Wally Schneider 10 Jahr - Bühnenjubiläum - Liveband - Singer + Co
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2/2022
10 Jahr - Bühnenjubiläum
von
Wall y Schneider
& Liveband
www.kunz-utzenstorf.ch
Ihr Spezialist für Garagentore,
Industrietorsysteme, Alu-Haustüren
Regional-Vertretung
Q Alu-Haustüren / Türen
Q Garagentore / Antriebe
Q Industrietorsysteme
In Zukunft auch Ihre Q Metallbauarbeiten
Schreinerei?
Q Reparaturen
Schreinerei Röthlisberger Q Service
3427 Utzenstorf
Rufen Sie uns an 032 665 01 55
Oberdorfstrasse 5
Was uns wichtig ist! 3427 Utzenstorf
Holz und Arbeit «made» in Utzenstorf AG Tel. 032 666 24 24
in n e n , li e b e L e s e r . ..
Liebe Leses rJahres 2022 gehört bereits wieder der Vergangestenhhteitvoanr.der Tür.
. . . das erste Viertel de f di e So mmerzeit umgestellt
und Ostern
di e U hren au
Bereits haben wir
Mit dem Frühlingserwachen und den en- folg haben will. Es wird oft verkannt, Impressum
denden Schutzmassnahmen werden auch welch wichtiges Glied die Ortsvereine
die Aktivitäten unserer Vereine und Or- und Organisationen in der Gemeinschaft Auflage: 30’000 Exemplare
ganisationen aus dem Winterschlaf gerüt- einnehmen und in der Bevölkerung das
telt. Allerdings täuscht diese schneinbar Zusammenleben und das Verständnis für- Singer+ Co.
nach aussen sichtbare Ruhe und Passi- einander stärken. Es erstaunt vor allem Design – Grafik – Offsetdruck
vität. Im stillen Kämmerlein tagten die immer wieder, dass auch kleine Dorf-
Vereinsvorstände und Organisationsko- schaften mit einem enormen Einsatz und Digitaldruck – Full-Service
mitees und trafen Vorbereitungen und fas- Engagement der ganzen Bevölkerung, Gotthelfstrasse 4
sten Beschlüsse für die kommenden Ver- grosse Festanlässe organisieren und mit 3427 Utzenstorf
anstaltungen, Jubiläen und Aufführungen grossem Erfolg durchführen können –
die nun doch durchgeführt werden kön- nach dem Motto – «zäme si mer starch». Freie Mitarbeiterin:
nen. Die Tatsache ist, dass es immer eine Wir hoffen, dass das nun alles wieder pas- Alexandra Weber, Utzenstorf
handvoll Idealisten braucht, um einer Idee sieren kann und sich nach der Aufhebung
zum Durchbruch zu verhelfen. Diese Ide- der Massnahmen noch genügend Ideali- Gestaltung/Anzeigenakquisition:
alisten haben sich während der Pendemie sten, Helferinnen und Helfer finden lassen Beat Singer
sicher nicht vermehrt eher das Gegenteil werden. Tel. 032 665 40 38
wird wohl der Fall sein. An diesen liegt Das «chrutt u rüebe»-Team wünscht allen E-mail: info@singer-co.ch
es, einen grösseren Kreis ihrer Mitglieder Organisatoren recht viel Spass und Ge-
und Freunde für eine Sache zu begeistern nugtuung bei ihren Arbeiten, gutes Gelin- HOMEPAGE: www.singer-co.ch
und für die Mitarbeit zu gewinnen auch gen und recht viel Erfolg. Unseren Lese-
das ist nach der Pendemie nicht einfacher Die nächste Nummer erscheint:
rinnen und Lesern wünschen wir gute Un-
geworden. Viele Helferinnen und Helfer terhaltung und Freude am Gebotenen und
Mittwoch, 15. Juni 2021
sind jeweils nötig, um eine gute Idee um- eine schöne Frühlingszeit.
zusetzen und diese sind schlussendlich Insertionsschluss:
dafür verantwortlich, wenn ein Projekt Er- Ihr Beat Singer Samstag, 4. Juni 2021
Das BBAG Komplettpaket – entspannt und zügig Bauen
Ein Ansprechpartner für Ihr gesamtes Bauvorhaben
Nicht verpassen!
Tomatensetzlingsverkauf
BERATUNG
120 Sorten aus 30 Länder
ANBAU Tomatensorten:
Ochsenherz • Fleisch • Riesen • rote • gelbe
• schwarze und weisse • 25 Sorten Cherry in allen
Farben • Stock • Kübel • Freiland • «veredelte»
Basilikum, Peperoni und Peperoncini
NEUBAU
30. April + 1. Mai 2022
ARCHITEKTUR
KO M P L E T T PA K E T
INDIVIDUELL
7.+ 8. Mai 2022
AUFSTOCKUNG UMBAU
jeweils von
Ihre Lösung: 9.00 – 18.00 Uhr
Unser BBAG Komplettpaket
Architektur, Neubau, Tomateküsu „Markus Minder“
Aufstockung, Anbau, Umbau an der Fabrikstrasse 8
in 3427 Utzenstorf
Baumberger Bau AG Baumberger Bau AG Baumberger Bau AG Festwirtschaft mit Bratwurst vom Grill und diversen Getränken
Hauptstrasse 6 Dammstrasse 66 Industriestrasse 10
3425 Koppigen / BE 4562 Biberist / SO 5036 Oberentfelden / AG
034 531 11 47 032 333 11 57 062 531 25 40
baumberger-holzbau.ch info@baumberger-holzbau.ch
Fragen zur Informatik?
Wir kennen die Antworten.
-
Die bfw
T
TIVITÄ Nyffenegger IT Consulting
KREA ts-
Innere Schachenstrasse 23
vitä
Kreati ntie 3315 Bätterkinden
gara Telefon 032 665 29 51
Mobile 079 593 36 68
www.nitc.ch
Schroff Bau AG.
Schachenstrasse 14b
3315 Bätterkinden
Telefon 032 665 26 51
info@schroff-bau.ch solid. sicher. sportlich.
«Die kreative Idee ist der erste Bauen liegt uns.
Schritt zum Traumgarten» Seit Generationen.
Bruno Wyss, Gärtnermeister
www.bfw-gartenbau.ch Wohnungsbau. Umbau und Sanierung. Landwirtschaftliche Bauten. Öffentliche Bauten. Tiefbau. Industrie- und Gewerbebau.
Me^b\^bj[Y^d_a\hI_[;-)
H^Z]VWZc\jiaVX]ZcÄY^ZaVc\_~]g^\Z
:g[V]gjc\jchZgZgHVc^i~g^chiVaaViZjgZ
Wg^c\i>]cZcY^Z=VjhiZX]c^`Y^ZH^Z
h^X]lchX]Zc#
VY#X]
W^aa"igVjbWVY#X
CZ]bZcH^Z@dciV`iVj[
IZaZ[dc&)(,,,(&'&
^c[d 5 W^aa"igVjbWVY#X]
()',JioZchidg[
()'*@dee^\Zc
HAUSTECHNIK AG
(),(6aX]Zchidg[
HVc^i~gq=Z^ojc\q7VYjbWVj
Wie die Familie Baumgartner ihren Garten zum
Leben erweckte
Die Familie Baumgartner hat eine Vision: Sie will ihren tristen Garten
zum Leben erwecken und den ungenutzten Raum sinnvoll nutzen, um
BÄTTERKINDEN
ihren Lebensraum zuhause zu erweitern. Dafür holt sie sich
8QWHUVWW]XQJYRQGHQ3URÀV
Familie Baumgartner und der tote Allgemeine Informationen
Garten bfw Gartenbau AG
Gründung April 2013
Barbara (37), Martin (40), Tim (7) und Inhaber: Markus Fiechter,
Emma (4) hatten Glück. Sie konnten vor Heinz Bähler und Bruno Wyss
zwei Jahren das Einfamilienhaus von Mitarbeitende: rund 30
Barbaras Eltern übernehmen und sich den
Wunsch vom Eigenheim erfüllen. Das in Kontakt
den 1980er-Jahren erbaute Haus konnte Industriestrasse 16, 3315 Bätterkinden Markus Fiechter Bruno Wyss
mit ein paar Sanierungsarbeiten wieder Tel. 032 665 18 75 / Fax 032 665 18 77
in Schuss gebracht werden. Der weiträu- www.bfw-gartenbau.ch
mige Garten glich jedoch einem konzept- info@bfw-gartenbau.ch Referenzen
losen Durcheinander und lud nicht zum
Verweilen ein. Die Raumaufteilung des Wie bei den Baumgartners hat die bfw
Gartens war ungünstig, Gartenelemen- Gartenbau AG zahlreiche Gartenprojekte
te waren veraltet und die verwendeten Vom Vorschlag zur Umsetzung umgesetzt. Hier einige Beispiele:
Materialien nicht mehr zeitgemäss.
In einem weiteren partnerschaftlichen
Ein Bekannter empfahl der Familie die Gespräch konnte die Familie noch un-
bfw Gartenbau AG. So wendete sich die kompliziert letzte Anpassungswünsche
Familie vor wenigen Monaten an die an Konzept und Materialien einbringen,
Kreativköpfe von bfw Gartenbau, um die bevor sich die Gartenbauer an die Um-
Möglichkeiten einer Gartenumgestaltung setzung machten. Wie üblich legte die
zu besprechen. Bei einem Besuch vor bfw Gartenbau AG bei der Umsetzung
Ort wurden die konkreten Bedürfnisse, besonderen Wert auf eine hervorragende
Wünsche und Ansprüche von Barbara Arbeitsqualität und den unkomplizierten
und Martin abgeholt. Die Erwartungen Austausch mit Barbara und Martin. Denn
waren hoch: «Wir wollen unseren ganz der Garten soll ja ganz den Wünschen
individuellen Garten – und leben soll er», und Bedürfnissen der Familie entspre- Leseecke für ruhige Momente
meinte Martin zu Beginn. chen.
Von der Idee zum konkreten Von der Umsetzung zu Erhaltung
Vorschlag
Nach einer intensiven Bauphase konnte
Herausforderung angenommen: auf Ba- das Gartenprojekt vor wenigen Wochen
sis der Vorgaben und Wünsche wurde erfolgreich abgeschlossen werden. Be-
eine Offerte sowie ein Gartenkonzept er- reits konnten die Baumgartners das schö-
stellt und am Computer visualisiert. Das ne Frühlingswetter geniessen und den
Konzept beinhaltete viele Bereiche eines Garten mit Leben füllen. Barbara sagt
belebten Gartens: Einen Grillbereich für dazu: «Dank dem neuen Garten wurde
eine Outdoorküche, ein Sitzplatzbereich unser Lebensraum zuhause verdoppelt –
für schöne Sommerabende mit Freun- und die Lebensqualität stieg gleichermas- Grillbereich für den Outdoorkoch
den, einen Spielbereich für Emma und sen». Martin kann nun den angebauten
Tim, einen Nutzgarten zum Anbau von Thymian zum Anrichten seiner Grillade
schmackhaften Kräutern und Salat, eine einsetzen und Emma und Tim freuen sich
Leseecke für ruhige Momente und eine EHU GHQ ZHLWOlXÀJHQ *DUWHQ PLW YLHOHQ
Steintreppe für den schnellen Zugang Spielmöglichkeiten.
zum Garten. Damit die Familie auch
draussen Privatsphäre geniessen kann, Nach Projektende und einer Rechnungs-
wurde ein Sichtschutz eingeplant. Zum erstellung, die auf den vereinbarten Ab-
Einsatz sollen Materialien des modernen machungen und Transparenz beruht, hat
und nachhaltigen Gartenbaus kommen. bfw den Baumgartners eine weiterfüh-
=XGHP VROO HLQH *DQ]MDKUHVEHSÁDQ]XQJ rende Partnerschaft angeboten. So sind
den Garten auch saisonunabhängig er- GLH *DUWHQSURÀV DXFK ]XNQIWLJ IU GHQ
strahlen lassen. Unterhalt des Gartens besorgt, damit sich
Einzig auf ein Wasserelement wurde die Baumgartners auf das Schöne kon-
vorerst verzichtet. Platz für eine spätere zentrieren können: den Garten mit Leben
Ergänzung wurde aber bereits eingeplant. zu füllen. Treppe zum Garten
Schloss Landshut:
Schweizer Museum für Wild und Jagd
Nach der zauberischen Reise mit der Wasserfee Melusina durch ihre
sagenhafte Geschichte fokussiert sich die diesjährige Sonderausstel-
lung – immer mit Melusina im Augenwinkel – auf die «schönen Damen SCHLOSS LANDSHUT
und die edlen Herren» im Alten Bern. Mit Blick auf das Leben des
damaligen Landshuter Schlossherrn und Melusina-Erzählers Thüring
Schloss Landshut – Schweizer
von Ringoltingen öffnet sich ein Fenster in die bewegte Zeitepoche des Museum für Wild und Jagd
späten Mittelalters. 6FKORVVVWUDVVH8W]HQVWRUI%(
Eine Reihe von Veranstaltungen will während der Saison 2022 histo- Aktuelle Sonderausstellung, ab 8. Mai bis
risch Interessierte, grosse und kleine Melusina-Fans und auch Jagende 16. Oktober 2022
ansprechen, die ihre Fachkenntnisse vertiefen, Neues erfahren, staunen, Schöne Damen, edle Herren – Thüring
von Ringoltingen, Melusina & Co.
oder auch eine schöne Zeit im Schloss verbringen möchten. Attraktives Rahmenprogramm mit Vorträ-
Freuen Sie sich auf eine spannende Saison, wenn das Schlosstor am gen, Puppenspiel, Tierzeichnen, Lesungen
Muttertag, 8. Mai aufgeht und das gesamte Schloss-Team alle Besuchen- und Führungen.
den herzlich willkommen heisst! Öffnungszeiten Schloss und Museum
'LHQVWDJELV6DPVWDJ²8KU
6RQQWDJ²8KU
Ein altbernischer Schlossherr, Geschlossen Montag, 1. August,
seine Wasserfee und eine Zeit des Bettag (18. September)
Wandels Die diesjährige Saison dauert vom 8. Mai
bis 16. Oktober 2022
Der Berner Ratsherr, Schultheiss und Lands-
huter Schlossherr Thüring von Ringoltingen Eintritt
(1415 – 1483) hat mit seiner kongenialen Erwachsene Fr. 7.– / Fr. 6.– AHV/IV,
Übertragung des französischen Versromans Kollektiv (ab 20 Personen)
«Mélusine ou la noble histoire des Lusignan» Kinder bis 6 Jahre gratis, Jugendliche bis
ins Deutsche einen mittelalterlichen Bestsel- 16 Jahre Fr. 1.–.
ler geschaffen. Sein Text wurde im Laufe der Führungen auf Anfrage, Dauer zirka
Jahrhunderte immer wieder, oft mit prachtvol- 1 Stunde.
len Illustrationen versehen, neu aufgelegt. Vermietung von historischen Zimmern
und Räumen für Anlässe.
Nachdem uns die letztjährige Sonderausstel- Information und Auskunft
OXQJ DXI GDV 7UHIÁLFKVWH LQ GHQ 6DJHQVWRII info@schlosslandshut.ch
rund um die schöne Melusina und – über den Telefon 032 665 40 27
,P 7ZLQJKHUUHQVWUHLW YRQ JLQJ HV
illustrierten Basler Erstdruck von 1473/74 www.schlosslandshut.ch
QLFKW QXU XP GLH VFK|QHQ .OHLGHU GHU 1RE
– ganz allgemein in die Zeit des Spätmittel-
OHQ²DEHUDXFK%LOGTXHOOH %XUJHUELEOLRWKHN Links zum «Schnouse»
alters eingeführt hat, wollen wir dieses Jahr
%HUQ www.cscf – Schweizerisches Zentrum für
den Fokus etwas stärker auf die Lebenswelt
des Übersetzers und Landshuter Schlossherrn GLH.DUWRJUDÀHGHU)DXQD1HXFKkWHO
Thüring von Ringoltingen sowie die politi- Wiederum können die Besuchenden durch www.nmbe.ch/de/forschung-und-samm-
schen und kulturellen Gegebenheiten im Bern das «aufgeschlagene Buch» des Melusina- lung/ – Naturhist. Museum Bern, Präpara-
des 15. Jahrhunderts richten. 'UXFNV ÁDQLHUHQ XQG VLFK GLH *HVFKLFKWH LQ torium
Wort und Bild schildern lassen. Sie können www.falknerei.ch – Schweizerische Falk-
sich aber auch anhand kurzer Pulttexte in die ner-Vereinigung SFV
Zeitumstände des 15. Jahrhunderts vertiefen www.bernerjagd.ch – Berner Jägerverband
und erfahren, wie sich die Stadtrepublik Bern, BEJV
die Politik und die Kultur, vornehmlich in der www.susifux.ch – Figurentheater Susi Fux
Folge der Burgunderkriege, entwickelt haben. www.wildstation.ch – Stiftung Wildstation
(LQHHUZHLWHUWH%LRJUDÀHIKUWHLQLQGDV/H- Landshut
ben des Schlossherrn Thüring von Ringoltin- www.kulturwerkstattpapier.com – Papier-
gen. Wir können uns dabei mit der Berner Ge- werkstatt cartaperbene, Burgdorf
schichte vertraut machen und Antworten auf
PDQFKVSDQQHQGH)UDJHQÀQGHQ:DVLVW]XP Melusina-Romans aus der Feder des Thüring
Beispiel ein Twingherr, welches sind seine von Ringoltingen hat ganz wesentlich zu der
5HFKWH ZHOFKHV VHLQH 3ÁLFKWHQ" :RUXP LVW enormen Popularität des Melusina-Stoffes
es eigentlich im sogenannten Twingherren- beigetragen. Mit der Herstellung und Verbrei-
VWUHLW JHJDQJHQ" 8QG DXI ZHOFKH :HLVH ZDU tung gedruckter Bücher sind neue Leserkreise
der Landshuter Schloss- und Herrschaftsherr erschlossen worden; ein städtisches Publikum
Thüring in diese Auseinandersetzung verwi- erfreute sich fortan an schönen Geschichten
FNHOW" XQG KLVWRULVFKHQ 6WRIIHQ GHU HLQVW K|ÀVFKH
Roman des Hochmittelalters wurde zur weit
Wie schon in der Melusina-Ausstellung vom verbreiteten Lektüre neuer Bevölkerungs-
9RUMDKU GDUJHVWHOOW EHÀQGHQ ZLU XQV LQ GHU schichten.
zweiten Hälfte des 15. Jahrhunderts aber auch
LQ HLQHU =HLW GHV 8PEUXFKV XQG GHV 0HGL- Interessant ist hierbei die Beobachtung, dass
HQZDQGHOV 'HU %XFKGUXFN GLH (UÀQGXQJ bis nach 1500 gedruckte und handgeschrie-
+|ÀVFKH6]HQHDXVGHP0HOXVLQD5RPDQ Johann Gutenbergs, hat die Verbreitung von bene Bücher und Texte nebeneinander be-
%LOGTXHOOH 8/%'DUPVWDGW Schrifttum revolutioniert. Der Erstdruck des stehen. Die Sonderausstellung zeigt dies an
einem bedeutenden Beispiel, nämlich an der Den Auftakt machen am Donnerstagabend, 24. Juli auf Schloss Landshut ein kleines,
wunderschön illustrierten Papierhandschrift 25. Mai «die Neuen» in der freien Wildbahn. aber feines Programm. Im Rahmen der dies-
des «Berner Parzival». Die berühmte Grals- Mit den Zoologen Simon Capt lernen wir jährigen Sonderausstellung entführt uns die
geschichte um Parzival und die sagenhaften Tierarten, wie das Wildschwein, den Gold- Puppenspielerin Susi Fux mit ihrem musika-
Ritter der Tafelrunde von König Artus, hat schakal oder den Waschbären näher kennen, lischen Figurentheater in die Zauberwelt der
Wolfram von Eschenbach, Dichter und Min- die sich in jüngerer Zeit in hiesigen Lebens- schönen Melusina und des Schlossherrn Thü-
nesänger, zwischen 1200 und 1210 verfasst. räumen etabliert haben, und wir erfahren, ring von Ringoltingen. Wen es in den Fingern
welche Auswirkungen die Fachwelt auf die juckt, hat Gelegenheit, unter kundiger An-
einheimischen Wildtierbestände, die Arten- leitung von Illustrator Martin Ryser mit dem
vielfalt, oder die jagdliche Hegearbeit beob- Zeichenstift auf Pirsch nach wilden Tieren,
achtet. die sich schon zu Melusinas Zeiten in Wald
Buchstäblich Geschichten, die «unter Fell und und Feld getummelt haben, zu gehen und die-
Federn» gehen, erforschen wir an der Abend- se mithilfe alter Zeichentechniken aufs Papier
führung vom 30. Juni mit Martin Troxler, zu bannen.
dem Leiter des zoologischen Präparatoriums
im Naturhistorischen Museum Bern. An sei-
ner Führung zu den eindrücklichen Tierprä-
paraten des Museums für Wild und Jagd im
Schloss erzählt er spannende Details zu den
einzelnen Präparaten im Museum für Wild
und Jagd, zu ihrer Machart und zur Kunst des
Präparierens.
'DV 0HOXVLQD)LJXUHQWKHDWHU HQWIKUW LQ GLH
YHUVXQNHQH:HOWGHV0LWWHODOWHUV
$XVGHU%HUQHU3DU]LIDO+DQGVFKULIW²*DZDQ %LOGTXHOOH 6XVL)X[
DXIGHP:XQGHUEHWW
%LOGTXHOOH %XUJHUELEOLRWKHN%HUQ Ein kleiner Ausblick sei noch gewagt zu den
Open Air Filmsoiréen vom 26. und 27. August
im Schlosshof auf Schloss Landshut
Auch dieser Roman wurde, wie der Melusina- 'HU/HEHQVIXQNHJOLPPW²3UlSDULHUXQJGHV Mit dem Streifen «Genesis 2.0» begleiten wir
Stoff, vielfach abgeschrieben und gedruckt. -XUD/DXIKXQGHV LQ GHU -DJGKXQGH$XVVWHO am Freitagabend die Jäger in der Taiga Sibi-
'HU %HUQHU 5DWVKHUU -|UJ )ULEXUJHU "" OXQJ%LOGTXHOOH /LVD6FKlXEOLQ1DWXUKLVWR riens auf ihrer Suche nach Knochen eiszeitli-
1513), ein Ratskollege unseres Thüring von ULVFKHV0XVHXP%HUQ cher Mammuts. Aus den Gensequenzen wol-
Ringoltingen, hat, für sein ganz privates Lese- len Forschende diese Steinzeitriesen klonen
vergnügen, den Parzival-Roman um 1467 in und in unsere Welt zurückholen.
einer Konstanzer Schreibwerkstatt abschrei- Wer nun selber den Kopf eines eigens erlegten
,P 6DPVWDJDEHQGÀOP ©'HU %lU LQ PLUª
ben und illustrieren lassen. Durch glückliche Wildtiers zur Trophäe veredeln möchte, hat an
nimmt uns der Filmemacher Roman Droux
Fügung ist diese wundervolle Handschrift der Juli-Abendführung die Gelegenheit dazu.
mit auf eine unglaubliche Reise ins Land der
erhalten geblieben, sie wird heute in der Bur- Nach einer kleinen Tour zu den Trophäen im
Grizzlybären am äussersten Ende Alaskas.
gerbibliothek Bern aufbewahrt. Ein Vergleich Schloss mit dem ehemaligen Konservator des
Zusammen mit dem bekannten Bärenforscher
zwischen dem Erstdruck der Melusina-Ge- Jagdmuseums im Schloss und Leiter der Ab-
David Bittner kommen wir diesen eindrucks-
schichte und der Parzival-Handschrift lohnt teilung Wildtiere im Naturhistorischen Mu-
vollen Tieren so nahe, wie nie zuvor!
sich und fördert Überraschendes zutage. seum Bern, Dr. Peter Lüps, demonstriert der
Tierpräparator Daniel Tschanz die wichtigen
Ein reichhaltiges Begleitprogramm mit Füh- Bearbeitungsschritte zur Präparierung einer
rungen und Vorträgen ausgewiesener Fach- Trophäe vom intakten Kopf bis zur Montage
personen rundet die diesjährige Sonderaus- des Schädels.
stellung ab, ebenso begegnen wir wieder dem Grosse Wildvögel, wie Milane, Bussarde, Fal-
Geheimnis der schönen Melusina im zauber- ken oder Sperber sind seit einigen Jahren in
haften musikalischen Figurentheater von Susi der Schweiz wieder heimisch geworden. Die
Fux. August-Abendführung vermittelt Einblicke
in das ganz unterschiedliche Jagdverhalten
Während Schlossherr Thüring in die Ge- dieser grossen Vogelarten, deren Fähigkeiten
auch bei der Beizjagd genutzt werden. Die $WHPEHUDXEHQGH 1lKH ² PLW %lUHQIRUVFKHU
schichte der Wasserfee Melusina eintauchte,
Referenten Daniel Peier und Daniel Kleger 'DYLG%LWWQHULQGHU:LOGQLV$ODVNDV
half die Magd «Emma» mit, den herrschaft-
von der Schweizerischen Falkner-Vereini- %LOGTXHOOH 0HPR[)LOPV%HUQ
lichen Haushalt in Schuss zu halten. Was sie
dabei so alles umtrieb und wie ihr Alltag vor gung eröffnen uns die Welt der edlen Beizjagd
550 Jahren aussah, ist an den drei themati- und geben uns die seltene Gelegenheit, Aug’ Film-Noblesse oblige, wie jedes Jahr werden
schen Führungen im Juni, August und Sep- in Auge mit lebenden Exemplaren dieser fas- NXU]H 9RUÀOP-XZHOHQ DXI GLH +DXSWÀOPH
tember mit der Schlossführerin Maya Wüth- zinierenden Greifvögel zu stehen! einstimmen. Dieses Jahr schimmert am Frei-
rich zu erleben. Hinter die Kulissen der Wildstation beim tagabend der Streifen «Lost Brain» mit einem
Schloss Landshut blicken wir an der letzten vergesslichen Krokodil über die Grosslein-
Detailinfos zum gesamten Veranstaltungs- Abendführung der Saison, am 29. Septem- ZDQGXQGDP6DPVWDJDEHQGÀQGHWHLQNOHLQHU
DQJHERW VLQG ]X ÀQGHQ DXI GHU +RPHSDJH ber. In freier Wildbahn sind unsere Wildtiere Bär den Schlaf nicht, denn die Nachtigall ist
www.schlosslandshut.ch. zahlreichen Gefahren und Herausforderungen verstummt…
ausgesetzt. Mit einer Fachperson der Stiftung
Wildstation gehen wir auf Tour durch das Falls Veranstaltungen verschoben werden
Spannende Abendführungen Wildtierspital beim Schloss. Wir erfahren, müssten, informieren Sie sich bitte über die
für Jagende aber auch für Nicht- warum Wildtiere verletzt oder krank in die aktuellen Termine auf der Homepage Schloss
Jagende :LOGVWDWLRQ NRPPHQ ZLH VLH JHSÁHJW XQG Landshut www.schlosslandshut.ch.
wie sie wieder ausgewildert werden.
Ganz im Zeichen der Jagd und der Wildtiere 9RQ$QQHOLHV+VV\6WLIWXQJ6FKORVV/DQGV
in unserer Natur stehen die Abendführungen Für kleine und grosse Puppentheaterfans KXWXQG+DQVSHWHU.lVOLQ1DWXUKLVWRULVFKHV
der Monate Mai bis September. und für Zeichenfreudige bietet der Sonntag, 0XVHXP%HUQ
DER REMISE
BÜHNI
KIRSCH JEGENSTORF
GARTEN
Regie
Simon
Burkhalter
Theaterstück nach
Anton Pawlowitsch
23. MÄRZ –
Tschechow 18. MAI
www.remise.ch 2022
Schach-Rätsel 3/22
Frühlings-Check Schwarz setzt matt in 3 Zügen!!
49.–
8
7
6
Gültig für alle Automarken 5
4
3
2
1
A B C D E F G H
Jetzt Reifen wechseln! Lösung einsenden bis
20. Mai 2022
Ein Hobby für alle, auch für Dich? Auch An-
fänger/innen sind willkommen. Bei Inter-
esse könnte ein Kurs angeboten werden.
Komm unverbindlich vorbei. Wir freuen
uns!
Wir spielen jeweils schulwöchentlich am
Montag um 19.00 Uhr bis ca. 21.00 Uhr im
Gotthelfschulhaus an der Gotthelfstrasse
15 im Zimmer OG 13
Auskunft unter: Tel. 032 665 71 72 oder
032 665 31 66
www.schachklub-utzenstorf.ch
Garage Flury AG
Poststrasse 7, 3427 Utzenstorf Weiss: Lösung 3/22 Schwarz:
Telefon 032 665 42 41 1. 1.
www.garageflury.stopgo.ch 2. 2.
3. 3.
Fruehlings_Check_2022_Ins_Flury_115x160mm_4f_d.indd 1 28.02.22 09:21
Zurflüh AG erneut mit dem «Oscar» der Keramik-
branche ausgezeichnet
Seit 2019 vergibt der Schweizerische Plattenverband SPV sein Quali-
tätslabel «Platinium» für die Branche und den Beruf. Im Rahmen der
MQJVWHQ)HLHULQ'DJPHUVHOOHQGXUIWH*HVFKlIWVLQKDEHU6LPRQ=XUÁK ERSIGEN
LP1DPHQGHU=XUÁK$*LQ(UVLJHQ]XP]ZHLWHQ0DOGLH$XV]HLFK-
nung in Form einer Skulptur entgegennehmen.
'HU (UVLJHU IKUW GDV .08 LQ GULWWHU
*HQHUDWLRQ +LQWHU GHP 1DPHQ ©=XU Die Auszeichnung
ÁK $*ª VWHFNW HLQH EHUHLWV MlKULJH «Platinium»
7UDGLWLRQLQGHQ%HUHLFKHQ3ODWWHQEHOlJH
'LH 6NXOSWXU ©3ODWLQLXPª DXV JOD
XQG2IHQEDX©6RODQJHDXIGHP0DUNW
VLHUWHP 7RQ PLW 3ODWLQDXIGUXFN KHU
]X EHVWHKHQ EHGHXWHW YLHO (LQVDW] XQG
JHVWHOOW VWHKW IU 4XDOLWlW :HWWEH
+HU]EOXWª $OOHLQ LQ GHU .HUDPLNEUDQ
ZHUEVIlKLJNHLW XQG %HUXIVVWRO] XQG
FKH ZUGHQ GLH +HUDXVIRUGHUXQJHQ LP
LVW$XVGUXFNGHU3URIHVVLRQDOLWlWHLQHV
PHU YLHOIlOWLJHU ©)UKHU YHUOHJWHQ ZLU
8QWHUQHKPHQV LQ GHU .HUDPLNEUDQ
RIW QXU 3OlWWOL PLW HLQHU *U|VVH YRQ
FKH
[ FP KHXWH JLEW HV LPPHU PHKU
6RQGHUZQVFKH ELV ]X EHUGLPHQVLRQDO 3ODWLQLXP%HWULHEH ]HLFKQHQ VLFK DXV
JURVVHQ 3ODWWHQ RGHU 6SH]LDOYHUOHJH GXUFK DXVVHURUGHQWOLFKH $XV XQG
$UWHQZLH0RVDLNª'DJHOWHHVVWHWV©XS :HLWHUELOGXQJ GHU 0LWDUEHLWHQGHQ
WRGDWHª]XVHLQ 4XDOLWlWVNRQWUROOH ,QQRYDWLRQ XQG
$QJHERWVGLIIHUHQ]LHUXQJ 3URGXNWH
'DVVHUDQGHUH0HQVFKHQEHJHLVWHUQXQG TXDOLWlWXQGHWKLVFKXQWHUQHKPHULVFKH
PLW]X]LHKHQYHUPDJEHZLHV6LPRQ=XU *UXQGVlW]H
ÁKIUKHUDOV/HLVWXQJVVSRUWOHU'HU8QL
KRFNH\VSLHOHUZXUGHPLWGHP69:LOHU 'DV .RPSHWHQ]ODEHO ODQFLHUW
(UVLJHQ0DO6FKZHL]HU0HLVWHUVRZLH ZLUG GXUFK GLH -XU\ GHV 6FKZHL]HUL
6FKZHL]HU &XSVLHJHU XQG (XURSD VFKHQ 3ODWWHQYHUEDQGHV 639 YHUOLH
FXSVLHJHU9RUZHQLJHQ:RFKHQJHZDQQ KHQ 1DFK XQG IDQG GLH
HU PLW :LOHU(UVLJHQ ,, GHQ QDWLRQDOHQ 9HUJDEH]XPGULWWHQ0DOVWDWW©3ODWL
/LJDFXS LP .OHLQIHOG %HUXÁLFK OLHVV HU QLXPªZLUGKHXWHIU]ZHL-DKUHYHU
'HU MlKULJH 6LPRQ =XUÁK IUHXW VLFK VLFK IUK YRQ *URVVYDWHU XQG )LUPHQ JHEHQ6FKZHL]ZHLWZXUGHQLQGLHVHP
QDFK]XP]ZHLWHQ0DOLQ)ROJHPLW JUQGHU (UQVW VRZLH 9DWHU 5RODQG YRQ -DKU 0LWJOLHGHU PLW GHP /DEHO
VHLQHP %HWULHE =XUÁK $* GLH KRKHQ gIHQXQG3OlWWOLEHJHLVWHUQ'HUDXVJHELO DXVJH]HLFKQHW GDUXQWHU QHX ]HUWL
$QIRUGHUXQJHQ IU GDV .RPSHWHQ]ODEHO GHWH3ODWWHQOHJHUXQG(LGJHQ|VVLVFKGLS À]LHUWH %HWULHEH 'HP 639 JHK|UHQ
HUIOOW]XKDEHQJLOWGRFKGLH3ODWLQLXP ORPLHUWH +DIQHUPHLVWHU EHUQDKP 3ODWWHQOHJHUXQG+DQGHOVSDUW
7URSKlH DOV ©2VFDUª GHU .HUDPLNEUDQ GLH*HVFKlIWVIKUXQJYRQ9DWHU5RODQG QHUDOV0LWJOLHGHUDQ
FKH VLHKH DXFK .DVWHQ ©(V LVW HLQH GHU]XYRUGLH)LUPHQOHLWXQJZlKUHQG KWWSV SODWWHQYHUEDQGFKGLHQVWOHLV
$XV]HLFKQXQJIUDOOH0LWDUEHLWHQGHQ -DKUHQLQQHJHKDEWKDWWH+HXWHELOGHWGLH WXQJHQ3ODWLQLXP
XQGHUIOOWPLFKPLW6WRO],QVEHVRQGHUH )LUPD=XUÁK$*/HUQHQGHDXV
ZHLOGLH.ULWHULHQVHLWGHUHUVWHQ9HUJDEH
YHUVFKlUIW ZRUGHQ VLQGª =XP %HLVSLHO
PVVHQ GLH 8QWHUQHKPHQ GRNXPHQWLH
UHQ ZLH VLH PLW GHU 4XDOLWlWVVLFKHUXQJ
XPJHKHQZHOFKH8QWHUVWW]XQJVLH/HU
QHQGHQELHWHQZHOFKH0|JOLFKNHLWHQGHU
:HLWHUEHVFKlIWLJXQJ QDFK GHU /HKUH EH
VWHKHQ XQG ZHOFKH NRQWLQXLHUOLFKH :HL
WHUELOGXQJ VLH EHWUHLEHQ 1HX ZLUG DXFK
GDV7KHPD1DFKKDOWLJNHLWDEJHIUDJW'DV
/DEHO VHL ©%HVWlWLJXQJ IU XQVHUH ODQJ
MlKULJH,QYHVWLWLRQLQ4XDOLWlW$XV XQG
:HLWHUELOGXQJ ZLH DXFK GLH YHUDQWZRU
WXQJVYROOH XQG QDFKKDOWLJH *HVFKlIWV
IKUXQJª
Bei Fragen steht zur Verfügung
6LPRQ=XUÁK,QKDEHU*HVFKlIWV
IKUHU=XUÁK$*(UVLJHQ
7HO
(0DLO VLPRQ#]XUÁXHKFK
Durch unsere Erfahrung
und Innovation führen wir
Sie zur perfekten Lösung!
Büro und Werkstatt:
Bahnhofstrasse 37
3427 Utzenstorf
Filiale:
info@normundmass.ch T 032 665 32 15 Langnaustrasse 39
www.normundmass.ch 3436 Zollbrück
ONLINE-SHOP
Büromaterial + vieles mehr!
www.singer-co.ch
3-fache
Freitag Samstag
29 30
April April
SHOP
Unser ONLINE- Daylong
.ch
www.singer-co Sonnenschutz
20% Rabatt
!"#$ %%%
& ' !((( ')' * +$ In rund 80 Tagen wird Kirchberg zum Mekka des
Schweizer Trommelns und Pfeifens
Das grosse Festzelt ist bestellt, die nötigen Unterlagen für die
Bewilligungen wurden zusammengetragen und die Unterkünfte für die
KIRCHBERG
über 1’000 Wettspielenden aus verschiedenen Regionen der Schweiz sind
bereitgestellt.
'DV)HVW2.EHÀQGHWVLFKPLWWHQLQGHU JHIKUW ZR YHUVFKLHGHQH )RUPDWLRQHQ
'HWDLOSODQXQJ GHV =HQWUDOVFKZHL- PLW VSHNWDNXOlUHQ 6KRZVWFNHQ XP GLH
]HULVFKHQ 7DPERXUHQ XQG 3IHLIHUIHVWHV *XQVW GHV 3XEOLNXPV UHVS HLQHU /DLHQ-
YRP ² -XOL *HSODQW LVW HLQ MXU\ EXKOHQ ZHUGHQ RKQH GDVV HV HLQH
YLHUWlJLJHV )HVW EHL GHP GLH 6FKZHL]HU NODVVLVFKH%HQRWXQJJLEWª
7URPPHO XQG 3IHLIHUV]HQH LP (LQ]HO
XQG 6HNWLRQVZHWWVSLHO JHJHQHLQDQGHU 'LH 9RUEHUHLWXQJHQ ODXIHQ GHU]HLW LQ
DQWUHWHQZLUG*OHLFK]HLWLJVROODEHUDXFK DOOHQ5HVVRUWVDXI+RFKWRXUHQGDPLWVLFK
GHU UHJLRQDOHQ %HY|ONHUXQJ PLW HLQHU .LUFKEHUJ IU GLH DQUHLVHQGHQ 9HUHLQH
SDFNHQGHQ$EHQGXQWHUKDOWXQJHLQHUNX- DXV1DKXQG)HUQDOVZUGLJHU*DVWJHEHU
OLQDULVFKDEZHFKVOXQJVUHLFKHQ)HVWPHLOH SUlVHQWLHUHQ NDQQ +LHUIU ZHUGHQ DXFK
XQGHLQHPJURVVHQ%DUEHWULHEELVVSlWLQ QRFK ODXIHQG ]XVlW]OLFKH +HOIHULQQHQ
GLH1DFKWHWZDVJDQ]6SH]LHOOHVJHERWHQ XQG +HOIHU JHVXFKW ZHOFKH GXUFK LKUHQ
ZHUGHQ 'LH 9RUIUHXGH DXI GDV )HVW LVW SHUV|QOLFKHQ(LQVDW]HLQHQZHVHQWOLFKHQ
EHL GHQ 2UJDQLVDWRUHQ VFKRQ KHXWH VHKU %HLWUDJ ]XP *HOLQJHQ HLQHV HLQPDOLJ
JURVV IUHXGLJHQ)HVWHVEHLWUDJHQN|QQHQ
+LHU]XGHU2.&R3UlVLGHQW6WHIDQ-RVW :HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]XP)HVWXQG]XU
©,FKVHOEHUIUHXHPLFK]XPHLQHQHQRUP +HOIHUVXFKHÀQGHQ6LHXQWHUZZZNLUFK-
DXIGHQ+|KHSXQNWGHV)HVWHV²GHQIDU- EHUJFK
EHQIURKHQ )HVWXP]XJ DP 6RQQWDJQDFK-
PLWWDJ =XP DQGHUHQ ELQ LFK DOV .LUFK- 24. Zentralschweizerisches
EHUJHU7DPERXUGHUYRUDOOHPDXFKGDV Tambouren- und Pfeiferfest
6KRZWURPPHOQ OLHEW VHKU JHVSDQQW DXI 7. – 10. Juli 2022
GHQ 6DPVWDJQDFKPLWWDJ 'RUW ZLUG HUVW- Langsam, aber stetig nimmt das grosse www.kirchberg2022.ch
PDOVGLHQHXH6KRZ)XQNDWHJRULHGXUFK- Tambourenfest Formen an…
Förderverein Kinderlager Utzenstorf, Wiler und
Zielebach
Der Förderverein Kinderlager führt das Sommerlager (SoLa) bereits
SOMMERLAGER
zum 3. Mal durch.
:HQQDXFK6LHGHQ9HUHLQ6RPPHUODJHU
XQWHUVWW]HQ P|FKWHQ ZUGHQ ZLU XQV
VHKUEHUHLQHQ*|QQHUEHLWUDJIUHXHQ
(LQ]DKOXQJ &+
9DOLDQW%DQN$*
6HLW*UQGXQJXQVHUHV9HUHLQVLP0lU] WHDPVLVWEHUHLWVLQYROOHP*DQJH:XQ-
GXUIWHQ ZLU DOV SROLWLVFK XQDEKlQ- GHUVFK|QH :DQGHUXQJHQ %DGL%HVXFKH
JLJHU JHPHLQQW]LJHU XQG NRQIHVVLRQHOO .OHWWHUDNWLYLWlWHQVRZLH6SLHOXQG6SDVV
QHXWUDOHU 9HUHLQ GDV 6R/D EHUHLWV ]ZHL- JHK|UHQ VHLW -DKUHQ LQV À[H 3URJUDPP
PDO GXUFKIKUHQ 'LHV DXFK GDQN GHU GHV6R/D·V²HLQHXQYHUJHVVOLFKH/DJHU-
JURVVHQ8QWHUVWW]XQJYRQ,KQHQDOV%U- ZRFKH XQG ZHUWYROOH (ULQQHUXQJHQ IU
JHULQQHQXQG%UJHUQHerzlichen Dank! GLH.LQGHU
0HUFL YLX PDX XQG DXI HLQ JURVVDUWLJHV
'DV WUDGLWLRQHOOH 6RPPHUODJHU 6R/D 'DV6R/DVROOIUDOOH)DPLOLHQEH]DKOEDU 6R/D
IU .LQGHU DXV 8W]HQVWRUI :LOHU XQG VHLQ 'DKHU VHW]WHQ ZLU XQV VWDUN GDIU
=LHOHEDFK ÀQGHW ZLHGHU VWDWW XQG HLQ GDV )HULHQODJHU DOOHQ ]X HUP|JOL- Matthias Althaus,
GLH 3ODQXQJ GHV HKUHQDPWOLFKHQ /HLWHU- FKHQ Präsident FördervereinHau
pts
Migros
tras
se
se Koppigenstrasse
ras
hst
Kirc de -
Gemeainltung
verw
Restaurant
+Co
inger
Rössli
S
rei
Bäckeinz
W P O be
rdo
r a ss e P
r
s t
fstr
elf
Gotth
ass
P
e
irche
ref K
Musik im Äusseren Wasseramt: Roxy und ihr
Wunderteam, eine Operette der Bühne Burgäschi
,QGLHVHP6RPPHUÀQGHWLQ%XUJlVFKLGLH2SHUHWWH©5R[\XQGLKU:XQGHU-
WHDPªVWDWW'LHVHV%KQHQZHUNYRQ3DXO$EUDKDPZXUGHYRUIQI-DKUHQ BURGÄSCHI
ZLHGHUHQWGHFNWXQGHUREHUWJHJHQZlUWLJGLH%KQHQ(XURSDVLP6WXUP'LH
%KQH%XUJlVFKLKROW©5R[\ªDOV6FKZHL]HU(UVWDXIIKUXQJQDFK%XUJlVFKL
3URGXNWLRQ Gespielt wird im Freien. Die Besucherin-
nen und Besucher geniessen die Operette
'LH0XVLNLVWIUHLQ-D]]RUFKHVWHUNRP- YRQHLQHUJHGHFNWHQ7ULEQHDXV
poniert. Die typische Unterhaltungsmu-
sik der Zwischenkriegsmusik ist we-
VHQWOLFK YRQ DPHULNDQLVFKHP (LQÁXVV
geprägt. Foxtrotts, Swings, Blues und
Ragtimes vermischen sich mit den euro-
päischen Walzern, Polkas und Märschen.
5R[\ JLOW DOV OHW]WH 2SHUHWWH EHUKDXSW
6LHZXUGH XUDXIJHIKUW
,QGHQ+DXSWUROOHQÀQGHWPDQGLHEHOLHE-
ten Burgäschisolisten Fabienne Skarpe-
towsy, Patricia Zanella, Melanie Gehrig,
Fabio de Giacomi, Roger Bucher, Tobi-
DV .|QLJ XQG (PDQXHO *IHOOHU 1HX LP
Team sind Sandra Sieber, Regula Zim-
merli, Daniela Schärz, Armin Bachmann,
Tom Muster, Marcel von Arx und Cyrill
Birchler. Der Leitung ist es gelungen,
zu diesen Solisten 11 Fussballer und 11
Armin Bachmann als Sam Cheswick. 6FKOHULQQHQ ]X YHUSÁLFKWHQ (V YHU- Aufführungsdaten
steht sich, dass diese jungen Leute eine
N|SÀJH%DOOHWWFRPSDQLHELOGHQ Samstag, 11. Juni 20 – 22.30 Uhr
(LQH-D]]RSHUHWWH Première
Freitag, 17. Juni 20 – 22.30 Uhr
Zu Beginn der 1930er Jahre war Paul 9HUDQVWDOWHU
Samstag, 18. Juni 20 – 22.30 Uhr
Abraham der neue Star am Berliner
Der Verein Musik im Äusseren Wasser- Freitag, 24. Juni 20 – 22.30 Uhr
Operettenhimmel. Nebst Benatzkys «Im
Weissen Rössl» waren vor allem Abra- amt will das kulturelle Leben im Was- Samstag, 25. Juni 20 – 22.30 Uhr
hams Revue-Operetten «Viktoria und ihr seramt und im anschliessenden Bern- Sonntag, 26. Juni 17 – 19.30 Uhr
Husar», «Blume von Hawaii» und «Ball biet bereichern. Jährlich wechseln sich Familienvorstellung
im Savoy», die von Berlin aus zu nie da- Operetten in Burgäschi und Oekingen
DE *HJHQZlUWLJ IKUHQ GLH 9HUDQWZRUW- Dienstag, 28. Juni 20 – 22.30 Uhr
gewesenen Welterfolgen wurden. «Roxy
lichen Musiktheaterwerke der 20er und Mittwoch, 29. Juni 20 – 22.30 Uhr
und ihr Wunderteam» ist eine Fussball-
operette. 30er Jahre des letzten Jahrhunderts auf. Freitag, 1. Juli 20 – 22.30 Uhr
Die ungarische Nationalmannschaft be- 'LH EHOLHEWHQ :LHQHU 2SHUHWWHQ PVVHQ Samstag, 2. Juli 20 – 22.30 Uhr
siegt in London das englische Team. Im etwas warten.
Sonntag, 3. Juli 17 – 19.30 Uhr
gleichen Hotel, wo die Mannschaft ihren Familienvorstellung
6LHJIHLHUWÀQGHWJOHLFK]HLWLJHLQH+RFK- 6SLHORUW Montag, 4. Juli 20 – 22.30 Uhr
]HLWVIHLHU VWDWW 'LH %UDXW 5R[\ ÁFKWHW
vom Fest und erscheint zufällig im Fest- 'HU6SLHORUWEHÀQGHWVLFKDXIGHU1RUG- Mittwoch, 6. Juli 20 – 22.30 Uhr
saal der Fussballer. Sie schliesst sich der seite des Ortsteils Burgäschi. Die Auf- Donnerstag, 7. Juli 20 – 22.30 Uhr
Mannschaft an und geht mit ihr mit dem IKUXQJHQ GDXHUQ YRQ 8KU ELV Freitag, 8. Juli 20 – 22.30 Uhr
Zug nach Budapest. In einem Trainings- 22.45 Uhr. Zwei Stunden vor Spielbeginn
Samstag, 9. Juli 20 – 22.30 Uhr
lager – Roxy ist dabei – ist in einem Ne- |IIQHWGDV2SHUHWWHQELVWUR(VELHWHWHLQ-
benhaus ein Mädchenpensionat einquar- fache Gerichte an und lädt zum Verwei- Dienstag, 12. Juli 20 – 22.30 Uhr
tiert. Die Fussballer verlieben sich in die len in der Natur ein. An zwei Sonntagen Dernière
6FKOHULQQHQ EHJLQQHQXP8KU)DPLOLHQYRUIK- Plätze zu CHF 95, 75, 55, 25
rungen. Mit dem öffentlichen Verkehr
1XQÀQGHWGDV5FNVSLHO(QJODQGJHJHQ ist der Spielort gut erreichbar. Die Lini- Online-Bestellungen
Ungarn in Budapest statt. Die Ungaren enbusse Nr. 5 und 7 fahren nach Aeschi www.burgaeschi.ch
JHZLQQHQZLHGHU(VVWHKWVFKOXVVHQGOLFK Dorf oder Kirche. Von dort ist der Spiel- Telefonische Bestellung
IUGLH(LQKHLPLVFKHQXQGGLH/LHEH ort in 15 Minuten Fussmarsch erreichbar. 032 532 00 32
denn die Paare, vor allem Roxy und der $E $HVFKL 'RUI YHUNHKUW KDOEVWQGOLFK Montag bis Freitag, 9 – 12 Uhr
0DQQVFKDIWVNDSLWlQÀQGHQVLFK ein Shuttlebus.VERANSTALTUNGEN IN DER REGION
ALCHENFLÜH Fischknusperli, Gartenbauschule 27.05. Wake Up Call
Oeschberg 28.05. The Stone Bros
22.05. Fyrobe-Musig: Matinéekonzert, 3HUKMYH\LU!4HPI\TTLS;YLɈ-
Gastkapelle Schillermusik Unter- Schloss Landshut – Schweizer Museum für Wild
punkt Blumenladen Oeschberg und Jagd
seen, Gemeindesaal, 10 h :LUPVYLUH\ZÅ\N2VWWPNLU>PSSH- :HPZVULYɈU\UN:JOSVZZ
dingen 10 – 17 h.
ALCHENSTORF Vogelschutzverein Vernissage Sonderausstellung
15.05. Exkursion Fraubrunnenmoos «Schöne Damen, edle Her-
:LUPVYLUH\ZÅ\N 19.06. Exkursion Lutermoos Willadingen
Verein Forum ren – Thüring von Ringoltingen,
-HTPSPLU[YpɈ Melusina & Co.», Begrüssung,
11.05./08.06. Mittagstisch für Alle, Rest. Bahn- 30.04. – 07.05. Babysitting-Kurs SRK, KGH
hof, Wynigen Führungen, Apéro und Spiel der
7ÅLNL[HN:WPLSWSH[a Diana Jagdhornisten.
(\ɈHOY[Z)\TTLS 11.06. Vogeldorf Alchenstorf, Brunnen- «Viel Wild war in den Wäldern,
hof Familie Aebi mächtige Fische in den Gewäs-
BÄTTERKINDEN Tennisclub sern…» Kommentierte Lesung
6ɈLULY;LUUPZWSH[a aus Jeremias Gotthelfs «Kurt von
24.04. Frauenturnverein/Männerriege: 19.06. Clubbrunch, Tennisplatz
,PLY\ÅpZL[ALU[Y\TZWSH[a Koppigen» mit Maya Wüthrich,
Schwimmbad Schweiz. Jagdbibliothek und
20./21./22.05. Singin’Crew: Konzert «Ich bin von 04.05. – 06.05. und Betriebsgemeinden:
Kopf bis Fuss auf Lieder einge- Annelies Hüssy, Stiftung Schloss
Vorverkauf Badi-Abi Landshut
stellt», KGH, Fr+Sa 20 h, So 17 h ,YɈU\UN)HKLZHPZVU
28.05. Flohmarkt, SAB, 9 – 17 h, Infos 12.05. Thüring von Ringoltingen und die
Wally Schneider – 10-Jahr-Bühnenjubiläum Finanzierung des Berner Münster-
079 443 31 88 10.06. 20 h Konzert, Landgasthof Rothorn, baus 1447. Vortrag zur Sonder-
Schwanden b/Sigriswil ausstellung von Roland Gerber,
BUCHEGGBERG 11.06. 20 h Orangerie, Ehemaliges Kloster, Stadtarchivar von Bern, Festsaal,
Pfortengebäude, St. Urban 19.30 h
3B-BuechiBärgerBier
28. – 30.04. 18. Solothurner Biertage, Rythalle >LYZPUKKPL5L\LU&,PU^HUKLYU-
MÜHLEDORF de Tierarten und wir. Abendfüh-
Solothurn
Y\UNTP[+Y:PTVU*HW[AVVSVNL
23./30.04./01.05. Schützen: 39. Wolftürlischiessen, Festsaal, 19.30 h
BURGÄSCHI www.sg-muehledorf.ch 12.06. «Emma» in Thüring von Ringol-
Bühne Burgäschi tingens Diensten, Führung mit
NENNIGKOFEN Maya Wüthrich, Schlossführerin,
11./17./18.06. Operette «Roxy und ihr Wunder-
team», 20 – 22.30 Uhr, 11.06. Schloss, 14 h
:JO [aLU5LUUPNRVMLU3 ZZSPU- Reformierte Kirche
Première gen: 11. Eymattschiessen, 26.04./31.05. Spiel- und Jassnachmittag für
www.sgnl.ch Seniorinnen und Senioren, KGH,
BÜTIKOFEN 14 – 16.30 h
UTZENSTORF 27.04./11./18.05. Meditation, Kirche, 18.45 h
07.05. 4. Lieblingsmarkt im Shabby
Chic-Vintage -Style, Wyss-Hof 30.04./21.05./
15.04. FEG: Musical «Filius der Sohn», 11.06. Fyre mit de Chlyne, Kirche, 10 h
Bütikofen 11, 10 – 17 h FEG Gemeindezentrum 01.05. Lotto Ü60, KGH, 16 h. Anmeldung
18.04. Hornusser: Käsekuchenhornus- bei Livia Karpati, 032 665 03 40
FRAUBRUNNEN sen, Hornusserplatz 07.05. Jubiläumsfeier 500 Jahre Kirchen-
30.04. Kulturverein: Rundgang Utzen- fenster, Kirche, 14 h. Vortrag über
29.04. 20.15 h Schlosskeller: Christoph Simon storf «Was man kennt und doch
«Der Suboptimist» den Kirchenraum und die Glocken
UPJO[^LPZZ®;YLɈW\UR[7H\ZLU- 10.05./14.06. Mittagstisch für Seniorinnen und
platz Kirchschulhaus Senioren, Rest. Schoris Bahnhof,
HELLSAU-HÖCHSTETTEN 3HUKMYH\LU!:LUPVYLUH\ZÅ\N Wiler, 12.00 h
28.05. ;YHJO[LUNY\WWL!>HɈLS\UK 12.05./09.60. Mittagstisch für Seniorinnen und
13.05./10.06. Gemeinde: Mittagstisch, Freienhof Backwarenverkauf, Landi, 9 – 16 h
Hellsau Senioren, Rest. Rössli, Utzenstorf,
11./12.06. Gym-Center: Schweizermeister- 12 h
schaften Kunstturnen Juniorinnen, 14.05. Geschichtlicher Themenrund-
HINDELBANK 4A/ gang. «Unsere Kirche vor 500
Samariter Jahren», Holzdecke und Anbau
Sofa-Theater – Sofa-Konzerte 22./23.04. IVR 1 Kurs, SAB Bätterkinden
14.05. Andy Martin und Band Polygonalchor (auf Anmeldung),
18.05. BLS-AED-SRC Reanimationskurs, Kirche, 16 – 17 h
21.05. Caroline Chevin im Duo SAB Bätterkinden
27.05. Rolf Marti 12.06. Gottesdienst, Bedli Wiler, 9.30 h
5V[OPSMLR\YZ:())p[[LYRPUKLU
)S\[ZWLUKLU4A/
JEGENSTORF Elternverein WILER
30.04./07.05. Babysitting-Kurs, KGH Koppigen, 01.05. Kleintierzüchterverein: Jung-
Remise-Bühni – «Der Kirschgarten» 9 – 15 h
April Mi 13., Do 14., Mi 20., Fr 22., Sa tierausstellung, Festwirtschaft,
07.05. Einführung ins Geocaching, A^PYILSU:JO\SOH\Z
23., So 24., Do 28., Fr 29., Sa 30. Hornusserhütte, 13.30 – 17 h
Mai Fr 06., Sa 07., So 08., Fr 13., 9 – 16.30 h
14.05. Chlini und grossi Chrampfer im
Sa 14., Mi 18. Wald, 8.30 – 12 h WINISTORF
5H[PVUHSLY=VYSLZL[HNTP[KLT
KOPPIGEN 9LNLUIVNLUÄZJO=PSSH:WH[aL LZ[YPJO!;YPI\[L5PNO[®:[PSS
näscht, 9.30 – 10.30 h Slayer, Kilmister & Izamanya
13.04. Regionale Kommission für Alters- 18.06. Schnuppermorgen im Spatze-
fragen: Vortrag über den mobilen näscht, 9.30 – 11.30 h ZIELEBACH
Palliativdienst Emmental - Ober- Schützen
aargau (mpdEO), Saal des Wohn- 18.04. 1. Obligatorische Übung, =LYLPU+VYɈLZJO[
\UK7ÅLNLOLPTZ:[5PRSH\Z 06.06. 2. Obligatorische Übung, 03.06. Schmitterbarbetrieb mit Imbiss,
18.04. KVK: Eiertütsche, Inseli Badi 10. – 12.06. Feldschiessen, Bätterkinden Schlagerabend, Gemeindehaus,
29.04./01.05. MG: Frühlingskonzert, Gartenbau- 5L\LUI\YNLY2HU[VUHSZJO [- 16.30 – 00.30 h
schule Oeschberg zenfest 10.06. Schmitterbarbetrieb mit Imbiss,
05.05. – 26.05. Müller Informatik: «Vertraut mit 9VJRHIPSS`5PNO[.LTLPUKLOH\Z
meinem Android-Phone», Müller Mischus Rock & Blues 16.30 – 00.30 h
Informatik 05.04./03.05. Pät 17.06. Schmitterbarbetrieb mit Imbiss,
07.05. Schwärzere Flohmi 16.04. Fishnet Stockings Ländlerabend mit Musikstubete,
14. – 15.05. EHC: Traditionelles Fischessen/ 23.04. Rock Out Gemeindehaus, 16.30 – 00.30 hLieblingsmarkt auf dem Wyss Hof in Bütikofen
Es wott es Froueli z’Märit gah… ändlech wieder mou!
8QGGLH0lQQHUJHKHQPLWZHLOIUUHLFKKDOWLJH9HUSÁHJXQJ BÜTIKOFEN
(inkl. Kuchen) vor Ort gesorgt ist.
$P0DLÀQGHWLQ%WLNRIHQYRQ
ELV 8KU GHU /LHEOLQJV-
PDUNWVWDWW0DUNWVWlQGHPLW$XVVWHO-
OHUQ DXV GHU JDQ]HQ 6FKZHL] ELHWHQ LKU
+DQGZHUN XQWHU GHP 7KHPD ©DOOHV LP
6KDEE\&KLF6W\OHª DQ 'DV KHLVVW $XV
$OWPDFK1HXRGHUDOOHVLQ:HLVV*UDX
6FKZDU] RGHU 3DVWHOOW|QH 9HUVSLHOW UR-
PDQWLVFKQDWUOLFKQRVWDOJLVFK'HNRUD-
WLRQHQDXV+RO]+RO]P|EHOVWFNHVRZLH
8QLNDWHDXV(LVHQVLQGHUKlOWOLFK(VJLEW
MHGRFK DXFK 1DWXUNRVPHWLN (VVLJ gO
*HZU]H 6FKPXFN 9HUSDFNXQJHQ XQG
*HVFKHQNLGHHQDOOHVJHVWDOWHWPLWHLQHP
+DXFK6KDEE\&KLF
)U GDV 0LWWDJHVVHQ VRZLH IU .DIIHH
XQG .XFKHQ LVW QDWUOLFK DXFK JHVRUJW
=XVlW]OLFK SURGX]LHUHQ GLH /DQGIUDXHQ
DXV %lWWHUNLQGHQ IHLQH :DIIHOQ XQG GLH
7UDFKWHQJUXSSH DXV .LUFKEHUJ EHWUHLEW Wyss Hof – Event und Grill
HLQHQ%DFNZDUHQVWDQG
'HU +RI ZXUGH LQ GHQ LJHU -DKUHQ
,QHV XQG &KULVWLDQ :\VV ZHOFKH GHQ YRQGHU)DPLOLH:\VVHUZRUEHQXQGZLUG
0DUNW RUJDQLVLHUHQ VLQG JOFNOLFK GDVV MHW]WEHUHLWVYRQ&KULVWLDQXQG,QHV:\VV
HUQDFK]ZHL-DKUHQ3DXVHZLHGHUGXUFK- LQ GHU YLHUWHQ *HQHUDWLRQ JHIKUW $OV
JHIKUWZHUGHQNDQQXQG]ZDUPLWDOOHQ &KULVWLDQ :\VV LP -DKUH GHQ +RI
$XVVWHOOHUQ ZHOFKH VLFK EHUHLWV YRU YRQ VHLQHQ (OWHUQ EHUQDKP KDW HU GHQ
-DKUHQDQJHPHOGHWKDEHQ .DUWRIIHODQEDX ZLHGHU DXIJHQRPPHQ
GHQ=XFNHUUEHQDQEDXHUZHLWHUWXQGGHQ
'HU0DUNWLVWPLWWOHUZHLOHZHLWKHUXPEH- %HWULHE DXI $FNHUEDX VSH]LDOLVLHUW ,Q
NDQQWXQG]LHKW%HVXFKHUDXVGHUJDQ]HQ GHU+RVFKWHWVWHKHQDOWHXQGQHXH+RFK-
6FKZHL]DQ'DVYLHOIlOWLJHNUHDWLYH$Q- VWDPPElXPHZHOFKHbSIHO=ZHWVFKJHQ
JHERWGHU$XVVWHOOHULVWJDQ]LQGLYLGXHOO XQG.LUVFKHQOLHIHUQ$XIGHP+RIN|Q-
ZDV VLFKHU DXFK HLQHQ JURVVHQ 7HLO GHV QHQ DXVVHUGHP )HVWH ZLH *HEXUWVWDJH
(UIROJVDXVPDFKW )LUPHQDQOlVVH ZLH DXFK +RFK]HLWHQ PLW
7UDXXQJ JHIHLHUW ZHUGHQ (LQH 6SLHVVOL-
JULOO9HUPLHWXQJUXQGHWGDV$QJHERWDE
/LHEOLQJVPDU
UN W
alles im 3E>??V #EF@ 6FKQ>DB 3QVIB
oder aus ALT mach NEU
Samstag, 7. Mai 2022
10.00 bis 17.00 Uhr :LU YRP &KUXWW X 5HEH 7HDP ZQ-
VFKHQ ,QHV XQG &KULVWLDQ :\VV VRZLH
DOOHQ $XVVWHOOHUQ HLQHQ HUIROJUHLFKHQ
/LHEOLQJVPDUNWPLWYLHO:HWWHUJOFNXQG
Wyss-Hof %HVXFKHUQDXV1DKXQG)HUQ+RIIHQWOLFK
Bütikofen 11 / 3422 Bütikofen bei Kirchberg VFKZLQGHW GDV .XFKHQDQJHERW ELV DP
$EHQGPHUNOLFK
Alexandra WeberKILCHER TRANSPORTE AG
/ Fabrikstrasse 17 + 19
CH-3427 Utzenstorf
/ Tel. 032 665 46 76
Fax 032 665 36 79
/ www.kilchertrans.ch
info@kilchertrans.ch
Arbeitsgeräte für jeden Zweck Online-Shop
www.singer-co.ch
Mit unseren optimal eingerichteten Fahrzeugen und unserem Fachpersonal können wir
schwere Lasten, sperrige Materialien in diversen Höhen oder an erschwert zugänglichen
Stellen für Sie heben.
Î Kilcher hebt’s, räumt’s und bringt’s.
Die Kombination von Transporten und Kranarbeiten aus einer Hand ist unsere grosse
Stärke und macht uns zu Ihrem zuverlässigen Partner.
Wir haben garantiert den richtigen Kran in der richtigen Ausführung für Sie bereit:
Î Hydraulische Pneukrane 30–60 to Î Raupenkran,
Î Lastwagen mit Kräne Î Mini-Kräne und
Î hydraulische Hebeliftsysteme bis 30 to (Portalkran)
Weitere Informationen und Lastendiagramme erhalten Sie auf unserer Website
www.kilchertrans.ch . Rufen Sie uns an und lassen Sie sich von zuverlässiger und
termingerechter Arbeit begeistern.
Muldentransporte und Entsorgungen
Für jeden Zweck die richtige Mulde
Mit unseren Mini-Mulden, Normalmulden, Mini-Deckel-Mulden und Abrollcontainern
findet sich für jedes Problem die richtige Lösung.
Wir beraten Sie fachgerecht und unterbreiten Ihnen gerne einen kostenoptimierten
Vorschlag. Wir arbeiten ausschliesslich mit anerkannten Entsorgungsfirmen.
Für folgende Einsatzgebiete eignen sich unsere div. Abrollcontainer:
Î Baustellen (Aushub, Schutt etc.) Î Landwirtschaft (Getreide, Gemüse etc.)
Î Industrie (Alteisen, Abfälle etc.) Î und viele weitere Einsatzmöglichkeiten
Für grosse Entsorgungen gibt es natürlich grosse Mulden bis 36 m 3.
Regionales Entsorgungscenter Öffnungszeiten
Î Öffentliche Annahmestelle für Montag − Freitag
Karton, Altpapier, Flaschenglas, PET, Aludosen, Blechbüchsen, 07.15 – 11.45 Uhr
Elektroschrott u.v.a. ist gratis. 13.15 – 17.15 Uhr
Brennbarer Abfall, Grobsperrgut, Altholz, Wurzelstöcke,
Bauschutt, Grünabfälle u.v.a. ist kostenpflichtig. Samstag
Wir übernehmen für Sie auch Hausräumungen
07.15 – 11.45 Uhr Papeterie / Geschenke
Bei Fragen wenden Sie sich an unser fachkundiges Personal oder unter 3427 Utzenstorf
www.kilchertrans.ch sind viele weitere Informationen einsehbar.
www.singer-co.ch
wohnen
pflegen
betreuen
beraten
Wohn- und Pflegeheim St. Niklaus
Bern-Zürich-Strasse 38, 3425 Koppigen
Tel. 034 413 75 75, Fax 034 413 75 76
info@stniklaus.ch, www.stniklaus.chJungtierausstellung
Zum Frühling gehören neben Gartenmöbeln, Märkten, Gartenumgestal-
tung (Berichte in dieser Ausgabe) auch Jungtiere. Überall nisten Vögel WILER
und erkunden junge Tiere die Natur.
Ganz sicher zur «Jöh-Fraktion» gehören
junge Kaninchen. Genau solche werden
am 1. Mai von 9.00 Uhr bis 16.30 Uhr
beim Schulhaus in Wiler ausgestellt. Der
Kleintierzüchterverein aus Wiler stellt
rund 12 Würfe aus, dies heisst: Mut-
ter mit Jungtieren, welche mindestens
6 Wochen alt sind. Sie führen eine Fest-
wirtschaft mit Chüngeli-Bratwürsten
und Chüngeli-Hamburger (aus eigener
Schlachtung) mit und ohne Pommes
und Gemüse. Ein Dessertbuffet rundet
das kulinarische Angebot ab. Auf eine
Tombola wird verzichtet, dafür wird das
traditionelle Zwirbele um Granium und
Blumen vom Gartenhaus Wyss Zuchwil
und Backwaren vom Stucki-Beck aus
Bätterkinden durchgeführt. Ein Anlass
für die ganze Familie!
Verein
Bilder: Ernst Hirsbrunner
Der Kleintierzüchterverein aus Wiler hat,
wie viele andere Vereine auch, mit der Wenn man jedoch während der Pande- Füsse oder Räder nehmen und mit den
Überalterung und Mitgliederschwund zu mie beobachtet hat, wieviele Leute sich Mitgliedern vom Verein das Gespräch
kämpfen. Umso schöner, dass die moti- eigene Hühner angeschafft haben, ist gu- suchen.
vierten Mitglieder nach der einschnei- ter Hoffnung, dass der eine oder andere
denden Coronapandemie wie auch dem den Weg in einen Kleintierzüchterverein Das Chrutt u Rüebe Team wünscht eine
Umbau des Schulhauses in Wiler wieder ÀQGHW$P0DLZlUHQVFKRQHLQSDDU erfolgreiche Jungtierausstellung und vie-
einen kleinen aber feinen Anlass auf die Steine aus dem Weg geräumt, man muss le interessante Gespräche.
Beine stellen. nur noch den Weg nach Wiler unter die
Christian Blaser, der Präsident des Ver- Alexandra Weber
eins, räumt im Gespräch mit einigen
Vorurteilen auf. Der Kleintierzüchterver-
ein hat Platz für alle, welche Kleintiere
(nicht nur Vögel und Kaninchen) halten.
Mann/Frau/Kind muss nicht Rassezüch-
ter sein. Wer also Kaninchen, Hühner,
Enten, Tauben, Vögel, Zwergziegen und
Meerschweinchen hält oder züchtet, ist
in Wiler herzlich willkommen. Das Mit-
einander und die Freude am Umgang
mit Tieren ist Grundvoraussetzung. Wer
jedoch auf Rassezucht setzen will er-
hält selbstverständlich Unterstützung.
Vielfach sind jedoch auch mangelnde
Platzverhältnisse oder verschärfte Tier-
schutzgesetze ein Hindernisgrund um
Kleintiere zu halten. Nicht alle haben ein
Haus mit Umschwung, Hoschtet und to-
leranten Nachbarn.
Jungtierausstellung
1. Mai 2022
9.00 bis 16.30 Uhr
beim Schulhaus in Wiler
www.kleintierzuechter-wiler.chWyler Blumen Gartenbau: Blumige Sommer-
freuden für Haus und Garten
Der Osterhase bringt in der Regel den Frühling mit. Dieses Jahr ist
er damit ein bisschen spät dran. Wir durften einen goldenen März mit
vielen sonnigen und warmen Tagen geniessen. Das hat auch bereits viele UTZENSTORF
3ÁDQ]HQ]XP6SULHVVHQJHEUDFKW'HU6RPPHUÁRULVWIUKHUZDFKWXQG
entfaltet in den nächsten Wochen seine volle Pracht.
Osterfreuden Hochzeitsfeste
In den kommenden Tagen geniessen wir ,P )UKOLQJ XQG LQ GHQ 6RPPHUPRQD-
alle Ostern. Klein und Gross erfreuen WHQJHEHQVLFKODQGDXIODQGDE3DDUHGDV
sich an leckeren Schoggi-Hasen, Schog- -DZRUW 6LH XQWHUVWUHLFKHQ LKUHQ %XQG
JL(LHUQ XQG 2VWHUÁDGHQ :HU GDUEHU PLW %OXPHQ GLH 6FK|QKHLW )UHXGH XQG
QLFKW GLH OHXFKWHQGHQ )DUEHQ GHU W\SL- *OFNV\PEROLVLHUHQXQGGHP)HVWHLQHQ
VFKHQ 2VWHUEOXPHQ YHUJLVVW YHUZ|KQW ZUGLJHQ 5DKPHQ YHUOHLKHQ 8QVHU
VHLQ$XJHPLWGHP$QEOLFNYRQ2VWHUJOR- MXQJHV 7HDP GXUIWH EHUHLWV YLHOH +RFK-
FNHQ 7XOSHQ .URNXVVHQ 6FKQHHJO|FN- ]HLWVSDDUH PLW XQVHUHP WROOHQ *HVDPW
FKHQ3ULPHOQXQG:HLGHQNlW]FKHQ SDNHWEHJHLVWHUQ
'LHVHN|QQHQ6LHEHLXQVDXFKLP7RSI
DOV6WUDXVVDOV*HELQGHXQG.UlQ]HNDX-
IHQ8QVHUH)ORULVWLQQHQNUHLHUHQIU6LH
DOOHVZDV,KU+HU]EHJHKUW
Mutterherzen
Muttertag wiederum ist der Tag, an dem
QLFKWEOXPLJH:RUWHVRQGHUQHFKWH%OX-
PHQ ]lKOHQ :LU KHOIHQ ,KQHQ JHUQH
GDV 5LFKWLJH DXV]XZlKOHQ XQG GDPLW ]X
SXQNWHQ GHQQ ZLU ZLVVHQ ZDV 0WWHUQ
)UHXGH EHUHLWHW 'LH .UHDWLRQHQ XQVHUHU
%OXPHQNQVWOHULQQHQ XQG NQVWOHU ODV-
VHQGDV+HU],KUHU0XWWHUJDUDQWLHUWDXI-
gehen.
6RPPHUÁRU
,QGHQQlFKVWHQ:RFKHQN|QQHQ6LHDXV
XQVHUHU*lUWQHUHLGLH6HW]OLQJHIU,KUHQ
*DUWHQ EH]LHKHQ 6LH GUIHQ DEHU DXFK :\OHU%OXPHQ*DUWHQEDX
,KUH %OXPHQNlVWHQ PLWEULQJHQ :LU EH- 6FKORVVVWUDVVH8W]HQVWRUI
SÁDQ]HQ 6LH JHUQH PLW ,KUHP EHYRU]XJ- )LOLDOH 6XPLVZDOG*UQHQ
WHQ6RPPHUÁRU'LH$XVZDKOLVWYLHOIlO-
WLJ8QGGLHÁHLVVLJHQ%LHQFKHQGDQNHQ 7HOHIRQ%OXPHQODGHQ
es Ihnen, wenn sie nicht nur Geranien
www.wylerblumen-gartenbau.ch
YRUÀQGHQHyundai
Organisiert
bauen.
TUCSON
N Line 4×4.
Auch als Hybrid
und Plug-in!
N Line Hybrid 4×4 ab CHF 46 900.–1
N Line Plug-in 4×4 ab CHF 51 900.–2
N Line ab CHF 43 700.–3
Mit Sicherheit.
1
Bauen schafft und Umbauen steigert N Line 1.6 T-GDi Hybrid 4×4 (230 PS). – 2 N Line 1.6
A
T-GDi Plug-in Hybrid 4×4 (265 PS).– 3N Line 1.6T-GDi
A A A
Werte – und wir garantieren B B B 48 V Mild Hybrid 4×4 (180 PS). Konditionen bis auf
C C C C Widerruf. Mehr Infos auf hyundai.ch/promo. Un-
Qualität, Budget- und Termintreue. D D D D
Zürich-Bernstrasse 22 | CH–3429 Hellsau
verbindliche Nettopreisempfehlungen (inkl. 7.7 %
E E E
F F F
MwSt.). – Normverbrauch gesamt: 1 6.6 l/100 km |
Tel. 062 958 10 20 | www.sutterbau.ch
2
Wir bieten unter anderem: G G G 1.4 l/100 km + 17.7 kWh/100 km | 3 7.2 l/100 km,
CO2-Ausstoss: 1 149 | 2 31 | 3 163 g/km,Energieeffizienz-
– Neutrale Bauberatung Hybrid 4×4 Plug-in 4×4 48 V MH 4×4 Kat.: C | A | D.
SUTTER Bauunternehmung AG
– Kundenmaurer für Kleinstaufgaben
– Sanierungen, An- und Umbauten
– Kiesplätze, Pflästerungen, Asphalt, etc
– Mulden & Minimulden (auch für Private)
– Wohnbauten (EFH/MFH)
– Tief- und Strassenbau
Wir freuen uns darauf, Sie zu beraten.
Tel. 062 958 10 20
CITROËN Ë-C4
100 % ËLECTRIC
CITROËN C5
AIRCROSS HYBRID SUV
NEUE CITROËN
SWISS EDITION Ë-MODELLE ***
PROFITIEREN SIE VON GRATIS-OPTIONEN Rese
UND PREISVORTEILEN BIS CHF 4’660.– einzelne rviere
Tische im
citroen.ch Open W
Angebot gültig für den Kauf zwischen dem 01.04.–30.04.2022. Angebote gültig für Privatkunden, nur bei den an der Aktion betei-
ligten Händlern. Empf. VP inkl. MwSt. Preisbeispiel: CITROËN C5 Aircross SUV Hybrid 225 PS ë-EAT8 Swiss Edition, Katalogpreis
aggon
CHF 45’750.–, empf. Verkaufspreis nach Rabatt CHF 41’490.–. Abgebildete Modelle mit Optionen: CITROËN C5 Aircross SUV Hybrid
225 PS ë-EAT8 Shine, Katalogpreis CHF 52’100.–. Verbrauch gesamt 1,8 l/100 km; CO2 -Emission 41 g/km; Treibstoffverbrauchs-
kategorie A. Neuer CITROËN ë-C4 100 % Ëlectric 136 PS Shine, Katalogpreis CHF 42’450.–. Verbrauch gesamt 0,0 l/100 km; CO2 -
Emission 0 g/km; Treibstoffverbrauchskategorie A. Symbolfoto.
CITROËN BEHÄLT SICH DAS RECHT VOR, DIE TECHNISCHEN DATEN, DIE AUSSTATTUNGEN UND DIE PREISE OHNE
VORANKÜNDIGUNG ZU ÄNDERN.
Smoke‘n‘Roll im 1881 Waggon
Wenn grillieren mit Holzkohle zum Lifestyle wirdSie können auch lesen
