Villachs Altstadt feiert - Stadt Villach
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
076Juli2018
Mitteilungsblatt der Stadt Villach
villach.at
Österreichische Post AG
RM 98A950001
9500 Villach :stadtzeitung
Villachs
Altstadt
feiert
• Sommer der Jubiläen.
40 Altstadt-Betriebe
feiern heuer ein Jubilä-
um. Die Stadt holt sie
alle mit einer Kampagne
vor den Vorhang.
• Shopping Nights.
Erstmals gibt es im
heurigen Sommer
Abend-Einkauf in der
Altstadt. 100 Betriebe
machen mit.
• Villacher Kirchtag.
Die Vorbereitungen für
den 75. Kirchtag laufen
auf Hochtouren. Das
große Jubiläums-Fest
wartet mit vielen
Neuerungen auf.
STADT VILLACH/KW
Ein Platz voll
MUSIK
Hans-Gasser-Platz
10 bis12 Uhr
STADT VILLACH/ÖA, 180036
tritt
Ein ei!
fr
7.7. KELAG
BLASORCHESTER
14.7. PROMUSICA CARINTHIA
KLASSIKMATINÉE
21.7. EMV
STADTKAPELLE VILLACH
18.8. DRAURIVER
SWINGBAND
25.8. VILLACHER MUSIKVEREIN
ENSEMBLE DER
DRAUPHILHARMONIE
THERESA PEWAL
03
75. VILLACHER KIRCHTAG
Zum Jubiläum hat sich der Kirchtag heuer
eine ganze Menge neuer Attraktionen
einfallen lassen.
SEITE 08–09
STADT VILLACH/KW
VILLACH-TSCHERFL. Das absolute „Must have“ zum Villacher Kirchtag wird heuer wohl der
„Villach-Tscherfl“ sein, den die junge Designerin Michaela Kofler witzig-kreativ gestaltet hat.
Bürgermeister Günther Albel probierte sein Exklusiv-Paar sofort und befand: „Perfekt zu meiner
Lederhose! Der „Tscherfl“ wäre bereits eine gute Idee für den geplanten Villach-Shop!“
ADRIAN HIPP
WASSER
Unser Villacher Trinkwasser ist wirklich
top! Und wir helfen auch gern damit aus, Draulände: Wird hier weiter gebaut?
wenn andere in Schwierigkeiten sind. Bürgermeister Günther Albel: Ja, die Neugestaltung des Viertels ist ja ein umfang-
SEITE 20 reiches Projekt. Die dort ansässigen Betriebe machen allerdings aus der Baustelle
MEHR
eine Tugend und sind überaus rege. Alle haben selbstverständlich geöffnet, auch SEITE
wenn rundum gebaut wird. Und jetzt laden sie sogar am 18. Juli zu einer kunterbunten
Baustellen-Party ein, um mit den Kundinnen und Kunden zu feiern. 06
Baustellen: Wo gestaltet Villach noch neu?
Bürgermeister Günther Albel: Da ist sehr Vieles in Bewegung in unserer Stadt! Von
der Völkendorfer Straße über die Tschinowitscher Brücke und den Kreisverkehr bei
MEHR
der Kilzerbrücke bis zum Strandbad Drobollach modernisieren wir, optimieren wir, SEITE
10
STADT VILLACH
gestalten zukunftsfit um. Baustellen sind kraftvolle, positive Zeichen der dynamischen
Entwickung einer Stadt.
BIENEN
In unserer glyphosatfreien Stadt haben es
die wertvollen Bienen gut. Und: Wir verlo- Summertime: Dürfen wir uns heuer darauf freuen?
sen eine Bienenwiege für Neo-Imker. Bürgermeister Günther Albel: Allerdings, es ist wieder soweit! Auf der Draubühne
SEITE 22–23 kann man einen Abend lang wunderbare Klassik genießen, das Theater Brünn be-
MEHR
schert uns die schönsten Arien. Aber auch viele andere Veranstaltungen machen die SEITE
IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, Öffentlich
Innenstadt im Sommer zur perfekten Bühne. Da sollte wirklich für alle Generationen
und Interessen Einiges dabei sein. 14
keitsarbeit, 9500 Villach, Rathaus. T: 0 42 42 / 205. Abteilungsleitung:
Wolfgang Kofler DW 1716. Redaktionsleitung: Elena Moser-Sonvilla
DW 1713. Redaktion: Thomas Künster DW 1717, Erika Pfleger Relief: Diese historische Anlage präsentiert sich sehr modern?
DW 1712. Sekretariat: DW 1700, Fax-DW 1799, E: oeffentlichkeitsarbeit@
villach.at. Verlags- und Herstellungsort: Villach/Neudörfl. Hersteller: Bürgermeister Günther Albel: Und wie! Unser Relief geht voll mit der Zeit und
Layout & Satz: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit, Ingrid la Garde, informiert und unterhält die interessierten Besucherinnen und Besucher multimedial.
DW 1718. Druck: Leykam Druck GmbH & Co.KG, Bickfordstraße 21, MEHR
Heuer kann man hier zusätzlich zwei sehenswerte Filme sehen, die Schülerinnen des SEITE
28
7201 Neudörfl. Auflage: 37.600 Stück. Anzeigen: Stadtmarketing Villach
GesmbH, T: 0 42 42 / 46 600. DVR: 0013145. CHS gestaltet haben. Es lohnt sich jedenfalls, hier vorbeizuschauen. Und natürlich
Nächster Erscheinungstermin: 27.7.2018
auch im Museum, wo man die Sonderaustellung „Zimmer frei“ nicht versäumen sollte.
Anzeigenschluss: 10.7.2018
:stadtzeitung 07/18
04
Eine Torte für die Villacher
VILLACH STADT/KW
Jubiläums-Betriebe! Gefertigt
von der Konditorei Bernold, die
heuer selbst 150 Jahre alt wird.
E
s hat viele Anläufe dazu gegeben, und 19. September werden knapp 100 Ge- wird das Shopping-Erlebnis von einem
sie waren alle vergebens. Alle schäfte und Dienstleister in der Innenstadt kompakten Rahmenprogramm: Kinderbe-
Versuche, in Villachs Innenstadt bis 21 Uhr offenhalten. „Villach ist eine so treuung, Tanz, Musik und Oldtimer-Schau.
Abend-Shopping während der schöne Stadt! Und jammern allein ist zu
Sommermonate einzuführen, scheiterten wenig“, erklärt Andreas Glantschnig von TOURISMUS MACHT MIT. Mit an Bord ist
bisher am Veto eines Großteils der Unter- „HolzArt“, einer der Motoren der Initiative. auch der Tourismus: Bekanntlich gibt es in
nehmerinnen und Unternehmer. „Aktionen wie die Shopping Night bringen und um Villach im Sommer viele tausend
sicher zusätzliche Frequenz.“ Auch der Nächtigungen. „Dieses Gästepotenzial wol-
ERFOLGREICHE INITIATIVE. Nun ist alles Magistrat beteiligt sich daran: Service- len wir nutzen, um die Urlauber von un-
anders. Nach einem Vorstoß einer kleinen stellen unserer Stadt werden ebenfalls serer Innenstadt und den Shopping Nights
Gruppe von Unternehmerinnen und Unter- offen haben, dazu das Stadtmuseum und zu begeistern“, sagt Stadtmarketing-Chef
nehmern nahmen Stadt Villach und Stadt- die Galerie Freihausgasse. Bürgermeister Gerhard Angerer. Regions-Geschäftsführer
marketing den Ball gerne auf. Einige in- Günther Albel: „Ich freue mich, dass diese Georg Overs: „Wir werden ein eigenes
tensive Gesprächsrunden später steht nun Unternehmer-Initiative so großen Anklang Mobilitätskonzept entwickeln!“ Möglich
fest: Es wird heuer drei Night-Shopping- findet. Die Shopping Nights sind eine wäre zum Beispiel ein Shuttle-System von
Termine geben: Am 18. Juli, 22. August weitere Stärkung der Innenstadt.“ Begleitet den Seen in die Stadt.
:stadtzeitung 07/18
05
E
s ist ein einzigartiger Sommer für Villach. Diesen machen in Summe, sagt Promotion-Video angefertigt, das online
die Wirtschaft in der Villacher Alt- Albel, nicht weniger als 450 Innenstadt- verbreitet wird.
stadt: Denn heuer feiern besonders unternehmungen mit insgesamt mehreren
viele Unternehmerinnen und Un- tausend Jahren an unbezahlbarer Erfah- FEIER ALS DANKESCHÖN. Den krönenden
ternehmer mit ihren Betrieben ein rundes rung aus. Abschluss der Feierlichkeiten wird ein
oder halbrundes Jubiläum. Knapp 40 sind kleines Dankeschön-Fest bilden. „Wir
es an der Zahl, das haben wollen damit zeigen, wie sehr
Recherchen des Stadtmarke- wir Villachs Unternehmer schät-
tings ergeben. Und die Stadt
Villach wird in den kommen-
„Der „Sommer der Jubiläen“ ist ein zen“, sagt Albel und verweist
auf die versteckte Botschaft der
den Monaten jeden Einzelnen Dankeschön der Stadt Villach an ihre zahlreichen Jubiläen: „Wenn
vielen starken Unternehme-
davon vor den Vorhang holen. so viele Betriebe so viele Jahre
gute Geschäfte machen, dann
BRAUEREI, RETTL & CO. Allen
voran ist die Villacher Brau- rinnen und Unternehmer.“ zeigt das auch, wie vital der
Handelsstandort Villach ist.“
erei mit 160 Jahren seit der
Bürgermeister Günther Albel
Gründung zu nennen, knapp UNTERNEHMER, BITTE
gefolgt von Mode Rettl und MELDEN! Bei aller Sorgfalt,
der Konditorei Bernold mit je 150 Jahren, SOMMER DER JUBILÄEN. Geehrt werden die das Stadtmarketing bei der Erstellung
der Raiffeisenbank Villach mit 125 Jahren, die Unternehmerinnen und Unternehmer der Jubiläums-Liste hat walten lassen,
Barta Immobilien und der BKS mit je 90 mit dem nun ausgerufenen „Sommer kann es dennoch passieren, dass der eine
Jahren. Gezählt wurden dabei Betriebe mit der Jubiläen“. Die betroffenen Betriebe oder andere Altstadt-Betrieb vergessen
mindestens zehn Jahren Bestand. werden, wenn sie es möchten, mit einer worden ist. Daher ergeht die dringende
signifikanten, gut erkennbaren Dekora- Bitte, sich im Falle des Falles ganz einfach
WÜRDIGUNG FÜR TREUE. „So viel Treue tion sichtbar gemacht, zudem wird es im zu melden. Entweder per Telefon
gehört gewürdigt“, sagt Bürgermeister Stadtbereich Transparente geben, die auf (0 42 42 / 46 600) oder via E-Mail
Günther Albel. Schließlich seien diese die Kampagne hinweisen. Darüber hinaus (office@stadtmarketing-villach.at).
Betriebe das Herz des Handelsstandortes wird für jeden der Betriebe ein eigenes Herzlichen Dank!
„Shopping Nights“
Die Villacher „Shopping Nights“ werden
heuer dreimal stattfinden:
* Mittwoch, 18. Juli
* Mittwoch, 22. August
* Mittwoch, 19. September
Knapp 100 Geschäfte werden bis 21 Uhr
offenhalten, dazu kommen Servicestel-
len im Magistrat, das Museum und die
Galerie Freihausgasse. Auch zahlreiche
Gastronomen unterstützen die „Shopping
Nights“. Das Rahmenprogamm reicht von
Kinderbetreuung bis zu Tanzdarbietungen.
Gestartet wurde die Initiative von einer
kleinen Gruppe von Unternehmerinnen
und Unternehmern um Petra Kucher,
Andy Glantschnig, Gabriele Baumgartner
und Marlies Putzi. Von Anfang an dabei Erfolgreiche „Shopping Nights“-Gespräche:
war auch Villachs Wirtschaftskammer- Günther Albel, Sandra Staber, Bernhard
Plasounig, Gabriele Baumgartner, Hubert
Obmann Bernhard Plasounig.
VILLACH STADT
Marko, Petra Kucher, Gerhard Angerer und
Marlies Putzi (von links).
06
Ab
MI 10 Uhr
18 JULI
OSKAR HÖHER
OSKAR HÖHER
OSKAR HÖHER
OSKAR HÖHER
29er Bratwurstkönig Cafe Bar Look Carsten Jordan
Zu den beliebtesten Gastgärten Für die schnelle, gschmackige und „In ist, wer drin ist“, lautet das Kinder mit Sprachschwierigkeiten,
des Viertels gehört – nicht nur unkomplizierte Verpflegung für Motto von Cafe-Bar-Look-Betreiber Menschen mit Stimmproble-
wegen der italienischen Jause – Zwischendurch ist der Bratwurst- Friedrich Kaiser an der Draulän- men und Sprechstörungen nach
jener des „29ers“. Und der ist, wie könig an der Draubrücke die beste de. Man unterhält sich hier beim Schlaganfällen zählen zu den
Chefin Vanessa Rogl versichert, Adresse. „Baustelle hin oder her, Fortgehen, bei einem Dartsbewerb Kunden, die Ralf-Carsten Jordan in
ebenso wie das Lokal selbst auch wir haben immer offen und brut- oder auch bei gemütlicher Musik. seinem Institut in der Lederergas-
während der Neugestaltungs zeln mit Leidenschaft“, bestätigen Der beliebte Treffpunkt an der se 7 betreut. Selbstverständlich
phase uneingeschränkt geöffnet. Horst Ball und Christoph Pöcher. Drau hat natürlich geöffnet! auch, wenn die Bagger rollen.
OSKAR HÖHER
OSKAR HÖHER
OSKAR HÖHER
OSKAR HÖHER
Gewürzrad Kleinfein Leder Michorl Panperfocaccia
180 verschiedenste Gewürze aus Ein Kaffeehaus wie ein Wohnzim- Modische oder klassische Taschen Pizza in vielen Facetten und
aller Welt, dazu Tees und Kräuter mer. Eine Atmosphäre, in der man in allen Größen und Stilrichtungen, Geschmackserlebnissen, auch
verkauft Annemarie Kefer in ihrem eine Auszeit vom Alltag – und Rucksäcke, Reisegepäck: Im Tradi- vegetarische Varianten, kredenzen
Gewürzrad in der Lederergasse. natürlich auch von der Baustelle – tionsgeschäft Lederwaren Michorl Caterina Antoniello und Carlo
Unikorn-Kollegin Desiree Schel- perfekt genießen kann. Das bietet an der Ecke Stadtbrücke-Haupt- Raspatelli den Gästen von „Pan-
lander ergänzt das Sortiment. Auf Christoph Weitschacher mit sei- platz findet die qualitätsbewusste perfocaccia“ in der Lederergasse.
das neue Flair im bald umgestal- nem Kaffee Kleinfein im Innenhof Kunde stets, was sie sucht. Julia Der Pizzaofen ist bereit, die Fans
teten Viertel freuen sie sich. des Kulturhofs an. Zaloudek berät gerne. kommen trotz der Baustelle.
07
GEÖ F F N E T
OSKAR HÖHER
Einladung zur Baustellen-Party: Baustadtrat Harald Sobe, Vizebürgermeisterin
TROTZ Petra Oberrauner und Wirtschaftskammer-Obmann Bernhard Plasounig laden mit
den Unternehmerinnen und Unternehmern der Draulände herzlich zum Feiern ein.
BAUSTELLE
OSKAR HÖHER
D
ie Unternehmerinnen und Betriebe, bei dem man echte Schnäppchen
Games Store Unternehmer im Bereich der
Draulände haben nicht nur
erjagen kann. „Selbstverständlich sorgen
die hier ansässigen Gastronomen auch für
Spiele und Konsolen zum An- und trotz der Baustelle geöffnet. ein passendes kulinarisches Angebot.“
Verkaufen, Tauschen, Reinigen Sie laden jetzt sogar zu einem gemein- Baustadtrat Harald Sobe, Altstadtreferentin
und Reparieren? Da bietet sich der samen Fest ein. „Baustellen-Party ist Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner und
Games Store von Sonja Petrig an. angesagt“, verkündet Viertelsprecherin Wirtschaftskammer-Obmann Bernhard Pla-
Claudia Boyneburg-Spendier. „Und wir sounig sind bemüht, die Baustellen-Kom-
Außerdem sorgt sie im Nagel-
haben uns für Mittwoch, 18. Juli, ab 10 munikation transparent zu gestalten: „In
studio „By Sonja“ für kreatives Uhr Attraktionen und Überraschungen für den vergangenen Wochen sind hier Ideen
Nageldesign. Das gibt es natürlich unsere Gäste, die Kundinnen und Kun- geboren worden, die dem Viertel nicht nur
auch während der Baustelle. den, einfallen lassen.“ Geplant ist unter jetzt, sondern auch mit der Neugestaltung
anderem ein Flohmarkt der ansässigen interessante neue Impulse geben werden.“
STADT VILLACH/KW
STADT VILLACH/KW
OSKAR HÖHER
OSKAR HÖHER
Secret Garden Wallner Hönigmann Wochenmarkt
Gastronom Peter Rothe hat mit Berufsbekleidung, die nicht Günther Hönigmann zählt mit sei- Selbstverständlich, sagen Markt-
seinem Lokal „The Secret Garden“ nur praktisch und pflegeleicht, nem Geschäft in der Lederergasse referent Stadtrat Christian Pober
eine gemütliche Oase an der sondern auch noch modisch ist, zu den traditionsreichsten Friseur und Biobauer Friedl Gösserin-
Draulände geschaffen. Mit der verkaufen Hildegard und Hannes salons der Villacher Innenstadt. ger, stehen die Beschicker des
aktuellen Platzumgestaltung Wallner sowie Angelika Pöcheim in Der erfahrene Doyen unter den Wochenmarktes trotz Baustelle
unmittelbar vor seiner Geschäfts der Lederergasse. Beste Beratung Haarspezialisten kämmt, schnei- an der Draulände mittwochs und
türe weitet sich auch das Pano- und optimaler Service sind selbst- det und stylt unermüdlich – trotz samstags bereit. Auch die Zufahrt
rama. verständlich. Baustelle selbstverständlich. ist uneingeschränkt möglich.
MARTIN HOFFMANN
08
Was hat es mit dem Tanzboden
am Hauptplatz auf sich?
Sandriesser: Das ist mir eine Her-
zensangelegenheit! Und auch von den
Villacherinnen und Villachern habe ich
immer wieder den Wunsch nach mehr
Tanzböden gehört. Dem kommen wir jetzt
D
nach. Es wird sogar zwei Tanzböden am
er große Jubiläums-Kirchtag wirft runden“ jede Menge Neuerungen einfallen
Hauptplatz geben, knapp unterhalb der
seine Schatten voraus. Zum „75er“ lassen. Kernaussage dabei: Zurück zum
Dreifaltigkeitssäule. Sie werden jeweils
des größten Brauchtumsfests in Ursprünglichen. „Ein Trend, den wir seit
rund 25 Quadratmeter groß sein und mit Österreich werden vom 29. Juli bis Jahren verfolgen. Heuer haben wir ihn wie-
elektronisch nicht verstärkter Musik zum 5. August wieder mehr als 400.000 der ein Stück verfeinert“, sagt Sandriesser.
bespielt werden. Es wird urig, ein Gäste erwartet. Sichtbarstes Zeichen der Rückbesinnung
bisserl wie früher. sind die beiden Tanzböden, die am Haupt-
URSPRÜNGLICH. Das Organisationsteam platz aufgebaut werden. „Damit reagieren
Der Innenhof der Burg ist auch um Kirchtags-Obfrau Vizebürgermeisterin wir auf einen der häufigsten Wünsche
wieder in Villacher Händen, Gerda Sandriesser hat sich für den „Halb- der Villacherinnen und Villacher“, sagt
wie man hört.
Sandriesser: Ja, es ist uns gelungen,
den VSV als Betreiber des Inennhofes
zu gewinnen – gemeinsam mit einem
steirischen Winzer. Der Villacher Eis-
hockeyverein ist eine tolle Bereicherung
für den Kirchtag. Der VSV überlegt sogar,
im Hof die Präsentation der neuen
I
Mannschaft vorzunehmen. n den vergangenen Jahren wurden Aufprall stoppen können (siehe Fotos
in Europa mehrere terroristische rechts). Bei der Auswahl der Barrieren hat
Die Wirtin, die jahrelang den Anschläge mit Fahrzeugen verübt. Villach auf die Expertise der Bayerischen
Rosengarten betrieben hat, Seither stellt sich bei Großveranstal- Bereitschaftspolizei München zurückge-
ist nicht mehr dabei. Warum? tungen wie dem Villacher Kirchtag noch griffen. Diese hat 50 Sicherheits-Systeme
Sandriesser: Aus zutiefst privaten stärker die Frage nach der Sicherheit. verglichen. Dabei ging es nicht nur um die
Gründen, leider. Aber es ist uns Nun geht die Stadt neue Wege. Sie kauft Effizienz, sondern auch um Mobilität und
zwölf mobile Personenschutzbarrieren Handhabbarkeit bei kurzfristigen Einsät-
gelungen, erstklassigen Ersatz zu finden:
an, mit denen Zufahrten zum Kirchtags- zen. „CitySafe“ punktet mit einer Kombi-
Der steirische Winzer Zweiger, der auch gelände gesichert werden. Die „CitySafe“ nation aus Robustheit und Flexibilität. Die
für seine Schnäpse bekannt ist, wird den genannten Blöcke wiegen 865 Kilo. Sie Blöcke können mit der richtigen Technik
Rosengarten übernehmen. sind so konzipiert, dass sie Autos beim trotz ihres Gewichts einfach entfernt wer-
:stadtzeitung 07/18
09
Urig, traditionell: Der Villacher
Kirchtag bietet heuer zwei
Tanzböden am Hauptplatz -
auf vielfachen Wunsch der Gäste.
richtung passt: Am Donnerstag, 2. August, Rosengarten-Wirtin aus privaten Gründen
wird dort ein vollmundig „Woodstock der nicht mehr beim Villacher Kirchtag dabei
Blasmusik“ genanntes Konzert zu sehen sein kann.
und zu hören sein. Diese Idee stammt aus
Oberösterreich und wird erstmals von drei SLOW-FOOD-REGION. Wer es lieber
Kapellen in Villach präsentiert. kärntnerisch mag, dem sei der Untere Kir-
chenplatz ans Herz gelegt. Dort wird sich
VSV IN DER BURG. Eine spektakuläre Kärnten als Slow-Food-Region präsentie-
Neuerung gibt es ren. Die dazugehö-
JUBILÄUMS für den Innenhof
der „Burg“ an der
rigen Schmankerln
kommen von so be-
KIRCHTAG Draulände. Wo Günstiger Eintritt kannten Wirtinnen
29.7.
vormals viele Jahre und Wirten wie dem
Erstmals gibt es für den Eintritt am
lang der Villacher hochdekorierten
Ruderverein für Samstag eine Kooperation mit der Ehepaar Ingrid und
THERESA PEWAL
„Kärnten Card“. Wer eine solche sein
5.8.
BIS Speis und Trank Gottfried Bachler
gesorgt hat, greift Eigen nennt, erhält das sogenannte aus Althofen.
nun eine andere Festabzeichen, das zum Eintritt aufs
Sporttruppe zum Kirchtagsgelände berechtigt, um 6 DISKO. Traditio-
Zapfhahn: Der statt um 8 Euro. Das Abzeichen ist nell jung bespielt
Eishockeyverein wird der Kaiser-
heuer übigens aus Metall!
VSV wird in der Josef-Platz: mit
Burg ausschenken, Alle Details zum Kirchtagsprogramm Kirchtagsdisko und
verstärkt durch finden Sie online unter: Ö3-DJs. Und wer
Sandriesser. „Die beiden Böden werden einen steirischen villacherkirchtag.at sich noch für den
mit Musik ohne elektronische Verstärkung Winzer. Gesangswettbewerb
bespielt werden.“ In Summe wird das „Kirchtag sucht
Musikprogramm am Hauptplatz wieder NEUES IM ROSEN- den Superstar“
von ORF-Legende Franz Posch („Mei GARTEN. Apropos Winzer: Auch im Rosen- anmelden will: Bis 20. Juli Mail an
liabste Weis“) koordiniert. garten wird ein neuer Steirer den Gästen kirchtag@villach.at schicken!
seine Aufwartung machen – vorzugs- Für Bürgermeister Günther Albel zeigt das
WOODSTOCK DER BLASMUSIK. Auch weise mit selbstproduziertem Wein und Programm, „wie sehr Villach Tradition und
für den Rathausplatz gibt es Neues zu Schnaps: die Edeldestillerie Zweiger. Die Regionalität lebt. Der 75. Kirchtag wird ein
vermelden, das perfekt in die Retro-Aus- Änderung wurde nötig, da die langjährige unvergessliches Erlebnis.“
den. Villachs Polizeichef Erich Londer sieht
den Ankauf positiv: „Das System ist eine
Verbesserung unserer Möglichkeiten.“
Die Kosten betragen 48.000 Euro, was
dem Preis von zwei versenkbaren Bollern
enspricht, die zuletzt für Villach diskutiert
worden sind. Vorteil der mobilen Blöcke:
Sie können bei vielen Festen eingesetzt
werden und sind auch tageweise vermiet-
bar. Bürgermeister Günther Albel:
„Der Ankauf ist eine gute Entscheidung.
100-prozentige Sicherheit gibt es aber nie.“
FOTOS: KK
Bürgermeister Günther Albel sieht sich die
Sperren bei der Münchner Polizei an.
Testvideos im Internet zeigen, wie effizient die
STADT VILLACH
unscheinbar wirkenden Sperren funktionieren.
:stadtzeitung 07/18
10
M
it Beginn des Jahres wurde
OSKAR HÖHER
der Kreisverkehr nahe der
Kilzerbrücke errichtet. Damit
sorgte unsere Stadt für mehr
Verkehrssicherheit. „Die Verkehrssituation
in diesem Bereich wurde nun deutlich
ruhiger und übersichtlicher. Auch die
Vorrangverhältnisse sind nun unmissver-
ständlich erkennbar, der Kreisverkehr und
die entsprechenden neuen Markierungen
sowie mehrere neue Schutzwege haben
den Bereich für alle Verkehrsteilnehmer
sicherer gemacht“, ist Stadt- und Ver-
kehrsplanungsreferent Stadtrat Harald
Sobe überzeugt. Ein Kreisverkehr soll
aber nicht nur sicher sein, sondern darf
auch das Auge erfreuen. Daher gestal-
teten unlängst die Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter des Stadtgartens den inneren
Kreis mit viel Liebe zum Detail zu einer
hübschen blühenden Insel. Verschiedene
Iris-Arten, Hain-Salbei, byzanthinischer
Zist, Gipskraut, Mannstreu, blaue Pracht-
kerzen, Tautropfengras und verschiedene
Stadtrat Harald Sobe, Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner und den Steirerhof-Wirtsleuten Ma- Ehrenpreis-Arten sind nun gemeinsam mit
rianne und Wolfgang Lippitz gefällt die Ausgestaltung des Kreisverkehrs durch den Stadtgarten. drei Zypressen eine echte Augenweide.
STADT VILLACH/KW
Neue Gailbrücke bereits kurz vor Fertigstellung
Ende August soll das Projekt Tschinowitscher Brücke abgeschlossen sein.
Gleichzeitig mit dem Schulschluss wird die Tschinowitscher Brücke aufgrund wichtiger Arbeiten für den gesamten Verkehr – aus-
genommen Fußgänger – gesperrt. Nach voraussichtlich fünf Wochen soll der Verkehr über die neue Brücke umgeleitet werden. Im
Anschluss daran beginnt der Abriss der alten Brücke, bis Ende August sollen die Bauarbeiten komplett fertiggestellt sein.
:stadtzeitung 07/18STADT VILLACH/KW
11
Stadtrat Harald Sobe bedankte sich für das große Interesse der Anrainerinnen und Anrainer an
der Gestaltung ihres Lebensraumes: „Wir werden die Vorschläge auf Umsetzbarkeit prüfen.“
Baustellen aktuell
Triglavstraße
Diese Straße ist seit der Realisierung
der GAV von vermehrtem Verkehrsauf-
kommen betroffen. Die bestehende
Asphaltdecke ist nicht mehr ausrei-
chend tragfähig, daher bessern wir bis
Ende Juli in der Triglavstraße nach und
erhöhen damit die Verkehrssicherheit.
Dabei wird der gesamte Belag abge-
tragen und verstärkt neu aufgebaut.
Zusätzlich werden die Pflasterungen
I
m Rahmen einer Bürgerinfo stellte der Parkplätze. Emotional diskutierten saniert. Die betroffene Strecke beträgt
Stadt- und Verkehrsplanungsreferent die Anwesenden über das Thema Sicher- rund 800 Meter. Die Triglavstraße wird
Stadtrat Harald Sobe mehrere Entwürfe heit. „Ich kann versprechen, dass wir als für den Durchzugsverkehr gesperrt, die
für die Neugestaltung der Völkendorfer Stadt selbstverständlich darauf achten, Umleitung erfolgt über die B83 Kärntner
Straße vor: Errichtung eines Grünstrei- dass die neu gestaltete Straße für alle Straße. Die Zufahrt ist bis zum Betrieb
fens, Verbreiterung der Fahrbahn und Verkehrsteilnehmer sicher zu benutzen
Motor Mayerhofer gestattet.
des Gehsteiges oder die Errichtung eines ist“, so Sobe. „Dazu ist es aber nötig, dass
Geh- und Radweges. Die Anrainerinnen sich alle an die Verkehrsordnung halten. Lindenweg
und Anrainer (rund 600 Betroffene waren Die beste Straße nützt nichts, wenn die Im Zuge der Fertigstellung der Kärnt-
eingeladen worden) diskutierten über Verkehrsregeln nicht beachtet werden.“
nerland Wohnanlage Lindenweg 5 wird
die Vorschläge angeregt, viele brachten
selbst Wünsche und Ideen ein. So wur- TEMPOKONTROLLEN. Bestätigen konnte der Lindenweg bis Ende Juli ausgebaut,
de die Einrichtung einer Einbahnstraße Stadtrat Sobe die Anfrage, ob denn und zwar im Kreuzungsbereich mit dem
vorgeschlagen, besonders wichtig war den wirklich die gesamte Völkendorfer Straße Vassacher Schulweg. Die Fahrbahn wird
Anwesenden zum Beispiel die Erhaltung auch neu asphaltiert wird. „Bis hinauf breiter, bekommt Gehsteig und Grün-
zur Werthenaustraße wird es einen neu- streifen sowie öffentliche Beleuchtung.
en Belag geben“, versicherte er.
Grundsätzlich sei für die Zukunft mit Schlossgasse
„Selbstverständlich werden wir einem generellen Anstieg des Rad- Der Ausbaubereich erstreckt sich von
die Anrainer über die endgül- fahrverkehrs zu rechnen, auch dies sei der Tiroler Straße bis zur St. Martiner
mitzudenken, war man sich im Rahmen
tige Umsetzung noch in- der Bürgerbeteiligung einig. Angeregt
Straße. Im Projekt inbegriffen sind die
Neuasphaltierung der Fahrbahn und des
formieren. Der Baustart erfolgt diskutiert wurde zudem über die Einhal-
tung der Geschwindigkeitsbegrenzung, Geh- und Radweges, sowie die Erneue-
noch im Sommer.“ angedacht wurden Geschwindigkeitsan- rung der Oberflächenentwässerung und
Stadtrat Harald Sobe zeiger und Radarkontrollen. die Errichtung eines Blindenleitsystems.
:stadtzeitung 07/1812
V
illachs Vorreiterrolle als Hightech- Studiengängen ist etwa der Masterstudi-
Zentrum im Alpen-Adria-Raum engang „Digital Transformation Manage-
resultiert nicht zuletzt aus einem ment“ für 2019 in Planung. Wie bei allen
klugen Zusammenspiel von Wirt- anderen Lehrgängen geht es auch hier
schaft und Lehre. Gerade erst wurden die vor allem darum, eng mit der Wirtschaft
Expansionspläne der Infineon bekannt. zusammenzuarbeiten, um letztlich Absol-
Der Konzern wird bis zum Jahre 2021 venten für den tatsächlichen Bedarf der
rund 1,6 Milliarden Euro investieren. Betriebe auszubilden.
1000 neue Jobs werden entstehen.
Der Ausbildungssektor ergänzt diese DIGITALE TRANSFORMATION. Generell ist
Entwicklung mit sich stets anpassendem Digitale Transformation das Kernthema.
Angebot. Als Paradebeispiel dient der Beispielsweise mit einer Forschungsgrup-
Studienbereich „Wirtschaft und Manag- pe, die Unternehmen in diesen Prozessen
FH KÄRNTEN/STEINTHALER
ment“ der Fachhochschule Kärnten. Er unterstützt und nicht zuletzt als für heuer
zählt derzeit rund 550 Studierende in fünf definiertes Leitthema des Landes Kärnten.
Bachelor- und drei Masterstudiengängen. Hier bringt der Villacher Studienbereich
Bisher gibt es 1200 Absolventen. Eine „Wirtschaft und Management“ seine Ex-
eigene Forschungsgruppe evaluiert nun Knapp 550 Studierende zählt der pertise ein, etwa bei speziellen Workshops,
das bestehende Angebot und konzipiert Studienbereich „Wirtschaft und einer Ringvorlesung sowie als Teil der Jury
Weiterentwicklungen. Neben bestehenden Management“ in Villach-St. Magdalen für ein Stipendienprogramm.
STADT VILLACH/KW
es mittlerweile auf rund 6000 Mitarbeiter
gebracht. Nun hegt Nio Expansionspläne.
Andere Kontinente werden diskutiert,
natürlich auch Europa.
MÖGLICHE KOOPERATION. Dieser Tage
war Sodian in Kärnten, hielt einen Vortrag
bei der Industriellenvereinigung und traf
sich mit Bürgermeister Günther Albel und
Wirtschaftsreferentin Vizebürgermeisterin
Petra Oberrauner zum Fachgespräch.
Kernfrage dabei: Wie könnte eine Zusam-
menarbeit von Nio und Villach aussehen?
REGION MIT POTENZIAL. Potenzial sieht
Sodian in der Kombination aus den Stand-
orten Villach (Infineon), Graz (Magna)
Angelika Sodian ist Geschäftsführerin beim chinesischen Elektroauto-Hersteller Nio. und dem Hafen Triest. „Chinesen denken
Das Startup hat bereits mehr als 6000 Mitarbeiter und hegt Expansionspläne sehr groß, man muss ihnen ein Gesamt-
paket präsentieren, wenn man mit ihnen
Geschäfte machen will“, sagt Sodian. Noch
sei es zu früh, um konkrete Expansions-
pläne zu nennen, Europa sei aber definitiv
W
ein spannendes Feld für Nio. Die Region
as für ein Lebenslauf: Die Vil- Villach-Graz-Triest könnte perfekt zu den
lacherin Angelika Sodian stu- Plänen der Chinesen passen. Grundsätz-
dierte zuerst Wirtschaft, war lich sei sie „enorm überrascht“, wie sehr
dann für den Autozulieferer sich Villach in den vergangenen Jahren
Magna in Graz und Shanghai tätig, ehe sie verändert habe. Der Hightech-Schwer-
zum chinesischen Startup Nio stieß. Das punkt um Infineon, Fachhochschule, LAM,
Unternehmen fertigt Elektroautos und hat Intel und andere sei der richtige Weg.
:stadtzeitung 07/1840
Aber
jetzt
hol ich mir
meine neue
Sonnenbrille!
€
Auf alle
Auf allelagernden
lagernden
Ermäßigung Sonnenbrillen
Sonnenbrillen
Gültigbis
Gültig bis31.
31.August
August2018
2016 für
für jede
jede Sonnenbrille
Sonnenbrille ab EUR
ab EUR 40,-40,-
**
* Pro Person ist ein Gutschein gültig.
* Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. BRILLEN-
* Gutschein kann nicht mit anderen Aktionen
kombiniert werden. UNIVERSUM
FÜR VIELE DER BESTE
Einzulösen bis 31. August bei14
REGION VILLACH TOURISMUS GMBH - ADRIAN HIPP
SOMMERTHEATER
© PEWAL-ARKO
Eintritt
frei!
Ausstellung im Bei Stadtführungen Sommertheater
Dinzlschloss Villach entdecken im Kulturhof
Theresa Pewal und Beate Arko Jeweils Mi., 16.45, Fr., 10 Uhr, Österr. Uraufführung: „Sonnen-
„Momente vom Freisein“ Tourismusinfo, Bahnhofstraße 3 linie“ von Iwan Wyrpajew
Bis 17. August sind im Dinzlschloss Genießen Sie einen informativen und ge- Das Sommertheater im wunderschönen
(Schlossgasse 11) die Werke der beiden führten Spaziergang durch die historisch Innenhof (Lederergasse 15) wird 2018
Fotografinnen zu sehen. Theresa Pewal bedeutende Altstadt von Villach. Entde- von TURBOtheater Villach ausgerichtet.
und Beate Arko haben gänzlich unter- cken Sie alte Gassen und idyllische Arka- Gezeigt wird die österreichische Erstauf-
schiedliche Zugangsweisen zur Fotografie. denhöfe, erfahren Sie viel Wissenswertes führung von „Sonnenlinie“ des russischen
Sie setzen sich in dieser Ausstellung mit zur Stadtgeschichte. Jeden Mittwoch wer- Dramatikers Iwan Wyrypajew. Regie: Ste-
dem Thema „Was ist Freiheit? Was bedeu- den Themenführungen angeboten. Infos fan Ebner. Es spielen: Magda Kropiunig
tet es, sich frei zu fühlen? Ist das Gefühl dazu unter T 0 42 42 / 205-2900. Tickets und Michael Kuglitsch. Termine: 11., 14.,
gut oder schlecht?“ auseinander. Mo.–Do., (7 bzw. 9 Euro) sind in der Tourismusinfo, 20., 21., 22. Juli und 14., 19., 23., 24., 25.
8–12 Uhr, 13–16 Uhr; Fr. 8–12 Uhr. Bahnhofstraße 3 erhältlich. August, 20.30 Uhr. Ort: Kulturhof Villach.
MANFRED SCHUSSER
KINOSOMMER
ADRIAN HIPP
Eintritt Eintritt
frei! frei!
25. Orgelmusik- 25. Straßenkunst- Kinosommer
Sommer Festival 8. Aug. bis 2. Sept.
Juli und August in der Mo., 23. und Di., 24. Juli, 11–14, Open-Air-Kino im Innenhof der
Stadthauptpfarrkirche 17–23 Uhr, Innenstadt Musikschule
Seit einem Vierteljahrhundert gehört der An die 100 Artistinnen und Artisten aus Ein unvergessliches Kinoerlebnis unter
Orgelmusiksommer zum Kulturprogramm zehn Nationen werden in einem abwechs- freiem Himmel, dazu das passende Ge-
unserer Stadt. Auch heuer werden lungsreichen Neun-Stunden-Programm tränk und die besten Filme der vergan-
jeweils um 20 Uhr Organisten aus dem unsere Altstadt wieder in eine bunte genen Jahre: Das alles bietet der Kino-
In- und Ausland aus dem umfangreichen Bühne verwandeln. Mit dabei sind unter sommer Villach auch in seiner vierten
Repertoire der Orgelmusik spielen: Klaus anderem Faela, Chris Blaze, „The Fire Auflage. Specials: Jeden Dienstag einen
Kuchling (5.7.), Mauricio Pergellier (12.7.), Ninja“, This Maag, Samelito, Orchester Filmklassiker und jeden Donnerstag
Orthulf Prunner (19.7., 30.8.), Elmo Marah, Blechsalat, Oakleaf Stelzenkunst, einen Dokumentarfilm. Das Programm
Cosentini (26.7.), Karen De Pastel (16.8.) Die Buschs, Flame Flowers, Mr. Owiek, im Detail mit Trailer und ausführlichen
und Friedemann Kannengießer (23.8.) The Freaks u. v. a. Sie freuen sich alle Informationen finden Sie unter kino
villach.at/kultur über ein Hutgeld des Publikums. sommervillach.at und auf Facebook.
:stadtzeitung 07/1815
Eintritt
JOACHIM KRENN
Heuer ist der Opern- und Ballettabend ganz dem Thema Liebe gewidmet. Bei Schlechtwetter frei!
DO
9.
findet das Konzert im CCV statt. Karten dafür (2,50 Euro) sind im Kartenbüro Knapp erhältlich.
T
AUGUS
E
ine laue Sommernacht, ein stimmge- von Mozart bis Verdi, von Dornröschen bis ist der Abend dem Thema Liebe gewidmet
waltiges Ensemble, eine großartige zur West Side Story. Lassen Sie sich ver- und so wird das Ensemble der Janáček-
Inszenierung: Der musikalische Bo- zaubern und erleben Sie mit uns gemein- Oper des Nationaltheaters Brünn unter
gen spannt sich von Giuseppe Verdi sam einen unvergesslichen Abend“, macht der Leitung von Mephistopheles selbst von
über Giacomo Puccini und Wolfgang Ama- Bürgermeister Günther Albel bereits jetzt glücklicher, unglücklicher sowie verratener
deus Mozart bis hin zu Leonard Bernstein, Lust auf Summertime. Der charmant- Liebe spielen“, sagt Operndirektor Jiř
inhaltlich durch das große Motiv der Liebe humorvolle Musiktheaterkenner Christoph Heřman, Regisseur des Abends.
miteinander verbunden. Seit Jahren ist das Wagner-Trenkwitz präsentiert
Konzert mit Höhepunkten aus Oper und das vielfältige Programm und
Ballett auf der Draubühne vor dem CCV
ein wichtiger Bestandteil des Kärntner
wird Sie mit Hintergrundge-
schichten aus der Welt der
Nationaltheater Brünn
Kultursommers: Es vereint wie nirgendwo Komponisten, Sänger und Das renommierte Theaterhaus verfügt über drei
sonst klassische Musik mit einer einzigar- Musiker durch den Abend Künstlerensembles, deren reichhaltiges Repertoire
tigen Kulisse. begleiten. den Zuschauerinnen und Zuschauern Oper und
Ballett auf höchstem Niveau bietet. Es gelingt
WAGNER-TRENKWITZ. „Freuen Sie sich auf DIE LIEBE. „Was kann es
ein großartiges Konzert unter freiem Him- Schöneres geben, als einen den Künstlerinnen und Künstlern seit Jahren, das
mel in der einzigartigen Kulisse unserer Sommerabend in Gesellschaft Villacher Publikum immer wieder zu überraschen
Stadt und genießen Sie bei freiem Eintritt berühmter Opernmelodien zu und zu beeindrucken.
Highlights aus Oper, Ballett und Musical verbringen? In diesem Jahr
:stadtzeitung 07/18E
röffnet wird der Carinthische Sommer mit einer „Wassermusik“ am Ossiacher
See, diesmal unter dem Motto „Wia a Spiagl“. Komponiert hat die Klanginstalla-
tion Manuela Kerer. Kärntner Chöre und Blasmusikgruppen werden ihre Arbeit
vortragen. Schwerpunktmäßig holt der Carinthische Sommer heuer weibliche
Stars von morgen vor den Vorhang. „So jung war der Carinthische Sommer noch nie“,
sagt Intendant Holger Bleck.
NEUE FORMATE. 40 Veranstaltungen stehen am Festivalprogramm. Darunter auch neue
Formate wie die Konzertreihe „Orgel plus“. In der Stadtpfarrkirche wird es am 15. August
dazu eine spannende Verbindung mit Film geben: Der Stummfilm „Nathan der Weise“
auf der Orgel improvisiert begleitet. Außerdem werden zwei Komponisten geehrt, die
heuer 100 Jahre alt geworden wären: Leonard Bernstein und Gottfried von Einem.
Details zum Programm unter carinthischersommer.at
DU MELDEST,
© YVONNE SCHMEDEMANN
Trio Catch – Ohrknacker
WIR MACHEN.
In einer Stadt gibt‘s immer etwas zu tun.
Das Problem ist nur: Wir können unsere
Augen nicht überall haben. Wenn dir also
ein Mangel oder eine verbesserungs
würdige Situation auffällt, dann gib uns
einfach bescheid. Und zwar mit Augen auf!
Villach – der neuen Bürgerbeteiligungs-App.
SO EINFACH GEHT’S:
Egal, ob es um überquellende Mistkübel,
beschädigte Parkbänke oder defekte Later-
nen geht – wenn du ein Problem entdeckst,
mach einfach ein Foto mit deinem Smart-
phone und lade es entweder direkt über
die App oder über unser gleichnamiges
In m
Webportal augenaufvillach.at hoch. Wir
kümmern uns dann so rasch wie möglich Highlights
darum und halten dich über den Status der Carinthische Wassermusik Trio Catch – Ohrknacker NeoBarock
Bearbeitung auf dem Laufenden. Sa, 14. Juli, 21.20 Uhr Sa, 28. Juli, 11 u. 20 Uhr Do, 16. Aug., 20 Uhr
Ossiacher See Congress Center Villach Evang. Kirche Stadtpark
ALSO, AUGEN AUF! A House Full of Music
Di, 17. Juli, 11 u. 16 Uhr
Picknick-Konzerte
Sa, 4. Aug., 11 Uhr
Freibühne! Klagenfurt
Fr, 17. Aug., 14 Uhr
Congress Center Villach Schloss Damtschach Rathausplatz
Unterbiberger Hofmusik Rudolf Buchbinder Jazz Quintett & echo boomer
AUGEN AUF! So, 22. Juli, 20 Uhr Di, 7. Aug., 20 Uhr Mi, 22. Aug., 20 Uhr
Villach – jetzt gratis für iOS und Android. Villacher Brauerei Congress Center Villach Bambergsaal
Ne
KSO & Aigul Akhmetshina Balbina ORF RSO Wien & Anika Vavic
Do, 26. Juli, 20 Uhr Fr, 10. Aug., 20 Uhr Do, 23. Aug., 20 Uhr
Congress Center Villach Omya Werk, Gummern Congress Center Villach17
w w w. f r e u n dl. at
0 4 2 42 / 45 554
FREUNDL-POWERTEAM
2018
BEGEISTERT
CENTER O OLSACHER
Klassifizierungggg
Energieeffizienz A
Reinigungswirkung A
Trockenwirkung A
Symbolfoto
Kaffeevollautomat Dampfgarer Geschirrspüler Staubsauger
CM 5300 DG 6001 GourmetStar G 4203 C2 PowerLine Black Pearl
■ OneTouch-Funktion – Zubereitung ■ Genaue elektronische Temperatur- ■ Stand- und Unterbaugerät ■ Power-Motor, 890 Watt
von einfachem oder doppeltem regelung 40 bis 100 ° ■ Vollelektronische Steuerung mit ■ kompaktes Edelstahl-Teleskoprohr
Cappuccino oder Latte Macchiato ■ Als Einbau-, Unterbau- oder Update-Funktion ■ Umschaltbare Universal-Bodendüse
■ Programmierung von Temperatur, Standgerät verwendbar ■ mit großem Besteckkorb SBD 355-3
Mahlmenge und Wassermenge ■ Menügaren ohne Geschmacks- ■ Flüsterleise ■ reichhaltiges Zubehör integriert
pro Tasse und Kaffeespezialität übertragung auf bis zu 3 Ebenen ■ Lebenslange Wasserschutzgarantie ■ 6-stufiger Drehregler
■ Automatische Spül-, Reinigungs- ■ 1,2 l Wassertank – Wasservorrat ■ Schalterblende lichtweiß ■ Auf 20 Jahre Lebensdauer getestet
und Entkalkungsprogramme bis zu 90 Minuten Garzeit ■ mit Automatik-Programm ■ 10 Meter Aktionsradius
■ Farbe: Grau
AKTIONSPREIS!
€ 749,–* € 799,–* € 559,–* € 169,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht. Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach Telefon-Hotline 04242 / 340 00 www.mielecenter.at18
Bitte genug trinken!
Wasser ist die einzig wahre Flüssigkeit,
die der Körper für den Stoffwechsel
und damit für die Regulierung des
Wasserhaushaltes benötigt. „Vor allem
im Sommer ist es sehr wichtig, genug
zu trinken“, rät Gesundheitsstadtrat
Christian Pober. „Unser gutes Villacher
Trinkwasser ist der beste Durstlöscher.“
© ISTOCK.COM/IRINA VODNEVA
Bei einem Flüssigkeitsdefizit schlägt
der Körper Alarm und warnt mit Kopf-
Unser Gesundheitsamt zieht regelmäßig Wasser- schmerzen, Übelkeit, Mundtrockenheit,
proben, um die Qualität der Seen zu checken. Appetitlosigkeit.
Als Richtlinie dient für gesunde Erwach-
sene: 2,5 Liter pro Tag. Die meisten
Erwachsenen trinken zu wenig. Wer auf
„Als Gesundheitsreferent ist es mir wichtig, Durstgefühl wartet, hat oft bereits ein
dass die Bürgerinnen und Bürger auch über Flüssigkeitsdefizit.
© HANNES PACHEINER
die Wasserqualität unserer Badeseen
stets informiert sind.“ „Nicht warten, bis der Durst kommt!“,
Stadtrat Christian Pober rät Gesundheitsstadtrat Christian Pober.
„Besser regelmäßig trinken!“
Wasserqualität im Visier
Während der Badesaison (15. Juni bis 31. August) nimmt unser Gesundheitsamt regel-
mäßig Wasserproben aus den Seen. „Untersuchungen setzen wir in der Vor-/Nachsai-
son alle drei Wochen, in der Hauptsaison alle zwei Wochen an“, erklärt Gesundheits-
stadtrat Christian Pober. Im Vorjahr gab es nach stärkeren Regenfällen bei Vassacher
See und St. Leonharder See Richtwerts-, jedoch keine Grenzwertüberschreitungen.
„Dies bedeutet eine gute Badewasserqualität“, sagt Pober. Bei den anderen Villacher
Seen war die Badewasserqualität ausgezeichnet. Untersucht wird nach Kolibakterien
und Enterokokken. Diese Indikatorkeime sind harmlose Bakterien. Sie machen nicht
© ISTOCK.COM/SEB_RA
krank, geben jedoch Hinweise auf eine Verunreinigung.
Viel Spaß am Trinkwassertag
Interessante Erlebnisse und spannende Infos brachte der Trinkwassertag beim Hochbehälter in der Oberen Fellach. Wasserreferentin
Stadträtin Katharina Spanring begrüßte zahlreiche Schulklassen ebenso wie erwachsene Villacherinnen und Villacher, die sich über
unser Trinkwasser informierten und drei Hochbehälter besichtigen konnten. Ein Shuttle brachte die Gäste zu den Hochbehältern am
Kumitzberg und nach Großvassach. Für die Kinder gab es einen Kletterturm und viele lehrreiche Stationen. Wo kommt unser Wasser
her? Wie gelangt es von der Quelle in unsere Leitung? Wer schaut, dass die Wasserversorgung funktioniert? Und was passiert, wenn
das einmal nicht so ist? „In Villach ha-
ben wir das große Glück einer günstigen
Ausgangslage, was das Trinkwasser
betrifft“, sagt Stadträtin Katharina Span-
ring. „Mit dem Trinkwassertag wollen
wir das Bewusstsein schärfen, dass
ausgezeichnete Trinkwasserversorgung
global keine Selbstverständlichkeit ist.“
Stadträtin Katharina Spanring im Kreis der
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter unseres
STADT VILLACH/KW
Wasserwerkes.OSKAR HÖHER / ©ISTOCK.COM/RYANKING999 (FRAU)
19
Modern, weitläufig und zudem gratis: Das städtische
Strandbad in Drobollach steht zur Verfügung.
S
eit 1. Mai können Badegäste bei Gange. Auch unseren neuen Business GRÜNE LIEGEWIESE. Ebenso wurde der
freiem Eintritt das Strandbad Dro- beach nutzen die Gäste sehr gerne“, sagt alte Pavillon abgetragen. Die Böschung, an
bollach nutzen. Das beliebte Bad Oberrauner. Die Rutsche ist bereits wieder der im kommenden Jahr eine Verbindung
wird noch bis in das Jahr 2020 in in Betrieb, die Badegäste können sich errichtet wird, die nach Fertigstellung
drei Baustufen komplett umgestaltet und außerdem über eine Vergrößerung des den oberen Badbereich an den unteren
vergrößert. Schon jetzt tummeln sich Jung Bades freuen. „Die Zusammenführung andockt, wurde schon begrünt.
und Alt im Bad. Vizebürgermeisterin Petra der Grundstücke ist bereits erfolgt, das Wo vor wenigen Wochen noch heftig
Oberrauner und Stadtrat Harald Sobe ver- ehemalige Bernoldbad wurde sozusagen gebaggert wurde, erstreckt sich heute
schafften sich kürzlich einen Überblick. eingegliedert, der alte Steg wurde komplett einladender, grüner Rasen. Hier lässt es
„Der Badebetrieb ist bereits in vollem ersetzt“, weiß Sobe. sich bereits wunderbar entspannen.
Vizebürgermeisterin
Petra Oberrauner und Das ist geplant
Stadtrat Harald Sobe
Geplant für das neue Strandbad sind
sind mit dem Baufort-
schritt sehr zufrieden. zwei Liegewiesen, die durch großzü-
giges Verbindungsbauwerk und eine
Stiege gekoppelt werden. Insgesamt
wird das Bad auf 9000 Quadratmeter
vergrößert. Ein neu gestalteter, ver-
größerter Spielbereich soll vor allem
den jungen Besuchern Spaß machen.
Das Angebot ergänzen mehr Parkplät-
ze und ein neuer Gastro-Bereich. Der
Tretbootverleih steht auch weiter zur
Verfügung.
Parkplatzpreise: 8-9 Uhr: 2 Euro;
OSKAR HÖHER
9-15 Uhr: 5 Euro; 15-17 Uhr: 2 Euro;
:stadtzeitung 07/1820
Vor 18 Jahren wurde
die mobile Trinkwas-
„Wir haben immer 3000 Trink-
ser-Paketieranlage wasserpakete für den Einsatz
von unserer Stadt im Notfall gelagert und können
angekauft.
die Bevölkerung rasch versorgen.“
Wasserreferentin Stadträtin
Katharina Spanring
NOTVERSORGUNG. im Sinne des Katastrophenschutzes auch
„Die Stadt Villach hat überregional Bedeutung. Erst vor wenigen
bereits vor Jahren ein Wochen wurde zum Beispiel die Bevöl-
Trinkwassernotversor- kerung von Feld am See und Radenthein
ADRIAN HIPP
gungskonzept erarbeitet, nach Hangrutschungen und Unwettern mit
um im Notfall, also wenn unseren Trinkwasserpackerln versorgt.
wirklich kein Wasser
W
zur Verfügung steht, die 10 JAHRE HALTBAR. Paketiert wird im
ir müssen uns um unsere Deckung des lebensnotwendigen Bedarfs Hochbehälter Kumitzberg. Vor dem
Trinkwasserversorgung aller- der Bevölkerung zu gewährleisten“, sagt Abfüllen des Trinkwassers in die Kunst-
dings nicht wirklich Sorgen Wasserreferentin Stadträtin Katharina stoffbeutel wird dieses über eine UV-
machen, im Gegenteil, wir kön- Spanring. Dazu gehört auch erwähnte Desinfektionsanlage geleitet und mit einer
nen auch andere damit im Notfall versor- mobile Trinkwasser-Paketieranlage. Ange- Silberlösung und haltbar gemacht. Die
gen. Möglich macht das eine vor 18 Jahren sichts der Tatsache, dass es österreichweit sterilen Beutel fassen einen Liter. 30 davon
angeschaffte Trinkwasser-Paketieranlage. nur vier solcher Anlagen gibt, hat diese werden in handliche Boxen verpackt.
Stadträtin Spanring: Bei kühler Lagerung
ist das paktierte Trinkwasser aufgrund
Wasserreferentin Stadträtin Katharina Spanring überzeugte sich bereits von der Funktionalität der
der Silberung bis zu zehn Jahren haltbar.“
Paketiermaschine, die im Notfall bis zu 15.000 Liter Wasser pro Tag verarbeiten kann.
Damit die Wasserversorgung im Fall des
Falles ortsunabhängig möglich ist, wurde
die Paketieranlage außerdem auf einen
mobilen Anhänger aufgebaut.
Kenndaten
Ankauf und Inbetriebnahme: 2000
Kosten: 72.673 Euro (finanziert durch
Land Kärnten und Stadt Villach)
Anlagenkapazität: 15.000 Stück
täglich zu je 1 Liter
Kosten je Wasserpaket: 0,20 Euro
Haltbarkeit: bis zu 10 Jahren
STADT VILLACH/KW
STADT VILLACH/KW21
„Zigarettenstummel sind
nicht nur ein ästhetisches
Problem. Sie sind aufgrund
der in den Filtern
gespeicherten
Chemikalien auch
sehr giftig.“
Stadtrat
Erwin Baumann
STADT VILLACH/KW
Hunde verboten Zigarettenstummel sind wahre Giftbomben, neben Nikotin sind in den benutzten Filtern auch
Dioxine, Blausäure, Arsen und Schwermetalle wie Blei, Kupfer, Cadmium und Chrom gespeichert.
Auch wenn die heißen Hunds-
tage nahen, dürfen Hunde
nicht in öffentliche Bäder.
Unsere Stadt stellt ihre Bäder am
Ossiacher-, Silber, Vassacher-, Magdale-
ner- und Faaker See mit den Liegewie-
sen großteils kostenlos zur Verfügung.
Damit die Anlagen gepflegt bleiben,
wird die Bevölkerung um Unterstützung
ersucht. Eines gleich vorweg: Diese Are-
ale sind als Badeanlagen für Menschen
gedacht. Als verantwortliche Betreiberin
W
kann die Stadt daher das Mitnehmen ie ungesund das Rauchen ist, 15 Jahren. Die Giftstoffe wandern durch
von Tieren nicht gestatten. Hunde dür- ist bekannt, die negativen Regen und Ausschwemmung in Grund-
fen also weder auf die Liegewiesen noch Auswirkungen auf die Umwelt wasser und Boden.“ Eine einzige (!) Kippe
ins Wasser mitgenommen werden. hingegen weniger. Zigaret- kann zwischen 40 und 60 Liter sauberes
Laut Bäderhygienegesetz sind Tiere in tenstummel sind nämlich nicht nur ein Grundwasser verunreinigen.
ästhetisches Problem, sondern vielmehr
öffentlichen Bädern ohnehin verboten.
ein giftiges: „In den kommerziellen Filtern IN DEN RESTMÜLL. Stadtrat Baumann
Niemand möchte bei einem Besuch im sind unzählige giftige Chemikalien in appelliert daher an Raucherinnen und
Bad sein Badetuch auf ein Hundehäuferl hoher Konzentration gespeichert, die mehr Raucher, Aschenbecher zu benutzen (es
legen, in ein solches treten oder gar oder weniger langsam Giftstoffe in die gibt auch solche zum Mitnehmen) und
sein Kleinkind davor retten müssen. Umwelt abgeben“, sagt Umweltreferent die Stummel nicht achtlos wegzuwerfen:
Und bitte jeglich anfallenden Müll in den Stadtrat Erwin Baumann. „Der Verrot- „Zigarettenstummel gehören ausschließlich
vorgesehenen Tonnen entsorgen! tungsprozess dauert zwischen zehn und in den Restmüll.“
RAUCHFREIE ZONEN. Auf unseren Spiel-
Hunde dürfen laut Bäderhygiengesetz nicht in öffentliche Bäder mitgenommen werden. plätzen ist Rauchen übrigens bereits seit
Es drohen Anzeigen und Strafen! Jahren verboten. „Zum Schutz der Kinder,
wir wollen natürlich nicht, dass unsere
VIFAOSTOURISMUS, ©ISTOCK.COM/DETAILFOTO
Spielplätze durch weggeworfene Zigaretten
verunreinigt werden und Kinder mit den
giftigen Zigarettenfiltern in Berührung
kommen“, sagt die zuständige Referentin
Vizebürgeremeisterin Petra Oberrauner. In
ihr Ressort fallen außerdem die städtischen
Bäder, und das Problem des Zigarettenab-
falls ist auch hier bekannt. Oberrauner: „Es
ist ärgerlich, wenn Liegewiesen und Ufer
durch diese Stummel verunreinigt werden.
Am Silbersee haben wir am Nordufer be-
reits eine rauchfreie Zone eingerichtet. Ich
bitte die Besucherinnen und Besucher, sich
auch daran zu halten.“
:stadtzeitung 07/1822
2
OSKAR HÖHER
1
D
ie Bedeutung der Bienen für Petra Oberrauner. „Daneben haben wir
Information unsere gesamte Natur, die Land- sieben Schmetterlingswiesen auf insge-
wirtschaft und den Menschen samt 12.000 Quadratmetern ausgewiesen.
Gute Tipps: Ein Besuch beim selbst hat in der Stadt Villach Sie sind ebenfalls wertvolle Natur-Tank-
Naturpark-Imker in Heiligen- höchste Priorität. „Unser Stadtgarten hat stellen.“ Die Teams des Villacher Stadt-
geist oder des Bienenpfades heuer 26 Bienenwiesen-Standorte mit gartens achten bei der Bepflanzung der
in der Stadt. einer Gesamtfläche von mehr als 16.000 Parks und anderer öffentlicher Grünflä-
Quadratmetern angelegt“, berichtet chen speziell darauf, dass sie besonders
Alle Fragen rund um die Imkerei erklärt Naturpark-Referentin Vizebürgermeisterin bienenfreundlich sind. „In der Parkanlage
Naturpark-Imker Martin Morokutti,
wenn man ihn bei seinen Bienenvölkern
am Bauernhof der Familie Steiner in
Heiligengeist besucht. Entweder gegen
Voranmeldung für Gruppen ab sieben
Personen oder beim Naturpark-Termin
am 28. Juli, Auskunft T: 0650 / 92 43
760 oder 0664 / 963 61 85
Es lohnt sich aber auch, den städtischen
Bienenlehrpfad zu erwandern. Diese
spannende Wissensstrecke von der
Stadtmauer zum Rosengarten in der
Widmanngasse ist sowohl für Kinder als
auch Erwachsene interessant.
Eigene Bienen-App: vibi.villach.at
:stadtzeitung 07/1823
1. Naturpark-Referentin Vize-
bürgermeisterin Petra Ober-
rauner mit Nachwuchs-Imkern
am Bienenlehrpfad. 2. Unsere
Stadt stellt den Bienen eigene
„Tankstellen“ zur Verfügung....
3. ..und achtet bei der
Pflanzenauswahl auf spezielle
Sorten, die Bienen gern mögen.
4. Der Naturpark-Imker zeigt
sein faszinierendes Handwerk
STADT VILLACH
gern. 5. Viel Interessantes
OSKAR HÖHER
erfährt man bei einer Führung
3 am Bienenlehrpfad.
„Bienen sind uns sehr wichtig. Sie sind
Indikatoren für echten Umweltschutz. Bienen-Gewinnspiel
Unsere Bienenprojekte kommen extrem gut an.“
Bienenwiegen sind Bienenwohnungen,
Vizebürgermeisterin Petra Oberrauner
die sich besonders gut für eine wesens-
gemäße Haltung eignen. Die Bienen
des Jugendzentrums wurde ein besonderer zu machen, hat die Vizebürgermeisterin fühlen sich in den Wiegen sehr wohl, vor
Bienennahrungsbaum gepflanzt, Name: in der Innenstadt schon vor geraumer Zeit allem weil sie darin wunderbar Natur-
Tedradium – auf deutsch Stinkesche. Sie einen pädagogisch wertvollen Bienenlehr- bau betreiben.
ist den Bienen in der eher nahrungsarmen pfad installiert: „Die Nachfrage ist sehr
Zeit von Juli bis September eine gute Nah- groß. Kindergärten und Schulklassen Eine solche Bienenwiege plus einen
rungsquelle,“ so Oberrauner. lassen sich die Welt der Bienen erklären. Imker-Basiskurs verlosen wir unter allen
Aber auch Erwachsene kommen eben- Interessierten, die uns bis 16. Juli ent-
BIENENSTÖCKE. Damit die Bienen die im falls und erfahren hier weder eine E-Mail an oeffentlichkeitsar-
Stadtgebiet gesammelte Nahrung perfekt Neues.“ Auch die beit@villach.at oder eine Postkarte an:
„abladen“ können, stellt ihnen der Stadt- engagierten Vil- Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit,
garten Bienenstöcke in optimalen Lagen lacher Stadtimker,
Rathausplatz 1, 9500 Villach
und sogar eine Bienenwiege zur Verfü- die Oberrauner
gung. Eine solche gibt es übrigens auch mitbegründet
schicken. Kennwort:
zu gewinnen (siehe Gewinnspiel rechts). hat, freuen sich Bienenwiege. Sollten Sie
Im Park des tpv Technologieparks und zwischenzeitig keinen eigenen Garten
auf dem Wasenboden sind solche Behau- über schöne besitzen, können Sie Ihre
sungen der Stadtbienen zu sehen. Erfolge: Etliche neue Bienenwiege gern auch ne-
Kilo gesunden Honig ben den Bienenkästen der Stadt
BIENENWISSEN. Und weil es wichtig ist, konnten sie im Vorjahr auf dem Wasenboden aufstellen.
die Bedeutung der Bienen noch bewusster bereits ernten.
5 4
NATURPARK DOBRATSCH
BIENENSCHUTZGARTENSie können auch lesen
