WENN MILLIONEN ZUFRIEDENER KUNDEN SEIT 1883 FÜR IHN SPRECHEN. WHEN MILLIONS OF SATISFIED CUSTOMERS HAVE FAVOURED ONE SINCE 1883. DES MILLIONS DE ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WENN MILLIONEN
ZUFRIEDENER KUNDEN
SEIT 1883 FÜR IHN SPRECHEN.
WHEN MILLIONS
OF SATISFIED CUSTOMERS
HAVE FAVOURED ONE SINCE 1883.
DES MILLIONS
DE CLIENTS SATISFAITS
DEPUIS 1883 EN DISENT LONG.
• Verlegeempfehlung Web
• Installation recommendation woven
• Conseils de pose moquette tissée
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.
VERLEGE- EMPFEHLUNG WEB
ES IST EIN VORWERK!
WENN SIE ES KAUM ERWARTEN KÖNNEN,
IHN ENDLICH ZU BESITZEN.
Liebe Kundin, lieber Kunde,
Sie haben sich für einen Vorwerk Bodenbelag entschieden, denn alle Produkte von Vorwerk flooring zeichnen sich
durch die einzigartige Mischung aus überlegener Qualität, nachhaltigen Innovationen und weltweit prämiertem
Design aus. Der beharrliche Wille, unseren Kunden die schönsten und besten Bodenbeläge zu bieten, treibt uns
jeden Tag an. Dafür lassen wir jeden Quadratmeter von vielen Händen und noch mehr Augen mit hochkonzen
trierter Präzision prüfen. Wir tun das als einziges Unternehmen, um sicherzustellen, dass Ihr neuer Vorwerk
sehr lange hält, geruchslos ist und Ihr Leben überhaupt gesünder macht. Er ist schadstoffgeprüft und feinstaub
bindend – und somit auch bestens für Allergiker geeignet.
Mit einer sach- und fachgerechten Verlegung sorgen Sie dafür, dass Sie alle Vorzüge Ihres Vorwerk Teppichs viele
Jahre lang erhalten.
ALLGEMEINES BEDARFSERMITTLUNG Bei Bahnen mit Rapportmusterung sind die
in den Produktdatenblättern aufgeführten
Vor Beginn der Verlegung muss die Ware Für die Mengenermittlung von textilen Längen- und Breitenrapporte zu beachten.
zunächst auf Maßgenauigkeit, Farbausfall Bodenbelägen in Bahnen ist nicht die zu
und Fehlerfreiheit kontrolliert werden. belegende Fläche ausschlaggebend, sondern Unter Rapport versteht man ein sich ständig
Bitte beachten Sie, dass nach begonnener die benötigten Bahnenlängen und -breiten. wiederholendes Muster in Länge und Breite.
Verlegung sowie bereits erfolgtem Zuschnitt
der Ware eine Beanstandung offener Män- Daher ist es sinnvoll, die Verlegerichtung Hinweis: Die Verlegerichtung bleibt zwar
gel nicht mehr möglich ist. vor dem Aufmaß festzulegen. dem Auftragnehmer überlassen, es empfiehlt
sich aber, diese mit dem Auftraggeber im
Nach der Kontrolle sollten die zu verlegen- Längs- und Kopfnähte sind unter Berück- Vorfeld abzusprechen.
den Teppichbahnen zur Akklimatisierung sichtigung der DIN 18365 „Bodenbelags-
in die Räumlichkeiten gebracht werden, in arbeiten“ und der allgemein anerkannten
denen sich die zu belegenden Flächen befin- Regeln des Fachs bzw. der Technik anzu-
den (mindestens 24 Stunden vor Verlegung). ordnen.
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.VORBEREITUNG • unbeheizte Estriche: Eigenschaften des Teppichbodens, insbe
Zementestrich 2,0 CM-%, sondere Stuhlrollenneignung, Eindruckver
Die Rollenpapiere geben Auskunft über die Calciumsulfatestrich 0,5 CM-% halten, Brandverhalten und Reinigungs
Chargennummer sowie die Fabrikations- • beheizte Estriche: verhalten, verändert werden und daher alle
folge der Ware. Die ersten 3 Ziffern der Zementestrich 1,8 CM-%, zugesicherten Wareneigenschaften ihre Gül
Nummer geben die laufenden Meter der Calciumsulfatestrich 0,5 CM-% tigkeit verlieren. Hierzu muss vom Auftrag
Charge an. Die Beachtung dieser Längen- geber die Brandprüfung des entsprechenden
angaben ist besonders wichtig im Hinblick (Die hier angegebenen Werte beziehen sich Aufbaus bei einem Prüfinstitut in Auftrag
auf Farb- und Musterverlauf der Charge. auf den Zeitpunkt der Erstellung dieser gegeben werden, sofern diese Zulassung vom
Die Teppichbahnen innerhalb einer in Empfehlung. Eventuelle Änderungen vor Bauherrn benötigt wird.
sich geschlossenen Raumeinheit müssen behalten.)
richtungsgleich gelegt werden, aus einer Sollten Unterlagen zum Einsatz kommen,
Charge stammen und entsprechend der Hinweis: Im Ausland gelten die jeweiligen müssen die Stöße und Nähte versetzt zu
Fabrikationsfolge verlegt werden. Bestimmungen des betreffenden Landes. denen des Teppichbodens sein. Bei der
Verwendung von Bürodrehstühlen müssen
Hinweis: Bei in Längsrichtung halbierten Im Fall einer Renovierung müssen im Vorfeld beim Einsatz von Unterlagen geeignete
Bahnen, Ansatzstücken und Restbahnen sämtliche Altbelagsreste vom Untergrund Bodenschutzmatten eingesetzt werden.
sind Farbdifferenzen im Nahtkantenbereich entfernt werden, Unebenheiten müssen aus-
nicht ausgeschlossen. geglichen werden. Die gesamte Fläche dann
Sach und Fachgerecht mit selbstverlaufen- VERARBEITUNGSTEMPERATUREN
der Spannungsarmer Spachtelmasse egali- UND KLIMATISIERUNG
ZU BELEGENDE UNTERGRÜNDE siert (gespachtelt) werden. Trennschichten,
Farbreste sowie Stäube müssen vor Verlege- Die Mindestanforderungen an das Raum-
Bitte stellen Sie im Vorfeld sicher, dass der beginn grundsätzlich beseitigt werden und klima müssen vor, während und nach der
Unterboden bei Verlegungen im Inland die zu belegenden Flächen müssen trocken, Verlegung beachtet werden. Die Raum-
gemäß ATV/DIN 18365 VOB Teil C „Boden- fest, eben, staubfrei sowie frei von Rissen temperatur soll mindestens 18 °C bei einer
belagsarbeiten“, DIN 18202 (Ebenheits- und Trennmitteln sein. relativen Luftfeuchtigkeit von maximal
toleranzen) sowie den jeweiligen Aufbau- 65 % betragen. Die Oberflächentemperatur
empfehlungen der Werkstofflieferanten Bei Doppelbodenplatten müssen diese bei des zu belegenden Untergrundes darf 15 °C
vorbereitet wird. Der Untergrund muss einer Renovierung abgeschält und nach nicht unterschreiten. Wichtig ist es, vor der
zudem den geltenden Baunormen und -vor- Wiedereinbau neu justiert werden, sofern Verlegung die zu verarbeitende Ware ent-
schriften unter Beachtung der Regeln des der zu ersetzende Belag fest auf den vorhan- sprechend zu akklimatisieren, indem man
Fachs entsprechen. denen Doppelbodenplatten geklebt war. sie mindestens 24 Stunden vor Verlegung
in die betreffenden Räume bringt.
Für die Belegreife des Untergrundes sollte Hinweis: Bei der Verwendung von Dämm
die Feuchtigkeit bei folgenden Werten liegen: unterlagen ist zu berücksichtigen, dass die
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.VERLEGEWERKSTOFFE mittelfreie Kontaktklebstoffe. Für alle am dem Auftraggeber zu besprechen, da diese
Markt angebotenen Treppenverlegesyste- nicht unsichtbar auszuführen sind und die
Um Probleme mit Geruchsbeanstandungen me sollten aufgrund von vielfältigen Ein- Optik beeinflussen.
sowie gesundheitliche Risiken zu vermeiden, flussfaktoren im Vorfeld eigene Versuche
ist es wichtig, dass das gesamte Unterboden- durchgeführt werden. Bei der Erstellung von Kopfnähten sollte
system (Grundierung, Spachtelmasse und nach Möglichkeit immer die niedriger lie-
Dispersionskleber) EMICODE® EC1/EC1 plus Grundsätzlich sind die Verarbeitungsricht- gende Noppe mittig aufgeschnitten werden.
entspricht und aus einem System stammt. linien der jeweiligen Klebstoffhersteller Bei Schlingenqualitäten mit gleichmäßiger
und die Rückenausstattungen des zu verle- Noppenhöhe kann eine beliebige Schlingen-
genden Teppichs zu beachten. Wenden Sie reihe gewählt werden. Dabei sollte versucht
GEEIGNETE KLEBSTOFFE sich daher für diesbezügliche Rückfragen werden, die Noppenreihe so zu schneiden,
an Ihren Klebstofflieferanten. dass etwa ein Drittel der Noppe an der Ware
Um eventuell auftretende Maßänderungen stehen bleibt. Dadurch wird ein späteres
von Teppichboden in Bahnen zu vermeiden, Herauslösen einzelner Polfäden vermieden,
empfehlen wir immer eine feste Verklebung. NAHTSCHNITT die sonst unter Umständen mehrere Milli-
Für Verlegungen in der Fläche können dafür meter aus der Fläche herausragen würden.
grundsätzlich alle Qualitäten von Vorwerk Unsere Webartikel werden immer mit far Bei der Festlegung der Naht ist auf etwaige
mit für Textilbeläge vorgesehenen Klebstof- big markierten Schutzkanten ausgeliefert. Musterungen der Ware zu achten.
fen verlegt werden, die EMICODE® EC1/EC1 Diese müssen vor Verlegung abgetrennt
plus entsprechen, beispielsweise Thomsit werden. Wir empfehlen für ein sicheres Des Weiteren empfehlen wir bei gewebten
T 410 oder vergleichbare Klebstoffe. Schneiden der Teppichbelagskanten spezi- Schlingenartikeln in Übergangsbereichen
elle Nahtschneider, deren Klinge in Schnitt- sowie im Bereich von Elektranten, Revi
Hinweis: Die von Vorwerk auf dem tech richtung so geneigt ist, dass der Teppich sionsöffnungen, Rundschnitten etc. ein
nischen Datenblatt ausgelobte Brandein von oben nach unten durchschnitten wird. Verfestigen der Kanten, um ein Ausbrechen
stufung des Teppichs ist nur bei vollflächiger der einzelnen Polnoppen zu vermeiden.
Verklebung mit entsprechendem Kleber gültig Hinweis: Bitte beachten Sie, dass die Binde
(Thomsit T 410 oder vergleichbare Klebstoffe). fäden nicht angeschnitten oder entfernt Hinweis: Türübergänge beim Exclusive 1015
Bei beheizten Fußbodenkonstruktionen werden dürfen. bilden hier einen Sonderfall: Die Konstruk
sind ausschließlich dafür geeignete Disper- tion des Flachgewebes erfordert in Türüber
sionsklebstoffe einzusetzen. Auf keinen Fall ist ein Doppelschnitt oder gängen zwingend Türschienen, da hier die
ein Schneiden an einer Metallschiene für flach liegenden Polnoppen zum Teil über
Die Verlegung und Fixierung von Teppich die Herstellung einer Naht zulässig! 2 Schüsse ausgehoben sind. Bei Installa
auf Treppenstufen sollte nur mit Qualitä- tionen an Türübergängen und auf Elektran
ten erfolgen, die die Zusatzeignung Treppe Sollten durch Raumgegebenheiten Kopf- tendeckeln sollten Sie die Schnittkanten
besitzen. Für die Verlegung von Teppich nähte unvermeidbar sein, empfiehlt es grundsätzlich verfestigen. Kopfnähte sind
auf Treppenstufen empfehlen wir lösungs- sich, die Anordnung der Kopfnähte mit beim Exclusive 1015 ganz zu vermeiden.VERLEGUNG Verzüge innerhalb dieser Toleranzen sind Die Nandou Webqualitäten sind so konst-
bei der Verlegung vom Verarbeiter zu kor- ruiert, dass zwischen Polnutzschicht und
Beim Einlegen der Bahnen in das Klebstoff- rigieren. Sollten die Verzüge stärker sein, Schutzkante eine Noppenreihe durch 2
bett muss darauf geachtet werden, dass die ist die gelieferte Ware vor Verlegung bei Füllketten ersetzt wurde, um einen ge-
Ware so dicht wie möglich zusammengezo- uns anzuzeigen bzw. zu reklamieren. wissen Freiraum zu Führung des Naht-
gen wird, um die Naht sauber zu schließen. schneiders zu erhalten. Beim Schneiden ist
Es sollte dabei immer ein Doppelkopf- Hinweis: Bei einer Musterung mit einem darauf zu achten, dass diese Füllketten bei
spanner benutzt werden, der mit geringem Rapport von ca. 5–6mm ist es nicht immer erfolgtem Nahtschnitt an der abgeschnit-
Aufwand für einen sauberen Nahtschluss möglich, die quer verlaufenden, wechselnd tenen Schutzkante verbleiben, um später
sorgt. Nahtklammern sowie Kniespanner großen Noppenreihen der Ware auf langen einen dichten Nahtschluss gewährleisten
können als zusätzliche Hilfsmittel zum Ein- Bahnen passgenau zueinander zu ver zu können.
satz kommen. legen. Hier sollte bei der Verlegung darauf
geachtet werden, dass in den später direkt Hinweis: Es ist absolut erforderlich, die
Eine Verlegung von rapportierter Ware einsehbaren Bereichen die Noppenreihen Kanten einzeln und nicht im Doppelschnitt
ist nur mit geeigneten Spannwerkzeugen einander angepasst werden. Ein Reißver zu schneiden, da sonst nicht gewährleistet
(Kniespanner, Doppelkopfspanner, Naht- schlusseffekt ist warentypisch und nicht ist, dass die musterbildenden Polfäden in
klammern etc.) möglich. Unter Rapport ver- immer vermeidbar. der richtigen Abfolge aneinanderliegen. Da
steht man ein sich ständig wiederholendes durch würde die Naht unsauber und stark
Muster in Länge und Breite. Dabei sind die Auf einer Treppe muss die Polstrichlage zeichnend erscheinen. Des Weiteren kann es
in den Produktdatenblättern aufgeführten immer von oben nach unten verlaufen. Die im späteren Gebrauch der Ware zu Beschä
Längen- und Breitenrapporte zu beachten. Polnoppenreihen müssen dabei immer im digungen der Nahtkanten kommen.
rechten Winkel zur Treppenkante verlau- Während des Schneidevorgangs der Wa-
Muster- und Rapportverzüge sind auf- fen. Muster sind parallel zur Treppenkante renseite ist der Nahtschneider warenunter-
grund der Beschaffenheit von Teppichbö- auszurichten. Treppenkanten müssen einen scheidend zu führen, um ein Anschneiden
den im Rahmen der zulässigen Toleranzen Radius von mindestens 10 mm aufweisen. der leicht überstehenden größeren Noppe
produktionstechnisch unvermeidbar. zu vermeiden. Da Webartikel sehr dicht
Sonderfall: Verlegung Nandou und stramm gewebt sind, kann es vor-
Zulässige Toleranzen im Anlieferungszu- Die Qualität Nandou wird beidseitig mit kommen, dass die Nase des Nahtschneiders
stand sind: einer Schutzkante ausgeliefert. Diese muss nicht parallel zur Ware, sondern nach
Geradheit der Kante: 10 mm auf 2 m Länge vor der Verlegung abgetrennt werden. links bzw. nach rechts von der Warengasse
Querbogenverzug: 1 % über die Breite, Wir empfehlen für ein sicheres Schneiden wegzeigen kann, obwohl die Klinge in der
jedoch nicht mehr als 4 cm spezielle Nahtschneider, deren Klinge in entsprechenden Noppengasse entlangfährt.
Schrägverzug: 1 % über die Breite, jedoch Schnittrichtung so geneigt ist, dass der
nicht mehr als 4 cm Teppich von oben nach unten durchschnit- Beim Beschneiden der Kanten ist darauf
Längung: bis 0,5 % der Länge, d. h. auf 10 m ten wird. zu achten, dass auf der Seite, auf der jede
Ware 5 cm Längung (Rapportverzug) zweite Noppe über die Schnittkante vor-
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.steht, die Füllketten heruntergeschnitten Falls Sie Fragen zu unseren Produkten
werden, sodass nur der dünne Binderfaden oder der Verlegung haben, steht Ihnen
(Binderkette) stehen bleibt. unsere technische Anwendungsberatung
zur Verfügung.
Das Vorstehen der Noppe ist notwendig,
um beim Zusammenlegen der Bahnen Telefon Zentrale:
einen sauberen Nahtschluss zu gewähr- 0049 (0) 5151 103-0
leisten. Telefon Service:
0800 100 3885 (D)
Des Weiteren kann der Artikel aber auch 0043 (0) 55 74 82 598 (A)
mittels Hakenklinge von der Rückseite ge- 0041 (0) 55 211 82 78 (CH)
schnitten werden. Dazu wird entsprechend E-Mail: kundendienst@vorwerk-teppich.de
der jeweiligen Musterung (Rapport) eine
gewisse Anzahl an Noppenreihen in die Stand Februar 2019
Ware gegangen.
Die vorstehenden Angaben, insbesondere
Vorschläge für die Verarbeitung und Ver
wendung unserer Produkte, beruhen auf
unseren Kenntnissen und Erfahrungen.
Wegen der unterschiedlichen Materialien
und der außerhalb unseres Einflussbereichs
liegenden Arbeitsbedingungen empfehlen
wir in jedem Fall ausreichende Eigenver
suche, um die Eignung unserer Produkte
für die beabsichtigten Verarbeitungszwecke
sicherzustellen. Eine Haftung kann weder
aus diesen Hinweisen noch aus einer münd
lichen Beratung begründet werden, es sei
denn, dass uns insoweit Vorsatz oder grobe
Fahrlässigkeit zur Last fällt.
Änderungen im Rahmen des technischen
Fortschritts vorbehalten.INSTALLATION RECOMMEN- DATION WOVEN
IT’S A VORWERK!
WHEN YOU CAN HARDLY WAIT
TO OWN IT AT LAST.
Dear Customer,
You’ve chosen a Vorwerk carpet because every Vorwerk flooring product offers a unique blend of superior quality,
sustainable innovation and global award-winning design. Our determination to provide our customers with
the most beautiful and best-quality floor coverings is what motivates us each and every day. To this end, every
square metre is tested by many hands and even more eyes with high precision and concentration. We are the only
company that does this to make sure your Vorwerk lasts a long time, doesn’t smell and makes your life healthier.
It has been tested for harmful substances and binds fine dust particles, making it suitable for anyone suffering
from allergies.
By laying your carpet tiles properly you will ensure that you can enjoy all the benefits of your Vorwerk carpet for
many years to come.
GENERAL DETERMINING REQUIREMENTS If you are laying rolls of flooring with
repeat patterns, take note of the lengthways
Before beginning to lay, check that the tiles It is not the area you intend to lay carpet and crossways patterns described in the
are the right size, the right colour and free on which determines the quantity of textile product data sheets.
of defects. Please note that once you have flooring of the roll you need, but rather the
begun laying, and once you have begun to widths and the lengths of carpet off the roll. Repeat pattern means a pattern which
trim the carpet, you will no longer be able repeats itself over the length and breadth of
to return any defective goods. That is why it makes sense to decide which the flooring.
direction you are going to lay it in before
After checking, move the carpet you want you start measuring. Note: The direction you lay the flooring in
to lay to the area where you are going to lay is up to the contractor, but it is worthwhile
them so that they can acclimatise (at least Organise your lateral and transverse seams discussing with the client beforehand.
24 hours before laying). in compliance with DIN 18365 ‘Flooring
work’ and the generally accepted rules of
the trade and the technology you are using.
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.PREPARATION For the screed base to be cured ready for the tiles, and the surface on which you are
laying, its moisture level should be, for: laying tiles must be dry, firm, level, dust-free
The papers belonging to the rolls provide • Unheated screeds: and free of separating agents and cracks.
information on the batch numbers and Cement screeds 2.0 CM-%,
the production sequence of the carpet. The calcium sulphate screed 0.5 CM-%. Note: If you are using insulating underlay,
first three digits of the numbers indicate • Heated screeds: please note that this can change the
the meterage of the batch. It is especially Cement screed 1.8 CM-%, properties of the carpet, in particular
important to take note of these lengths calcium sulphate screed 0.5 CM-%. its suitability for chairs with wheels, its
because they relate to how the colour and response to pressure, its behaviour in fire
pattern sequence changes as the batch goes (The figures shown here relate to the time at and the way it has to be cleaned, which
on. You should always lay carpet lengths which these recommendations were drawn means that the guaranteed properties of the
in the same direction within each distinct up. They may be subject to change.) carpet no longer apply. If the client requires
room unit, and the lengths should come a fire certificate, then the contractee must
from one batch and be laid in the right Note: The regulations of other countries appoint a testing institution to test fire
production sequence. apply if you are laying tiles abroad. behaviour of the proposed set-up.
Note: There may be colour differences In the case of renovation projects, all old If you are going to use underlay, then its
around the seams between strips cut in half flooring must be removed from the finished seams and joints must be offset from those
along their lengths, adjoining pieces and floor in advance. Any unevenness must be of the carpet. If you are going to use swivel
leftover lengths. levelled out. The entire area should be levelled chairs as well as underlay, then you will
out using a self-levelling, low-tension need suitable floor protection mats.
compound in a professional and appropriate
THE SURFACE ON WHICH YOU ARE way. Underlays, left-over paint or dust must
LAYING THE CARPET be thoroughly removed before beginning PROCESSING TEMPERATURES
installation, and the area of installation AND ROOM CLIMATE
If you are in Germany, please ensure before must be dry, firm, level, dust-free and free of
hand that the floor you are laying the carpet cracks and removing agents. You must ensure that the room is at the
on complies with the requirements of DIN right temperature and humidity before,
18202 (flatness tolerances) in accordance When it comes to raised floors, these must during and after laying. The room
with ATV/DIN 18365 VOB Part C ‘flooring be stripped in the case of a renovation temperature should be at least 18°C and the
work’, and that it is prepared in compliance project and re-adjusted upon re-installation, relative air humidity no more than 65%.
with the structural recommendations granted the flooring to be replaced was The surface temperature of the floor you
of the supplier of the material. It also strongly adhered to the existing raised floor. are laying on should be no less than 15°C.
has to comply with the relevant building It is important to acclimatise the carpet
regulations and standards, and the general Separating layers, paint remnants and dust tiles before you lay them by placing them in
rules of the trade. should be removed before you begin to lay their rooms at least 24 hours before laying.
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.LAYING MATERIALS system you may be using, because of the the middle if possible. In loop pile carpets
multiple factors involved. with an even tuft height, you can choose
To avoid unwanted odours and health risks, any row of loops. But you should try to cut
it is important that the entire underfloor You should always follow the usage guide the row of tufts in such a way that around
system (= primer, filler and dispersion lines provided by the adhesive manufacturer a third of the tuft remains on the carpet.
adhesion) complies with Emicode EC1/EC1 in conjunction with the backing of the This will prevent isolated pile threads from
plus and comes from one system. carpet you are laying; if you have any working themselves loose at a later stage,
questions about this, please contact your which might cause them to protrude a few
adhesive supplier. millimetres out of the surface. Take note of
SUITABLE ADHESIVES any patterns on the carpet when deciding
where to position the seam.
We always recommend permanent CUTTING SEAMS
adhesives to prevent changes in the We also recommend securing the edges
dimensions of carpet off the roll. If you Our woven products are always supplied in transition areas, electrical outlets,
are laying the flooring over an area of with colour-coded protective edging. inspection hatches and round cut-outs etc.
floor, all Vorwerk carpets can be laid using This has to be cut off before laying. We on woven loop pile carpets, to prevent tufts
adhesives designed for textile floorings, recommend a special seam cutter for from working themselves free.
provided they comply with the EMICODE cutting carpet edges safely; its blade is
EC1/EC1Plus categorisation, such as tilted in the direction of cutting so that the Note: Door thresholds in Exclusive 1015
Thomsit T 410 and similar adhesives. carpet is cut in a downwards direction. represent a special case. The construction of
this flatweave carpet means that door strips
Note: The fire category which Vorwerk has Note: Please ensure that you do not cut into are essential in door thresholds, as some of
stated for the carpet on its technical data or remove the binding threads. the flat-lying pile tufts protrude out over two
sheet only applies if it is stuck down with wefts. You should always secure edges when
the right glue all over (Thomsit T410). On no account should you use a double-cut installing at door thresholds and electrical
or cut the carpet using a metal rule when outlet covers. Please do not perform
Suitable dispersion adhesives must be used making a seam. transverse seams on Exclusive 1015.
for heated floor constructions.
If transverse seams are unavoidable due
If you are laying and fixing carpet on stairs, to the features of the room, then we advise LAYING
then you must use a variety of carpet you to discuss their arrangement with the
which is designated as suitable for steps. client, since they cannot be made invisible When you lay the lengths of carpet onto
We recommend solvent-free contact and they affect the way the carpet looks. the adhesive bed, ensure that the lengths
adhesives for laying carpet on stairs. You are pulled together as tightly as possible
should always test the process yourself When producing a transverse seam, you so as to close the seam cleanly. You should
beforehand, whatever stair carpeting should always cut open the lower tuft in always use a two-headed tensioner, whichallows you to produce a clean seam without Note: On patterns with a repeat of around Note: It is essential to cut the edges one by
too much work. Seam clamps and knee 5-6 mm, it is not always possible to one and not using a dual-cutting method,
kickers can also be used as additional tools. precisely align varying sized rows of tufts otherwise the pile threads which form the
that run across the carpet on long lengths. pattern may not lie against each other in
You can only lay repeat patterned flooring When you are laying the carpet, make sure the right sequence. This will make the seam
using appropriate tensioning tools (such that the rows of tufts line up with each other untidy and very visible. The seam edges may
as knee kickers, two-headed tensioners, in areas which will be directly visible later also get damaged later on when the carpet is
seam clamps, etc.). Repeat pattern means on. A zip effect is normal for this kind of being used.
a pattern which repeats itself over the carpet and cannot always be avoided.
length and breadth of the flooring. If you When you are cutting along the edge of
are laying that kind of carpet, take note The lay of the pile should always be pointing the carpet, make sure that you guide the
of the lengthways and crossways patterns downwards on stairs. And the rows of tufts seam cutter in a manner appropriate to
described in the product data sheets. should always lie at a right angle to the edge the product, so that you avoid cutting into
of each step. Align patterns in parallel to the larger tuft which protrudes slightly.
It is impossible to avoid some irregularities the edge of the step. Step corners must have Because woven carpets are woven very
in patterns and repeats (within the a radius of at least 10 mm. tightly and stiffly, you may find the tip of
permitted tolerances) when producing the seam cutter does not stay parallel to the
carpets, because of their properties. Special case: Laying Nandou product, but instead tends to either side
Our Nandou carpet is supplied with pro of the channel, even though the blade may
Permitted tolerances when the carpets are tective edging along both sides. This has stay in the tuft channel.
delivered are: to be cut off before laying. We recommend
Edge straightness: 10 mm every 2 m length. a special seam cutter for cutting safely; its When cutting the edges, make sure you cut
Transverse distortion: 1% across the blade is tilted in the direction of cutting down the filler warps on the side on which
width, and no more than 4 cm. so that the carpet is cut in a downwards every other tuft protrudes beyond the cut
Skew distortion: 1% across the width, and direction. edge so that only the thin binding thread
no more than 4 cm. (binding warp) remains.
Elongation: up to 0.5% of the length, which Nandou woven carpets are made in such a
means 5 cm of elongation for every 10 m of way that a row of tufts is replaced by two It is important that the tuft protrudes so as
carpet (repeat distortion). filler warps between the actual wearing to achieve a clean seam when you lay the
pile layer and the protective edging; this lengths together.
Distortions within these tolerances must provides a certain amount of space within
be corrected by the fitters when laying. If which to guide the seam cutter. When You can also cut the product from the back
the distortions are greater than this, then cutting, make sure that these filler warps using a hooked blade. To do this, you go
we should be notified about the goods are taken off with the protective edging into the product by a certain number of
before laying, and a complaint should so as to allow the seam to close properly rows of tufts, depending on the patterning.
be lodged. afterwards.
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.If you have questions about our products or about laying, our technical application consultants will be willing to help you: Telephone switchboard: 0049 (0) 5151 103-0 Telephone Service: 0049 (0) 5151 103-734 E-Mail: info@vorwerk-teppich.de Version: February 2019 The aforementioned information, particularly suggestions about how to process and use our products, is based on our knowledge and experience. Because materials can differ and working conditions are outside of our realm of influence, we strongly advise you to perform an adequate number of your own tests to ensure our products are suitable for the way you intend to use them. We cannot be held liable on the basis of these instructions, nor on the basis of verbal advice, unless we have acted intentionally or with gross negligence. Subject to changes resulting from technical progress.
CONSEILS DE POSE MOQUETTE TISSÉE
C’EST UN PRODUIT VORWERK !
LORSQUE VOUS ÊTES IMPATIENT
D‘EN AVOIR ENFIN UN.
Chère cliente, cher client,
Vous avez opté pour un revêtement de sol de la marque Vorwerk, car les produits de Vorwerk flooring se distinguent
par une alliance unique de qualité haut de gamme, d’innovations durables et d’un design primé dans le monde
entier. Chaque jour, nous sommes animés par la volonté indéfectible d’offrir à nos clients les meilleurs et les plus
beaux revêtements de sol qui soient. Pour ce faire, chaque mètre carré est minutieusement contrôlé manuellement
et visuellement. Nous sommes la seule entreprise à adopter cette approche, ce afin de garantir que vous profitiez
de longues années durant de votre nouveau Vorwerk, qu’il soit inodore et qu’il rende votre vie encore plus saine.
Certifié sans polluants et absorbant les particules fines, il est particulièrement adapté aux personnes allergiques.
En la posant comme il convient, de manière professionnelle, vous vous assurez de conserver durant de nombreuses
années tous les avantages de votre moquette Vorwerk.
GÉNÉRALITÉS DÉTERMINATION DES BESOINS Concernant les lés avec un motif répétitif,
les longueurs et largeurs des répétitions
Avant de commencer à le poser, il est tout La surface à couvrir n‘est pas déterminante indiquées sur les fiches techniques des
d‘abord nécessaire de contrôler les bonnes pour calculer la quantité de revêtement de produits doivent être respectées.
dimensions, les couleurs et l‘absence de sol sous forme de lés en tissu, mais ce sont
défauts du produit. Veuillez tenir compte les longueurs et largeurs nécessaires. Le mot répétition indique la répétition
du fait qu‘une fois la pose commencée ainsi infinie d‘un motif dans la longueur et dans
qu‘une fois que le produit a déjà été découpé, Par conséquent, il est judicieux de déter la largeur.
aucune réclamation relative à de possibles miner la direction dans laquelle les lés seront
défauts ne sera plus possible. posés pour en calculer les dimensions. Remarque : Le sens de la pose est certes laissé
à l‘appréciation du preneur d‘ordre, nous
Après le contrôle, les dalles de moquette Les joints en longueur et les joints de tête recommandons toutefois de demander au
devant être posées devront être apportées doivent être ordonnés en conformité avec la préalable l‘avis du donneur d‘ordre.
sur la surface qu‘elles devront recouvrir afin norme DIN 18365 « Travaux de revêtement
de s‘acclimater (24 heures au moins avant de sol » et les règles généralement reconnues
la pose). pour la profession et pour la technique.
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.PRÉPARATION Concernant le degré d‘achèvement du place, dans la mesure où le revêtement à
support, l‘humidité dans les cas suivants doit changer était appliqué de manière définitive
Les rouleaux de papier présentent des se monter aux valeurs indiquées ci-après : sur les plaques de double plancher.
renseignements relatifs au numéro de la • Chapes non chauffées :
charge ainsi que l‘ordre de fabrication du Chapes en ciment 2,0 CM-%, Les agents de séparation, les restes de pein
produit. Les trois premiers chiffres du chape en sulfate de calcium 0,5 CM-%. ture ainsi que les poussières doivent être
numéro indiquent le mètre linéaire de la • Chapes chauffées : minutieusement éliminés avant le début de la
charge. Le respect de cette indication de Chapes en ciment 1,8 CM-%, pose et les surfaces qui vont être recouvertes
longueur est particulièrement important chape en sulfate de calcium 0,5 CM-%. doivent en outre être sèches, dures, planes
en ce qui concerne le parcours de la et débarrassées de toute poussière ainsi que
couleur et du motif de la charge. Les lés de (Les valeurs indiquées ici se réfèrent de toutes fissures et agents.
moquette à l‘intérieur d‘un espace fermé au moment de la rédaction de cette
doivent être posés dans la même direction, recommandation. Sous réserve de Remarque : Lors de l‘utilisation de
provenir d‘une même charge et être posés modifications éventuelles.) sous-couches isolantes, il faut tenir compte
conformément à l‘ordre de fabrication. du fait que les caractéristiques de la mo
Remarque : À l‘étranger, les dispositions du quette, en particulier, son adéquation aux
Remarque : Concernant les lés découpés en pays concerné s‘appliquent. roulettes de chaises, son comportement
deux dans le sens de la longueur, il n‘est pas avec les empreintes, en cas d‘incendie ainsi
exclu d‘avoir des différences de couleur dans Dans le cas d’une rénovation, tous les que lors de son nettoyage sont modifiées et
la zone où les bordures se rejoignent. résidus d’anciens revêtements de sol doivent que, par conséquent, toutes les caractéris
être éliminés au préalable et les irrégularités tiques garanties du produit perdent leur
doivent être nivelées. La surface doit être validité. À ce sujet, le donneur d‘ordre doit
LES SUPPORTS DE POSE égalisée dans son intégralité en bonne et mandater un organisme de contrôle pour
due forme avec du mastic liquide à faible le test ignifuge du montage correspondant
Au préalable, assurez-vous que, dans le cas contrainte (mastiquée). Les agents de dans la mesure où cet agrément est néces
de poses sur le territoire allemand, le séparation, les restes de peinture, ainsi que sité par le maître d‘œuvre.
support de pose soit préparé selon la norme les poussières, doivent être minutieusement
ATV/DIN 18365 VOB Partie C « Travaux éliminés avant le début de la pose et les Si des sous-couches sont utilisées, les
de revêtement de sol » (tolérance de surfaces à recouvrir doivent être sèches, raccords et les joints doivent être déplacés
planéité) ainsi que conformément aux re dures, planes et débarrassées de toute par rapport à ceux de la moquette. Lors de
commandations de pose des fournisseurs poussière, ainsi que de toute fissure ou l‘utilisation de chaises de bureau pivotantes,
correspondants de matériaux. Vous devez en agent antiadhésif. si des sous-couches sont utilisées, il
outre satisfaire aux normes de construction convient d‘employer des tapis appropriés de
et réglementations en vigueur pour le Pour les plaques de double plancher, lors protection des sols.
respect des règles de la profession. d’une rénovation, ces dernières doivent être
décapées et réajustées après leur remise en
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.TEMPÉRATURES DE MISE EN peuvent être utilisées avec des adhésifs DÉCOUPE DE LA BORDURE
ŒUVRE ET CLIMATISATION prévus pour les revêtements textiles pré
sentant une classification EMICODE EC1/ Nos articles tissés sont toujours fournis avec
Les exigences minimales concernant la cli EC1Plus, par exemple, Thomsit T 410 ou des des bords de protection codés par couleur.
matisation de la pièce doivent être respectées adhésifs semblables. Ces derniers doivent être retirés avant la
avant, pendant et après la pose. La tempéra pose. Pour une découpe sûre des bords de la
ture de la pièce doit être de 18°C au minimum Remarque : La classification incendie de la moquette, nous préconisons des couteaux
pour une humidité ambiante relative de 65 % moquette indiquée par Vorwerk sur la fiche spéciaux dont la lame est inclinée dans le
au maximum. La température de surface technique est uniquement valable pour un sens de la coupe, de sorte que le tapis soit
du support qui doit être revêtu ne doit pas collage complet sur toute la surface avec la coupé du haut vers le bas.
être inférieure à 15°C. Avant la pose, il est colle correspondante (Thomsit T410).
important de procéder à l‘acclimatation Remarque : Veuillez noter que les fils de
correspondante du produit qui va être posé En cas de chauffage par le sol, n’utilisez que jointure ne doivent pas être coupés ou retirés.
en le plaçant au moins 24 heures auparavant des colles à dispersion appropriées.
dans les pièces concernées. En aucun cas une double coupe ou une coupe
La pose et la fixation de moquette sur les sur une règle métallique n‘est autorisée pour
marches d‘escalier ne doivent être effectuées réaliser une couture !
MATÉRIAUX DE POSE DU qu‘avec des qualités de produit possédant
REVÊTEMENT l‘aptitude supplémentaire Escalier. Pour Si les joints de tête sont inévitables en
la pose de moquette sur les marches raison des conditions d‘espace, il est con
Afin d‘éviter les problèmes de plaintes à d‘escalier, nous conseillons d‘utiliser des seillé de discuter de la disposition des
cause d‘odeur ainsi que des risques pour la colles poissantes sans solvant. En raison joints de tête avec le donneur d‘ordre, car
santé, il est impératif que le support dans de multiples facteurs pouvant exercer une celles-ci ne sont pas invisibles et ont des
son ensemble soit issu d’un même système influence, des essais particuliers devraient conséquences sur l‘apparence.
(= apprêt, mastic et colle à dispersion) et être effectués au préalable pour tous les
conforme à la norme Emicode EC1/EC1 plus. systèmes de pose sur escalier proposés sur Lors de la confection de joints de tête,
le marché. la boucle située le plus bas doit toujours
être coupée au milieu, dans la mesure du
ADHÉSIFS APPROPRIÉS Par principe, il est essentiel de respecter possible. Pour les qualités d‘élingue avec une
les directives de pose de chaque fabricant hauteur égale de bouclé, n‘importe quelle
Afin d‘éviter que se produisent éventuelle de colle et l‘équipement du dossier de rangée d‘élingues peut être choisie. Il faut
ment des modifications des dimensions la moquette à poser, pour cette raison, essayer de couper la rangée de boucles de
des moquettes en lés, nous recommandons adressez-vous à votre fournisseur de colle telle sorte qu‘environ un tiers des boucles
toujours d‘utiliser des adhésifs permanents pour toute question relative à ce sujet. reste sur la moquette. Cela permet d‘éviter
pour la pose. Pour les poses en surface, en que des fils individuels qui pourraient
principe, toutes les qualités de Vorwerk sinon éventuellement dépasser de plusieursmillimètres de la surface ne se relèvent plus Lors de la confection de joints de tête, Distorsion de transversale du panneau :
tard. Il convient de respecter les motifs la boucle située le plus bas doit toujours 1 % sur la largeur et toutefois moins de 4 cm.
du produit lors de la détermination de être coupée au milieu, dans la mesure du Distorsion oblique : 1 % sur la largeur et
l‘emplacement de la couture. possible. Pour les qualités d‘élingue tissées toutefois moins de 4 cm.
avec une hauteur égale de bouclé, n‘importe Élongation : jusqu‘à 0,5 % de la longueur, c.-
De plus, concernant les articles tissés en quelle rangée d‘élingues peut être choisie. à-d. 5 cm d‘élongation sur 10 m de moquette
élingue dans les zones de transition, les Il faut essayer de couper la rangée de (décalage de la répétition).
points d‘accès pour électriciens, les ouver- boucles de telle sorte qu‘environ un tiers
tures d‘inspection, les coupes circulaires, des boucles reste sur la moquette. Cela Les décalages dans la limite de ces tolérances
etc., nous recommandons de solidifier les permet d‘éviter que des fils individuels qui doivent être corrigés par la personne chargée
bordures afin d‘éviter que les boucles indi pourraient sinon éventuellement dépasser de la pose lors de cette dernière. Si jamais les
viduelles ne se défassent. de plusieurs millimètres de la surface ne décalages sont plus importants, il faut nous
se relèvent plus tard. Lors de la pose des signaler la marchandise livrée avant sa pose
Remarque : Dans le cas du produit Exclusive jointures, il faut respecter les éventuels ou nous envoyer une réclamation.
1015, les passages de portes constituent motifs de la moquette.
un cas spécial : la construction du tissé Remarque : Dans le cas d‘un motif avec une
plat nécessite des seuils de porte dans les La pose de moquette à motifs répétitifs répétition d‘environ 5 à 6 mm, il n‘est pas
passages de porte étant donné que les boucles n‘est possible qu‘avec des outils de tension toujours possible de poser avec une grande
à plat sont en partie surélevées par les deux appropriés (par exemple des tendeurs de exactitude les rangées transversales de
trames. Lors des installations dans des genou, des pinces à double tête, des pinces boucles de taille changeante de la moquette
seuils de porte et sur les couvercles d‘accès au de couture, etc.). Le mot répétition indique sur de longs lés. Lors de la pose, il faut veiller
réseau électrique, il convient, en principe, de la répétition infinie d‘un motif dans la ici à ce que les rangées de boucles soient
renforcer les bordures de coupe. Ne faire pas longueur et dans la largeur. À cette occasion, adaptées les unes aux autres dans les zones
des joints de tête avec Exclusive 1015. les longueurs et largeurs des répétitions qui peuvent être visualisées directement
indiquées sur les fiches techniques des par la suite. Un effet de fermeture éclair est
produits doivent être respectées. typique du produit et ne peut pas toujours
POSE être évité.
En raison de la nature des moquettes, les
Lors de la pose des lés sur la surface encollée, motifs et les décalages sont inévitables dans Dans les escaliers, le sens du bouclé ira
vous devez veiller à ce que la moquette soit les limites des tolérances admissibles lors de toujours du haut vers le bas. Les rangées
aussi serrée que possible afin de refermer la production. de boucles doivent, dans ce cas, toujours
proprement la couture. Il faut toujours uti aller en angle droit par rapport au bord des
liser un tendeur à double tête pour garantir Les tolérances admissibles en l‘état tel qu‘à marches. Les motifs doivent être orientés
une jointure propre. Vous pouvez aussi utili la réception sont : parallèlement au bord des marches. Les
ser des pinces de couture et les tendeurs de Rectitude de la bordure : 10 mm sur 2 m de bords des marches doivent présenter un
genou comme aides supplémentaires. longueur. rayon d‘au moins 10 mm.
EINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883.
UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.Cas particulier : Pose du produit Nandou donné que les articles tissés sont très denses Si vous avez d’autres questions au sujet de
La qualité Nandou est livrée avec une et étroitement tissés, il peut arriver que ces produits ou de la pose, notre service
bordure de protection des deux côtés. Ces le bout du couteau ne puisse pas pointer de conseils techniques se fera un plaisir de
bordures doivent être retirées avant la pose. parallèlement au tissu, mais à gauche ou à vous aider :
Pour une découpe sûre, nous préconisons droite de l‘allée de tissu, bien que la lame
des couteaux spéciaux dont la lame est se déplace le long de l‘allée de boucles Centrale téléphonique :
inclinée dans le sens de la coupe, de sorte correspondante. 0049 (0) 5151 103-0
que le tapis soit coupé du haut vers le bas. Service téléphonique :
Lors de la découpe des bords, veillez à ce que 0049 (0) 5151 103-735
Les qualités de tissage de Nandou sont les chaînes de remplissage soient coupées E-Mail: info@vorwerk-teppich.de
élaborées de telle manière qu‘entre la du côté où une boucle sur deux dépasse de
couche d‘usure des boucles et la bordure l‘arête de coupe, de sorte qu‘il ne reste que le Version : février 2019
de protection, une rangée de boucles a été mince fil de liage (chaîne de liage).
remplacée par deux chaînes de remplissage Les indications ci-dessus, notamment
afin de conserver un certain espace pour La saillie de la boucle est nécessaire pour les suggestions de mise en œuvre et
guider le couteau spécial. Lors de la dé garantir une jointure propre lors du raccord d‘utilisation de nos produits, reposent sur
coupe, il faut veiller à ce que ces chaînes de des lés. nos connaissances et notre expérience.
remplissage restent sur la bordure lorsque la En raison des différentes matières et des
découpe est faite afin, plus tard, de pouvoir Par ailleurs, l‘article peut également être conditions de mise en œuvre sur lesquelles
garantir une jointure serrée des coutures. découpé depuis le dossier à l‘aide d‘une lame nous n’avons aucune influence, nous vous
crochue. Pour ce faire, un certain nombre recommandons de procéder dans tous les
Remarque : Il est absolument nécessaire de rangées de boucles sont ajoutées au tissé cas à des essais, afin de vous assurer que
de couper les bordures une par une et non en fonction du motif respectif (répétition nos produits soient adaptés à l‘utilisation
pas par deux, car, sinon, il n‘est pas garanti du motif). à laquelle vous les destinez. Ni les présentes
que les fils des boucles qui forment le motif consignes, ni des conseils verbaux donnent
soient placés dans le bon ordre les uns à côté droit à une quelconque garantie, sauf si nous
des autres. Ainsi la couture ne serait pas nous sommes rendus coupables d’une faute
propre et apparaîtrait très visiblement. Par intentionnelle ou d’une négligence grossière.
ailleurs, plus tard pendant l‘utilisation de la
moquette, des dommages peuvent apparaître Sous réserve de modifications liées aux
sur les bordures de couture. progrès techniques.
Lors du processus de découpe côté tissu,
le couteau de couture doit être guidé de
manière à éviter que la plus grande boucle
légèrement saillante ne soit coupée. ÉtantEINZIGARTIGE BODENBELÄGE seit 1883. UNIQUE FLOOR COVERINGS since 1883.
Sie können auch lesen
