Weihnachts-Gewinnspiel Jubiläums-Rückblick e5-Auszeichnung - www.muerzzuschlag.at

Die Seite wird erstellt Ansgar-Maximilian Schuster
 
WEITER LESEN
Weihnachts-Gewinnspiel Jubiläums-Rückblick e5-Auszeichnung - www.muerzzuschlag.at
RM10A038484K
                                                                                                                                 Jahrgang 60
                                                                                                                     Österreichische Post AG
                                                                                                                     Postentgelt bar bezahlt

                                                                                                              Verlagsort: 8680 Mürzzuschlag
 Ausgabe 6 / Dezember 2021                Amtliche Mitteilung www.muerzzuschlag.at zugestellt durch post.at

Weihnachts-Gewinnspiel
Jubiläums-Rückblick
e5-Auszeichnung

 w w w. m u e r z z u s c h l a g . a t
Weihnachts-Gewinnspiel Jubiläums-Rückblick e5-Auszeichnung - www.muerzzuschlag.at
6/2021                                                                                                STADTGESCHEHEN

Fotowettbewerb „Mürzzuschlag im Herbst“                                         Stadt-Infos
   Die Mürzzuschlag Agentur nahm        Talern per Voting zu gewinnen. Zwei        Das Team der Stadtgemeinde ist
   die schöne Jahreszeit zum Anlass     Wochen hatten TeilnehmerInnen Zeit,        unter 03852 2555 oder per Mail an
und präsentierte auf der website der    ihr Lieblingsbild einzusenden bzw.      stadtamt@mzz.at für Sie erreichbar.
Stadtgemeinde www.muerzzuschlag.at      voten zu lassen. Knapp 70 Fotografien   Termine können nach telefonischer
einen Fotowettbewerb zum Thema          bewiesen, dass es Mürzzuschlag nicht    Kontaktaufnahme vergeben werden.
„Mürzzuschlag im Herbst“. Insgesamt     an wunderschönen Platzerln mangelt.     Vor dem Eingang des Stadtamtes am
gab es EUR 100,- in Form von Mürz-                                              Stadtplatz ist ein Briefkasten, in den
                                                                                Sie uns Ihre wichtigen Unterlagen auch
1. Platz Patrick Pichler: Mürzzuschlag von der Scheibe aus                      einwerfen können. Bitte Ihre Kontakt-
„Am liebsten bin ich auf der Scheibe und genieße den herrlichen Ausblick        daten dabei nicht vergessen. Für ein
über unsere Stadt.“ – 146 Voting-Stimmen                                        gesundes Miteinander bitten wir Sie,
                                                                                gemeinsam auf die Abstands- und
                                                                                ­Hygienemaßnahmen zu achten!

                                                                                Testungen: Foyer VIVAX Sporthalle
                                                                                Montag bis Samstag von 8 - 18 Uhr
                                                                                Sonntag von 8 - 12 Uhr
                                                                                Anmeldung unter 0800 220 330
                                                                                oder www.oesterreich-testet.at
                                                                                Impfstraße: bfi - Grüne Insel 2
                                                                                ab 7. Dezember
                                                                                Dienstag 10 - 20 Uhr
                                                                                Freitag 10 - 20 Uhr ausgenommen 24.12.
                                                                                Samstag 8 - 18 Uhr ausgenommen 25.12. + 1.1.
                                                                                Die Impfung von Kindern unter 12 Jah-
                                                                                ren ist zum aktuellen Zeitpunkt nur
                                                                                nach Voranmeldung und entsprechen-
                                                                                der Einladung durch das Land möglich.
                                                                                Ausgeschickte Termine für angemel-
                                                                                dete Personen mit dem Impfort Bruck
                                                                                werden nicht geändert. Die Personen
                                                                                können aber auch ohne Termin zur
                                                                                Impfstraße Mürzzuschlag kommen. Es
                                                                                ist jedoch hier zu beachten, dass es
                                                                                eventuell zu längeren Wartezeiten
                                                                                kommen kann.
                                                                                In Mürzzuschlag wird der Impfstoff
                                                                                von BioNTech/Pfizer geimpft.
                                                                                Moderna-Impfungen gibt es in Bruck
2. Platz Sebastian Atzler:              3. Platz Kornel Ember: Stille Spiegel   an der Mur ab dem 7. Dezember.
Spätherbst am Mürz-Ufer                 105 Voting-Stimmen
„Die Mürzzuschlager Au im Spätherbst                                            Alle aktuellen Infos:
- immer einen Besuch wert!“                                                     www.muerzzuschlag.at/at/stadt/­
128 Voting-Stimmen                                                              aktuelles/corona-virus-informationen
                                                                                Hilfsprojekte
     Aufgrund der unsicheren Covid-Entwicklung wurde der                        Montag bis Freitag von 8-17 Uhr
    Stadtpokal-Bewerb abgesagt. Wir bitten um Verständnis!                         Gemeinsam für Mürzzuschlag
                                                                                0650 4974103

2
Weihnachts-Gewinnspiel Jubiläums-Rückblick e5-Auszeichnung - www.muerzzuschlag.at
Liebe Mürzzuschlagerinnen und Mürzzuschlager!
                                                                                   Für den Betrieb einer Kinderkrippe,
                                        Es liegt an uns allen, wie schnell wir     gemeinsam mit der KAGes, konnten
                                        eine Verbesserung erreichen können,        wir in der letzten Gemeinderatssitzung
                                        ich bitte Sie daher um Einhaltung der      die notwendigen Beschlüsse fassen,
                                        ­Hygienemaßnahmen und um Ihre              sodass mit dem Kindergartenjahr
                                         ­Bereitschaft zur Impfung. Auch diese     2022/23 diese wichtige Einrichtung in
                                          schwere Zeit wird vorübergehen, wir      Betrieb genommen werden kann.
                                          sind bereits mit der Planung für zahl-   Grundlage für alle Leistungen der
                                          reiche Veranstaltungen im nächsten       ­Gemeinde ist ein solides Gemeinde-
   Aufgrund der aktuellen Entwicklung     Jahr beschäftigt, auf ein persönliches    budget, das in der Gemeinderats­
   müssen wir noch einmal alle Maß-       Zusammentreffen freue ich mich schon      sitzung im Dezember zum Beschluss
nahmen ergreifen, um die Corona-          jetzt.                                    vorgelegt wird.
Pandemie einzudämmen. Leider müs-
sen die geplanten Veranstaltungen wie   Trotz allem wurden im heurigen Jahr        Für Ihre Anliegen stehe ich Ihnen wie
z.B. das Adventblasen, die Nikolaus-    wichtige Projekte wie die neue Spar-       immer gerne zur Verfügung und wün-
feier, die Seniorenweihnachtsfeier,     kasse, das neue Dienstleistungszent-       sche Ihnen viel Gesundheit und einen
„Gemeinsam statt einsam“ und die        rum und der neue Lebensmittelmarkt         schönen Advent.
Durchführung des Adventplatzl‘s ab-     Billa Plus plangemäß fertig gestellt.
gesagt werden.                                                                     Ihr

                                                                                                 Karl Rudischer

                                                                                                                       3
Weihnachts-Gewinnspiel Jubiläums-Rückblick e5-Auszeichnung - www.muerzzuschlag.at
6/2021                                                                                                   STADTGESCHEHEN

    Aus dem Gemeinderat                                                             Sitzung vom 9. November 2021

  Fragestunde                               Punkt 2                                  B) Anpassung der Richtlinie für die
                                          Stadtwerke Mürzzuschlag GmbH                  Förderung zur Teilnahme an Schulver-
Gartenanlage Bereich „Orthuberhäuser“,
                                          Abtretung Anteil der Feuerbestattung          anstaltungen ab 01.01.2022 –
  GR Rosenblattl                                                                        einstimmiger Beschluss
                                          Pietät GmbH – einstimmiger Beschluss
Parkplatzsituation in Mürzzuschlag,                                                  C) Johannes Brahms-Musikschule –
  GR Rosenblattl                            Punkt 3 Abgesetzt                           Richtlinie zur Förderung der
Lärmbelästigung aufgrund                  GB Stadtplanung                               Musikschulgebühren –
  Lärmschutzwände, GRin Schwalm           Raumplanung Änderung ÖEK 1.01                 einstimmiger Beschluss
                                          und FLÄWI 1.01 –                           D) Studienbeihilfe – Teiländerung der
Überlegungen Waldbrand-Prävention,
                                          a) Behandlung von Einwendungen                Richtlinien – einstimmiger Beschluss
  GRin Schwalm                                                                       E) „Ein Baum für jedes Neugeborene in
                                          b) Endbeschluss
Immobilienpreise & Zunahme                                                              Mürzzuschlag“ – Dringlichkeitsantrag
  von Zweitwohnsitzen,                      Punkt 4                                     in der GR-Sitzung vom 25.03.2021 –
  Vizebürgermeister Meißl                 GB Bürgerservice                              einstimmiger Beschluss
Verkehrs-Probleme an Knotenpunkten,       A) Kinderbetreuung Roseggergasse 37
  Vizebürgermeister Meißl                    a) Vereinbarung KAGes Kinder-             Punkt 5
                                             betreuung Roseggergasse 37 –            Mürzzuschlag Agentur
Mariazeller Straße Sanierung,                                                        Verkauf von Teilen aus dem Skidepot –
                                             mehrheitlicher Beschluss
  GR Kroisleitner                            b) Mietvertrag Liegenschaft             Änderung der Verträge –
                                             Roseggergasse 37 –                      einstimmiger Beschluss
Tagesordnung                                 mehrheitlicher Beschluss
                                             c) Vereinbarung über den Beitritt         Dringlichkeitsantrag Punkt 6
  Punkt 1                                    zu Rechten und Pflichten als Erhalter   Raumplanung – Bebauungsplan
                                             der Kinderbetreuungseinrichtung         „Freiberger Gründe“
Genehmigung der vorläufigen Verhand-
                                             Roseggergasse 37 –                      2. Änderung – Teilgebiet 3 –
lungsschrift der öffentlichen Gemeinde-      mehrheitlicher Beschluss                einstimmiger Beschluss
ratssitzung vom 23. September 2021 –         d) Forderungsabtretung –                a) Behandlung von Einwendungen
einstimmiger Beschluss                       mehrheitlicher Beschluss                b) Endbeschluss

                                          Baumpflanzung

                                            Aufgrund schadhaften Baumbe-             Taimler (Forstliche Betriebsbetreu-
                                            stands wurden in der Rosegger­           ung), Andreas Kadlec (Fachausschuss
                                          gasse die entsprechenden Bäume             Umwelt, Landwirtschaft und Nachhal-
                                          gefällt. Um dort aber wieder einen         tigkeit) tatkräftige Unterstützung von
                                          schönen natürlichen Bewuchs zu ha-         36 SchülerInnen der Toni-Schruf-
                                          ben, wurde seitens Anrainer eine           Volksschule Mürzzuschlag. Vorwie-
                                          Bepflanzung angeregt. Am 9. Novem-         gend über 20 Sträucher konnten an
                                          ber fanden Mitarbeiter des Städti-         diesem Vormittag gepflanzt werden.
                                          schen Bauhofes, OFö. Ing. Walter

4
Weihnachts-Gewinnspiel Jubiläums-Rückblick e5-Auszeichnung - www.muerzzuschlag.at
Stadtgemeinde für Klima- & Umweltschutz ausgezeichnet
                                                                                                                  © Martin Meieregger „Energie Agentur Steiermark“

   Anfang November wurde in Bruck          Was bedeutet e5 für Mürzzuschlag?                                                Konsequenter nachhaltiger Weg
   an der Mur im Rahmen der Bürger-        e5 ist ein Programm zur Unterstützung                                           Das vierte „e“ ist somit ein Beweis für
meisterInnen-Konferenz die Auszeich-       von Gemeinden, die zukunftsverträg-                                             die engagierte und konsequente Ar-
nung der zertifizierten e5-Gemeinden       liche Energiepolitik machen wollen.                                             beit im Bereich des Klima- & Umwelt-
vorgenommen. Die Stadtgemeinde             Voraussetzungen dafür: Sparsamer                                                schutzes. Diesen energieeffizienten
Mürzzuschlag erhielt dabei, nur zwei       und effizienter Umgang mit Energie,                                             Weg will und wird Mürzzuschlag wei-
Jahre nachdem das dritte „e“ errun-        Förderung erneuerbarer Energieträger                                            ter nachhaltig verfolgen.
gen wurde, von der Energie Agentur         (Sonne, Holz, Biogas,...), Förderung
Steiermark das vierte „e“.                 sanfter Mobilität (Zufußgehen, Fahr-
                                                                                                                                                                                                                         ff izie nz
                                           rad, Bus, Bahn,...), Klima-                                                                                                     h n e te r           En e rg ie -E
                                                                                                                                        e m it              a u s g eze ic
Bürgermeister Rudischer                    schutz durch die Verrin-                                                     G e m e in d
sieht Bestrebungen bestätigt               gerung des CO2-Aussto-
Bürgermeister Karl Rudischer: „Die Be-     ßes.
reiche der Energieversorgung mit
nachhaltig erzeugter Fernwärme und         Die Stadtgemeinde ver-
der sparsame Umgang mit Grund und          pflichtet sich mit der Ent-
Boden durch die neue Nutzung von           scheidung, energieeffizien-
brach liegenden Flächen, wie beim          te Gemeinde zu sein, zu um-
Neubau der Sparkasse samt 16 Woh-          weltschonenden Entschei-
nungen auf dem ehemaligen Molke-           dungen und lässt sich dabei
reigelände oder beim neuen Billa Plus      auch auf die Finger schauen.
Lebensmittelmarkt, werden bei der          Experten, die diesen Prozess
Bewertung der Arbeit der Stadtge-          laufend begleiten, sorgen da-
meinde besonders hoch eingestuft.          für. Und eben dies ist 2021 im
                                                                                                                                                                             ein   den
                                                                                                                                                                 iziente gem
                                                                                                                                                     energieeff
                                                                                                                                          gramm für
                                                                                                                               landespro                             ark
                                                                                                                                                        ntur Steierm                                                         für
                                                                                                                                            Energie Age
                                                                                                                                Betreut von                                                                     rogramms
                                                                                                                                                                                                    5-landesp
Aber auch die Bemühungen um die            Rahmen eines Auditierungs-
                                                                                                                                                                                                                                         n.
                                                                                                                                                                                        en des „e                               et worde
                                                                                                                                                                            im Rahm                                 sgezeichn
                                                                                                                                                             uschlag ist                              iep olitik au
                                                                                                                                           em   ein de Mürzz                  vo rb ild liche Energ                da mi t zu jenen
                                                                                                                                                                            e                                   rt
                                                                                                                                Die Stadtg                        “ für ihr                             d gehö
Anschaffung von E-Fahrzeugen im ei-        prozesse im Vorfeld der Aus-                                                                                 me ind en                            eic ht un
                                                                                                                                         ffiziente
                                                                                                                                                     ge                            „e“ err
                                                                                                                                energiee                              mö glichen
                                                                                                                                                         vier von 5                      ft weisen.
                                                                                                                                            21 hat sie                   ergiezukun
                                                                                                                                 Im Jahr 20                 g in die En
genen Betrieb, die Verwendung von          zeichnung geschehen.                                                                   Geme ind en , die den We

E-Bikes und die Förderung von Um-                                                                                                   Landesrätin
                                                                                                                                    Mag . Ursu
                                                                                                                                         a     la Lackner
                                                                                                                                                                                                                                              12.

weltschutzmaßnahmen der BürgerIn-
nen sind von besonderer Bedeutung.“
                                                                                                   40.indd 1
                                                                                       g_2021_300x2
                                                                          _Muerzzuschla
                                                             Zertifikat_e5

Unsere Umwelt ist uns wich tig!
www.e5-steiermark.at/steirische-e5-gemeinden/mürzzuschlag/
www.muerzzuschlag.at/at/service/umwelt-abfall

                                                                                                                                                                                                                          5
Weihnachts-Gewinnspiel Jubiläums-Rückblick e5-Auszeichnung - www.muerzzuschlag.at
6/2021                                                                                                             STADTGESCHEHEN

Sparsamer Umgang mit Bauland & Nachnutzung verbauter Flächen
   Österreichweit wird der Flächen-      und versucht ihr Möglichstes, nur dort
   verbrauch speziell in Innenstädten    wieder zu bauen, wo bereits eine Bo-
zunehmend ein Problem. In direktem       denversiegelung über Jahre hinweg
Zusammenhang steht hierbei die Ver-      besteht. Folgende Beispielprojekte,
siegelung des Bodens, denn der Anteil    welche in den letzten 5 Jahren in
des Erdbodens mit direktem Kontakt       Mürzzuschlag schwerpunktmäßig im
zur Luft ist mancherorts schwindend      sehr stark verbauten Innenstadtgebiet
gering.* Dies schadet im weiteren        durch Abbruch und Neube­bauung be-
Verlauf der Umwelt. Prozesse, wie die    stehender Flächen entstanden sind,
Aufnahme des Regenwassers durch          sind Pilotprojekte für Siedlungs- bzw.
den Boden, werden gestoppt. Die          Innenstadtverdichtung.                                  Dienstleistungszentrum
Stadtgemeinde wirkt hier ent­gegen       *https://www.umweltberatung.at/bodenversiegelung-und-
                                         flaechenverbrauch

Sparkasse Hauptanstalt mit 16 Wohnungen Brucker Wohnbau                                          Hönigsberg Wohnbau      © Hans Schrotthofer

Billa Plus                               Wohnhausanlage ehem. Wallnerhaus                        Reha-Zentrum Versicherung
                                                                                                 der Eisenbahner

Metallbau Teveli und Malermeister Skazel in der Mariazeller Straße                               Reihenhausanlage Stuhleckstraße

6
Weihnachts-Gewinnspiel Jubiläums-Rückblick e5-Auszeichnung - www.muerzzuschlag.at
Wohnen in Mürzzuschlag
   Die Gemeindewohnungen in Mürz-
   zuschlag werden laufend erneuert.
Wie hier zu sehen an den Bildern der
Wohnungen Zöchlingweg und Schul-
straße Hönigsberg – Balkone, Ein-
gangsbereich, Parkplätze, Müllablage-
rung wurden renoviert.

Freie Wohnungen finden Sie auf:
www.muerzzuschlag.at/at/
service/bauen-wohnen                                                           Eingang, Fertigteilgaragen und
Infos: Martina Halmdienst                                                      Müllsammelplätze in der Schulstraße
03852 2555 DW 210

                                        Balkone Schulstraße Hönigsberg

                Eingangsbereich und Balkone am Zöchlingweg                     Neuerrichtung von Kellerabteilen
                                                                               im VIVAX

                                        Weihnachtsbaum
                                           Am 17. November fand am Stadt-
                                           platz wieder das Aufstellen des
                                        diesjährigen Weihnachtsbaumes
                                        durch Mitarbeiter des Städtischen
                                        Bauhofes statt. Dieser Baum wurde
                                        im heurigen Jahr von der BVAEB, Ver-
                                        sicherungsanstalt Öffentlicher Be-
                                        diensteter, Eisenbahnen und Bergbau
                                        zur Verfügung gestellt.

                                                                                                                  7
Weihnachts-Gewinnspiel Jubiläums-Rückblick e5-Auszeichnung - www.muerzzuschlag.at
6/2021                                                                                             STADTGESCHEHEN

Baustellen und Sanierungen
    Kleine, aber dennoch sehr wichtige Arbeiten, wurden von den Mitarbeitern
    und Firmen im Auftrag der Stadtgemeinde erledigt.

Pflastersteinsanierung am Stadtplatz    Absturzsicherungen im Steingraben und in der Edlachstraße wurden renoviert.

Gräderung des Auersbachweges,           Sanierung der Mürzbrücke in der         Handlauf beim VIVAX
Teil der Pretulbike-Strecke             Werkstraße

                                                                                Deckschichtasphaltierung in der
                                                                                Franz-Reinbacher-Gasse

   Die Aufgrabungen der A1 Telekom      Die Stadtgemeinde ist nunmehr be-
   erfolgen auf Landesstraßengrund      müht, an diese Informationen zu kom-
durch die Baufirma der A1 Telekom.      men, um die Bevölkerung zeitnah über
Der Stadtgemeinde Mürzzuschlag          diese Geh-Radwegsperren informieren
werden weder Ort noch Termin            zu können.
dieser immer wieder stattfindenden
Aufgrabungen durch die A1 Telekom                                               Treppenanlage vom Steingraben
bekanntgegeben.                                                                 in die Nansenstraße

8
Weihnachts-Gewinnspiel Jubiläums-Rückblick e5-Auszeichnung - www.muerzzuschlag.at
Steiermark-Card
    Der Vorverkauf der Steiermark-
    Card hat bereits gestartet! Pünktlich, um als besonderes
Weihnachtsgeschenk unter dem Christbaum zu liegen. Die
Steiermark-Card bietet sowohl Familien als auch ­Paaren,
Senioren oder Singles ein ­umfangreiches Freizeitangebot
in ­der Steiermark, zum Teil auch in ­Niederösterreich und
im Burgenland. Es können 77 Ausflugsziele so oft ­besucht
werden, wie man möchte und bei 91 Ausflugsziele ist der
Eintritt einmalig möglich.
• Einmal zahlen
• Freier Eintritt
  in 168 Ausflugsziele
• Gültig vom 1. April
  bis 31. Oktober 2022
• Gesamtwert für
  1 Erwachsenen: € 1.500,-
  bei einmaligem Besuch aller Ausflugsziele
• 30 % Rabatt bei 26 Bonuspartnern
www.steiermark-card.net
Verkaufsstelle: Tourismusverband Hochsteiermark
Eingang WinterSportMuseum Mürzzuschlag
Wiener Straße 13
online unter: www.steiermark-card.net/shop

Kinderkrippe in Mürzzuschlag
   In der letzten Mürzzuschlager Ge-      Bürgermeister Karl Rudischer: „Ich bin
   meinderatssitzung im November          sehr froh, dass wir dieses Anliegen,
wurden alle Beschlüsse gefasst, um        das es schon lange gibt, nun an die-
das Projekt Kinderkrippe zu starten.      sem perfekten Standort gemeinsam
Damit sind nun die Voraussetzungen        mit der Kages umsetzen können.“
erfüllt und gleichzeitig alle Genehmi-    Die Kosten als auch die Anzahl an ver-
gungen erteilt, dass die Stadtgemeinde    fügbaren Plätzen werden zwischen der
gemeinsam mit der Kages am Standort       Kages und der Stadtgemeinde geteilt.     „Der Bedarf ist da! Die bereits sehr
„Steingrabenvilla“ eine Kinderkrippe                                               gute Kinderbetreuung in Mürzzu-
ab etwa September 2022 eröffnen           Das Haus wird von den Eigentümern        schlag wird dadurch um einen ent-
kann.                                     umgebaut und von der Stadtgemeinde       scheidenden Schritt ausgebaut, ein
Für die Mitarbeiterinnen des Kranken-     angemietet, die Betreuung selbst,        möglichst gutes Angebot für Kinder-
hauses, Landespflegeheimes und des        übernimmt die Stadtgemeinde. Vor-        betreuungseinrichtungen ist nicht nur
neuen Rehazentrums ist das Krippen-       erst wird es eine Kinderkrippengruppe    ein Standortfaktor für die Gemeinde,
Angebot von zentraler Bedeutung.          mit 14 Plätzen und eine „normale“        sondern auch Grundlage für eine mo-
Durch die Fertigstellung des Reha­        Kindergartengruppe mit 25 Plätzen        derne Gesellschaftsentwicklung“,
zentrums werden schlagartig rund 400      geben - im Obergeschoss besteht          sagt Bürgermeister Rudischer.
Arbeitsplätze im Gesundheitsbereich       ­jedoch die Möglichkeit einer Erweite-
angeboten werden!                          rung um eine Krippengruppe.

                                                                                                                      9
Weihnachts-Gewinnspiel Jubiläums-Rückblick e5-Auszeichnung - www.muerzzuschlag.at
6/2021                                                                                             STADTGESCHEHEN

MLG-Legenden im WinterSportMuseum
   Organisiert von Wilfried Ledolter     geltenden Corona-Vorschriften wur-      herzlich gelacht. Der Wunsch nach ei-
   und unter Mithilfe von Rudolf Buz-    den einen ganzen Nachmittag lang ge-    ner Wiederholung dieses Treffens
zi und Museumsleiter Hannes Noth-        meinsame Erlebnisse besprochen und      wurde bei den Organisatoren depo-
nagl trafen sich im Herbst ehemalige     über so manches „Gschichtl“ wurde       niert.
Athletinnen und Athleten der Mürz-
taler Leichtathletik Gemeinschaft rund
um den dreifachen Olympiateilneh-
mer im 10-Kampf Josef Zeilbauer im
WinterSportMuseum.
Nach einer Führung durch die aktuel-
len Ausstellungen wurden, angeregt
durch zahlreiche gezeigte Fotos von
anno dazumal, viele Erinnerungen
wachgerufen. Unter Einhaltung der

                                         Der Obmann der Stockschützen OG            Die Ortsgruppe
                                         Mürzzuschlag, Franz Sinko, lud am 11.      Mürzzuschlag gibt
                                         Oktober zum 7. Freundschaftsturnier     die traurige Nach-
                                         in die Ziegenburg ein. 14 Mannschaf-    richt bekannt, dass
                                         ten kämpften um die Plätze. Das Team    Helmuth Ibitz am
   Die Ortsgruppe Mürzzuschlag un-       Mürzzuschlag 1 mit Hans Knapp er-       7.11.2021 im 72. Le-
   ternahm am 21. September einen        rang den 1. Platz.                      bensjahr viel zu früh
Ausflug zur Riegersburg mit anschlie-    Das „Braunschweiger Grillen“ ging mit   von uns gegangen ist. Er hat sich als
ßendem Heurigenbesuch. Eine Woche        45 Personen Mitte Oktober im Klub-      Kassier und Subkassier mit vollstem
später fand die MitgliederInnen-Ge-      haus über die Bühne. Ferdl Tangl fun-   Einsatz für den PVÖ eingesetzt. Er wird
burtstagsfeier im Klubhaus statt, ge-    gierte als Grill-Chef und musikalisch   eine schmerzhafte Lücke in unserer
folgt von der Jubilarfeier für 2020 am   sorgten Astrid sowie Hans Eggbauer      Ortsgruppe hinterlassen. Wir verlieren
1. Oktober mit Vizebürgermeisterin       für einen lustigen Nachmittag.          mit Helmuth einen langjährigen Mit-
Ursula Haghofer und Bez. VS. Stefan      Von 17. bis 21. Oktober wurden lusti-   arbeiter und überaus beliebten und
Teveli, musikalisch umrahmt von der      ge und erholsame Tage in Grado und      geschätzten Kollegen, den wir sehr
Johannes Brahms Musikschule. Eben-       Umgebung genossen- die Wetterver-       vermissen werden. Unser tiefes Mit-
falls Anfang Oktober ging es zum         hältnisse waren traumhaft.              gefühl gilt den Familienangehörigen.
Wildessen nach Pernegg.
                                                                                                           © Eva Toppler

10
125 Jahre Bergrettung Mürzzuschlag
     Sie zählt zu den ältesten alpinen
     ­Rettungsstellen weltweit – die Berg­
rettungsortsstelle Mürzzuschlag, die
1896 nach einem Lawinenunglück auf
der steirischen Raxseite gegründet
wurde. Dieses 125-Jahr-Jubiläum wur-
de am 8.Oktober in Anwesenheit
zahlreicher Ehrengäste und befreun-
deter Einsatzorganisationen gefeiert.
Neben dem Mürzzuschlager Bürger-
meister Karl Rudischer und seinen
Amtskollegen aus den umliegenden
Gemeinden waren auch Bergrettungs-
Landesleiter Michael Miggitsch und
Vertreter der Stuhleck-Bergbahnen
sowie weiterer Unternehmen unter
den Gratulanten.
Zusätzlich konnte die Einweihung des
­neuen „Hangar 140“, der nach der al-
 pinen Notrufnummer 140 benannt
 wurde, ge­feiert werden. Dieser Han-
 gar, der in vielen ehrenamtlich geleis-
 teten Arbeitsstunden errichtet wurde,                               Ortsstellenleiter DI Gerhard Haiden,
 ist nun mit einer Kletterwand, mehre-                               Landesleiter Michael M   ­ iggitsch,
 ren Materialdepots und der Möglich-                                 Landesausbildungsleiter Mag. Andreas
 keit, die Einsatzfahrzeuge der Bergret-                             Steininger, E­ insatzleiter Ing. Andreas
                                             © Andreas Wiltschnigg
 tung unterzustellen, ein Teil des neu-                              Wiltschnigg                  © Werner Flieser

 en alpinen Ausbildungszentrums.

Mürzzuschlager Alpenverein in Südtirol
   Der Mürzzuschlager Alpenverein
   mit Obfrau Anni Eichtinger und                                                                   © Reithofer

Organisator Kurt Blümel lud wieder
zur alljährlichen Wanderwoche. Heu-
er ging es nach Südtirol, wo 45 Mit-
glieder dabei waren, um eine wunder-
schöne Woche zu genießen.
Ausgehend vom Hotel Kronblick in
Kiens bei Bruneck wurde jeden Tag
eine neue Gegend erkundet bzw. ein
Berg erklommen u.a. die Drei Zinnen,
der Piz Boe (3.142 m) und der Pragser
Wildsee. Natürlich durfte auch ein Ein-
kehrschwung in manch uriger Almhüt-
te nicht fehlen, zum Abschluss wurde
die Stadt Brixen besucht. Mit vielen
schönen und einzigartigen Eindrücken
fuhren die Wanderer glücklich nach
Hause.
                                                                                                                  11
GEMEINSAM.SICHER
                                                                                              in Österreich
                                                                                                    GEMEINSAM.SICHER
                                                                                               GEMEINSAM.SICHER
                                                                                                       in Österreich
                                                                                                  in Österreich

     Schutz vor Computer- und Internetkriminalität
                      Schutz vor Computer- und Internetkriminalität
Schutz
   Sichervor   Computer-
         im Internet              und
                     – 10 Tipps wie       Internetkriminalität
                                      Ich mich  vor Gefahren schützen kann!
                  Sicher im Internet – 10 Tipps wie Ich mich vor Gefahren schützen kann!
                      Apps und Abofalle
                      Seien  SiePC
                                 sich bewusst, dass Apps Kosten verursachen sowie sensible Nutzer-
Sicher im Internet Schutz  des
                   – 10 Tipps   wie   Ich mich
                                   Schutz des PCvor  Gefahren schützen kann!
                      daten  übertragen   können,
                   Investieren SieInvestieren
                                    in eine gute   installieren Sie daher nur
                                                                           fürApps
                                                                               Ihrenüber  die offiziellen App-
                                              SieSicherheitsausstattung
                                                  in eine gute SicherheitsausstattungComputer
                                                                                      für Ihren Computer
                      Shop   und schränken   Sie die Zugriffsrechte
                   z.B. Anti-Viren-Programm, Firewall.               ein
                  Schutz des PC z.B. Anti-Viren-Programm, Firewall.
                  Investieren  Sie inE-Mails
                     E-Mails und Chat
                                       eine gute   Sicherheitsausstattung für Ihren Computer
                                             und Chat
                  z.B.Öffnen
                       Anti-Viren-Programm,
                             Sie nur Öffnen
                                     E-Mails,  nurFirewall.
                                            Siedie  E-Mails,
                                                   von       die von vertrauenswürdigen
                                                       vertrauenswürdigen     AbsendernAbsendern
                                                                                        stammen. stammen.
                                    Öffnen Sie imkeine
                      Öffnen Sie im Chatverlauf   Chatverlauf keine E-Mail-Anhänge
                                                       E-Mail-Anhänge    und Links und
                                                                                   von Links von Unbekannten.
                                                                                       Unbekannten.
                  E-Mails und Chat
                  Öffnen          Software die von vertrauenswürdigen Absendern stammen.
                         Sie nur E-Mails,
                     Software
                                  Achten Sie darauf, welche Software oder Zusatzprogramme („Plug-Ins“) Sie ins-
                     Achten
                  Öffnen SieSie
                             imdarauf,  welchekeine
                                Chatverlauf     Software   oder Zusatzprogramme
                                                      E-Mail-Anhänge     und z.B.:
                                                                              Links(„Plug-Ins“) Sie ins-
                                                                                      von Unbekannten.
                                  tallieren. Eine Gefahr sind Schadprogramme       Gratis-Downloads  oder Raubko-
                     tallieren. Eine Gefahr
                                     pien vonsind Schadprogramme
                                              dubiosen Anbietern. z.B.: Gratis-Downloads oder Raubko-
                     pien
                  Software von dubiosen  Anbietern.
                  Achten Sie darauf,Tauschbörse
                                       welche Software oder Zusatzprogramme („Plug-Ins“) Sie ins-
                      Tauschbörse Wer im Internet mit Unbekannten Dateien tauscht, riskiert eine Infektion seines
                  tallieren. Eine Gefahr
                      Wer im Internet
                                           sind
                                      mitmit
                                    PCs
                                                 Schadprogramme
                                          Unbekannten
                                                                    z.B.: Gratis-Downloads oder Raubko-
                                                        Dateien tauscht, riskiert eine Infektion seines
                                             Schadprogrammen.
                  pien  von dubiosen   Anbietern.
                      PCs mit Schadprogrammen.
                                    Online-Shopping
                  Tauschbörse
                    Online-Shopping Setzen Sie auf ein gesundes Misstrauen, besonders bei sehr günstigen Angeboten.
                  WerSetzen Sie auf Impressum
                      im Internet   mitgesundes
                                    ein         undMisstrauen,
                                         Unbekannten Bewertungen
                                                          Dateienlassen auf bei
                                                                   tauscht,
                                                                besonders   einen seriösen
                                                                             riskiert
                                                                                sehr   eineAnbieter schließen
                                                                                            Infektion
                                                                                     günstigen          seines
                                                                                                Angeboten.
                  PCsImpressum und Bewertungen lassen auf einen seriösen Anbieter schließen
                       mit Schadprogrammen.
                                 Bezahlen im Web
                                     Allgemeine Vorsicht ist geboten, besonders bei Vorauszahlung. Zahlungen können
                     Bezahlen im Web
                  Online-Shopping   per Lastschrift, Kreditkarte oder Rechnung erfolgen.
                     Allgemeine Vorsicht ist geboten, besonders bei Vorauszahlung. Zahlungen können
                  Setzen Sie auf ein gesundes Misstrauen, besonders bei sehr günstigen Angeboten.
                     per Lastschrift, Kreditkarte oder Rechnung erfolgen.
                  Impressum und Bewertungen lassen auf einen seriösen Anbieter schließen
                                    Online- Banking
                                    Rufen Sie die Homepage der Bank immer über die offizielle Homepage (nicht über
                  Bezahlen
                     Online- im Web
                             BankingLinks) auf und verwenden Sie bei Überweisungen ein zweites Gerät für die Trans-
                  Allgemeine
                     Rufen Sie Vorsicht   ist geboten,
                                    aktionsnummer
                               die Homepage             besonders
                                                     (TANs).
                                                der Bank  immer über bei
                                                                       dieVorauszahlung.    Zahlungen
                                                                           offizielle Homepage           können
                                                                                                (nicht über
                  perLinks)
                      Lastschrift,
                            auf und Kreditkarte oder
                                    verwenden Sie bei Rechnung  erfolgen.
                                                      Überweisungen ein zweites Gerät für die Trans-
                      aktionsnummer (TANs).
                                 Private Infos, Fotos und Passwörter
                                 gehen Sie sehr sparsam mit dem Verbreiten ihrer persönlichen Daten und Fotos
                  Online- Bankingum.
                     Private Infos, Fotos und Passwörter
                  Rufen  Sie die Homepage der Bank immer über die offizielle Homepage (nicht über
                     gehen Sie sehr sparsam mit dem Verbreiten ihrer persönlichen Daten und Fotos
                  Links)
                     um.
                         auf und verwenden Sie bei Überweisungen ein zweites Gerät für die Trans-
                                    Angebote als Waren – und Finanzagenten
                  aktionsnummerAngebote
                                     (TANs). im Internet oder per E-Mail als Waren- oder Geldvermittler zu arbeiten,
                                     sind meistens illegal und konsequent abzulehnen.
                      Angebote als Waren – und Finanzagenten
                  Private Infos,
                     Angebote  imFotos  und
                                 Internet    Passwörter
                                           oder per E-Mail als Waren- oder Geldvermittler zu arbeiten,
                     sind meistens illegal und konsequent
                  gehen Sie sehr sparsam mit dem Verbreitenabzulehnen.
                                                                   ihrer persönlichen Daten und Fotos
                  um.
                    Apps und Abofalle
                    Seien Sie sich bewusst, dass Apps Kosten verursachen sowie sensible Nutzer-
                  Angebote  als Waren
                    daten übertragen    – und installieren
                                      können,  Finanzagenten
                                                           Sie daher nur Apps über die offiziellen App-
                  Angebote
                    Shop undimschränken
                                Internet oder  per
                                         Sie die   E-Mail als Waren-
                                                 Zugriffsrechte ein     oder Geldvermittler zu arbeiten,
                  sind meistens illegal und konsequent abzulehnen.

                                                                         KRIMINALPRÄVENTION
Mürzzuschlag im Wandel der Zeit
   2023 feiert die Stadtgemeinde
                                                                                            Wissenswertes
   Mürz­zuschlag das Jubiläum 100                                                                von Ursula Horvath
Jahre Stadt! Mit Hinblick darauf wird                                                             und Robert Lotter
es in kommenden Ausgaben der Ge-                                                         In der Zeit, als Josef Krainer Landes-
meindezeitungen historische Rück-                                                        hauptmann der Steiermark war, wa-
blicke, Auszüge aus vergangener                                                          ren die Landesausstellungen Inves-
Gemeinde­zeitungen und sonstiges            Von 26. April bis 27. Oktober 1991           titionen des Landes in die steiri-
Wissens­wertes aus der Geschichte           fand in Mürzzuschlag die Steirische          schen Regionen als Impuls für ihre
rund um Mürzzuschlag geben.                 Landesausstellung statt. Der Eröff-          weitere Entwicklung.
Aus gegebenem Anlass macht den              nung zu „Sport – Sinn und Wahn“              Es war mehr die Tagespresse und
Start ein besonderes Ereignis vor           wohnten tausende BesucherInnen bei.          weniger das Land, die den Blick auf
30 Jahren – die Landesausstellung           Die Landesausstellung wurde von              die Anzahl der Besucher geworfen
„Sport – Sinn und Wahn“. Mehr auf           ­e inem umfangreichen Rahmen­                hat. Es waren 150.000 Menschen,
den nächsten Seiten“.                        programm begleitet. >                       die die Landesausstellung „Sport
                                                                                         – Sinn und Wahn“ besucht hatten.
                  Katalog zur                                                            Die Stadt Mürzzuschlag bewarb sich
                   Landesausstellung                                                     um diese Landesausstellung, die
                                                                                         Kirche der Franziskaner sollte die
                                                                                         beherbergen und später zum kunst-
                                                                                         haus muerz zu mutieren: Es gab
                                                                                         ­bereits eine prosperierende und
                                                                                          erfolgreich tätige Walter Buchebner
                                                                                          Gesellschaft.
                                                                                          Der Zielsetzung des Landes folgend
                                                                                          war diese Ausstellung eine der
                                                                                          ­erfolgreichsten: Als Nachnutzung
                                                                                           entstand das kunsthaus muerz, das
                                                                                           mittlerweile auf 30 Jahre seines
                                                                                           ­Bestehens zurückblicken kann.
                                                                                            Parallel zur Landesausstellung
                                                                                            „Sport – Sinn und Wahn“ fand in
                                                                                            der Galerie im Freibergerhaus die
                                                                                            von Othmar Rychlik kuratierte Aus-
                                                                                            stellung „Alles rennet, rettet, flüch-
                                                                                            tet“ statt. Es war dies als Ergänzung
                                                                                            zur Landesausstellung eine Insze-
                                                                                            nierung großer Kunst der klassi-
                                                                                            schen Moderne und der Moderne
                                                                                            mit Werken von Max Oppenheimer,
                                                                                            Roy Lichtenstein, Carry Hauser,
                                                                                            ­Sergius Pauser, Christian Ludwig
                                                                                             ­Attersee, Marie Just Fontaine, Maria
                                                                                              Lassnig, Alexander Archipenko,
                                                                                              ­Arnulf Rainer, Oswald Oberhuber,
                                                                                               Alfred Wickenburg, Andy Warhol,
                                                                                               Gino Serverini ua.

                                        Fotos © Archiv Stadtgemeinde/WinterSportMuseum

                                                                                                                                 13
6/2021                                                                               STADTGESCHEHEN

                                                                  Die Entwicklung zum
                                                                           von Ursula Horvath
                                                                            und Robert Lotter
                                                                     Der Orden der Franziskaner ließ sich
                                                                     im 17. Jahrhundert in Mürzzuschlag
                                                                  nieder und errichtete Kirche und Klos-
                                                                  ter. Der von Franziskus von Assisi ge-
                                                                  gründete Orden beruhte unter ande-
                                                                  rem auf dem Armutsideal. Der An-
                                                                  spruch, ein bewusstes Leben im Ein-
                                                                  klang mit der Schöpfung zu führen,
                                                                  hing eng mit der Abkehr von irdischem
                                                                  Reichtum zusammen. So sollte auch
                                                                  die Kleidung der Franziskaner schlicht
                                                                  sein. Sie besteht aus einem locker
                                                                  fallenden, groben, braunen Wollge-
   Bürgermeister Ing. Franz Steinhu-
                                                                  wand mit Kapuze, einem zweiten,
   ber begrüßte Landeshauptmann Dr.
                                                                  kapuzenlosen Gewand sowie Hosen
Josef Krainer, Landeshauptmann-Stv.
                                                                  und Gürtelstrick. Mit Beginn der öko-
Prof. Kurt Jungwirth und DDr. Peter
                                                                  logischen Bewegung erlangte der
Schachner-Blazizek, die gesamte
                                                                  Orden ein verstärktes Ansehen. Papst
Landes­regierung, Vertreter des Bun-
                                                                  Franziskus wählte 2015 für seine En-
des, SpitzensportlerInnen, uvm bei
                                                                  zyklika „Laudato si“ das Thema Um-
der Eröffnung.
                                                                  welt- und Klimaschutz. Die Franziska-
                                                                  ner entwickelten einen Typus an Kir-
                                                                  chen, die baulich wenig aufwändig
                                                                  waren, einen kleinen Dachreiter und
                                                                  eine offene Halle hatten.
                                                                  Die Kirche blickt auf eine bewegte Ver-
                                                                  gangenheit zurück: Die Aufhebung er-
                                                                  folgte erst durch Franz II im Jahr 1799.
                               Postkarten zur Landesausstellung   Das der Kirche angeschlossene Klos-
                                                                  tergebäude wurde 1972 abgebrochen:
                                                                  Aus heutiger Sicht ist das ein Verlust
                                                                  an wertvoller historischer Bausub­
                                                                  stanz. Später dienten Kirche und Klos-
                                                                  ter als vorübergehende Bleibe für
                                                                  Schmiede, Wagner und Frächter, die
                                                                  man brauchte, um Güter über den
                                                                  Semmeringpass transportieren zu
                                                                  können. Weitere Nutzungen waren
                                                                  Hotel, Wirtshaus, Atelier, Magazin,
                                                                  Theatersaal, Unterkunft für am Bau
                                                                  der Semmeringbahn beschäftigte
                                                                  Arbeiter, Malzdörre, zuletzt Tischten-
                                                                  nishalle und Garage eines Gemüse-
                                                                  händlers: heute das kunsthaus muerz.

Fotos © Archiv Stadtgemeinde/WinterSportMuseum

14
kunsthaus muerz bringt Veränderungen für Stadt & Region
  Als wir vor Jahrzehnten Kontakt mit         Somit hat Josef Krainer die entschei-
  Josef Pillhofer auf­nahmen und ihn ba-      denden Schritte für das Zustande­
  ten, in Mürzzuschlag auszustellen, mach-    kommen des kunsthaus muerz ge-
  te er zwei Vorstandsmitglieder der          setzt. Er beauftragte den aus London
  Walter Buchebner Gesellschaft mit           nach Graz zurückgekehrten Architek-
  Nachdruck auf ein Gebäude in der Wie-       ten Konrad Frey, die alte Kirche zu re-
  ner Straße aufmerksam, das damals           vitalisieren. Ohne in die Substanz des
  Mälzerei genannt wurde. Der Wert des        alten Bauwerkes einzugreifen, formte
  straßenseitig durch Zubauten verun-         Frey durch attraktive Zubauten aus
  stalteten Gebäudes, das in seinem           Glas, Stahl und Beton ein Kunsthaus.
  Bestand gefährdet war, blieb verbor-        Die Landesausstellung 1991 „Sport,
  gen. Ein Abbruchbescheid war bereits        Sinn und Wahn“ eröffnete für dieses
  erlassen, der Abriss stand kurz bevor.      Bauvorhaben den finanziellen Rah-
  Im letzten Augenblick gelang es, das        men. Mit ­weiteren Zuwendungen des
  Bundesdenkmalamt zu bewegen, um             Bundesdenkmalamts, des Minis­te­
  die ehemalige Kirche der Franziskaner       riums für Unterricht und Kunst und
  unter Denkmalschutz zu stellen.             der Stadt Mürzzuschlag konnte das
                                              Gebäude umgestaltet werden: So er-
  Die weitere Entwicklung beanspruchte        hielten Stadt und Region ihr Kunst-
  Zeit: In den 80er Jahren konnte die         haus!
  Walter Buchebner Gesellschaft in der        In Verbindung damit wurde durch
  „Mälzerei“ Josef Pillhofers legendäre       ­aktive Bemühungen der Stadt Mürz-
  Personale ausrichten, durch die der          zuschlag die Landesstraße verlegt. Die
  Grundstein für das kunsthaus muerz           Wiener Straße wurde vom Verkehr
  gelegt werden konnte. Die Walter             entlastet, die Landesstraße wurde
  Buchebner Gesellschaft, aus der die          über die Frachtenstraße geführt. Was
  kunsthaus muerz gmbh hervorging,             heute nahezu in Vergessenheit geraten
  erstellte ein Nutzungskonzept für            ist: Josef ­Krainer stellte die hohen Auf-
  ein Kunsthaus, in dem der Moderne            wendungen für diese verkehrsberuhi-
  ­breiter Raum gewidmet war. Dieses           gende Maßnahme bereit. Weit voraus-
   ­Konzept hat Landeshauptmann Josef          schauend hat Krainer mit der Landes-
    Krainer aufgegriffen, indem er die         ausstellung und der veränderten Ver-
    Analogie zum Forum Stadtpark und           kehrsführung große Investition in die
    zum Steirischen Herbst hergestellt hat.    Zukunft unserer Stadt und der Region
                                               gesetzt.

                                                                             © Werner Flieser

                                                                                                15
6/2021                                                                                                  STADTGESCHEHEN

                                                     Historische Ansichten aus dem Archiv von Heinz Veitschegger                 © heivei

Mit Blick nach vorn: Zwei Neugestaltungen der Stadtwerke
   Als lokaler Versorgungsdienstleister   oder Ummeldung von einem kompe-            Klimatechnik und zu klassischen Elektro­
   hat die regionale Wertschöpfung        tenten Team auf einer gemeinsamen          installationsarbeiten werden hier
bei den Stadtwerken Mürzzuschlag          Ebene gerne erledigt. Direkt daneben       ­erledigt. Ausreichend Parkplätze sind
oberste Priorität. Der Slogan „Die Men-   kümmert sich das Team des Service-          am Firmenareal vorhanden und runden
schen in der Region sind uns wichtig“     centers um defekte Elektrogeräte und        die Vorteile im innovativen Kompe-
wird täglich gelebt. Aus diesem Grund     Stromstörungen.                             tenzcenter ab.
wird das Angebot des Unternehmens         Im zweiten Schritt wurde mit der
laufend an die Wünsche und Bedürf-        ­Eröffnung des neuen Miele Centers         Neueröffnung EP:Stadtwerke Mürz
nisse der KundInnen angepasst. Mit         Stadtwerke Mürz am 28. Oktober ein        Als Direktversorger in der Innenstadt
den veränderten Geschäftsflächen in        wichtiger Meilenstein im Konzept der      leisten die Stadtwerke Mürzzuschlag
der Mürzer Innenstadt sowie dem            Neugestaltung der Stadtwerke frist-       weiterhin einen wertvollen Beitrag zur
neuen Miele Center Stadtwerke Mürz         gerecht abgeschlossen. Auf über 400       Lebensqualität in der Stadt. Im Zuge
wird ab sofort ein Einkaufserlebnis am     m² können sich KundInnen am Stand-        der Umbauarbeiten wurde auch der
Puls der Zeit geboten.                     ort in der Mariazeller Straße 45c einen   Standort in der Wiener Straße 3 mo-
                                           Überlick über die Neuheiten im Be-        dernisiert und renoviert.
                                           reich der Haushaltsgeräte verschaffen.    So erstrahlt auch der Elektrofachhandel
                                           Zum Miele Center gehört auch das          EP:Stadtwerke Mürz inkl. Spielwaren-
                                           haus­eigene Küchen- und Möbelstudio,      abteilung in neuem Glanz. Trotz
                                           welches die neuesten Trends im Be-        ­Umbauarbeiten, profitierten die Kun-
                                           reich der Inneneinrichtung präsen-         dInnen neben einem ungestörten Ein-
                                           tiert. Das Team der Einrichtungs­          kaufserlebnis vom gewohnten Service.
                                           planung unterstützt KundInnen gerne        Bei den beiden Neugestaltungen wur-
                                           bei der Realisierung ihrer Wohnträume.     den auch viele Ideen, die von der Be-
                                           Damit das eigene Zuhause keine             völkerung im ­Zuge eines Gewinnspiels
Im ersten Schritt wurde am Standort        ­Wünsche offen lässt, steht ein kompe­     kamen, umgesetzt. Eine Auswahl an
in der Mariazeller Straße 45c ein neues     tentes Team im Bereich der Gebäude­       top Markengeräten wird direkt in der
Kundencenter eingerichtet. Hier werden      technik beratend zur Seite. Alle An­      Mürzer ­Innenstadt geboten und passt
alle Anliegen zu Strom, Fernwärme,          liegen von Smart Home Funktionen          somit optimal zur regionalen und
Carsharing und Telekommunikation            über Photovoltaik-Anlagen inklusive       nach­haltigen Firmenphilosophie.
wie Neuanmeldung, Zahlungsverkehr           Speicher bis hin zu Heizungs- und                              Fotos© Stadtwerke Mürzzuschlag

16
Elektroaltgeräte
 Folgendes gehört zu unserer Familie:

         Geräte deren                          Fernseher,
         längste Kante                         Computer,
         länger als 50 cm ist.                 Laptops, usw.

          Geräte deren
          längste Kante                         Kühlschränke,
          weniger als 50 cm                     Gefriertruhen,
          misst.                                Klimageräte

         Alle                                Leuchtstoffröhren,
         Gerätebatterien,                    Energie-
         wiederaufladbare                    sparlampen,
         Batterien, Akkus                    Quecksilber-
         und Knopfzellen.                    dampflampen, etc.

                                                                    Elektroaltgeräte und Batterien
                                                                        bestehen aus wertvollen
                                                                         Rohstoffen wie Eisen,
                        Wo kann man uns                               Kunststoffen und Glas. Das
                        kostenlos abgeben?                          Recycling dieser Rohstoffe trägt
                                                                     zur Schonung der natürlichen
                                                                    Ressourcen bei und stellt einen
                                                                         wichtigen Beitrag zum
                                       Beim                               Umweltschutz dar.
                                 Altstoffsammel-
                                 zentrum in ihrer
                                    Gemeinde

                                 Gegebenenfalls
                                 Rückgabe beim
                                   Verkäufer
                                                                  Für weitere Informationen steht Ihnen
                                                                  der Abfallwirtschaftsverband
   In allen Geschäften,                                           Mürzverband gerne zur Verfügung.
 die Batterien verkaufen,
  können alte Batterien                                           AWV Mürzverband
       auch wieder                                                Wieden 130
 zurückgegeben werden                                             8643 Allerheiligen i.M.
                                                                  Tel.: 03864/2736

                                                                                                          17
6/2021                                                                                                     STADTGESCHEHEN

                                            Fußpflege Barbara Url

   Das Gesundheitszentrum Mürzzu-
   schlag dient als Anlaufstelle für alle
Fragen rund um das regionale
Angebot zu Gesundheit, Pflege, Soziales
und Gesundheitsförderung. Zielgruppe
sind Personen, die Unterstützung in
den verschiedensten Lebenssituationen
benötigen.

                                                Bürgermeister Karl Rudischer be-        nehmen eine besondere Herausfor-
                                                grüßte Barbara Url am Standort in       derung. Barbara denkt aber langfristig
                                            Hönigsberg.                                 und ist überzeugt, dass auch diese Zeit
Bettina Huemer       Andrea Tatzgern
                                            Bürgermeister Rudischer: „Nach eini-        vorübergehen wird und ihr die Kunden,
Bereich Soziales/Pflege – sie erhalten      gen Jahren Berufserfahrung hat sie          die schon jetzt ihre Dienste in Anspruch
• Hilfestellung bei Antragstellungen        den Sprung in die Selbständigkeit           nehmen treu bleiben und weitere,
  (Förderanträge, GIS-Befreiung, Re-        ­gewagt und ihren eigenen Fußpflege-        neue Kunden hinzukommen werden.“
  zeptgebührenbefreiung, Behinder-           salon eröffnet. Der sehr ansprechende
  tenpass u.s.w)                             und freundlich gestaltete Salon lädt       Im Angebot:
• Informationen zu Unterstützungs-           zum Besuch ein, als besonderen Service     Setzen einer Nagelspange
  formen der Betreuung und Unter-            bietet Barbara Url aber auch ihre Arbeit   Sonderausbildung „Diabetischer Fuß“
  stützung bei der Organisation von          im Rahmen von Hausbesuchen an.
  verschiedenen Diensten (mobile             Gerade jetzt, wo wir auf Grund der         Fußpflege Barbara Url
  Dienste, Pflegeheime, 24h Betreu-          Corona Pandemie immer wieder mit           Werkstraße 4a, Hönigsberg
  ung u.s.w)                                 Einschränkungen zurecht kommen             0664 88416677
Gesundheitsdienstleistungen                  müssen, ist der Start ins eigene Unter-    studio@fusspflege-url.at
Weitergabe zu Infos zu Angeboten von
Ärzt*innen, Therapeut*innen (Heil-
massage, Ergotherapie, Physiothera-
pie, Psychotherapie,…), Psychosoziale
Beratungsstellen und Selbsthilfe­           Notariat Mürzzuschlag
gruppen.
Gesundheitsförderung                        ab Februar 2022 NEU
Infos zu Angebote Bewegung, Ernäh-
rung, Vorsorgeangebote der Kranken-            Mit 1. Februar nimmt Mag. Thomas
kassen und Sucht- bzw. Suizidpräven-           Reiter als neuer Notar in Mürzzu-
tion.                                       schlag seine Tätigkeit auf, da Notar Dr.      Notar Mag.
                                            Dieter Kinzer nach Graz wechselt.           Thomas Reiter
Grazerstraße 63-65, 0800 312 234            Mag. Reiter war bereits von 2001 bis
muerzzuschlag@gesundheitszentren.at         2015 im Notariat Mürz­zuschlag bei Dr.      ihren Klienten ab 1. Februar im Haus
www.gesundheitszentren.at                   Kinzer tätig und von 2015 an Notar in       Stadtplatz 2 in Mürzzuschlag zur Ver-
                                            Mariazell.                                  fügung. Die Kontaktdaten und die
Öffnungszeiten:                             Die Amtsstelle Mürzzuschlag wird voll-      Kanzleiöffnungszeiten werden in den
Mo, Mi, Do von 8 – 14 Uhr                   kommen neu gestaltet. Notar Reiter          folgenden Ausgaben der Gemeinde-
Fr von 8 – 12 Uhr                           und seine Mitarbeiterinnen stehen           zeitung mitgeteilt.
und nach tel. Vereinbarung

18
Chillig und Mürzer Hausmessen                                                     Anrainerpflichten
                                                                                  Winterdienst
                                                                                        § 93 StVO Pflichten der Anrainer
                                                                                        (1) Die Eigentümer von Liegen­
                                                                                  schaften in Ortsgebieten, ausgenommen
                                                                                  die Eigentümer von unverbauten,
                                                                                  land- und forstwirtschaftlich genutzten
                                                                                  Liegenschaften, haben dafür zu sor-
                                                                                  gen, dass die entlang der Liegen­schaft
                                                                                  in einer Entfernung von nicht mehr als
  Anfang November fanden Haus­           Scharf, schärfer, Chillig                3 m vorhandenen, dem ­öffentlichen
  messen des Mürzzuschlager Han-         Die Chili-Messe am Stadtplatz sowie      Verkehr dienenden ­Gehsteige und
dels sowie Chillig – Österreichs erste   im Stadtsaal sorgte für leckere Gau-     Gehwege einschließlich der in ihrem
Chili-Messe – statt.                     menfreuden, LIVE-Musik, Kletterwand      Zuge befindlichen Stiegenanlagen ent-
                                         oder auch tierische Abwechslung mit      lang der ganzen Liegenschaft in der
                                         den Alpakas. Über 1.500 BesucherIn-      Zeit von 6 bis 22 Uhr von Schnee und
                                         nen genossen die Angebote von Craft-     Verunreinigungen gesäubert sowie bei
                                         beer bis Chili-Soßen.                    Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist
                                                                                  ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhan-
                                         „Wer kauft gewinnt“                      den, so ist der Straßenrand in der
                                         Das Gewinnspiel der Mürzer HAUS-         Breite von 1 m zu säubern und zu be-
                                         Messen war ein voller Erfolg! Über       streuen. Die gleiche Verpflichtung trifft
                                         600 Einkaufsbons wurden für die Live-    die Eigentümer von Verkaufshütten.
                                         Verlosung im Messe TV von twinmedia      (1a) In einer Fußgängerzone oder
                                         production abgegeben.                    Wohnstraße ohne Gehsteige gilt die
                                         Insgesamt wurden MürzTaler im Wert       Verpflichtung nach Abs. 1 für einen
                                         von EUR 2.000,- verlost, zur Verfügung   1 m breiten Streifen entlang der Häu-
                                         gestellt von der Mürzzuschlag Agentur.   serfronten.
                                         Wir gratulieren den GewinnerInnen!       (2) Die in Abs. 1 genannten Personen
                                                                                  haben ferner dafür zu sorgen, dass
                                                                                  Schneewechten oder Eisbildungen von
                                                                                  den Dächern ihrer an der Straße gele-
                                                                                  genen Gebäude bzw. Verkaufshütten
                                                                                  entfernt werden.
                                                                                  (3) Schneeablagerung auf Straßen
                                                                                  und Gehsteigen
                                                                                  Das Ablagern von Schnee und Eis von
                                                                                  privaten Einfahrten und sonstigen
                                                                                  ­privaten Flächen auf öffentlichem
                                                                                   ­Straßengrund oder öffentlichen Geh-
                                                                                    steigen gefährdet Benutzer dieser
                                                                                    ­Flächen und ist ausdrücklich verboten.
                                                                                     Zuwiderhandeln wird vom Wege­
                                                                                     erhalter zur Anzeige gebracht.
                                                                                     Hinweis: Wenn die Gemeinde die Räu-
                                                                                     mung/Streuung übernimmt, entbindet
                                                                                     dies die Eigentümer weder
                                                                                     von ihren Pflichten noch
                                                                                     übernimmt die Gemeinde
                                                                                     die Haftung.

                                                                                                                        19
6/2021                                                                                                    F REI Z EI T und SPORT

Skispringen Landescupfinale
                                                                     © Florian Danner
                                                                                        Der Verein würde sich über Kinder
                                                                                        freuen, die das Skispringen ausprobie-
                                                                                        ren wollen. An Ausrüstung braucht es
                                                                                        nur einen Skihelm und normale Ski-
                                                                                        schuhe! Anfragen unter 0664 4121573,
                                                                                        esvschisprungmuerz@gmail.com

   Am 2. Oktober fand auf den Ganz-         Die Siegerehrung nahmen Vizebürger-
   steinschanzen das Sommerlandes-          meister Arnd Meißl, Skisprung-­
cup-Finale des steirischen Nachwuch-        Obmann Friedl Doleschal und als be-
ses statt. Als Gastspringer durfte der      sonderer Gast der Juniorenweltmeister
ESV Sparkasse Mürzzuschlag die Wie-         und Weltcupspringer David Haagen
ner Stadtadler begrüßen. Tolle Ver-         vor. Besonders erfreulich war der
hältnisse ermöglichten einen rei-           Tages­sieg des Lokalmatadors Jakob
bungslosen und unfallfreien Verlauf         Stieninger. Paul Grabenhofer wurde
mit starken sportlichen Leistungen der      Achter. In der Nordischen Kombination
AthletInnen. Gesprungen wurde von           belegten die beiden die Ränge 4 und
der 8-Meter Goldi Schanze bis zur HS        5. Mit Jakob und Paul reifen zwei wei-
65 Schanze. Der ESV hofft, dass solch       tere Top-Talente im ESV-Stall heran.        Jakob Stieninger und Paul Grabenhofer
eine gelungene Veranstaltung rich-          Zudem gab es noch einen Klassensieg         mit den Trainern Ewald Morin und
tungsweisend für Stadtgemeinde und          bei der Jugend durch Jamie Adamek           Philipp Haagen, sowie Juniorenwelt-
Land Steiermark ist, die notwendige         im Skispringen.                             meister David Haagen
Sanierung der Schanzenanlage voran-                                                                               © Florian Danner

zutreiben.

Erfolgreiche Mürzer SchützInnen
    Beim ASVÖ-Cup, der vom 8. – 10.         Auch in der „Allgemeinen ­K lasse           Interesse am Sportschießen?
    Oktober in Gersdorf stattfand,          Mannschaft“ erreichten ­Julia Schüt-        Georg Wimmer informiert Sie gerne
waren die TeilnehmerInnen der „Pri-         zenhofer, Gertraud ­Winter und Georg        unter 0664 12 37 390.
vilegierten Schützen­gesellschaft“ PSG      Wimmer den hervorragenden 2. Platz.
Mürzzuschlag sehr erfolgreich und
erreichten folgende Platzierungen:
Sen. III Frauen:
   1. Christine Maier (2. von links)
   3. Heidelinde Seidl (2. von rechts)
Sen. III Männer :
   1. Richard Zisser (1. von links)
   4. Karl Maier
„Stehend aufgelegt“ Frauen:
   1. Julia Schützenhofer (3. von rechts)
„Stehend aufgelegt“ Männer:
   1. Georg Wimmer (3. von links)
„Stehend aufgelegt“ Sen. I Frauen:
   5. Gertraud Winter (1. von rechts)

20
Langlauf Mürztal
   Anfang September fanden in Nie-         Wettkämpfe und zeigte mit ihren Leis-
   derösterreich gleich drei Schiroller-   tungen ganz groß auf. Den Bergroller-
wettkämpfe statt. Es begann mit den        wettkampf konnte sie ganz klar gewin-
ÖM Bergroller auf die Hohe Wand            nen, es folgten ein zweiter sowie ein
gefolgt von einem Verfolgungsrennen        dritter Platz.
in Maiersdorf sowie dem Sprintbe-          Beim Verfolgungsrennen waren au-
werb im Zentrum von Kirchberg am           ßerdem Lea Schafferhofer (Schüler 13
Wechsel. Alle drei Bewerbe zählten         w) und Felix Schafferhofer (Kinder 10
auch zum Pletzer Resort Austria Cup        m) bei ihrem allerersten Schirollerbe-
Sommer Grand Prix.                         werb am Start. Lea belegte Platz 5 und
Langlauf Mürztal war mit drei jungen       Felix konnte seine Klasse für sich ent-
SportlerInnen am Start. Ella Kainz         scheiden. Super gemacht!
(Schüler 14 w) absolvierte alle drei

Schwimmclub Raiffeisen Mürztal
   Österr. Mastersmeisterschaften          über 50 m Rücken. Auch Karin Jus si-
   fanden Anfang Oktober mit inter-        cherte sich über 100 m Freistil mit
nationaler Beteiligung in Innsbruck        dem 3. Platz eine Medaille.
statt. 328 TeilnehmerInnen aus fünf        Beim Abschlussbewerb 4 x 50 m Lagen
Nationen zeigten bei insgesamt 1097        der Herren (Reisenauer, Brenner, Mär-
Einzel sowie 85 Staffelstarts ihr Kön-     zendorfer und Stocker) schrammte die
nen. Wie hochkarätig das Starterfeld       Mannschaft hauchdünn an der Gold-
war, zeigte auch ein neuer Weltrekord      medaille vorbei.
in der Altersklasse 85 über 100 m
Brust durch Hans Reichelt (Jg. 1936)          USC Traun Schwimm-Meeting              Sehr erfolgreich war auch Johanna
aus München.                                  Im Badezentrum Trau kämpften           Magritzer (2009), die mit 2 x Gold, 2
                                           Ende Oktober 231 AthletInnen um           x Silber und 1 x Bronze einen komplet-
                                           Edelmetall - 10 Aktive aus Mürzzu-        ten Medaillensatz heimbrachte. Dies
                                           schlag. Der Bewerb war eine wichtige      gelang auch Lena Schwarz (2012), die
                                           Standortbestimmung nach der langen        mit 1 x Gold, 1 x Silber und 2 x Bronze
                                           Wettkampfpause. Erfolgreichste hei-       ordentlich abräumte. Hannah Brandl
                                           mische Schwimmerin war bei ihrem          (2008) erkämpfte in ihrer Paradedis-
                                           Debüt Petra Pezer (2012). Sie gewann      ziplin Schmetterling 2 x Silber - plus:
                                           4 x Gold sowie 1 x Bronze und sicher-     Freistil-Bronze! Manuel Kothgasser
                                           te sich noch den Pokal als Punktebes-     (2006) konnte mit 2 x Bronze die Ehre
                                           te ihres Jahrganges. Über 50 m Brust      der Burschen retten. Eine Silberme-
Vom Schwimmclub Raiffeisen Mürz-           sowie 50 und 100 m Freistil führt sie     daille erschwamm auch noch Julia
zuschlag waren sechs AthletInnen am        die Jahrgangsbestenliste österreich-      Hochrinner (2010). Die Mannschaft
Start. Gerald Märzendorfer krönte sich     weit an. Über den Punktesieg konnte       befindet sich auf dem richtigen Weg,
über 50 m Brust und 50 m Freistil zum      sich auch Lilly Reisenauer (2010) freu-   das beweisen viele persönliche Best-
österreichischen Meister in der Klasse     en. Zusätzlich holte sie noch 3 x Gold    zeiten sowie der 6. Platz in der Medail-
AK 40. Ebenfalls in dieser Klasse holte    und 2 x Silber. Mit ihren Zeiten über     lenwertung.
Christoph Reisenauer über 50 m und         50 und 100 m Freistil rangiert sie
100 m Rücken jeweils den Vizemeis-         ebenfalls auf Platz eins der österrei-
tertitel. Florian Stocker schaffte bei     chischen Jahrgangsbestenliste.
seinem Comeback den zweiten Platz

                                                                                                                          21
6/2021                                                                                                              JUGEND

Besuch vom Nikolaus Neue Abenteuer für die VS Hönigsberg
   Auch heuer war der Besuch vom           Auf Initiative des Elternvereinob-
   Nikolaus am 5. Dezember ab 17 Uhr       mannes Manfred Rinnhofer wurden
bei Familien unter Einhaltung der       neue hochwertige Spiel- und Sportge-
aktuellen Corona-Bestimmungen in        räte im Garten der Volksschule Hö-
Hönigsberg und Mürzzuschlag mög-        nigsberg errichtet. Die SchülerInnen
lich.                                   können nun ihre wohlverdienten Pau-
                                        sen mit noch mehr Bewegungsmög-
Kontakt Pfarre Mürzzuschlag:
                                        lichkeiten an der frischen Luft genie-
03852 2326
                                        ßen. Zum Spielen stehen eine neue
Kontakt Pfarre Hönigsberg:              Sandkiste, zwei Fußballtore und ein
03852 2674                              Klettergerüst zur Verfügung. An den      v.l:: VDir. Herwig Scheiblhofer (Spar-
                                        Kosten beteiligten sich die Stadtwerke   kasse), Mag. Reinhard Welser (Stadt­
                                        Mürzzuschlag, die Raiffeisenbank         werke), Manfred Rinnhofer (Eltern­
                                        Mürztal und die Sparkasse Mürzzu-        verein), Dir. Ilona Mandl (Volksschule),
                                        schlag.                                  Dir. Gerald Baierling (Raiffeisen)
Ganzstoa-Teufln                                                                                        © Raiffeisenbank Mürztal

                                        Kinderfreunde Hönigsberg
                                           Neue Spielgeräte                      Damit die Kinder im großzügigen Frei-
                                           Bei den Spielgeräten am Gelände       gelände, auf der Spielwiese oder jetzt
                                        der Kinderfreunde in Hönigsberg,         mit den neuen Spielgeräten, ihren
                                        welche von den Eltern mit ihren          Spiel- und Bewegungsdrang voll aus-
                                        Kindern gern genutzt werden, hatte       leben können. Die KF mit Obmann
                                        der Zahn der Zeit seine Spuren hinter-   Christian Haagen an der Spitze, möch-
                                        lassen. Aus Sicherheitsgründen waren     ten sich beim gesamten Gemeinderat,
                                        sie nicht mehr nutzbar und mussten       aber besonders bei Bgm. Karl Rudi-
   Leider ist aufgrund der derzeit      gesperrt werden. Nun ist es gelungen,    scher und GR Jürgen Grill, sowie von
   gültigen Covid-Maßnahmenver­         die Altgeräte durch neue Spielgeräte     Seite der Bauabteilung bei Ing. Bret-
ordnung keine Veranstaltung in der      zu ersetzen. Nur Dank der kräftigen      terhofer, für die große Unterstützung
gewohnten Größenordnung möglich.        Mithilfe der Stadtgemeinde Mürzzu-       bedanken.
Dennoch wollen die Ganzstoa-Teufln      schlag, konnte dieses Projekt umge-
das Brauchtum weiterhin aufrecht-       setzt werden. Den Kinderfreunden            Vieles ist in Planung
erhalten bzw. den Menschen nahe         Hönigsberg war und ist es stets wich-       Wenn es die Covid-Maßnahmen,
bringen und boten deshalb den           tig, dass ihr Heimgelände frei zugäng-   aber auch das Wetter im heurigen
Kindern einen persönlichen Hausbe-      lich ist.                                Winter zulassen, sollte dem Eislauf-
such der Krampusse in Begleitung des                                             vergnügen am KF Platz in Hönigsberg
Heiligen Nikolaus an.                                                            nichts im Wege stehen. Die Vorberei-
Infos rund um die Ganzstoa-Teufln bei                                            tungsarbeiten sind auf jeden Fall
Obfrau Manuela Handler unter 0676                                                schon abgeschlossen.
4606316. Die Ganzstoa-Teufln freuen-                                             Am 30. Jänner 2022 ist das Masken-
sich auf einWiedersehen und wün-                                                 eislaufen und am 20. Februar 2022,
schen allen eine besinnliche Advent-                                             der große Maskenball im Casino mit
zeit und ein frohes Weihnachtsfest!                                              den „Mürzer Spitzbuam“, geplant.
                                                                                 Natürlich kommen bei allen Veranstal-
                                                                                 tungen die gesetzlichen Corona Maß-
                                                                                 nahmen zur Anwendung.

22
Toni-Schruf Volksschule

   Zwei Schüler der Toni Schruf Volks-    Da die Kameras eine sehr gute Auflö-
   schule erhielten von der Gemeinde      sung haben, können die ­Kinder die
aufgrund ihrer starken Sehbeeinträch-     Vergrößerung durch „Reinzoomen“
tigung ein Tafel-Lesesystem.              nach ihren eigenen Bedürfnissen er-
Dieses System mit zwei Kameras, eine      zielen. Der Erhalt dieser Geräte er-
für die Ferne und eine für die Nähe,      möglicht es den Kindern, dem Unter-
ermöglicht es den Schülern, das Ge-       richt zu folgen und macht das Lernen
schriebene auf der Tafel als auch auf     möglich.                                  MS Peter Rosegger
Arbeitsblättern zu lesen und zu be-
arbeiten.

Poly Mürz goes to EuroSkills 2021
Europameisterschaft der Berufe – wir waren dabei!
   Die SchülerInnen der Polytechni-       wie sie in 48 unterschiedlichen Beru-
   schen Schule Mürzzuschlag durften      fen, um den begehrten Europameis-
live dabei sein, als der zweite Wettbe-   tertitel kämpften. Ein wirklich einma-
werbstag der ersten österreichischen      liges Erlebnis und ein toller Ausblick,
Auflage der EuroSkills über die Bühne     was unsere SchülerInnen mit ihrer
ging. Sie beobachteten rund 400 jun-      Wahl, eine Lehrstelle zu absolvieren,
ge TeilnehmerInnen aus ganz Europa,       Herausragendes erreichen können.             Die berufspraktischen Tage haben
                                                                                       die Aufgabe, als eine Entschei-
                                                                                    dungshilfe für die Berufswahl der Ju-
                                                                                    gendlichen zu dienen. Daher wurden
                                                                                    im Rahmen des Unterrichtsfaches
                                                                                    „Berufsorientierung“ die berufsprak-
                                                                                    tischen Tage vom 11. Oktober bis zum
                                                                                    15. Oktober 2021 durchgeführt.
                                                                                    Schülerinnen und Schüler gewannen
                                                                                    dabei einen Einblick in den von ihnen
                                                                                    ausgewählten Beruf mit seinen Tätig-
                                                                                    keiten und Abläufen. Wir danken allen
                                                                                    Betrieben, die unseren Schülerinnen
                                                                                    und Schülern diese Möglichkeit
                                                                                    geboten haben.

                                                                                                                       23
Sie können auch lesen