Ypern DE 2019 - Toerisme Ieper
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ypern
2019
DE
www.visit-ypres.com
Ypern Geschichtlicher Abriss...
Ypern - in der Landessprache Ieper - ist eine Stadt mit
einer sehr reichen und bewegten Vergangenheit. Im
lebt
Mittelalter war Ypern eine blühende Handelsstadt. Damals
war Ypern neben Brügge und Gent eine der größten
Tuchhandelsstädte Flanderns. Die eindrucksvolle Tuchhalle
bildet den Beweis dieser glorreichen Zeit. Auch die Sint-
Maartens-Kathedrale und die gewaltigen Festungsanlagen
wurden in dieser Zeit errichtet. Im Ersten Weltkrieg wurde
diese sehenswerte Stadt in Schutt und Asche gelegt.
Ypern wurde in den vier Jahren sinnloser Gewalt fast
völlig zerstört. Mit dem entsprechenden Respekt vor der
Vergangenheit haben die Einwohner Yperns ihre Stadt
wieder aufgebaut.
In diesem Führer...
Ypern lebt
Ypern gedenkt
Ypern pulsiert
Ypern besucht
Ypern stellt aus
Ypern entdeckt
Ypern entspannt
Ypern westhoekt
Ypern genießt
Ypern schläft
Ypern nützlich
Karten
Heute... ist Ypern wieder
eine pulsierende Stadt
Tourismus Ypern
Grote Markt 34 | BE-8900 Ypern Sie ist von einem grünen Gürtel eine Stadt im Menschlichen Massstab.
tel. +32(0)57 239 220 | toerisme@ieper.be umgeben - den Festungsanlagen, die Sie sicher verzaubern wird. Zahlreiche
www.visit-ypres.com
ToerismeYpern ein herrliches Wandergebiet sind. Das Sehenswürdigkeiten und Museen warten
visit_Ypern Stadttor “Menenpoort” ist das größte auf ihre Besucher, in den gemütlichen
Colofon Monument zum Gedenken an den Ersten Kneipen und Restaurants kann das
Letzte babeitung & Koordinierung: Weltkrieg. Jeden Abend um 20 Uhr findet vielfältige Angebot probiert werden und
Wesley Butstraen
der Zapfenstreich statt/Last Post - ein die niveauvollen Hotels und Pensionen
Resto: Ereignis, das im Gedächtnis haften bleibt. sorgen für einen unvergesslichen
Sophie Wicke
Das In Flanders Fields Museum und das Aufenthalt. Verlängern Sie Ihren Besuch
Grafik-design: Yper Museum, beide in der Lakenhalle mit einer Entdeckungstour durch die
Frederik Pattyn,
Barth Lemahieu auf dem Großen Markt, bieten zusammen Region Westhoek.
mit dem Merghelynck Museum eine
Fotografie:
Margaux Capoen, Übersicht der mehr als 1.000 Jahre Ein Willkommen an all stillen Genießer!
Westtoer & Toerisme Vlaanderen, alten Geschichte von Ypern. Ypern ist
Jan D’Hondt B.AD
2 | YPERN 2019
Was bringt 2019?
Wir haben vier intensive Jahre des Gedenkens hinter uns. Kleine
Gedenkfeiern, aber auch große Veranstaltungen rückten unsere Stadt
ins Rampenlicht. Nun, wo diese großen Gedenkveranstaltungen hinter
uns liegen, kommt Ypern wieder zur Ruhe. In der Stadt und ihrer
Umgebung blicken wir weiter auf die Vergangenheit zurück, jedoch
mit dem Fokus auf die Zukunft.
Ypern bekam nach dem Papstbesuch 1985 das Prädikat
“Friedensstadt”. Dies möchten wir noch deutlicher nach außen tragen:
eine tolerante Stadt, in der die Geschichte unsere Basis für die Zukunft
ist. Eine Zukunft für alle Menschen: Familien mit Kindern, Menschen
in Bewegung, die dennoch stillstehen möchten beim Anblick all des
Schönen, das unsere Region zu bieten hat. Wandernd und radfahrend
durch die grüne, hügelige Umgebung, die Ruhe ausstrahlt.
Sie können sich stets an unser Besucherzentrum für Ypern und den Öffnungszeiten
Westhoek in der Lakenhalle wenden. Dort entdecken Sie die zahl- Täglich von 9 bis 18 Uhr.
reichen Trümpfe von Ypern, der Region Westhoek und selbst bis Vom 16. November bis 31. März von 9 bis 17 Uhr.
jenseits der Grenze von Französisch-Flandern. Durch den persönli- (Samstag, Sonn- und Feiertag ab 10 Uhr geöffnet)
chen Empfang bekommen Sie noch mehr Tipps, damit Ihr Aufenthalt Am 25/12 & 01/01 geschlossen.
unvergesslich wird.
YPERN 2019 | 3
Ypern
gedenkt
Veranstaltungen rund um
den Ersten Weltkrieg
Im Rahmen des hundertjährigen Gedenkens Seit dem Start des Jahrhundertgedenkens • Eine vollständige Übersicht über die
an den Ersten Weltkrieg wurden zwischen im Jahr 2014 ist es Ypern ein Anliegen, dem geplanten Veranstaltungen und Ausstellun-
2014 und 2018 zahlreiche Veranstaltungen Ersten Weltkrieg entsprechend zu gedenken. gen finden Sie auf www.visit-ypres.com und
organisiert. Sowohl in Ypern und in der Region Die Friedensstadt Ypern hat dabei bereits www.flandersfields.be
Westhoek als auch im gesamten Flandern eine jahrelange Tradition. Mit der Triebfeder
und entlang des internationalen Frontverlaufs Toerisme + werden dabei einige Prinzipien
fondeten Veranstaltungen in großer Vielfalt in den Mittelpunkt gestellt, so unter
statt, um den Ereignissen des Ersten Weltkriegs anderem Respekt, Mehrstimmigkeit, gute
in geeigneter Form zu gedenken. Dabei wird Gastgeberschaft, Vertiefung, Zugänglichkeit,
der Begriff Toerisme + die Triebfeder bilden. Internationalisierung und eine universelle
Friedensbotschaft.
4 | YPERN 2019
Zapfenstreich (The Last Post)
Seit 1928 wird jeden Abend pünktlich um 20 Uhr unter den mächtigen
Gewölben des Menentors der Zapfenstreich geblasen. Nach dem
Ersten Weltkrieg wurde von dankbaren Bürgern die Last Post
Association ins Leben gerufen. Von 1. Januar bis 31. Dezember und bei
jeder Witterung wird von den Zinkbläsern der Last Post Association
- allesamt Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Ypern - der
“Zapfenstreich” zelebriert. Am 11. November um 11.00 Uhr erfolgt dann
ein spezieller Zapfenstreich zum Gedenken an den Waffenstillstand.
Die Last Post Association organisiert bereits seit vielen Jahren
anlässlich des 11. Novembers zwei Erinnerungskonzerte unter dem
Namen The Great War Remembered. Weitere Informationen finden Sie
unter.
Die Löwen vom Menentor
• www.lastpost.be Diese Löwen sind Nachbildungen der ursprünglichen
Löwen vom Menentor, die zu Beginn des Ersten Weltkriegs
an dieser Stelle standen. Sie erinnern dauerhaft an die
Dankbarkeit des australischen Volkes gegenüber dem
belgischen Volk für sein Engagement, sich an das Opfer
Australiens zu erinnern.
Mittels der kostenlosen digitalen App der Last Post
Association sind Sie jederzeit über alles informiert,
was mit dieser täglichen Ehrenbezeugung im
Zusammenhang steht. Zudem wird Ihnen täglich
eine persönliche Geschichte eines Soldaten geboten,
der am Menentor als vermisst verzeichnet ist.
• www.lastpost.be
YPERN 2019 | 5
GESCHICHTE TEILEN
PERSONLICHE GESCHICHTEN
DAS TOR ZUM ERSTEN WELTKRIEG
IN FLANDERN
YPERN und die WESTHOEK sind mehr denn je eine Begegnungsstätte,
wo Menschen nach dem Schicksal ihrer Vorfahren oder ihres Vaterlandes
suchen und wo der GESCHICHTE des Krieges und der vielen kleinen,
aber gleichzeitig großen PERSÖNLICHEN SCHICKSALE von Soldaten
und Zivilisten gedacht wird. Das IN FLANDERS FIELDS MUSEUM wird
nicht nur zu einem Ort der Begegnung, sondern auch zu einem Ort
des Austauschs, wo die 100 Jahre alte Geschichte heute immer noch
weitergeschrieben und geteilt wird.
LAKENHALLEN
GROTE MARKT 34
B 8900 YPERN - BELGIEN
YPERN WWW.INFLANDERSFIELDS.BE
SHARING InFlandersFieldsMuseum
HISTORY
6 | YPERN 2019
Freunde des In Flanders Fields Museum
Die Vereinigung der „Freunde des In Flanders Fields Museum“ möchte neben den
klassischen Feierlichkeiten und Veranstaltungen aus eigener Sicht zur Botschaft
beitragen, die das In Flanders Fields Museum – neben der Funktion als wichtiges
Museum über den Ersten Weltkrieg – übermitteln möchte: eine Botschaft von Frieden
und Toleranz. Dies geschieht durch eigene Aktivitäten und ehrenamtliche Arbeit. Die Vereinigung hat heute
mehr als 600 Mitglieder aus dem In- und Ausland.
Ein Auszug aus den geplanten Aktivitäten der Freunde des In Flanders Fields Museum für 2019:
10.01 CANTERBURY: ‘JAPAN AND THE FIRST WORLD WAR’
Prof. Dr. Jan Schmidt, KU Leuven:
24.01 POPPY PETALS: THE MEANING OF THE GREAT WAR IN 21ST CENTURY
BRITAIN
Kenniscentrum - Prof. Lucy Noakes, University of Essex
27.01 REMEMBRANCE GASTON BACCARNE, ZIVILARBEITER
31.01 BUCHVORSTELLUNG & AUSSTELLUNG ACM/BELGISCH
PANTSERKORPS
07.02 CANTERBURY: ‘TRENCH JOURNALISTS IN BELGIUM, BRITAIN AND
FRANCE’
Prof. Marysa Demoor & Dr. Cedric Van Dijck, Ghent University
07-08.02 INTERNATIONALE KONFERENZ 1918 INFLUENZA PANDEMIC
Historical and Biomedical reflections, CC Het Perron
21.02 ‘TRACING THE BELGIAN REFUGEES’
Research project and database
14.03 BUCHVORSTELLUNG: ‘DE MONOGRAFIEËN VAN DE NAMENLIJST’
07.06 REDMOND WANDERUNG
15.06 COLLECTIEDAG: ‘WEDEROPBOUW’
29.06-05.01.20 IFFM - ARTIST IN RESIDENCE: ‘FABRICE SAMYN (B)’
10.11 REMEMBRANCE SAPPER FRANK WILLIAM WILTSHIRE
Alle Informationen auf www.facebook.com/VriendenFriendsIFF
YPERN 2019 | 7
Ypern
#social
www.facebook.com/ToerismeYpern www.instagram.com/Visit_Ypern
8 | YPERN 2019
YPERN 2019 | 9
Ypern Es gibt immer
etwas zu erleben
pulsiert
Ypern steht sowohl für Betriebsamkeit als auch für Gemütlichkeit.
Neben den Veranstaltungen im Rahmen des Gedenkens an den Ersten
Weltkrieg bietet Ihnen Ypern noch eine Vielzahl weiterer Highlights,
die Sie nicht verpassen sollten. Diese Veranstaltungen sollten Sie in
Ihrem Kalender markieren!
10 | YPERN 2019JULI
05.07 - 07.07 YPERNFEST HARDCORE FESTIVAL
Ypern Hardcore Festival +-
05.07 - 06.07 PASSAGE PEKING TO PARIS MOTOR
CHALLENGE
12.07 - 14.07 FIESTA EUROPA
Sint-Maartensplein
28.07 ROUTE DES GÉANTS
Radsportwettbewerb Ypern - Saint-Omer
MÄRZ AUGUST
15.03 - 24.03 KATTENFOOR - JAHRMARKT 02.08 – 12.08 THUYNDAGFOOR - JAHRMARKT
31.03 GENT – WEVELGEM 17.08 KIDS@YPRES
Radsportwettbewerb 17.08 FLANDERN SINGT
31.03 KATTENKOERS YPERN Liederfest auf dem Grote Markt
31.03 RADSPORTWETTBEWERB BOEZINGE 23.08 - 25.08 KANTIEN ROYAL
Foodtruckfestival - Esplanade
APRIL 23.08 SLOTDAG VIERDAAGSE VAN DE IJZER
12 - 14.04 DIE GEFLÜGELTE STADT 31.08 HIGHLIGHT FESTIVAL
Zirkus- und Straßentheater im Zentrum
22.04 BLUMENMARKT SEPTEMBER
Grote Markt 06.09 - 09.09 TOOGHEDAGEN
25.04 ANZAC DAY Trödelmarkt
06.09 - 07.09 FRIETROCK
MAY Gratis festival op het Vandenpeereboomplein
05.05 WINGS FOR LIFE APPRUN 08.09 DWARS DOOR YPERN
08.05 VERANSTALTUNGEN BEFREIUNG WWII & IN FLANDERS FIELDS MARATHON
26.05 HEILIGBLUTPROZESSION 08.09 OPEN MONUMENTENDAG
Voormezele 22.09 AUTOFREIER SONNTAG
26.05 TAG DES PARKS 22.09 THEATER IN HET ZADEL
31.05 - 02.06 100 KM VON YPERN
Dreitägige Wanderveranstaltung OKTOBER
11 - 31.10 HALLOWEEN IN YPERN
JUNI
02.06 McBRIDE RUN NOVEMBER
14.06 - 16.06 BEACH VOLLEY 10.11 ANKUNFT SINT-MAARTEN
14.06 - 17.06 DOLLE DAGEN 11.11 GEDENKEN AN
Trödelmarkt und Animation DEN WAFFEN-STILLSTAND
27.06 – 29.06 RENTIES YPERN RALLY 11.11 CONCERTS ‘THE GREAT WAR
www.Ypernrally.com REMEMBERED’
27.06 – 29.06 YPERN HISTORIC RALLY 23.11 - 05.01.20 WEIHNACHTEN IN YPERN
DECEMBER
YPRES RALLY REGULARITY
Tourismus Ypern haftet nicht für eventuelle Änderungen im Veranstal-
tungskalender. Aktuelle Informationen finden Sie unter
www.visit-ypres.com
YPERN 2019 | 11Zu entdecken...
Stadtspaziergang
mit Führer
Entdecken Sie Ypern am Samstag oder Sonntag
auf einer der wöchentlichen Stadtführungen.
Das aktuelle Programm finden Sie auf
www.toerismeieper.be oder in der
Tourismusabteilung in der Tuchhalle.
Extra
Vorteile
für einen
Unvergessli
chen
Aufenthalt!
Winter
in Ypern
15.11 - 30.03
12 | YPERN 201905.05 WINGS FOR LIFE APPRUN
27 - 29.06 RENTIES YPRES RALLY
+ YPRES HISTORIC RALLY
23.08 SLOTDAG VIERDAAGSE VAN DE IJZER
05 - 06.07 PASSAGE PEKING TO PARIS MOTOR CHALLENGE
12.2019 YPRES RALLY REGULARITY
YPERN 2019 | 13Ypern Belfort/ Glockenspiel
Als Vorbild, aber sicher auch als Zeichen
besucht
von Macht und Reichtum, errichtete die
Stadt im 13. Jahrhundert ihre öffentlichen
Gebäude aus Stein. Und dies geschah mit dem
entsprechenden Ehrgeiz: Die Yperner Tuchhalle
und der Belfort zählten im 13. Jahrhundert zu den
eindrucksvollsten Profanbauten Europas.
Die Tuchhalle diente als überdachter
Verkaufsbereich und Lagerplatz für Tuche an der
(nun überbauten) Wasserstraße, der Ypernlee.
Die Errichtung dieses Gebäudes war im Jahr 1304
abgeschlossen. Während der Kriegsjahre 1914 bis
In die erste Etage der Tuchhalle 1918 wurde das Gebäude vollständig zerstört und
gelangen Sie über das In Flanders Fields es standen nur noch ein kleiner Teil des Turms
Museum. Ein Museumsbesuch kann und ein paar Mauern. Der Wiederaufbau wurde
mit der Besteigung des Belfriedturms von den Architekten J. Coomans und P.A. Pauwels
kombiniert werden. Im Erdgeschoss geleitet. Einige Belfriede sind freistehend, andere
befinden sich das Besuchercenter für wiederum sind Bestandteil eines Rathauses
Ypern und die Region Westhoek, das oder einer Tuchhalle. Der Belfried der Stadt
Forschungscenter des Museums, das Ypern ist gleichzeitig der Turm der Tuchhalle.
Museumscafé und der Museumseingang. Dieser weist eine Höhe von 70 m auf und bringt
Detaillierte Informationen zu diesem damit die enorme Bedeutung des Tuchhandels
Museum finden Sie unter der Rubrik zum Ausdruck. Dies zeugt von Reichtum und
‘Museen’. Macht des mittelalterlichen Ypern. Der Belfried
war im Mittelalter der sicherste und am besten
geschützte Ort der Stadt. Dort wurden auch die
‘Freibriefe’ und die Schatztruhe aufbewahrt,
ebenso wie die Waffen. Zudem diente der Turm
als Aussichtsturm. Der Unterbau des Yperner
Belfrieds, das “Donkerpoort”, trotzte den
Jahrhunderten und dem Ersten Weltkrieg. Das
Tor bildet den Durchgang unter dem Belfried.
Die robusten Gewölbe datieren aus der Zeit um
1200 und gehören zu den bemerkenswertesten
Relikten des mittelalterlichen Ypern, die
den vernichtenden Krieg überlebten. Das
Donkerpoort ist zudem ein authentischer Zeuge
der frühgotischen Baukunst Yperns. Über
dem “Donkerpoort”, konkret unterhalb des
Wappenschildes, sehen Sie das Bild der Onze
Lieve Vrouw van Thuyne, der Schutzheiligen der
Stadt.
Nieuwerck/Rathaus
Das Nieuwerck wurde im Jahr 1619 an der
östlichen Mauer der Tuchhalle und des Rathauses
errichtet. Ruhend auf einer spitzen Bogenreihe
mit großen Kreuzrahmen und einem klassischen
Kirchenfenster wirkt dieses Bauwerk eher
gotisch, die Verzierungen in den Bogenfeldern
neigen jedoch mehr zur Renaissance. Die ersten
Pläne entstanden im Jahr 1590. 1862 erfolgte die
Restaurierung, doch am 22. November 1914 wurde
der Bau bis auf die Säulen vollständig zerstört.
Im Sommer 2018 öffnet das Yper Museum, ein
modernes und dynamisches Museum, das die
reiche Geschichte der Stadt erzählt. 2
14 | YPERN 2019Glockenspiel
Ab dem 13. und 14. Jahrhundert wurde Orten mit
Stadtrecht das Privileg einer Stadtuhr zuerkannt,
so auch der Stadt Ypern. Die Uhr des Belfried-
Turmes spielte eine Melodie und gab mit dem
Glockenschlag die Uhrzeit an. Die Anzahl der
Glocken nahm im Laufe der Jahrhunderte zu, die
Qualität ließ jedoch zu wünschen übrig. Nach
dem Ersten Weltkrieg wurde ein aus 49 Glocken
bestehenden Glockenspiel eingebaut, das im Jahr
2012 vollständig restauriert wurde.
Neben den Live-Klängen des Glockenspielers von
Ypern können Sie noch Aufnahmen von anderen
Frieden-Glockenspielern aus der ganzen Welt
hören.
Loughborough Carillon & War Memorial (Queen’s
Park, Loughborough, Leicestershire, UK)
The War Memorial Carillon Cape Town (City Hall,
Cape Town, Kapstadt, South-Africa, Südafrika)
The Peace Tower Carillon (Parlament, Ottawa,
Kanada)
The University of Sydney War Memorial Carillon
(Sydney, Australien)
Glockenspieler der zentralen Bibliothek
der Katholischen Universität Leuven (Mgr.
Ladeuzeplein, Leuven)
The Wellington War Memorial and Carillon
(Wellington, Neuseeland)
Bathurst’s War Memorial Carillon (Bathurst, New
South Wales, Australien)
An jedem Samstagnachmittag um 14 Uhr
können Sie ein Livekonzert des städtischen
Glockenspielers Ludo Geloen genießen. Wenn
Sie den Turm besuchen, haben Sie eventuell die
Möglichkeit, selbst ein paar Töne zu spielen. 1
Downloaden Sie sicher den kostenlosen App I
Die Nummern verweisen auf die Lage im Stadtplan Ypern. An Hand eines historischen, wertvollen
auf der Rückseite der Broschüre Bildmaterials über die viele Plätzchen, die es
nochzu entdecken gibt, werden Sie in der reichen
Yperner Geschichte eingetaucht.
> Verfügbar für iO.
Altes Kasselrij-Gebäude
Dieses Gebäude aus dem 15. Jahrhundert weist im Bereich
des Vordergiebels eine Reihe an Medaillons auf, die die
sieben Hauptsünden darstellen. Hier war nach dem Ersten
Weltkrieg vorläufig die Stadtverwaltung untergebracht.
Heute ist dort das Handelsgericht ansässig. 6
YPERN 2019 | 15Sint-Maartens-Kathedrale Diese Kathedrale ist eine alte Bischofskirche im gotischen Stil, die nach dem Ersten Weltkrieg wiederaufgebaut wurde und die Grabstätten von Bischof Jansenius und des Grafen Robrecht van Bethune beherbergt, dem “Löwen von Flandern”. Cornelius Jansenius ist der bekannteste Bischof der Stadt Ypern. Sein wichtigstes Werk ‘Augustinus’ erschien erst im Jahr 1640, also zwei Jahre nach seinem Tod. In seinem Werk glaubt Jansenius, dass die Gnade für unsere Seele vollständig in den Händen Gottes liegt. Ein Christenmensch kann sein Seelenheil nicht selbst verdienen und sich nicht durch Ablasshandel ‘freikaufen’. Vor allem unter dem Einfluss der Jesuiten wurde das Buch bereits im Jahr 1642 missbilligt. Letztendlich wurde das Werk des Yperner Bischofs vom Papst als Ketzerei verurteilt und verboten. Robrecht van Béthune starb am 17. September 1322. Er wurde als einziger Graf Flanderns in Ypern beigesetzt, und zwar auf seinen ausdrücklichen Wunsch. Er bleibt als der populäre und gutmütige Graf in Erinnerung, der sich für die Selbständigkeit der Städte seiner Grafschaft Flandern einsetzte. In der Kathedrale befindet sich ein interessanter Sitzaltar mit Aufsatz und Mirakelbild Onze Lieve Vrouw van Thuyne. Die Kathedrale kann kostenlos besucht werden, außer während der Gottesdienste. Der Turm weist eine Höhe von 100 m auf, ist allerdings nicht zugänglich. Das Lapidarium neben der Kathedrale enthält alte Reste der Sint- Maartens-Propstei. Dieses Lapidarium ist eine der wenigen erhalten gebliebenen Ruinen in der Innenstadt und ein dauerhafter Zeuge der Vernichtungen im Ersten Weltkrieg. Wahrscheinlich ist der Tod des Stadtarchitekten Jules Coomans einer der Gründe, warum dieses Kloster nie wieder aufgebaut wurde. In einem Seitenschiff der Kathedrale hängt das prächtig restaurierte und enorme Gemälde von Joris Liebaert. Es beleuchtet die stürmische Periode der Belagerung von Ypern 1383, als zwischen den Einwohnern von Gent und den Engländern um Ypern gekämpft wurde. Die Einwohner von Ypern riefen Maria um Gnade an. Ihre Gebete wurden anscheinend erhört, denn die Belagerung wurde gestoppt. Hierdurch entstand die Verehrung Unserer Lieben Frau von Thuyne in Ypern. 3 16 | YPERN 2019
Menentor
Dieses Denkmal, das die Form eines
römischen Triumphbogens aufweist,
trägt die Namen 54.896 vermisster
britischer Soldaten des ehemaligen
britischen Imperiums. Es enthält die
Namen von Kriegsbeginn bis zum
15. August 1917. Die Vermissten aus
dem Zeitraum von 16. August 1917 bis
zum Kriegsende sind auf den Tafeln
des Tyne Cot Cemetery in Passendale
verzeichnet. 34.984 Kriegsteilnehmer
sind dort verewigt. Das Menentor wurde
am 24. Juli 1927 von Herbert Plumer
eingeweiht.
An der Stelle des Menentors stand über
Jahrhunderte ein anderes Stadttor, das
im Laufe der Geschichte verschiedene
Namen trug. Ursprünglich wurde
dieses Tor Hangwaertpoort und später
Antwerpenpoort genannt. Als Sébastien Le
Prestre de Vauban im 17. Jahrhundert die
Festungsanlagen errichtete, wurde das Tor
umgebaut. Es erhielt ein klassizistisches
Aussehen mit starken dorischen Akzenten.
Am 08. Juli 1803 besuchte Napoleon die
Stadt. Von diesem Zeitpunkt an wurde
es als Napoleontor bezeichnet. Ab 1815
wurde ihm der heutige Name verliehen:
Menentor. Im Jahr 1862 wurde es abgerissen
und war nur mehr eine 13 m breite Lücke
in der Festungsanlage. Durch dieses ‘Tor’
marschierten die britischen Truppen
während des Ersten Weltkriegs zur
Front, um den “Ypern Salient” - also den
Ypernbogen - zu verteidigen. 8
Jeden Abend um 20 Uhr wird von
den Zinkbläsern der Last Post
Association unter dem Menentor
der Zapfenstreich (The Last Post)
geblasen.
YPERN 2019 | 17Saint-George’s
Memorial Church
Diese anglikanische Kirche wurde in den Jahren 1928-29 nach den
Plänen des Londoner Architekten Sir Reginald Blomfield errichtet.
Diese “Gedenkkirche” beherbergt zahlreiche Erinnerungen an den
Ersten Weltkrieg. Selbst das Mobiliar besteht aus Schenkungen
britischer Vereinigungen, Regimenter und Bürger. Sie ist neben dem
Menentor das wichtigste Denkmal für die Gefallenen im Zentrum der
Stadt Ypern. Diese Kirche ist an allen Tagen frei zugänglich. Neben der
Kirche lag die Eton School, die nach dem Ersten Weltkrieg errichtet
worden war. Diese wurde über viele Jahre hinweg von Kindern
britischer Arbeiter besucht, die die Friedhöfe pflegten. 4
Rijseltor
Das Rijseltor - also das zur französischen Stadt Lille ausgerichtete
Tor (die im Flämischen als Rijsel bezeichnet wird) bildet einen Teil
des Festungsgürtels rings um Ypern. Es ist das älteste und einzige
noch erhaltene Stadttor. Es wurde im 14. Jahrhundert errichtet und
verbindet zwei Teile der Yperner Festungen. Das Rijseltor wurde
mit burgundischen Türmen versehen. Es trennt die Majoorgracht
von der Katseelgracht und bildet eine Kombination eines Wasser-
und Landtores. Auf der linken Seite des Rijseltor befindet sich der
Eingang des überwölbten Saals. Rechts vom Tor finden Sie zwei
Schleusenkammern mit Schleusentüren für die Becken der Kanäle der
Befestigungsanlage. Über dieses Tor fließt in einer Tiefe von 2,5 m
die Ypernlee in die Stadt. Auf der inneren Mauer des Tores befinden
sich noch alte Wegweiser zu den britischen Friedhöfen. Während des
Krieges war dieses Tor einer der wichtigsten ‘Durchgänge’ in Richtung
Frontgebiet und es wurde noch häufiger genutzt als das Menentor,
da dieser Weg besser gegen feindliche Artillerie geschützt werden
konnte.
Das Rijseltor liegt ebenfalls auf dem Parcours der Festungsroute,
einer Wanderroute im Grünen rund um das Zentrum von Ypern. Auf
dieser Route können Kinder dem Suchspiel “Auf Spurensuche nach
Ciper“ folgen. (Festungsroute und Suchspiel im Fremdenverkehrsbüro
erhältlich) 13
18 | YPERN 2019Ramparts Cemetery
Dieser ursprünglich französische Militärfriedhof wurde von Februar
1915 bis April 1918 von den Briten genutzt. Es verblieben 198 Gräber
mit 163 Briten, 10 Kanadiern, 10 Australiern und 14 Neuseeländern,
davon 10 Maori.
Im Jahr 1999 wurden noch vier sterbliche Überreste beigesetzt. 20
Ein weiterer Friedhof des Commonwealth, der sich in Fußabstand
innerhalb der alten Stadtmauer befindet, ist der Ypern Reservoir
Cemetery (19). Dort fanden 2.614 Opfer ihre letzte Ruhestätte, von
denen 1.034 nicht identifiziert werden konnten. 19
Commonwealth War
Graves Commission
Die Kriegsgräberkommission der Völkergemeinschaft, besser bekannt Fischmarkt & Fischtor
als Commonwealth War Graves Commission, ist für die Kennzeichnung Der Fischmarkt ist ein kleiner, mit Kopfsteinpflaster bedeckter
und Pflege der Gräber der Streitkräfte des Commonwealth Platz zwischen der Boterstraat und der Seminariestraat. Über die
verantwortlich, die in beiden Weltkriegen ums Leben kamen. Sie sorgt Boterstraat gehen Sie unter dem Fischtor hindurch. Heute ist Yperns
zudem für die Errichtung und Pflege der Denkmäler zum Gedenken Fischmarkt als Vergnügungsviertel bekannt. Früher wurden hier
an die Gefallenen ohne ein bekanntes Grab. Der Hauptsitz befindet Fische verkauft. Im alten Zollhaus aus dem Jahr 1899, das auch als
sich in der Elverdingestraat 82. Hier können interessierte Besucher Minckhuisje bezeichnet wird, mussten die Fischverkäufer ihre Zölle
Informationen zu diesen Friedhöfen einholen. 21 entrichten. Etwas weiter entfernt befinden sich zwei überdachte
Verkaufsstände. Das Fischtor mit dem Meeresgott Neptun wurde
• tel. +32(0)57 223 636, www.cwgc.org ursprünglich im Jahr 1714 errichtet, fiel jedoch ebenfalls dem Ersten
Weltkrieg zum Opfer und wurde wieder aufgebaut. 18
YPERN 2019 | 19Besuchercenter 1914 der Beschuss der Stadt
Die Kasematten Ypern begann, wurden die
Kasematten und Souterrains
Der Unterschied zwischen Kasematten als Unterstand genutzt. Die
und Souterrains besteht darin, dass britischen Truppen richteten
Souterrains nicht über Schießscharten die alte Militärbäckerei als
verfügen, sondern als Lagerräume dienen. ‘Offiziersmesse’, Kommandoposten und Räum 4 wurde das Interpretationscenter
Kasematten werden hingegen dazu genutzt, Schlafstätte ein. ‘Eintausend Jahre Yperner Festungsanlagen’
um Geschütze aufzustellen und sie verfügen Das Besuchercenter Die Kasematten in eingerichtet. Sie können sich detailliert mit
deshalb über Schießscharten. Beide der Bollingstraat befindet sich hinter der Geschichte der Yperner Festungsanlagen
waren im Prinzip bombenfrei. Im Yperner der Sint-Jacobs-Kirche etwa 150 m vom mit ihren einzigartigen kulturhistorischen
Volksmund wurden diese Souterrains als Meenentor entfernt. Dieses Center besteht Zeugnissen vertraut machen und die
‘Kasematten’ bezeichnet und dies ist bis aus fünf großen Räumen, die mit viel herrliche Natur genießen, die sich so nahe
heute so geblieben. Die Souterrains dienten Respekt vor der Baugeschichte restauriert an der historischen Innenstadt entwickeln
ab ungefähr 1680 als Militärbäckerei für und angepasst wurden. Es gibt eine stilvoll konnte. Von den Kasematten gelangen Sie
die Garnison der verschiedenen Heere. Die eingerichtete Brasserie, die von der Brauerei problemlos zum hohen Wall der Festung und
Räume waren so gut geschützt, dass sie Sint-Bernardus in Watou betrieben wird somit auf die Festungsroute. 27
selbst der modernen Artillerie des Ersten und in der Sie regionale Biere oder einen
Weltkriegs standhielten. Als im Oktober kleinen Happen genießen können. Im
20 | YPERN 2019Kasematten
Houten Paard
Die Kasematten am Houten
Paard - also am hölzernen Pferd
- wurden um das Jahr 1680 nach
Plänen von Vauban errichtet,
dem großen Festungsbaumeister
Ludwig des XIV. Diese drei
einzigartigen Kasematten oder
Souterrains bilden einen Teil
der Festungsanlagen aus dem
17. Jahrhundert, die die Stadt
Ypern umgrenzen. Über die
Jahrhunderte hinweg wurden
diese Souterrains als Lagerplatz
für Munition und Kriegsgerät
genutzt. Sie dienten auch als
Unterkunft und Unterstand für
die Truppen, die die Stadt bei
Belagerungen verteidigt haben.
So richteten die britischen
Truppen während des Ersten
Weltkrieges die Kasematten als
‘Offiziersmesse’ ein. Auch ihre
Kommandoposten, Schlafräume
und das Feldlazarett wurden
im ‘Hotel de Remparts’
untergebracht, wie die
Kasematten ironisch bezeichnet
werden. Und sogar die britische
Am Samstagnachmittag führt der Brauer Sie durch Soldatenzeitung The Wipers
seine Brauerei. Diese Führung wird natürlich mit Times wurde hier gedruckt.
einer Kostprobe abgeschlossen. Zwischen 15.00 und Nun befindet sich eine von Sint
17.00 Uhr beginnt halbstündlich ein Rundgang in Bernardus aus Watou geführte
niederländischer und englischer Sprache. Stadtbrauerei an diesem
einzigartigen
• Houtenpaard 1, 8900 Ypern, www.kazematten.be Standort. 23
SchießPulverlager
Das Pulverlager stammt aus dem Jahr 1817 und wurde unter Willem
I. vom niederländischen Heer auf den Fundamenten eines früheren
französischen Pulverlagers errichtet. Das Gebäude überstand den Ersten
Weltkrieg und wurde im Jahr 1998 restauriert. Bei einer Führung wird
Ihnen eine audiovisuelle Vorstellung der Festungs- und Stadtgeschichte
geboten. Das Pulverlager stellt das Ende der Festungsroute dar. 35
YPERN 2019 | 21rund um Drei Eingangsbereiche entlang des Yperner Frontbogens
erzählen an Hand eines einleitenden Films und auf Infotafeln
die Geschichte eines bestimmten Ortes. Die Eingangsbereiche
Ypern
sind kostenlos zugänglich. Die Wanderwege sind auf
entsprechenden Faltblättern eingezeichnet.
Eingangsbereich Nord
+ yorkshire trench & dug-out
Der nördliche Eingangsbereich befindet sich im Bereich des wieder Karte Erlebe
aufgebauten Objekts Klein Zwaanhof, in dem Sie nicht nur einen den Ypernbogen
Film anschauen, sondern auch authentisches Kriegsmaterial sehen Seit 2018 ist eine neue Karte erhältlich, die
können. Hier beginnt auch eine Wanderung mit einer Länge von eine Übersicht der Einstiegspunkte entlang
2,8 km. Diese führt entlang der kleinen Friedhöfe, die nach dem des Ypernbogens bietet. Sie zeigt alle
Gasangriff des Jahres 1915 entstanden, bis zum rekonstruierten Erinnerungsbäume entlang der Frontlinie. Diese
Schützengraben Yorkshire Trench & Dug-Out. Karte ist das Instrument schlechthin, um den
Ypernbogen zu erkunden.
• Kleine Poezelstraat 6, 8904 Boezinge
22 | YPERN 2019Eingangsbereich Süd + Hill 60
Den Eingangsbereich Süd finden Sie wiederum in der Nähe des
schönen Provinzguts De Palingbeek. Sie können sich zunächst auf
Erkundungstour durch die Kraterlandschaft The Bluff begeben, um
anschließend zum ehrwürdigen Hill 60 und zum riesigen Krater
The Caterpillar zu wandern. Die Länge dieser reizvollen Wanderung
beträgt 4 km.
Von April bis 11. November ist dies auch der Ort, an dem die 600.000
Figuren des Erinnerungsprojekts Coming World Remember Me in App
einer Land-Art-Installation zusammengebracht werden. Es wird ein Auf der kostenlosen App Ypern Salient 1914-1918 finden
Wanderparcours durch die Installation festgelegt. Sie die Gedenkbäume auf historischen Luftbildern.
Zudem können Sie von den Eingangsbereichen aus den
• Provinzgut De Palingbeek, Rundwanderwegen folgen. Dies ist wirklich zu empfehlen!
Palingbeekstraat, 8902 Zillebeke
Hill 60, Zwarteleenstraat, 8902 Zillebeke Verfügbar im App-Store
Eingangsbereich Ost
+ Hooge Crater
Der Eingangsbereich entlang des östlichen Ypernbogens liegt vor dem
Hooge Crater Museum. Neben einem interessanten Film werden Ihnen
auch Informationen zu vielen verschwundenen Schlössern und Gütern
rings um Ypern geboten. Hier können Sie eine Wanderung mit einer
Länge von 3,5 bis 6,8 km unternehmen, die an bemerkenswerten
Denkmälern und den verborgenen Kratern von Bellewaarde Ridge
vorbeiführt.
• Hooge Crater Museum, Meenseweg 467, 8902 Zillebeke
YPERN 2019 | 23Ypernbogen - sind in Langemark (u.a. Studentengräber),
Vladslo (mit einer Figurengruppe von Käthe
> In unmittelbarer Umgebung des Zentrums
liegt der Bedford House Cemetery (konkret
Friedhöfe Kollwitz), Hooglede und Menen-Wevelgem am Rijselseweg) oder der Menin Road South
Auf dem Gebiet der Stadt Ypern befinden zu finden. Saint-Charles de Potyze ist Military Cemetery (am Meenseweg).
sich keine belgischen oder deutschen wiederum ein französischer Militärfriedhof Etwas weiter, in Passendale (Zonnebeke)
Friedhöfe. Der große belgische Friedhof am Zonnebeekseweg, auf dem mehr als liegt Tyne Cot Cemetery, der größe
liegt in der Nähe von Houthulst. Weitere in 4.000 französische Soldaten ruhen. Soldatenfriedhof des Commonwealth.
der Region Westhoek angelegte Friedhöfe Es befinden sich allerdings etwa 75
finden Sie in Oeren, Hoogstade, Keiem, Militärfriedhöfe des Commonwealth im
Ramskapelle, Steenkerke, West-Vleteren Stadtgebiet Yperns.
und Adinkerke. Deutsche Kriegsgräber
Gedenkbäume
Entlang des Ypernbogens wurden 140 Gedenkbäume an den Stellen
gepflanzt, an denen die vorderste Frontlinie eine (öffentliche) Straße
oder einen Weg kreuzt. Diese Bäume erkennen Sie an den bunten
Metallkörben. Rote Körbe verweisen auf den deutschen Frontverlauf
und blaue auf die Front der Alliierten, also die Stellungen der
Franzosen und/oder Briten. Die Farben entsprechen den Farben auf
den Frontkarten. Die meisten Körbe verfügen über eine Infotafel mit
Frontfoto und der Lage der Frontlinie.
Kanaldeich
John McCrae Gedenkstätte
Der bekannte ‘Essex Farm Cemetery’, am Kanal Ypern-IJzer gelegen,
ist der Ort, an dem John McCrae am 02. und 03. Mai 1915 in seinem
Sanitätsposten das weltberühmte Gedicht ‘In Flanders Fields’
verfasste. Heute können Sie neben dem Militärfriedhof auch die
ausgebauten Unterstände an den Uferbereichen des Kanals und
den Kanaldeich besuchen. Informationstafeln und ein angelegter
Wanderweg führen Sie durch dieses interessante Gebiet. Hier fand
auch der 15 jährige Joe Studwick seine letzte Ruhe, eines der jüngsten
britischen Gefallenen. Jederzeit geöffnet, erreichbar über den
Diksmuideweg.
24 | YPERN 2019Ypern Ypern ist auch eine Stadt, in der man viele Stunden in Museen
verbringen kann, ohne sich zu langweilen. Die städtischen
Museen bilden mit dem In Flanders Fields Museum den
stellt aus
Höhepunkt und hervorragenden Ausgangspunkt für einen Besuch
unserer Region. In der Lakenhalle befinden sich zwei städtische
Museen, das ansässige Museum In Flanders Fields und das neue
Yper Museum. Das Merghelynck Museum liegt im Zentrum von
Ypern.
Zudem gibt es in Ypern und der Region Westhoek viele
sehenswerte Privatmuseen und in einigen regionalen Museen der
Landschaft Westhoek haben Sie die Möglichkeit, das Lokalkolorit
dieser einzigartigen Gegend zu erleben. Die vollständige Liste der
Stadt Ypern finden Sie unter www.visit-ypres.com. Informationen
zu den Museen in der Region Westhoek werden Ihnen unter
www.toerisme-westhoek.be geboten.
YPERN 2019 | 25In Flanders Fields Museum
Tuchhalle | Grote Markt 34, 8900 Ypern
tel. +32 (0)57 239 220 | flandersfields@ieper.be
www.inflandersfields.be
Vor fast 100 Jahren war die Gegend um Ypern Schauplatz eines
der verheerendsten Konflikte der Geschichte. Da nun auch die
letzten Zeugen verstorben sind, ist das In Flanders Fields Museum
mehr als je zuvor das Tor zum Ersten Weltkrieg in Flandern. Das In
Flanders Fields Museum konfrontiert den Besucher mit den Folgen
des Großen Krieges. Dabei wird Alt und Jung das Leben und der
Tod im Yperner Frontabschnitt näher gebracht. Die Ausstellung mit
packenden Videoproduktionen, einzigartigen Tonfragmenten und
der modernsten Multimediatechnik nimmt Sie mit an das Leben an
der Front. Jeder Besucher erhält ein Poppy-Armband, mit dem er
vier persönliche Geschichten des ‚kleinen Mannes‘ im Großen Krieg
entdecken kann. Wenn Sie sich damit einloggen, können Sie Kontakt
mit ihrem Mitmenschen aus dem Krieg aufnehmen, der nun 100 Jahre
zurückliegt. 2
Öffnungszeiten:
1. April - 15. November | 10 bis 18 Uhr
16. November - 31. März | 10 bis 17 Uhr,
Montags geschlossen
Der Verkauf der Eintrittskarten endet eine
Stunde vor der Schließungszeit.
Geschlossen:
25.12., 01.01. und 2 Wochen nach den Weihnachtsferien
(06.01.2020 - 20.01.2020)
Preise:
Erwachsene: 10,00 euro
Kinder und Jugendliche von 7 bis 18 Jahren: 5,00 euro
Kinder und Jugendliche von 19 bis 25 Jahren: 6,00 euro
Kinder bis zu 7 Jahren haben freien Eintritt.
Besuch des Belfried-Turmes: + 2,00 euro
Ausstellung
25/10/18 – 15/11/19
“To End all Wars? Von der Endoffen-
sive bis zum Frieden von Versailles,
die Bilanz des Ersten Weltkriegs”.
26 | YPERN 2019Yper Museum
Tuchhalle | Grote Markt 34, 8900 Ypern
tel. 057 239 220 | ypermuseum@ieper.be
www.ypermuseum.be
Faszinierend ist das neue Yper Museum in den majestätischen
Lakenhallen von Ypern. Hier erleben Sie zehn Jahrhunderte der
Geschichte der Stadt Ypern und der Landschaft Westhoek, eine
Geschichte des Fallens und Wiederauferstehens. Öffnungszeiten:
1. April - 15. November | 10 bis 18 Uhr
Über einen interaktiven und eigensinnigen Parcours entdecken Sie die Jeden Tag geöffnet
mittelalterliche Großstadt in all ihrer Pracht. Eine nie zuvor gezeigte, 16. November - 31. März | 10 bis 17 Uhr,
einzigartige Sammlung zeigt, wie die Einwohner dieser Region in Montags geschlossen
einer der wohlhabendsten Städte Europas lebten. Der Verkauf der Eintrittskarten endet eine
Das Yper Museum präsentiert erstmals und als einziges Museum Stunde vor der Schließungszeit.
die vollständige Geschichte der Stadt und ihrer Umgebung, teils Geschlossen:
im Zentrum der europäischen Geschichte, teils am Rande. Nach 25/12, 01/01 + 2 Wochen in Januar
einem wahnsinnigen, von Konflikten und Krankheit geprägtem (20.01.2020 - 06.02.2020)
14. Jahrhundert erholt sich die Stadt wieder und profiliert sich Preise:
als wichtige Festungsstadt. Kinder und Jugendliche kommen hier Erwachsene: 7,00 Euro
ebenfalls voll auf ihre Kosten. Ein Armband mit Katzenpfote macht Kinder/Jugendliche von 7 bis 18 Jahren: 3,50 Euro
einen Besuch des Yper Museum persönlich, verspielt und attraktiv! Kinder/Jugendliche von 19 bis 25 Jahren: 4,00 Euro
Kinder unter 7 Jahren: gratis
Verbinden Sie eine kinderfreundliche Stadtführung mit einem Besuch Kombiticket mit dem Museum In Flanders Fields:
des Yper Museums und gehen Sie mit Hilfe einer App weiter auf Erwachsene: 13,00 Euro
Erkundung durch das Zentrum von Ypern. Anhand interessanter Kinder/Jugendliche von 7 bis 18 Jahren: 6,00 Euro
Informationen und gut konzipierter Spielchen erfahren Sie noch mehr Kinder/Jugendliche von 19 bis 25 Jahren: 8,00 Euro
über die Geschichte Yperns. Diese App kann gratis über die Kinder unter 7 Jahren: gratis
OJOO-Plattform heruntergeladen werden. Neben der App gibt es auch
ein Suchspiel auf Papier für kleine Kinder, die demselben Parcours
folgen. 31
YPERN 2019 | 27Merghelynck Museum
Merghelynckstraat 2, 8900 Ypern
tel. +32 (0)57 239 220 | www.merghelynckmuseum.be
Das Hotel-Museum Merghelynck ist in einem ‘Hotel’
aus dem Jahr 1774 untergebracht, das von dem im
französischen Lille ansässigen Architekten Thomas
Gombert in einem Übergangsstil aus Rokoko und
Neoklassizismus entworfen wurde. Nach dem Ersten
Weltkrieg wurde dieses Herrenhaus originalgetreu
restauriert. Das Hotel-Museum Merghelynck ist
vielleicht das in Ypern am wenigsten bekannte,
aber speziellste Museum. Arthur Merghelynck hatte
im Jahr 1894 ein Privatmuseum eröffnet, das dem
Lebensstil des Adels im 18.
Nach langjähriger Renovierung erstrahlen die
Räume und Salons des Merghelynckmuseums in
neuem Glanz. Dieses Herrenhaus ist eine perfekte
Rekonstruktion des Gebäudes aus 1774.
In wundervoll gestatteten Salons und Boudoirs
stehen original französische Stilmöbel, Gemälde
und Silber, gerettet aus den Vernichtungen des
Ersten Weltkriegs, sowie eine einmalige Sammlung
Chinesisches und Japanisches Porzellan. Ihr Führer
erzählt auf wundervolle und spielerische Weise über
die Höhen und Tiefen der Familie Merghelynck. 15
Forschungszentrum
Tuchhalle | Sint-Maartensplein 3, 8900 Ypern
tel. +32 (0)57 239 450 | kenniscentrum@ieper.be
Das In Flanders Fields Museum beherbergt ein Forschungszentrum über den Ersten
Weltkrieg. Hier hat jeder Besucher die Möglichkeit, auf diese dramatische Periode
der Weltgeschichte näher einzugehen. Sie können sich auf die Suche nach dem
weltweiten Hintergrund dieser Ereignisse begeben, jedoch auch die sehr persönliche
oder regionale Geschichte kennen lernen.
Öffnungszeiten:
1. April – 15. November | Mo, Di, Do und Fr von 13 bis 17 Uhr
sowie Mi von 9 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr.
16. November - 31. März | Di, Do und Fr von 13 bis 17 Uhr
sowie Mi von 9 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr. (Montags geschlossen)
Geschlossen:
25/12/19 – 20/01/20
28 | YPERN 2019Hooge Crater Museum
Meenseweg 467, 8902 Ypern
tel. +32(0)57 468 446 | www.hoogecrater.com
In der Gegend, in der eine der schwersten Schlachten Yperns
geschlagen wurde und gegenüber dem Friedhof ‘Hooge Crater
Cemetery’, befindet sich ein einzigartiges Museum über den
Ersten Weltkrieg, das in einer restaurierten Kirche untergebracht
ist. Die Rekonstruktionen der Kriegsszenen, die umfangreiche
Waffensammlung, die Ausrüstung und die bemerkenswerten Fotos
machen dieses Museum zu einem echten Geheimtipp. Sie finden dort
zudem eine eindrucksvolle Sammlung bearbeiteter Hülsen - ‘Trench-
Front Line Hooghe Art’ - und eine gemütliche Cafeteria. Mit dem Titel „Simply the best
Open Air Museum private museum in Flanders Fields“ steht dieses Museum Garant für
Neben dem Hotel Kasteelhof ‘t Hooghe | Meenseweg 481, 8902 Ypern einen gelungenen und lehrreichen Besuch zum Thema 2. Weltkrieg!
tel. 057 468 787 | www.hotelkasteelhofthooghe.be Vor dem Hooge Crater Museum steht der kostenlos zugängliche
Eingangsbereich Ypernbogen Ost. Hier veranschaulicht Ihnen ein Film
Es wurden Kriegserinnerungen in überraschender Anzahl entdeckt, die historischen Ereignisse der Orte ‘t Hooghe und Bellewaarde Ridge.
die nun gemeinsam mit den Fotos von ‘t Hooghe, die während des Er bildet auch den Ausgangspunkt für eine Wanderung zu diesen Orten.
Großen Krieges entstanden sind, ausgestellt werden. Gleichzeitig
befinden sich einige authentische Bunker in “Front Line Hooghe”, Öffnungszeiten:
wobei einer dieser Bunker besichtigt werden kann. 10 bis 18 Uhr
Geschlossen:
Öffnungszeiten: Montags + Januar
10 bis 19 Uhr Preise:
Preise: 5 Euro/Pers.
1,00 Euro/Pers.
YPERN 2019 | 29Ypern
Auf Entdeckungsreise
Ypern und Umgebung laden Sie dazu ein, auf
Entdeckungsreise zu gehen. Ob Sie nun gern wandern,
entdeckt
radeln, mit dem Boot fahren, alles davon ab und zu tun
oder doch lieber mit dem Auto unterwegs sind... rings
um Ypern bestehen dazu endlose Möglichkeiten.
Sie können sich an eine der konzipierten Wander-,
Rad- und Autorouten halten. Oder sind Sie mehr der
Abenteurer und möchten lieber das neue Rad- und
Wanderwegenetz des Ypernbogens erkunden? Als
Abwechslung ist eine Fahrt mit dem Ruderboot auf den
Festungsgewässern zu empfehlen. Nachfolgend finden Sie
die Möglichkeiten, aus denen Sie wählen können.
30 | YPERN 2019Mit dem Auto...
Ypres Salient Route
Der Ypernbogen ist die bogenförmige Frontlinie, die sich während
des Ersten Weltkriegs rund um die Stadt Ypern bildete. Entlang
dieser Linie wurde eine touristische Autorundfahrt mit einer Länge
von 70 Kilometer zusammengestellt. Auf dieser Route kommen Sie
an den bekanntesten Stätten vorbei, die an die Kriegsjahre 1914-1918
erinnern, wie beispielsweise dem Standort John Mac Crae, dem
deutschen Friedhof in Langemark, Tyne Cot Cemetery in Passendale,
dem Memorial Museum Passchendaele 1917 in Zonnebeke und Hill
60 in Zillebeke. Diese Autoroute ist Bestandteil einer sechsteiligen
Reihe neuer Autorouten zum Thema 1914-1918 durch die Region
Westhoek. Andere Routen in dieser Reihe sind: IJzerfront (Nieuwpoort
und Diksmuide), Frontleben (Poperinge und Heuvelland), Pionier
(Zonnebeke, Wervik, Comines und Wervik Sud/Fr.), Freies Vaterland
(Veurne) und Niemandsland (Diksmuide und Langemark-Poelkapelle).
> Diese Karte ist nur in English, Niederländisch und Französich beim
Tourismusdienst verfügbar. (6,00 Euro).
Es gibt auch verschiedene Privatorganisationen,
die täglich Rundfahrten in Minibussen
unter Begleitung eines englischen Führers
organisieren.
• www.visit-ypres.com
YPERN 2019 | 31Mit dem Fahrrad...
Radwegenetz in der Region Westhoek
Ein Radwegenetz ist eine Anordnung von Radwegen, die in beiden Richtungen
ausgeschildert sind. Anhand der praktischen Radwegenetz-Karte der Region
Westhoek stellen Sie Ihre Fahrradroute selbst zusammen. Durch Verbindung der
Knotenpunkte bestimmen Sie die Entfernung und das Ziel oder die Ziele. Die
Radwegenetz-Karte De Westhoek ist, neben den drei anderen Karten für die Provinz
Westflandern, im Fremdenverkehrsbüro erhältlich.
Friedensroute
Dies ist eine vollständig vorgezeichnete Radroute mit einer
Länge von 45 km, die in Ypern beginnt und endet. Die
Route folgt dem Ypernbogen, der bogenförmigen Frontlinie
rund um Ypern, und führt vorerst zur Provinzialdomäne
De Palingbeek und den Sites von Hill 60 und Hill 62.
Daraufhin fährt man nach Zonnebeke und zum britischen
Tyne Cot Cemetery. Weiter geht es nach Langemark mit dem
deutschen Soldatenfriedhof.
Der Rückweg führt entlang dem Essex Farm Cemetery. Hier
schrieb John McCrae sein Kriegsgedicht “In Flanders Fields”.
> Diese Karte ist nur in English und Niederländisch beim
Tourismusdienst verfügbar.
32 | YPERN 2019zu Fuß...
Festungen
Die Festungen von Ypern sind die am besten erhaltenen unseres
Landes. Ihre Geschichte beginnt vor zehn Jahrhunderten, als die Stadt
an den Ufern der Ypernlee entstand. Zuerst waren die Festungen
nicht mehr als ein Erdwall mit Grachten. Später kamen Steinmauern
und Türme hinzu. Noch später entwickelten sie sich zu einem
komplexen Ganzen aus Bastionen, Vorverstärkungen, Grachten und Applikationen
Mauern. Die beschilderte Route ist 2,6 km lang, und nimmt rund I Ieper
eineinhalb Stunden Zeit in Anspruch. Über die ganze Route gibt es Sie können die reichen Schätze Yperns digital entdecken.
23 Infoschilder. Sie erzählen mehr über die verschiedenen Facetten Die Anwendung I Ypern zeigt Ihnen auf Ihrem Telefon
der Vauban-Festungen. Holen Sie sich die kostenlose Karte der oder Tablet das Ypern von früher anhand von originalem
Festungsroute im Besucherzentrum in der Lakenhalle. Bildmaterial. Diese App führt Sie durch das Stadtzentrum
und bringt Wissenswertes ans Licht.
Running city
Die Stadt Ypern können
Sie jetzt auch im Laufen
erkunden. Ziehen Sie Ihre
Laufschuhe an, laden Sie die
App herunter, wählen Sie eine
der zwei vorgeschlagenen
Routen, Kopfhörer auf und
hopp, weg sind Sie. Es gibt
eine 5,5 km lange Route
(im Stadtzentrum) und eine 10,2 km lange. Sie erhalten
mündliche Anweisungen für die Route sowie wissenswerte
Informationen über die Punkte auf Ihrer Route. Eine
originelle und sportliche Art, Ypern besser kennenzulernen.
> Beide Apps sind im Apple Store und über Google Play
erhältlich.
YPERN 2019 | 33Wanderwegenetz
Einstiegspunkte Ypernbogen
Entlang des Frontverlaufs - also dem Ypernbogen - wurden Ende 2015 drei unbesetzte
Eingangsbereiche eröffnet. Ausgehend von diesen Eingangsbereichen wurden Anfang 2016
Wanderwege entwickelt, auf denen Sie die Landschaft als letzten Zeugen des vor nunmehr
100 Jahren ausgefochtenen Ersten Weltkriegs entdecken können.
> Eine kostenlose Wanderbroschüre ist beim Tourismusdienst erhältlich.
Citygolf Ypern
Urban Golf
Über ein einfaches Golfspiel können Sie Ypern
auf originelle Weise kennenlernen. Sie zielen mit
oder mit dem Boot... (leichten) Bällen auf ein gut platziertes Loch und
versuchen, dieses mit möglichst wenigen Schlägen zu
Ypern bietet auch vielfältige Möglichkeiten mit dem Boot. Für Touren treffen. Über einen spielerischen Wettkampf messen
auf den Gewässern im Bereich der Festungsanlagen haben Sie die Sie Ihre ‘Golfskills’ mit denen Ihrer Freunde, Kollegen
Möglichkeit, von April bis Oktober beim Restaurant Pacific Eiland oder Familie. Sie können Citygolf oder Urban Golf
(Eiland 2, www.pacificeiland.be) ein Ruderboot zu mieten. Zudem über www.citygolf.be oder www.outsideadventure.be
verfügt Ypern über einen kleinen Jachthafen mit erneuerten Pontons, buchen.
30 Anlegestegen und der entsprechenden Infrastruktur.
• www.jachthaven-Ypern.be
De Yzerstar organisiert Schifffahrten zwischen Ypern und Diksmuide.
• www.seastar.be
Wassersportfreunde kommen bei Sporttrack in der Nähe des
Dikkebusvijver auf ihre Kosten.
• www.sporttrack.be
34 | YPERN 2019Ypern
entspannt sich
Provinz Domäne
De Palingbeek
Besucherzentrum De Palingbeek
Vaartstraat 7, 8902 Zillebeke | tel. +32 (0)57 230 840
bc.palingbeek@west-vlaanderen.be
www.west-vlaanderen.be/palingbeek
www.astrolab.be
Das Provinzialgut De Palingbeek liegt etwa
5 Kilometer von der Stadt Ypern entfernt
inmitten der leicht hügeligen Landschaft des
Ypernbogens. Es verdankt seinen Namen einem
Bach, der in die Oude Vaart mündet. Jede
Erkundung dieser grünen Oase bringt neue
Überraschungen mit sich. Sie entdecken Wunder
der Natur, Landschaften voller Geschichte, die
Sternwarte AstroLAB IRIS oder die gesellige
Betriebsamkeit auf dem Ökobauernhof. Die
Grünfläche rings um die Oude Vaart entwickelte
sich seit 1990 zu einem Gebiet von mehr als
250 ha. Durch diese Erweiterung umfasst das
Gebiet nun eine Vielzahl an Biotopen mit einer
reichen Fauna und Flora. Auf ausgedehnten
beschilderten Wanderwegen gelangen Sie zu
den interessantesten Plätzen. In der Cafeteria
können Sie eine Pause einlegen. Im Rahmen
des Gedenkens an den Ersten Weltkrieg wurden
The Bluff, Caterpillar und Hill 60 gründlich
umgestaltet. Am ‘Zugangsbereich Süd’ bietet
Ihnen ein aussagekräftiger Film einen Einblick
in die Errichtung des südlichen Ypernbogens von
Hill 60 bis nach Sint-Elooi. Im Besucherzentrum
De Palingbeek entdecken Sie das reiche
Leben dieses Gutes. Eine Dauerausstellung
illustriert den Bau der Oude Vaart mit
einzigartigem Fotomaterial. Der Gemüsegarten
des Ökobauernhofs hat sich zu einem echten
Gartenkreislauf entwickelt.
Öffnungszeiten:
1. Februar bis 31. März: 13.30 bis 16.30 Uhr.
Von 2. April bis 17.30 Uhr. geschlossen am
Samstag. Juli & August: Täglich von 13.30 Uhr
bis 17.30 Uhr. September bis 5. November: 13.30
tot 17.30 Uhr. Geschlossen am Samstag. Von 6.
November tot 16.30 Uhr.
YPERN 2019 | 35Bellewaerde, Frühjahr und Sommer
Spaß mit der ganzen
Familie! Ostereiersuche
Von 06/04 bis 22/04 (14 - 16 Uhr)
Beteiligen Sie sich am Ostereiersuchen und Sie werden mit einer Tüte
Die Reise, die die ganze Familie genießen wird?
voll köstlicher Jacques Schokoladeneier belohnt!
Bellewaerde natürlich! Mit Freude an den besten
Attraktionen schreien, die exotischen Tiere bewundern und
Summer Nocturnes
sich in der wunderschönen Natur völlig entspannen? in
20 und 27/07, 3, 10, 17, 24 und 31/08 (10 - 22 Uhr)
Bellewaerde tun Sie das alles an einem Tag!
Erleben Sie länger Spaß an diesen sommerlichen Samstagen.
Lust auf Wasserspaß?
Halloween Fiësta Mortal
Bellewaerde Aqua Park, das ist ein tolles Abenteuer für
12, 13, 19 und 20/10, und von 26/10 bis 3/11
Jung und Alt! Geht Gemeinsam auf Entdeckung in einer
Bellewaerde im Halloween-Kostüm lässt Sie schaudern vor Spaß.
grünen Oase und gleitet von der einen verrückten Wasser-
Attraktion in die andere Den Öffnungskalender und weitere
Informationen findet Ihr auf aquapark.bellewaerde.be.
• Meenseweg 497, 8902 Zillebeke
tél. +32 (0)57 468 686 | www.bellewaerde.be
36 | YPERN 2019Ypern Genießen Sie die
Region Westhoek!
Die Region Westhoek bildet einen ausgedehnten
Westhoekt
Flickenteppich aus Poldern und Hügeln. Bei einem
Spaziergang über malerische Straßen voller zeitloser
Geschichten hören Sie die vielfältigen Klangfarben
des Glockenspiels. Dorfplätze breiten sich im Schatten
ihrer Türme aus. Der Große Krieg ist hier noch immer
allgegenwärtig. Entlang der Felder und Wege findet man
hunderte von Geschich ten und viele Spuren, um niemals
zu vergessen.
• www.flandersfields.be
Westhoek KD’s
Kinderfreundliche Fahrradrouten und Wanderwege, Schnitzeljagden
im Wald, eine Eseltour oder eine Planwagenfahrt auf flämischen
Wegen. Die Region Westhoek bietet zahlreiche Aktivitäten für Kinder,
von den Allerkleinsten bis zur pubertierenden Jugend. Kinder, die mit
Das große Genießen ihren Eltern oder Großeltern in der Region Westhoek übernachten,
werden besonders verwöhnt. Sie lernen die Region auf spielerische
Wer grenzenlos genießen will, ist in der Region Westhoek
und lehrreiche Weise kennen und werden so zu echten Westhoek KDs.
genau richtig. Hier können Sie leckere regionale Gerichte
Alle Zaubertricks stehen im Ferienbuch für Westhoek KDs, das euch in
probieren und ein köstliches Bier der Region, einen Picon
eurer Unterkunft erwartet.
oder einen leckeren Wein aus der Gemeinde Heuvelland
• www.westhoekkd.be
genießen. Und dies vorzugsweise in einem der vielen
geselligen Estaminets. Mit geschlossenen Augen kosten
oder mit einem breiten Lächeln schlemmen ist hier immer
ein Fest.
• www.toerismewesthoek.be
YPERN 2019 | 37Der Stille In Ypern können Sie endlos genießen.
Neben dem umfangreichen Angebot an Museen,
Sehenswürdigkeiten und anderen Besuchertipps wird Ypern
Genießer
zweifellos jeden mit tollen und originellen Geschäften,
fantastischen Übernachtungsmöglichkeiten und den
leckersten Adressen für ein (regionales) Häppchen oder
Getränk bezaubern. Lassen Sie sich überraschen und werden
Sie ein stiller Genießer!
38 | YPERN 2019Ypern shoppt... Tage der offenen Dolle Dagen
14.06 - 17.06.2019
Tür
Ypern garantiert ein umfangreiches 02 & 03.03.2019 Dolle Dagen („Verrückte Tage“) 14. bis 17. Juni
Shoppingangebot, das sich rund um den Am ersten Wochenende im Monat März 2019 Am zweiten Juni-Wochenende stehen
Großen Markt konzentriert. Es gibt einen werden die Tage der offenen Tür für alle Ypern und deren Ortsteile im Bann der Dolle
guten Mix aus Geschäften bekannter Händler von Ypern organisiert. Besucher Dagen. Einige Wochen vor dem Beginn der
Ketten, lokalen Gewerbetreibenden und bekommen die Gelegenheit, auf einen Schlag offiziellen Schlussverkaufszeit bildet dieser
Fachgeschäften. Die Händler von Ypern bieten das umfangreiche und abwechslungsreiche Trödelmarkt die Gelegenheit schlechthin für
Ihnen Köstlichkeiten aus der eigenen Region, Geschäftsangebot von Ypern kennenzulernen. Ihre sommerlichen Einkäufe.
hochwertige und moderne Markenbekleidung Außerdem kann das Shoppen mit einem
und die originellsten Geschenke für die Osteraktion gemütlichen Straßencafé-Besuch und jeder
Menge toller Animation kombiniert werden.
Zuhausegebliebenen. www.shop-in-Ypern.be 20 & 21.04.2019
Osteraktion 30. & 31. März 2018
ValentinsTag Die vielen Osterhasen hoppeln am
08.02 - 16.02.2019 Osterwochenende fröhlich umher und haben
Zwischen dem 8. und 16. Februar verfärbt für die Shopper viel Leckeres in petto.
sich die Innenstadt rot. Auch in Ypern
kommt Cupido herab und schießt seine
Pfeile. Neugierig, wie viele Herzen schneller
schlagen werden? Dann behalten Sie doch
schon einmal die Facebookseite „Shop in
Ypern“ im Auge.
Jahresab-
schluss-Animation
und Aktionen zum
Jahresende
23.11.2019 - 05.01.2020
Liebhaber von funkelnder
Weihnachtsbeleuchtung und feenhaft
Tooghedagen Halloween in Ypern verzierten Weihnachtsschaufenstern
06 - 09.09.2019 11 - 31.10.2019 kommen in der Weihnachtszeit in Ypern
Das zweite Wochenende des Monats Ypern badet ab 13. Oktober 3 Wochenenden voll auf ihre Kosten. Jedes Jahr gleiten mehr
September steht in Ypern und dessen lang in Halloweenatmosphäre. als 10.000 Eisläufer über die überdachte
Ortsteilen im Zeichen der Tooghe-Tage. Das Halloweendekoration, Hexen, Spinnweben, Eispiste am Fuß des Belfriedturms, und
bedeutet gemütlich Einkaufen im historischen Kürbisse, verzierte Schaufenster ... jeder gibt auch der Weihnachtsmarkt selbst lockt viele
Rahmen. Zu Beginn des neuen Schuljahres sein Bestes! Dieses Jahr begrüßen wir eine Besucher, die typische Weihnachtsprodukte
ist dies der ideale Moment, um die neuesten neue Attraktion. Weitere Neuigkeiten folgen an den stilvollen Ständen genießen.
Kollektionen bei unseren Händlern von Ypern in Kürze. Weihnachtsshopper haben dank der Aktionen
kennenzulernen. zum Jahresende im Zentrum von Ypern und
den Teilgemeinden die Chance, fantastische
Preise zu gewinnen.
YPERN 2019 | 39Sie können auch lesen
