt Villach
villach.at
Österreichische Post AG
RM 98A950001
9500 Villach :stadtzeitung
FOTOS: STADT VILLACH/KW; ©ISTOCK.COM/RANPLETT
DU ME
WIR MALDEST,
C H E N. Augen auf,
Villach!
Sie stolpern über ein Problem in unserer Stadt? Sagen Sie
es uns doch einfach via Smartphone über den neuen „Au-
gen auf! Villach“-Mängelmelder. Wir kümmern uns drum.
Gemeinsam machen wir Villach noch schöner! Seiten 4-5
©lev dolgachov - Fotolia.com 02.03.2018 Beginn: 20.00 Uhr Bambergsaal Parkhotel, Moritschstraße 2 9500 Villach Eintritt frei www.villach.at/frauen
© ALICE JAGALS
03
HOCHWASSERSCHUTZ
Sicherheit im Mittelpunkt: Unsere Stadt
passt den Hochwasserschutz den aktu-
ellen Herausforderungen an.
SEITEN 08–09
OSKAR HÖHER
RECHTSANWALT. Mag. Markus Steinacher (Mitte) hat im November vergangenen Jahres seine
Kanzlei in der Italienerstraße eröffnet. Bürgermeister Günther Albel (am Bild mit RA Dr. Karl-Heinz
Kramer) wünschte dem Junganwalt, der ein breites Feld von Wirtschafts- bis Strafrecht abdeckt
und seine Kanzlei bewusst in der Innenstadt angesiedelt hat, viel Erfolg für die Zukunft.
© ISTOCK.COM/ANDREYPOPOV
TRANSPARENZ
In Sachen Transparenz und Bürgernähe
sind wir top! Jetzt wurden wir dafür sogar Wasser: Wie steht es um die Trinkwasserversorgung in Villach?
offiziell ausgezeichnet. Bürgermeister Günther Albel: Die Probleme rund um den Wasserversorgungs-
SEITE 16 verband Faaker See haben die Villacherinnen und Villach zu Recht für das Thema
MEHR
Trinkwasser sensibiliert. Die Stadt Villach hat in dieser Causa verlässlich und rasch SEITE
ausgeholfen. Wie überhaupt das Thema Wasser in Villach ein zentrales ist. Ein neues
„Jahrhundertprojekt“ zeigt dies deutlich. 06
Baustellen: Villach investiert auch heuer viel?
Bürgermeister Günther Albel: Allerdings! Wir haben etliche wichtige Infrastruktur-
projekte am Laufen und investieren mehrere Millionen in die Zukunft. Zu den
MEHR
spannendsten Baustellen zählt zweifelsfrei die neue Gailbrücke in Tschinowitsch. SEITE
10
OSKAR HÖHER
Persönlich besonders wichtig ist mir auch, dass wir bei der Schaffung moderner
Rahmenbedingungen für die Bildungseinrichtungen gut unterwegs sind.
LIVE-SPRECHTAG
Am 26. Februar von 17 bis 18 Uhr stellt
sich Bürgermeister Günther Albel via Gironcoli: Wir sammeln wieder für den Kunstpreis?
Facebook live allen Anfragen. Bürgermeister Günther Albel: Der Gironcoli-Förderpreis „Wir Villacher Kinder“ wird
SEITE 31 heuer zum zweiten Mal vergeben. Die Höhe des Preisgeldes richtet sich nach dem,
MEHR
was die kunstbegeisterten Bürgerinnen und Bürger zu spenden bereit sind. Mit dieser SEITE
Innovation wollen wir vor allem dem künstlerischen Nachwuchs eine breite Bühne
geben, und zwar quer durch alle Sparten der Kunst. 14
IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlich
keitsarbeit, 9500 Villach, Rathaus. T: 0 42 42 / 205. Abteilungsleitung:
Mag.a Doris Kern DW 1711. Redaktionsleitung: Elena Moser-Sonvilla Landtagswahl: Alles schon vorbereitet?
DW 1713. Redaktion: Mag. Wolfgang Kofler DW 1716, Mag. Thomas Künster
DW 1717, Erika Pfleger DW 1712. Sekretariat: Desiree Schreiber, Bürgermeister Günther Albel: Der neue Kärntner Landtag wird am Sonntag,
DW 1700, Fax-DW 1799, E: oeffentlichkeitsarbeit@villach.at. Verlags-
4. März, gewählt. Das bedeutet auch Großkampftag für viele Helferinnen und Helfer
und Herstellungsort: Villach/Neudörfl. Hersteller: Layout & Satz: Stadt
MEHR
Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Ingrid la Garde, DW 1718. Druck: Leykam
in unserer Stadt, die seit Wochen beschäftigt sind, die Abwicklung der Wahl professi- SEITE
18
Druck GmbH & Co.KG, Bickfordstraße 21, 7201 Neudörfl. Auflage: 38.100
Stück. Anzeigen: Stadtmarketing Villach GesmbH, T: 0 42 42 / 46 600.
DVR: 0013145.
onell vorzubereiten und abzuwickeln. Meine Bitte an alle Villacherinnen und Villacher:
Nächster Erscheinungstermin: 23.3.2018
Machen Sie von Ihrem demokratischen Recht Gebrauch und gehen Sie zur Wahl!
Anzeigenschluss: 6.3.2018
:stadtzeitung 02/18
STADT VILLACH/KW
04 Bürgermeister Günther Albel und „Augen auf! Villach“-
Koordinatorin Mag.a Nicole Schojer checken die Lage.
Alle Augen
auf Villach
G
erade erst wurde Villach als Schlagloch? Einfach ein Foto per Handy
zweittransparenteste Stadt machen und hochladen. Die Stadt hat dafür
Österreichs (nach Wien) aus- eine App der Stadt Wien adaptiert, die für
gezeichnet. Nun hat die Stadt Android und iOS kostenlos erhältlich ist.
den nächsten Schritt hin zu mehr Bür- Wer sich die App aufs Handy lädt, kann
gernähe und Offenheit getan: Mit der seinen Optimierungswunsch melden. Für
Einführung des Stadtverbesserungs- Menschen ohne Smartphone wurde eine
Portals „Augen auf! Villach“ kann Webseite gefertigt: augenaufvillach.at
jede Villacherin und jeder Villacher
Mängel, die ihr/ihm im öffentlichen AUS LAUFENDEM BUDGET. Die Akzeptanz
Raum auffallen, unkompliziert via des neuen Angebots ist großartig: Nach
Smartphone direkt in den Magistrat nur zwei Wochen wurde die App bereits
melden. Überfüllter Mistkübel? mehr als 1.100 Mal heruntergeladen.
Kaputter Beleuchtungskörper? Die Zahl der gemeldeten Verbesserungs-
DU MELDEST, WIR MACHEN.
IN EINER STADT GIBT‘S IMMER WAS ZU TUN.
AUGEN AUF! Das Problem ist nur: Wir können unsere Augen
APP DOWNLOADEN nicht überall haben. Wenn Ihnen also ein Man-
gel oder eine verbesserungswürdige Situation
PROBLEME MELDEN auffällt, dann geben Sie uns doch einfach
Bescheid. Und zwar mit AUGEN AUF! Villach –
WIR KÜMMERN UNS DARUM unserer neuen Bürgerbeteiligungs-App.
:stadtzeitung 02/18
05
AUGEN AUF! VILLACH
AUGEN AUF! VILLACH
AUGEN AUF! VILLACH
AUGEN AUF! VILLACH
Brauhausgasse Maria-Gailer-Straße Neubaugasse Wilhelm-Hohenh.-Str.
Ein vergleichsweise häufiges Ein aufmerksamer Bürger Ein heikler Fall: Bei einem In der Wilhelm-Hohenheim-
Thema auf der Plattform meldete uns eine beschädigte Spielplatz neben der Volks- Straße ist einem aufmerksamen
„Augen auf! Villach“: defekte Ampelanlage. Ein Schutzblech schule Völkendorf wurde ein Bürger eine defekte Ampelan-
Beleuchtungskörper. Hier ging war abgerissen und lag, zwei Teil der Umzäunung aus der lage aufgefallen. Konkret: Das
es um einen Fall in der Nähe Meter unter der Straße, am Verankerung gerissen. Am Rotlicht war ausgefallen.
des Congress Centers. Die Radweg unter der Maria-Gailer- Nachmittag des 27. Jänners „Michi0086“, so nennt sich
Magistratsmitarbeiter sind für Brücke. Das Blech wurde rasch traf die Nachricht via App im dieser Melder, hat ein Foto
jeden Hinweis dankbar, da sie wieder anmontiert – und ein Magistrat ein, bereits am 29. gemacht und über die Plattform
auch bei höchster Aufmerksam- gemeldeter Mangel von den Jänner war der Fall erledigt. Die „Augen auf! Villach“ ins Rathaus
keit nicht überall gleichzeitig Magistratsmitarbeitern schnell Magistratsmitarbeiter erledigen gespielt. Dort wurde rasch die
sein können. Dieser Fall wurde, und erfolgreich behoben. die Augenauf-Fälle zusätzlich Zuständigkeit ermittelt und das
wie fast alle Beleuchtungsfälle, Der Melder bedankte sich via zur ohnehin täglich anfallenden Problem behoben. Ein Fall von
rasch gelöst. Augenauf-App: „Top-Service!“ Arbeit. optimaler Bürgerbeteiligung.
Das neue Bürgerbeteiligungs-Portal „Augen auf! Villach“ erweist sich als
voller Erfolg. Die App wurde bereits mehr als 1100 Mal heruntergeladen.
Vorschläge liegt bei 200, vieles konnte Personal oder Budget behoben. „Wir haben
von Magistratsmitarbeitern binnen kurzer in den betroffenen Abteilungen, etwa dem „Dieses Bürgerbeteiligungs-
Zeit erledigt werden. „Die App ist ein Wirtschaftshof, Mitarbeiter zum Umgang
voller Erfolg“, freut sich Bürgermeister mit den App-Anregungen geschult. Es gibt
portal ist die erste konkrete
Günther Albel: „Sie hat sich schon in ein breites Verständnis dafür, dass diese Maßnahme der neuen,
kurzter Zeit als wertvolle Ergänzung zur Bürgerbeteiligungsform nur funktioniert, engen Zusammenarbeit
hervorragenden Arbeit der vielen Magis wenn alle zusammen anpacken.“
tratsmitarbeiter erwiesen. Man kann auch Die App wurde übrigens in enger Zusam- von Villach und
mit größtem Engagement nicht überall menarbeit mit der Stadt Klagenfurt umge- Klagenfurt.“
gleichzeitig sein und alles sehen. Da helfen setzt. „Wir haben uns die Kosten geteilt“,
Bürgermeister Günther Albel
uns die Bürgerinnen und Bürger mit ihrer sagt Albel: „Es ist die erste Maßnahme
Aufmerksamkeit sehr. Gemeinsam schau- der im Vorjahr beschlossenen, engeren
en wir auf Villach.“ Kooperation zur Stärkung des Kärntner
Die Mängel werden ohne zusätzliches Zentralraums.“
JETZT DOWNLOADEN
SO EINFACH GEHT’S:
Egal, ob es um überquellende Mistkübel, beschädigte Parkbänke oder defekte Laternen geht – wenn Sie
ein Problem entdecken, machen Sie doch einfach ein Foto mit Ihrem Smartphone und laden es entwe-
der direkt über unsere neue App oder über unser gleichnamiges Webportal augenaufvillach.at hoch.
Wir kümmern uns dann so rasch wie möglich darum und halten Sie über den Status der Bearbeitung
immer auf dem Laufenden.
Also, Augen auf!
:stadtzeitung 02/18
06 1 2
„Lack-Wasser“ in
zwei Ortschaften
Verunreinigtes Trinkwasser hat
die Bewohner in Tschinowitsch
und Turdanitsch verunsichert.
Die Bewohner von Tschinowitsch und
Turdanitsch waren in Sorge, als Ende
Jänner plötzlich ihr Wasser „irgendwie
nach Lack“ roch, wie es ein Betroffener
schilderte. Was war geschehen? Im Be-
reich des Wasserversorgungsverbandes
Faaker See war es zu einer Verunreini-
gung gekommen. Was die Ursache dafür
war, könnte zum Fall für die Staatsan-
waltschaft werden. Ein Zusammenhang
mit Rostschutzmaßnahmen, die beim Hightech, Investitionen, konstante Arbeit: So wird
Hochbehälter Tschinowitsch vorgenom-
men worden sind, scheint naheliegend. Villach mit Wasser in bester Qualität versorgt.
Millionen für
Die Stadt Villach, die in dieser Causa
nicht als Verursacher auftritt, sondern
dem Wasserverband helfend zur Seite
stand, hat rasch reagiert: Es wurden
Trinkwasser
Wasserproben gezogen, für die rund
150 Haushalte frisches Trinkwasser zur
Verfügung gestellt, Duschmöglichkeiten
organisiert, Infoblätter erstellt. Der
bekannte Villacher Arzt Dr. Friedrich
Holzweber erklärte sich zudem unbüro-
kratisch bereit, Urinproben von Betrof-
fenen anzunehmen und sie einem Spe-
„Jahr für Jahr werden rund rentin Katharina Spanring. Als Koordi-
nationsstelle für alle Trinkwasserbelange
ziallabor in Graz zukommen zu lassen. 2,5 Millionen Euro in die fungiert das Wasserwerk. Das Team um
Die wichtigste Nachricht kam vom Linzer Sanierung und Erneu- Ing. Peter Weiß hat eine Mammut-Aufgabe
Labor AGES, das die Wasserproben erung von Leitungen und zu stemmen, wie die Eckdaten zeigen:
* 14 Hochbehälter bringen es auf eine
analysierte: Bei den Messerwerten liege
Speicherbehälter investiert.“ maximale Speicherkapazität von mehr als
„keine Überschreitung der Richtwerte“
Wasserwerk-Referentin Katharina Spanring 23 Millionen Liter Wasser.
der Weltgesundheitsorganisation vor.
D
* Die Verteilung des Wassers erfolgt über
Gesundheits-Stadtrat Christian Pober: ie Verunreinigung im Gebiet des rund 315 Kilometer an Rohrleitungen und
„Für mich war entscheidend, dass wir Wasserversorgungsverbandes zusätzliche 180 Kilometer Hausanschluss-
das Trinkwasser erst freigeben, wenn die Faaker See hat die Villache- leitungen.
Unbedenklichkeit wieder garantiert ist.“ rinnen und Villacher einmal * Zudem gibt es an die 800 Hydranten
mehr für ein besonders hohes Gut sensibi- im Stadtgebiet, die für Feuerwehreinsätze
lisiert: Trinkwasser. wichtig sind.
Die Stadt Villach, die in der Causa Tschino- „Die Leitungen werden permanent
Dr. Friedrich Holzweber erklärt Stadt-Medi-
witsch/Turdanitsch nicht Verursacher des überwacht und ihre Leistungsfähigkeit an
ziner Dr. Martin Herzeg und Bürgermeister
Problems war, sondern gewissermaßen als sich ständig verändernde Versorgungs-
Günther Albel sein Hightech-Labor.
„Feuerwehr“ den betroffenen bedürfnisse angepasst“, sagt Peter Weiß.
Bürgerinnen und Bürgern Besonders wichtig seien vorbeugende
aushalf, steckt viel Zeit, Arbeit
und nicht zuletzt Geld in
die Wasserversorgung, um „Moderne Wasserversorgung
höchste Qualität anbieten zu funktioniert auf Basis ausge-
können. „Rund 2,5 Millionen
Euro werden jedes Jahr in klügelter Technik. Mit spe-
die Sanierung und Erneue- zieller Software werden Bedarf
rung von Leitungsnetz und
Speicherbehälter investiert“,
und Anforderungen berechnet.“
STADT VILLACH/KW
erklärt die zuständige Refe- Wasserwerk-Chef Ing. Peter Weiß
07
©FOTOS: ISTOCK.COM/IMGORTHAND (1); ADRIAN HIPP (2-6)
3
4
„Villach wird eine wichtige Rolle WASSER-GROSSPROJEKT. Da nicht jede
bei der sogenannten Wasser- Gemeinde in der glücklichen Situation
Villachs ist, über genügend Trinkwasser
schiene spielen, die den Kärnt- zu verfügen, hat der Stadtsenat dieser Tage
ner Zentralraum künftig besser seine Zustimmung zu einem neuen Was-
serversorgungskonzept für den Kärntner
mit Wasser versorgen soll.“ Zentralraum zugestimmt.
1. Unbedenkliches Trinkwasser ist ein hohes
Gut. Die Stadt Villach investiert jährlich
Bürgermeister Günther Albel In den kommenden Jahren sollen 32
Millionen Euro in die Optimierung ihres Versor-
Gemeinden mit Leitungen so gut mitei-
gungsnetzes. 2. Die Unionquelle aus dem
nander verbunden werden, dass sich die Quellwassergebiet Obere Fellach gehört zu
Erneuerungs-, Wartungs- und Instandset- Kommunen in Krisensituationen (Dürre, den wichtigsten Trinkwasserressourcen der
zungsmaßnahmen. schwere Verunreinigung) gegenseitig bes- Stadt. 3. Im Wasserwerk lässt sich die Was-
Der manuell fordernde Beruf der Mitar- ser aushelfen können. „Diese sogenannte serversorgung auf Monitoren überwachen.
beiter des Wasserwerks ist längst auch Wasserschiene wird ein Jahrhundertpro- 4–6. Die Qualitätssicherung des Villacher
Bereich hochsensibler Technik: Neuerrich- jekt – sowohl, was die Bedeutung als auch, Trinkwassers ist auf dem Stand der Technik.
tungen oder der Austausch von Leitungen den Zeithorizont betrifft“, sagt Bürger-
erfolgen auf Basis von Computerberech- meister Günther Albel: „Die verlässliche
nungen, die mit einer speziellen Software Versorgung mit Trinkwasser stärkt den
erstellt werden. Moderne Methoden Kärntner Zentralraum.“ Die weitreichende
machen es möglich, dass ein Großteil der Initiative sei ein Zeichen für die im Vorjahr
Leitungserrichtungen mit grabungsarmen beschlossene, engere Zusammenarbeit von
Methoden erfolgen kann. Villach und Klagenfurt, den wirtschaftli-
chen Motoren des sogenannten Zentral-
DOBRATSCH ALS HERZSTÜCK. Als Herz- raums.
stück der Villacher Wasserversorgung
fungiert der Dobratsch. Rund 80 Prozent WASSERPAKETE ALS HILFE. Schon jetzt
des Trinkwassers der Villacherinnen und unterstützt Villach andere Gemeinden in
Villacher kommt aus dem Inneren des schwierigen Situationen, indem die Stadt 5
Hausbergs. Das Wasser gelangt hier mit bei Bedarf abgepacktes Trinkwasser zur
mehr als 400 Litern pro Sekunde über Verfügung stellt. 6
die Union- und Thomasquelle aus dem Auch in den von der Trinkwasserverunrei-
Quellwassergebiet Obere Fellach an die nigung betroffenen Ortschaften Tschi-
Oberfläche. Zusätzlich gibt es Grundwas- nowitsch und Turdanitsch kamen solche
ser aus dem Brunnenfeld Urlaken und Wasserpakete zuletzt zum Einsatz.
einen Notwasserbrunnen in St. Magdalen, Wer mehr über Villachs Wasser wissen
der jederzeit für die Versorgung der Bevöl- will: Unter villach.at/wasser gibt es
kerung herangezogen werden könnte. spannende Fakten.
08
Hochwasser: Wir passen
Schutzprojekte an
M
it der Drau hat Villach eine „Mit der Sicherheit der Bürge-
lange Geschichte: Berichte
rinnen und Bürger geht man
© HANNES PACHEINER
schildern etliche Hochwässer,
die Teile der Altstadt überflu- nicht leichtfertig um. Wir passen die
teten, im Jahr 1966 fast die Sprengung der
Stadtbrücke nötig gemacht hätten. „Durch
geeigneten Schutzmaßnahmen an.“
die Errichtung der Ufermauern im Innen- Bürgermeister Günther Albel
stadtbereich in den 1960er-Jahren – die
wir der verantwortungsvollen Politik des
damaligen Bürgermeisters Ing. Jakob Mörtl
verdanken – die Eintiefung des Flussbettes liche Erlebnis- und Freizeiträume gewon- 1. Auch die Neugestaltung im Flussbereich soll bessere
und die Schaffung der Draubermen im nen werden. Allerdings: Der Wasenboden Erlebbarkeit des Gewässers bringen. 2. Der Gefahren
Zuge des Baues des Kraftwerkes Villach ist dafür nicht geeignet, bestätigen auch zonenplan definiert die besser abzusichernden Ab-
haben wir einen hohen Schutzgrad er- Experten. Er gilt als Überflutungszone schnitte. 3. Beispiel für mobilen Hochwasserschutz.
reicht“, sagt Bürgermeister Günther Albel. bei Hochwasser. Unter anderem ergeben 4. 1966 stand die Draubrücke kurz vor der Sprengung.
sich im Bereich der Innenstadt Synergie-
GEFAHRENZONENPLAN. Klimatische Ver- effekte aus dem Hochwasserschutz und
änderungen und neue Berechnungsmodel- einer – auch vom Bürgerrat angeregten –
le zeigen, dass die bestehenden Maßnah- Neugestaltung der Nahbereiche zur Drau.
men nicht reichen. „Seit 2012 wurde der Das Projekt Hochwasserschutz wurde vom
Gefahrenzonenplan überarbeitet. Experten Bundesministerium für Nachhaltigkeit und
raten uns zur Weiterentwicklung des Tourismus, vertreten durch das Amt der
Hochwasserschutzes“, sagt Albel. Kärntner Landesregierung, beauftragt.
Die Expertise weist mehrere Bereiche im
Stadtgebiet als hochwassergefährdet aus. BAUSTART 2019. Als Partner wurde VER-
Von der Eisenbahnbrücke bis zur Kara- BUND als Kraftwerksbetreiber gewonnen.
wanken-Autobahnbrücke haben Fachleute Die Baukosten liegen bei 4,8 Millionen
Vorschläge erarbeitet. „Es gibt mehrere Euro, die sich Stadt, VERBUND und Bun-
Möglichkeiten, die Stadt abzusichern“, desministerium teilen. Baubeginn soll im
erläutert Dr. Peter Mayr vom Villacher Frühjahr/Sommer 2019 sein.
Planungsbüro flussbau iC. „Von mobilen
Schutzvorrichtungselementen über eine
Erhöhung der bestehenden Mauer bis hin
3 4
© ALICE JAGALS
zu Dämmen und ökologisch wertvollen
Kompensationsflächen, bei denen wir dem
Fluss bei Hochwasser mehr Raum geben,
planen wir unterschiedliche Möglich-
keiten“, schildert Baustadtrat Harald Sobe.
BÜRGERBETEILIGUNG. Im Sinne aktiver
Bürgerbeteiligung, wie in Villach bereits
mehrfach erfolgreich praktiziert, gehen die
Zuständigen in den nächsten Wochen auf
Anrainerinnen und Anrainer zu und bezie-
hen sie in die Detailplanung der einzelnen
Abschnittsprojekte ein. Informationsveran-
staltungen sind vorgesehen. Bürgermeister
Günther Albel: „Im Zuge der Umsetzung
neuer Hochwasserschutzmaßnahmen wird
die Altstadt sicherer und wir möchten
die Erlebbarkeit der Gewässer für die
Menschen erhöhen, die Entwicklungsmög-
lichkeit im Bereich des Technologieparks
sicherstellen und ökologisch sinnvolle
Maßnahmen damit verbinden.“ Außerdem
sollen durch neue Schutzprojekte zusätz-
:stadtzeitung 02/18
09
Sicherheit steht im Zentrum. Villach passt Hochwasserschutz aktuellen
Herausforderungen an und startet mit VERBUND und dem Bundesminis
terium für Nachhaltigkeit und Tourismus ein Modernisierungsprojekt.
„Wir gehen im Zuge immer häufiger „Unser Unternehmen leistet seit
werdender Wetterkapriolen von Errichtung der Draukraftwerke
erheblich steigenden Hochwasser-
© OSKAR HÖHER
einen wichtigen Beitrag zur Sicher-
© OSKAR HÖHER
mengen aus, die auf uns zukom- stellung eines funktionierenden
men können.“ Hochwasserschutzes in Villach“
Dipl.-Ing. Norbert Sereinig, Land Kärnten Dr. Karl Heinz Gruber, VERBUND
2 Legende
Zusätzlich überströmte Fläche bei HQ300
Seebach/Magdalenensee Zusätzlich überströmte Fläche bei HQ100
Überströmte Fläche bei HQ30
1
Innenstadt
St. Agathen
Technologiepark
Silbersee/St. Ulrich
Duel
„Der Wasenboden hat bei
Hochwasser eine wichtige Funktion
© OSKAR HÖHER
als Überflutungszone. Das
haben wir genau berechnet.“
Dr. Peter Mayr, flussbau iC
„Gemeinsam mit den Maßnahmen
aus dem ,Kraftpaket Altstadt‘
erwarten wir uns dadurch eine
Belebung und Aufwertung der
Drauufer im Stadtbereich.“
Planungsstadtrat Harald Sobe
KK
:stadtzeitung 02/18
10
STADT VILLACH/KW
NMS Lind
wird saniert
Fertigstellung erfolgt im
September nächsten Jahres.
A m Schulstandort in Lind waren bisher
die Neue Mittelschule Lind (NMS) und
die Polytechnische Schule untergebracht.
Nachdem die Kapazität der NMS um mehr
Klassen erhöht wird, siedelt die Polytech-
nische Schule an den Standort in die Trat-
tengasse (siehe unten). Bewegungsraum,
Werkräume, Zentralgarderobe, Technik-
räume und Lehrküche werden im Unter-
geschoss neu ausgerichtet, ebenso erfolgt
eine Neuausrichtung des Speisesaals,
der Aula und des Multifunktionsraumes,
was künftigen Schulfeiern zugute kommt.
Ab März soll mit den Arbeiten begonnen
werden, diese dauern bis September 2019 1
und schlagen mit rund neun Millionen 1. Die Bauzeiten für die neue Brücke wurden so geplant, dass sie den fließenden Verkehr so wenig
Euro zu Buche. wie möglich beeinträchtigen. 2. Stadtrat Harald Sobe und Gerhard Hirzbauer (Straßenaufsicht).
Neue Brücke
ARCHITEKT
In Tschinowitsch wird noch bis August emsig an
der Errichtung einer neuen Brücke gearbeitet.
F
ür Aufsehen sorgte Anfang Februar es einen eigenen, sicheren Weg“, so Sobe.
Eine Grafik des rundum erneuerten Gebäudes in der die spektakuläre Anlieferung der bis „Technisch passt die Brücke ausgezeichnet
Trattengasse, das Ende Februar feierlich eröffnet wird. zu 44 Tonnen schweren und bis zu an diesen Ort, der maßgeblich von den
40 Meter langen Eisenbauteile für angrenzenden Betrieben wie Infineon
Modernisiert
die neu zu errichtende Brücke in Tschi- geprägt ist.“
nowitsch. „Der Neubau der Brücke war
notwendig, der Spatenstich erfolgte bereits ECKDATEN. Errichtet wird bis August ein
im September, im
Polytechnische Schule über- Stahlverbundtrag-
Herbst 2018 soll
2 werk mit seitlich
STADT VILLACH/KW
siedelt in die Trattengasse. die neue Brücke angehängter
für den Verkehr Geh- und Rad-
V on Grund auf modernisiert startet
die Polytechnische Schule (PTS) Ende
Februar mit neuem Sitz im Gebäude der
geöffnet werden“,
erklärt Baureferent
Stadtrat Harald
wegkonstruktion.
Die Kosten des
neuen Bauwerkes
ehemaligen Allgemeinen Sonderschule in Sobe. „Dabei haben belaufen sich auf
der Trattengasse durch. Das Gebäude, das wir besonders rund 4,2 Millionen
auch die Schule für Kinder mit erhöhtem darauf geachtet, Euro. „Dabei sind
Förderbedarf beherbergt, wurde für rund den Verkehr über wir besonders stolz
5,2 Millionen Euro komplett modernisiert. die alte, derzeit darauf, dass wir für
Im Rahmen der Umsetzung der Inklusion noch bestehende die Durchführung
wurden einige Klassenräume frei, diese Brücke so wenig der Bauarbeiten
werden nun für die Unterbringung der wie möglich zu behindern, was uns bisher fast ausschließlich Kärntner Firmen beauf-
Polytechnischen Schule mit insgesamt sehr gut gelungen ist.“ So wird die neue tragen konnten“, erklärt Stadtrat Sobe. Die
sechs Klassen herangezogen. Diese Vor- Brücke parallel zur alten errichtet, bevor Bauteile, die im Februar montiert wurden,
gehensweise ermöglichte wiederum die diese nach der Fertigstellung abgerissen stammen zum Beispiel von einer Firma
komplette Neugestaltung und Moderni- wird. „Die neue Brücke wird außerdem aus St. Paul im Lavanttal. Im Villacher
sierung der Neuen Mittelschule in Lind nicht nur optisch sehr ansprechend sein, Stadtgebiet gibt es übrigens 150 Brücken
(siehe Artikel oben). auch für die Radfahrer und Fußgänger gibt und 124 Kilometer Radwege.
:stadtzeitung 02/1811
Neuer Lift ermöglicht es künftig Gehbeeinträch-
tigten, das Stadtmuseum zu erkunden.
Museum wird barrierefrei
©ISTOCK.COM/KALI9
U
STADT VILLACH/KW
Über die Runderneuerung des Kindergartens nsere Stadt ist um die Einbindung Rund 340.000 Euro
Landskron freuen sich auch die Jüngsten. von Menschen mit Beeinträchtigung betragen die Kosten
stets bemüht. Ständig werden dabei für den neuen Lift im
Nachhaltig auch die bereits bestehenden Anlagen und
Einrichtungen auf ihre Barrierefreiheit
überprüft. Das Stadtmuseum konnte man
Museum.
E benfalls neu gestaltet werden ab
dem Sommer die Räumlichkeiten des
Kindergarten Landskron. Der gesamte
bisher nur über Stiegenaufgänge betreten,
es entsprach damit nicht den hohen Stan-
dards unserer Stadt. Mit dem neuen Lift,
Westtrakt wird generalsaniert, darunter der derzeit errichtet wird, wird es allen
fällt auch der Austausch der Fenster. Menschen möglich sein, unser Museum
Ebenso werden dort Akustikdecken bequem zu erreichen. Die Kosten belaufen
eingebaut und die Beleuchtung erneuert. sich dabei auf rund 340.000 Euro. Die
Großer Wert wird bei allen Maßnahmen neue Sonderausstellung im Stadtmuseum
auf Energieeffizienz gelegt. Gesamtkosten: läuft übrigens ab Mai unter dem Motto
Rund 1,3 Millionen Euro, Fertigstellung: „Zimmer frei“ und beschäftigt sich mit der
Sommer 2019. Urlaubstradition in unserer Stadt.
Größer, schöner, barrierefrei und gratis: Das Strandbad in Drobollach wird ein Juwel
Drobollach: Freier D
as Strandbad Drobollach am
Faaker See, das sich bereits jetzt
größter Beliebtheit erfreut, wird
Badespaß für alle!
bis Sommer 2019 umgestaltet. Die
Koordination und Finanzierung erfolgen in
enger Zusammenarbeit mit dem Touris-
musverband (TVB). Der Bauplan sieht zwei
Liegewiesen vor, die durch eine Sonnenter-
rasse und einen Abgang miteinander
verbunden sind. Eine Besonderheit wird
ein deutlich aufgewerteter Spielbereich am
Wasser sein, an dem sich Kinder austoben
können. Das neue Konzept für das Bad
stellt die kleinen Gäste und ihr Erlebnis
grundsätzlich in den Mittelpunkt. Zudem
werden die Einnahmen im künftigen
Strandbad ausschließlich durch Parkge-
bühren erzielt, das bedeutet: Der Eintritt
ist für alle frei!
FREIER ZUGANG. Zudem verdoppelt die
Stadt die Parkmöglichkeiten, das Bad soll
ganzjährig zugänglich sein. Ein Gastro-
Service in der Nähe des Sees bietet dann
alles für den kleinen und großen Hunger.
Es ist aber jedenfalls möglich, den freien
Seezugang auch ohne Konsumation zu
nutzen.
Ein Blick auf den Plan für das neue Strandbad in
Drobollach, das im nächsten Jahr fertig gestellt
werden soll. Der freie Seezugang für jeden und
jede ist dabei garantiert.
:stadtzeitung 02/1812
Bauzeitplan Die Erneuerung der desolaten Brücke über die
März 2018 ÖBB-Trasse auf der B83 – eine Aufgabe des
offizieller Baubeginn: Einrichten der
Umfahrungsstraße für den Verkehr in Landes – wird doch noch heuer abgeschlossen.
beiden Richtungen von der B83 Kärnt-
ner Straße auf die Treibacher Straße.
Brücke: Unser
Hilfsbrücke für die Fußgänger von der
Treibacher Straße auf die Millstätter
Straße/Raunaweg
Mai
Protest wirkte!
Abbruch Bestand (wird aufgrund der
genehmigten Gleissperren auch in der
Nacht erfolgen – mit Lärmbelästigung
ist zu rechnen)
Mitte Mai
A
Beginn des Neubaues. Immer wieder
werden auch Nachtarbeiten erforderlich utofahrer, Busgäste und Fußgän- die Treibacher Straße mündet, in beide
sein ger können aufatmen. Im März Richtungen rollen. Für die Fußgänger wird
sollen die Bauarbeiten für den mit Unterstützung des Bundesheeres eine
8. November Brückenneubau in Neulandskron, Ersatzverbindung mit einer temporären
Geplante Freigabe der neuen Brücke, der seit Monaten eine lästige Engstelle Brücke von der B 83 bis zum Raunaweg
allerdings nur einspurig im städtischen Verkehr bildet, in Angriff hoch über der Bahntrasse errichtet.
genommen werden. „Das hat uns nun
Anfang Dezember der zuständige Landesrat Gerhard Köfer PLAN. Den Geh- und Radweg auf der
Abbau der Umfahrungstraße mitgeteilt“, berichtet Verkehrsreferent zu bauenden, neuen Brücke finanziert
Stadtrat Harald Sobe. „Und provisorische die Stadt Villach. Stadtrat Harald Sobe:
14. Dezember Ersatzlösungen sind im Detailplan fertig.“ „Planung, Finanzierung und Bauzeiten-
Geplante Gesamtfertigstellung Demnach kann der Autoverkehr während plan seitens des Landes stehen. Wir sind
der Bauphase zwischen März und Dezem- als Stadt froh, dass das wichtige Projekt
ber über eine Straße, die auf Höhe der der – nach unseren Protesten – noch heuer
A1-Tankstelle an der B83 startet und in abgeschlossen sein wird.“
Karosserie
.
Str
Hausott
er
ätt
llst
t
nfur
Mi
ge
„Unsere Proteste waren sehr erfolg- Kla
Fu
reich! Der Neubau der wichtigen ßgän
ger
Brücke in Neulandskron ist endlich
in die Gänge gekommen!“
eg
B83
aße
aw
Verkehrs- und Planungsstadtrat Harald Sobe tr
S
tner
un
Kärn
Ra
Land
skron A1
er St Tankstelle
raße
h
bereic
Bau
e
aß
str
83
ße B
gs
Stra
tner
un
Kärn r
fah
Um
.
Str
er
ch
Tre ach
iba
l
Vil
AGENTURHILBER
EXKLUSIV
TRAUMHAFT. FÜRS LEBEN GEBAUT. BARRIEREFREI
NAHERHOLUNGSGEBIET
TIEFGARAGENPLÄTZE
www.parkresidenzen.at www.pourlavie.at
WOHNANLAGE „POUR LA VIE“. WARMBAD/VILLACH, SEBASTIAN-KNEIPP-STRASSE 23.
Raum zum Leben, Lieben und Lachen, der Ihnen alleine vorbehalten ist und wo Sie endlich
Wurzeln schlagen können. Erfüllen Sie sich, Ihren Kindern und Kindeskindern den Traum von
der eigenen Wohnung – denn POUR LA VIE ist nicht nur für „EIN“ Leben gebaut.
Das Wohnprojekt wird nahe dem sich ausbreitenden Naherholungsgebiet Warmbad mit le-
diglich 12 Einheiten errichtet. Verteilt auf drei Geschoße stehen Wohnungen zwischen 56 m²
und 102 m² (mit 2-4-Zimmer Varianten) zur Verfügung. Einen besonderen Mehrwert bietet die
Raumhöhe: Mit 2,71m liegt diese weit über dem Durchschnitt. Selbstverständlich ist das ge-
samte Haus barrierefrei konzipiert.
3-ZIMMER-
GARTEN-WOHNUNG:
KAUFPREIS: 289.500,-- € 2-ZIMMER-GARTEN-
Wohnnutzfläche: 94,97 m² WOHNUNG:
Terrasse: 42,45 m² KP: 179.900,-- €
Garten: 145,46 m² Wnfl.: 57,62 m²
* monatlich ab Terrasse: 19,18 m²
850,10 € Garten: 103,50 m²
* monatlich ab
531,50 €
4-ZIMMER-WOHNUNG: * monatlich ab
KAUFPREIS: 295.900,-- € 868,80 € HWB= 35,1 kWh/m2a;
fGEE: 0,75
Wohnnutzfläche: 102,10 m²
Balkon: 21,76 m²
*Rate inkl. aller Nebenkosten, 10% (**20%) Eigenkapital und Wohnbauför- Hausergasse 9, Villach
derungsrichtlinien Kärnten. Infos zur Finanzierung - Dieter Wallner: E-Mail:
d.wallner@finanzreal.com oder www.finanzreal.com. Hinweis: Alle abgebil-
T: 04242 / 45 304
deten Ansichten und Grundrisse sind lediglich Schaubilder. Änderungen, office@nageler.biz
Satz- und Druckfehler vorbehalten. www.nageler.biz14
BRUNO-GIRONCOLI-FÖRDERPREIS Lukas Gabric
»WIR VILLACHER KINDER« 2018 Saxophonist
Der junge Villacher Musiker
„Mit dem Gironcoli-Preis studierte am Landeskonser-
wollen wir den jungen vatorium, hat eine interna- Amrei Baumgartl
FOTO: THERESA PEWAL/WWW.THERESAPEWAL.COM
tionale Karriere hingelegt
Künstlerinnen und
© HANNES PACHEINER
und bereits etliche Preise Schauspiel
Künstlern unserer Stadt eingeheimst. Das Saxophon In Film und Fernsehen hat
begleitet ihn seit seinem die junge Schauspielerin, die
eine Bühne bieten.“ sechsten Lebensjahr. Seine zwischen Villach, München
Bürgermeister Günther Albel musikalische Bühne spannt und Berlin pendelt, etliche
sich von Europa bis nach Rollen mit Bravour abgelie-
Jetzt wird
Amerika, der Jazz ist seine fert. Viel Aufmerksamkeit
Leidenschaft. lukasgabric.net erreicht sie regelmäßig mit
Tanztheaterperformance und
gesammelt
Sprechstücken, die sie auch
an die neuebuehnevillach
FOTO: SHIN-JOONG KIM
gebracht haben.
amrei-baumgartl.net
Fünf Nominierte stehen fest. Höhe
des Preisgeldes hängt von der Spen-
denfreudigkeit der Villacher ab.
FOTO: FACEBOOK/SEBASTIAN HAIDUTSCHEK
Vanessa Pichorner
D
ie Kulturstadt Villach setzt nicht nur in den vielen Kul- Bildende Kunst
turvereinen und Künstlergruppen auf Bürgerbeteiligung: Am CHS Villach lernte sie
Beim Bruno-Gironcoli-Förderpreis „Wir Villacher Kin-
die Faszination künstle-
der“, der heuer zum zweiten Mal jungen Künstlerinnen
rischer Gestaltung kennen.
und Künstlern zu Gute kommen soll, sorgen Bürgerinnen und Bür- Sebastian Haidutschek
Industrielles Design stu-
ger für das Preisgeld. Amrei Baumgartl (Schauspiel), Lukas Gabric
dierte sie in an den Kunst- Percussion
(Musik), Sebastian Haidutschek (Musik), Philip Kandler (Video-
Installationen) und Vanessa Pichorner (bildende Kunst) sind heuer Universitäten in Linz und In Kalkutta lebt der gebür-
für den Preis nominiert. „Mit dem Bruno-Gironcoli-Förderpreis Hamburg. Ihre Arbeiten be- tige Villacher, der sich ganz
unterstützen wir den künstlerischen Nachwuchs aus allen Sparten eindrucken durch Geradlinig- den Klängen der Percussion-
und ehren einen der bedeutendsten Söhne unserer Stadt, dessen keit und Schlichtheit in der Musik verschrieben hat.
Werke und Wirken international anerkannt ist“, sagt Kulturrefe- Formensprache, Leichtigkeit Auch klassische Indische
rent Bürgermeister Günther Albel. Das Ungewöhnliche ist, dass und Originalität. Musik pflegt Haidutschek,
FOTO: FACEBOOK/VANESSA PICHORNER
das Preisgeld ausschließlich von Bürgerinnen und Bürgern direkt vanessapichorner.com der sowohl Ausbildung als
auf das Konto IBAN AT 53 1200 0100 1744 8985 gespendet wird. auch Auftritte hauptsächlich
Es zählt der Kontostand vom 1. März 2018. Ideengeber dieser Form im südasiatischen Raum
kultureller Bürgerbeteiligung ist Wolfgang Gabriel, der auch heuer absolviert.
5.000 Euro stiftet.
Facebook/Sebastian Haidutschek
ENTSCHEIDUNG. Die Jury, bestehend aus Günther Wurzer (Mu-
sikschuldirektor), Initiator Wolfgang Gabriel, Künstlerin Larissa
Tomassetti, Elena Kofler vom Jugendrat und Bürgermeister Albel
hat die fünf Nominierten für die Preisverleihung bekanntgegeben. BETEILIGUNG
Die Gironcoli-Skulptur „Wir
Villacher Kinder“ ist Motiv
FOTO: FACEBOOK/PHILIP KANDLER
Philip Kandler des Preises. Verleihung: 16.
Video-Installationen März, 19 Uhr, Bambergsaal,
Eintritt frei. Spenden erge-
Kreative Installationen und Videosequenzen mit Musik und
ben das Preisgeld (Stand 1.
Bildsprache sind sein Markenzeichen. Damit begeisterte er
März). Konto: IBAN AT 53
bereits in der neuebuehnevillach und am Stadttheater Klagenfurt.
Für das Stück „Lavant“ arbeitete er mit dem international 1200 0100 1744 8985;
erfolgreichen Regisseur Bernd Liepold-Mosser eng zusammen. Verwendungszweck: Ihr
Facebook/Philip Kandler Name oder E-Mail-Adresse.
:stadtzeitung 02/18Goldgräberstimmung
in Villach und Umgebung
Gold und Silber füllt jetzt Ihre Brieftasche
JETZT! EXPERTEN - ANKAUFSWOCHEN mit gratis Schätzung & BAR ANKAUF in VILLACH
Das Motto: “CASH is FESCH“ – Sofort & BAR, kostenlos & unverbindlich
In fast jeder Wohnung gibt es in Laden, Auch abgerissene Ketten, einzelne Fragen Sie Ihre Kinder und Enkelkin-
Schränken oder Truhen teils längst Ohrringe, altmodischer Schmuck und der, was denn mehr geschätzt wird,
vergessene Gold- & Silberschätze kaputte Uhren werden angekauft. eine Handvoll Schmuck oder Bargeld?
wie Goldschmuck oder Zahngold, Ebenso ist es eine gute Gelegen- In einer Erbschaft ist Schmuck oftmals
Armband- & Taschenuhren, Münzen, heit sich von goldigen Geschenken der Anlass für Streitigkeiten da dieser
Medaillen & Orden, Perlen-, Korallen-, schwer teilbar ist, Bargeld hingegen
Bernsteinschmuck oder Silberobjekte befreien. leicht.
wie ein Silberbesteck, Kerzenleuchter Bei Alt und Jung hoch im Kurs
oder anderes mehr. Zeit um Nachzudenken NUR BARES IST WAHRES
Vielen ging es in den 60er, 70er, 80er
Die richtige Bewertung erfordert ein und auch 90er Jahren sehr gut und
hohes Maß an fachlichem Wissen und Goldschmuck wie Brillantschmuck und
kann nur von einem geschulten Exper- goldene Armbanduhren waren hoch in
ten mit einem geübten Auge und dem Mode und konnten risikolos zur Schau
Wissen über die sich ständig ändern- gestellt werden. Das hat sich geän-
den Preise festgestellt werden. dert, die Mode hat sich geändert und
Goldschmuck gehört nicht mehr zum
Die Schätzung des Ankaufspreises
erfolgt kostenlos & unverbindlich, Die Panzerknacker sind längst Montag bis Freitag:
der Ankaufspreis wird in BAR aus- nicht mehr nur für Dagobert Duck 9:30 – 12:00 und 12:30 – 18:00
bezahlt. gefährlich. Samstag 9:00 – 13:00
Durch den Verkauf ihres Altgoldes tragen SIE einen Teil zu einer besseren Umwelt bei.
Aus ihrem Altgold wird ohne die Umwelt zu belasten wieder Feingold gewonnen.
f e n „ S o f o r t & Bar“:
Wir su chen und kau O p a s r bis zur ROLE
a lter Taufuh
X
ren - v o n k, Altgold
• Armbanduh ti k e n S c h m u c
u c k , E rbschmuck, An
• S c h m
ll e n - , B E R N S TEINSCHMUCK
• Perlen- Kora a u c h lose Brillanten
h m u c k ,
• Brillantsc e u c h te r, K a nnen, ...
cke , L
• Silberbeste M e d a il le n & a lte Oden
LUNGEN,
• MÜNZSAMM
r k a u f e n A L L E S!
t Bargeld - W i
Sofor
RT B A R G E L D
SOFO er,
für Gold & Silb
ren, ...
Schmuck & Uh
Edelmetallhandel Fa. WINTER GOLD - LEDERERGASSE 8, 9500 VILLACH
Montag bis Freitag: 9:30 – 12:00 und 12:30 – 18:00 / Samstag 9:00 – 13:00
Mobil: 0676 720967816
Villach ist vorbildlich bei
Transparenz und Bürgernähe
Auch in Sachen Transparenz gehören wir zu den Besten! Im strengen Ranking um die trans-
parenteste Stadt Österreichs schaffte es unsere Stadt auf den ausgezeichneten zweiten Platz.
I
ch freue mich sehr über die Auszeich- Stadt dazu.“ Auch die neue Website der Stadt Wien schnitt mit 82,72 Punkten am
nung von Transparency International, Stadt Villach fasst diese selbst auferlegte, besten ab, Graz liegt mit 76,08 Punkten
die die Stadt Villach im Ranking um hohe Qualitätsanforderung sehr modern, knapp hinter Villach. Städte und Gemein-
die transparenteste Gemeinde auf dem user-nah und – wie jetzt auch offiziell den, die im Rahmen des Index besonders
hervorragenden zweiten Platz in ganz bestätigt – erfolgreich zusammen. Von gut abschneiden, erhalten das Zertifikat
Österreich reiht“, versichert Bürgermeister möglichen 100 Punkten, welche kon- „Transparente Gemeinde“ als Gütesiegel
Günther Albel: „Ich bedanke mich bei allen trollierte Städte im Transparenz-Check für transparente Kommunalverwaltungen.
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Ihr erreichen können, darf sich Villach über Dieses nahm Magistratsdirektor Dr. Hans
Engagement und ihre Motivation haben zu 76,52 Punkte freuen. Zum Vergleich: Die Mainhart in Wien entgegen.
einem so prominenten Platz
geführt.“ Als Bürgermeister
STADT VILLACH
© ISTOCK.COM/ANDREYPOPOV
sei ihm Bürgerservice und
Bürgerfreundlichkeit ein
großes Anliegen: „Wir leben
größtmögliche Transparenz
bei sämtlichen Verfahren
und Amtswegen. Bürgerbe-
teiligung in allen Bereichen
gehört zu unserem Selbstver-
ständnis von einer modernen
1. Bürgermeister Günther Albel
und Magistratsdirektor Dr. Hans
Mainhart sind stolz auf die
verdiente Auszeichnung.
2. Unsere Homepage ist vor-
bildlich in Sachen Transparenz. 1 2
Besondere Auszeichnung I
m Rahmen der jüngsten Zusammenar-
beit zwischen CHS Villach und unserer
Stadt untersuchten die Schülerinnen
und Schüler innerstädtische Betriebe
Schülerinnen des CHS Villach gestalteten Sticker für (Cafés, Restaurants, Hotels) auf ihre Fa-
milienfreundlichkeit. „Bereits vor einigen
„familienfreundliche Betriebe“ in unserer Innenstadt. Jahren wurde Villach nach einem mehrmo-
natigen Evaluierungsprozess als ‚Famili-
enfreundliche Gemeinde‘ ausgezeichnet“,
STADT VILLACH/KW
erläutert Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda
Sandriesser. „Im Rahmen dieses Projektes
haben wir nun Schülerinnen und Schüler
eingeladen, in Zusammenarbeit mit dem
Stadtmarketing Villach zu untersuchen,
wo die familienfreundlichsten Betriebe in
unserer Innenstadt zu finden sind.“
Die ausgewählten Betriebe können nun
einen eigens entworfenen Sticker gut
sichtbar anbringen und so auf ihr
spezielles Service aufmerksam machen.
Von rechts Vizebürgermeisterin Mag.a Gerda
Sandriesser, die drei Gewinnerinnen, Professo-
rin VL Dipl.-Päd. Christine Memmer, Direktorin
HR Prof. Mag.a Jutta Rom, Gerhard Angerer
vom Stadtmarketing Villach.
:stadtzeitung 02/1817
Jetzt
Wohntraum
starten auf:
Hand drauf: wohnen.raiffeisen.at
Keine andere Bank erfüllt
mehr Wohnträume in Österreich.
Finanzieren ist Vertrauenssache. Besonders, wenn es um die eigenen vier
Wände geht. Ihr kompetenter Raiffeisenberater kennt nicht nur Ihre Region
wie seine Westentasche, er weiß auch, welche Finanzierungslösung am
besten zu Ihren Wünschen passt und welche Förderungen möglich sind. Hier geht´s
Raiffeisen Bank Villach. Mehr QUALITÄT für Ihr Geld. zum Raiffeisen
Wohn-Portal.
Hauptanstalt: Villach Nikolaigasse. Bankhäuser: Villach-Neufellach, Drobollach am Faaker See, Nötsch, Bad Bleiberg.
Telefon: 04242 / 24943 - 0; E-Mail: rb.villach@rbgk.raiffeisen.at; www.rbvillach.at
rb villach_ins. bauen & wohnen_mitteilungsblattt_186 x 132 mm_2018_feber.indd 1 13.02.2018 10:12:46
CENTER O OLSACHER
Jetzt bis zu
Miele. Für das, was wir besonders lieben.
Clever gespart mit Miele Waschmaschinen.
€ 200,-
Preisvorteil
Kaffeevollautomat Staubsauger
CM 5300 C3 PowerLine Limited Edition
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung Miele Waschmaschine ■ Power-Motor, 890 Watt
mit Waschmittelabo jetzt ab
von einfachem oder doppeltem ■ Comfort Handgriff und stufenlos
Cappuccino oder Latte Macchiato –€ 799,-*
verstellbares Comfort-Teleskoprohr
■ Programmierung von Temperatur,
–€ 200,- ■ Umschaltbare Universal-Bodendüse
€ 599,-**
Mahlmenge und Wassermenge SBD 290-3
pro Tasse und Kaffeespezialität ■ reichhaltiges Zubehör integriert
■ Automatische Spül-, Reinigungs- ■ Silence-System
und Entkalkungsprogramme
* Modell WDB 030 WCS, unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis.
■ Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet
■ Farbe: Schwarz und Brombeerrot ** Unverbindlich empfohlener Kassaabholpreis bei Abschluss eines Miele Waschmittel-Abos mit zwei Jahren Laufzeit.
■ 12 Meter Aktionsradius
Das Waschmittel-Abo kostet monatlich nur € 12,50.
€ 799,–* € 199,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach Telefon-Hotline 04242 / 340 00 www.mielecenter.at18
Vorwahltag
Am Freitag, 23. Februar, findet zwi-
schen 13 und 19 Uhr im Paracelsussaal
des Rathauses ein Vorwahltag statt.
Hier können Sie ohne Wahlkarte bereits
Ihre Stimme abgeben (Lichtbildausweis
bitte nicht vergessen!).
Wahlkarte
• Wenn Sie sich am Vorwahltag und
am Wahltag nicht in Villach aufhalten,
können Sie eine Wahlkarte beantra-
gen. Und zwar persönlich mit amt-
lichem Lichtbildausweis im Meldeamt ©ISTOCK/VLADIMIRCETINSKI
Wählen
der Stadt Villach, Rathaus, Eingang 2, gehen!
SO
4
Parterre, Zimmer 5 (bis Donnerstag 1.
März, 12 Uhr).
• Oder schriftlich per Postweg, 44.069 Villacherinnen und Villacher sind am 4. März zur Wahlurne MÄRZ
Fax (0 42 42 / 205-3998) oder E-Mail gerufen. Es geht um unsere Vertreterinnen und Vertreter im Landtag.
(wahlen@villach.at). Um Ihre Identität
nachzuweisen, Passnummer angeben
Landtagswahl:
oder amtlichen Lichtbildausweis als
Kopie oder per E-Mail eingescannt
beifügen. Ihre Wahlkarte erhalten Sie
als eingeschriebene Briefsendung an
die von Ihnen angegebene Adresse
Das sollten Sie wissen!
(Beantragung bis spätestens Mittwoch,
28. Februar 2018, 24 Uhr) oder Sie
können eine dritte Person zur Abho-
lung bevollmächtigen. Ein Antrag ist
trotzdem erforderlich, Ausweise von
Antragsteller und Abholbevollmäch- Am Sonntag, 4. März, wählen wir den neuen
tigen bei Abholung vorweisen; bis
Donnerstag 1. März 2018, 12 Uhr).
Kärntner Landtag. Hier finden Sie alles Infos.
• Oder über unsere Website
E
villach.at/landtagswahl2018: bis xakt 44.069 Villacherinnen und Wahlkarte doch in einer Wahlzelle ihre
zum 28. Februar 2018, 24 Uhr, können Villacher – 23.609 Frauen und Stimme abgeben möchten. Im Wahlkreis 3,
Sie einen Wahlkartenantrag schnell 20.460 Männer – sind berechtigt, also „Villach Stadt und Bezirk“, treten ins-
und unkompliziert online bestellen. am Sonntag, 4. März, in 77 Wahl- gesamt zehn Parteien und Listen zur Wahl
Wenn Sie dafür Ihre persönliche lokalen unserer Stadt ihre Vertreterinnen um die Plätze im Kärntner Landtag an.
Handysignatur nutzen, werden keine und Vertreter für den neuen Kärntner
weiteren Dokumente als Nachweis Landtag zu wählen. Das sind all jene, die AUSWEIS. Alle Wählerinnen und Wähler
benötigt und die Wahlkarte finden Sie bis zum Wahlsonntag das 16. Lebensjahr sind verpflichtet, einen amtlichen Licht-
vollendet haben, die österreichische Staats- bildausweis (Reisepass; Personalausweis;
direkt in Ihrem Briefkasten.
bürgerschaft besitzen und am Stichtag Führerschein) ins Wahllokal mitzubringen.
• Bitte beantragen Sie Ihre Wahlkarte so 2. 1. 2018 mit Hauptwohnsitz in Villach Für die Beschleunigung der Wahlabwick-
früh wie möglich, damit sie recht- gemeldet waren. lung im Lokal werden
zeitig bei der Bezirkswahlbehörde Sie ebenfalls gebeten,
einlangt! GEÖFFNET. Bis auf Gut zu wissen die weiße Wahlinfor-
zwei Wahllokale in mation vorzuweisen,
• Mit beantragter Wahlkarte dürfen Sie der Schütt (Radler- Auf unserer Website villach.at/ mit der sie dank
nur mehr mit dieser Ihre Stimme treff 7 bis 12 Uhr; landtagswahl2018 finden Sie jede Wählernummer von
abgeben, unabhängig davon, wo und FF-Haus Oberschütt erdenkliche Information rund um die der Wahlkomission
auf welche Weise Sie wählen möchten! 13 bis 16 Uhr) haben Wahl zum neuen Kärntner Landtag. rasch ihrer Wohn-
• Ohne Wahlkarte können Sie aus- alle zwischen 7 und
Für Fragen steht Ihnen unser Wahl-
adresse zugewiesen
schließlich am Vorwahltag oder in 16 Uhr geöffnet. werden können.
Fünf spezielle Lokale amt unter der T: 0 42 42 / 205-3910 Diese Information ist
Ihrem Wahllokal am Wahltag wählen.
für Wahlkarten- bzw. -3917 gerne zur Verfügung. Ihnen in den Tagen
• Bitte geben Sie einen Grund für die wähler stehen für vor der Wahl zuge-
Beantragung einer Wahlkarte an jene Nicht-Villacher Oder Sie schicken uns eine E-Mail an stellt worden.
(z.B. ortsabwesend am Vorwahltag bereit, die trotz E: wahlen@villach.at
oder Wahlsonntag, Krankheit ...) einer zuvor gelösten
:stadtzeitung 02/18villacher
Termine Februar/März 2018
© GEHARD LEEB
Kulturmagazin der Stadt Villach · Nr. 73 · www.villach.at/kultur
SPRECHTHEATER GROSSES ORCHESTER MUSIKTHEATER
© GABRIELA BRANDENSTEIN
©TVW2
Maria Bill singt Jacques Brel NFM Wroclaw Philharmonic Die Zauberflöte
Quand on n´a que l´amour Daniel Raiskin Dirigent Freitag, 9. März 2018
Wenn nur mehr Liebe bleibt Andrei Ioniţă Violoncello 19.30 Uhr, Congress Center Villach
Freitag, 23. Februar 2018 Dienstag, 27. Februar 2018 Oper von Wolfgang Amadeus Mozarte
19.30 Uhr, Congress Center Villach 19.30 Uhr, Congress Center Villach Kammeroper Prag in Ko-Produktion mit der
Oper Usti nad Labem · Inszenierung: Martin Otava
Krzysztof Dobrek Akkordeon · Michael Hornek Carl Maria von Weber, Ouvertüre zu „Euryanthe“
Klavier · Aliosha Biz Violine · Achim Tang Bass · Antonín Dvořák, Konzert für Violoncello und „Die Zauberflöte gehört zu den Stücken, die ebenso
Gerald Preinfalk Klarinette, Saxophon Orchester, h-moll, op. 104 · Peter Iljitsch Tschai- ein Kind entzücken wie den Erfahrensten der
kowski, Sinfonie Nr. 4, f-moll, op. 36 Menschen zu Tränen rühren, den Weisesten erheben
Maria Bill interpretiert die schönsten und berüh- können. Jeder einzelne und jede Generation findet
rendsten Chansons von Jacques Brel in Originalspra- Das Philharmonische Orchester aus der Europäi etwas Anderes darin“. Alfred Einstein
che und verbindet diese mit kurzweiligen Überset- schen Kulturhauptstadt 2016 gastiert erstmals im
zungen sowie eindrücklichen Geschichten aus dem Congress Center Villach. Andrei Ioniţă gilt als der Prinz Tamino wird von der sternflammenden Königin
spannenden Leben des eigenwilligen Poeten. Was Durchstarter unter den Nachwuchscellisten. Das der Nacht ausgesandt, ihre entführte Tochter Pamina
der Interpretin immer wieder so einfühlsam gelingt, Ausnahmetalent präsentiert eine durchglühte Inter- aus den Händen Sarastros zu befreien. Um dieses
ist das Vermitteln von Emotionen, die das Publikum pretation des h-moll-Konzertes von Antonín Dvořák, Abenteuer bestehen zu können, erhalten Tamino und
mitreißt und die Menschen zum Lachen und Weinen in der sich energiegeladener Zugriff und Feingefühl sein munterer Gefährte Papageno ein verzaubertes
bringt. Mit der ihr eigenen Intensität singt sie vom wunderbar die Waage halten und in der es keinen Glockenspiel und eine magische Flöte, deren Klang
Erinnern, vom Begehren, vom Wiedersehen, vom Augenblick von Routine gibt. im entscheidenden Moment seine Wirkung zeigt.
Träumen und sich Verlieren. Einführung zum Konzertabend: Gottfried-von-Einem-Saal, 18.45 Uhr Einführung zum Opernabend: Galerie Draublick, 18.45 Uhr
KAMMERMUSIK SPRECHTHEATER GROSSES ORCHESTER
© PETR SAURBIER
© CHRISTINE SCHNEIDER
David Stromberg und Hamlet Württembergische
Votum Ensemble Rockmusical nach William Shakespeare Philharmonie Reutlingen
Opernwerkstatt am Rhein
Meisterwerke in Pablo González Dirigent
Dienstag, 13. März 2018 Yulianna Avdeeva Klavier
neuer Bearbeitung 19.30 Uhr, Congress Center Villach
Mittwoch, 21. März 2018
Samstag, 10. März 2018 Bröckelnde politische Strukturen, ungewisse gesell- 19.30 Uhr, Congress Center Villach
19.30 Uhr, Business Center/Parkhotel Villach schaftliche Verhältnisse und niemand, der Visionen
für eine bessere Zukunft hat: Augenblicklich herrscht Sergej Rachmaninow, Konzert für Klavier und
David Stromberg, Violoncello · Ákos Hoffmann, in vielen europäischen Ländern das Gefühl vor, dass Orchester Nr. 3, d-moll, op. 30
Klarinette · Felix Kroll, Akkoredeon · Alf Brauer, etwas faul im Staate ist, wodurch Hamlet wieder Jean Sibelius, Sinfonie Nr. 1, e-moll, op. 39
Kontrabass einmal zu einem hochaktuellen Stück wird. Macht es
Sinn, die Tragödie um den dänischen Prinzen, bei der Die Konzerte der Württembergischen Philharmonie
Der experimentierfreudige Cellist David Stromberg am Ende zahlreiche Leichen die Bühnen zieren als Reutlingen vereinen Passion mit Präzision und wer-
und sein Votum-Ensemble bringen herausragende Musical zu inszenieren? Auf den ersten Blick ist das den als „kraftvoll-leuchtend und eindringlich-genau“
Meisterwerke neu interpretiert zu Gehör. Im Fokus undenkbar. beschrieben. Bei jedem Konzert wird man Zeuge
stehen bekannte und beliebte Kompositionen, die in des leidenschaftlichen Engagements für die Musik!
eine neue Konzertform transformiert werden und so Klassische Texte treffen auf Musik und Tanz, in Szene Die Pianistin Yulianna Avdeeva stellt ihre technische
einen neuen Reiz bieten. Das Reizvolle daran: Es wer- gesetzt durch farbenfrohe Figuren in aufwändigen Brillanz und poetische Empfindsamkeit ganz in den
den Werke gespielt, die üblicherweise einen großen Kostümen und einer grandiosen Liveband! Dienst der musikerzählerischen Kunst des Werkes
Orchesterapparat benötigen. Kurzum: Sinfonisches von Sergej Rachmaninow.
Repertoire wird in Kammermusiksäle gebracht! Einführung zum Theaterabend: Galerie Draublick, 18.45 Uhr Einführung zum Konzertabend: Gottfried-von-Einem-Saal, 18.45 UhrSie können auch lesen
