WERDENBERG, ST. GALLEN, SWITZERLAND - JANUARY 2019 - ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN'S ANIMATION FESTIVAL
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WERDENBERG, ST. GALLEN, SWITZERLAND - JANUARY 2019.
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATOPIA,
ANIMATION INTERNATIONAL CHILDREN’S
FESTIVAL
ANIMATION FESTIVAL
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S ANIMATION FESTIVAL
PROGRAM In January 2019, Animatopia, the most
beautiful children’s Animation Festival of
SCHEDULE Eastern Switzerland, is coming to Werdenberg
in the cinema Kino Kiwi Treff. We chose the
loveliest, funniest and most inspiring stories for
Animatopia, International
young audiences out of more than 1400 short
Children’s Animation
Festival films from 5 continents. Our guests will enjoy
First Edition the works of art of some of the most talented
animation artists around the globe. Have fun!
The Event Date
January 17-19th, 2019
In Januar 2019, Animatopia, das schönste
Host Country Kindertrickfilmfestival der Ostschweiz, kommt
Switzerland
nach Werdenberg ins Kino Kiwi Treff. Aus mehr
Guest Country als 1400 Kurzfilme aus 5 Kontinenten wurden
Of Honour die liebevollsten, lustigsten und fröhlichsten
Mexico Geschichten für junges Publikum ausgesucht.
Unsere Zuschauer dürfen gespannt sein auf die
Werke einiger der besten Animationskünstler der
Welt. Wir wünschen gute Unterhaltung!
https://kiwikinos.ch/
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVAL
DONNERSTAG 17.01.2019
Kiwi Kino Werdenberg, 9:30 Uhr
4-6 Jahren
Amicus
In the heart of a gray city, a homeless kid and a
street cat rescue each other through friendship.
Im Herzen einer grauen Stadt retten sich ein
obdachloser Junge und eine Strassenkatze
gegenseitig durch Freundschaft
Mexico
Momo
A little girl searches all
over the city for her lost
dog, Momo.
Ein kleines Mädchen
sucht in der ganzen Stadt
nach ihrem verlorenen
PROGRAM SCHEDULE
Hund Momo.
Philippines
Muning
A little boy brings home a stray kitten and
Grandma is not happy about it.
Ein kleiner Junge bringt ein streunendes
Kätzchen mit nach Hause, und Oma ist nicht
glücklich darüber.
Philippines
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVAL
Little Goddess,
Kleine Göttin
Aira, Mother Nature’s daughter, steals the Earth
from the skies and it quickly becomes her favourite
toy. After she goes to sleep, her Shadow emerges
and tries to destroy the Earth, which causes them
to fight.
Aira, Mutter Naturs Tochter, stiehlt die Erde
vom Himmel, um mit ihr zu spielen. Nachdem
sie eingeschlafen ist, taucht ihr Schatten auf und
versucht die Erde zu zerstören, was zu einem
Kampf der beiden führt.
PROGRAM SCHEDULE
Peru
Albino Monkey, Albino Affe
Human or monkey, we all love delicious bar
food! The character Monkey Albino will get
to know that it is better to be careful with
what you want, because you can get it…
Mensch oder Affe, wir alle lieben leckeres
Essen! Monkey Albino wird erfahren, dass
es besser ist, vorsichtig mit dem zu sein, was
man will, weil man es bekommen könnte…
Brazil
I want to live in the Zoo, Ich möchte im Zoo wohnen
Sasha struggles at home. Her parents are annoying her
constantly. Sasha decides that life in the zoo sounds much
more interesting! She heads off to try and find her place
among a bunch of penguins or maybe giraffes?
Sasha kämpft zu Hause. Ihre Eltern nerven sie ständig.
Sascha entscheidet, dass das Leben im Zoo viel
interessanter klingt! Sie macht sich auf den Weg, um ihren
Platz unter einer Menge Pinguine oder vielleicht Giraffen
zu finden.
Russland
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVAL
Coco
Meet Coco, a little boy crocodile who hides from
blizzards, explores underwater worlds and even turns
into Godzilla – and all inside one flat
Lerne Coco kennen, ein kleines Krokodil, das sich vor
Schneestürmen versteckt, Unterwasserwelten erforscht
und sogar in Godzilla verwandelt - und das alles in
einer Wohnung!
Russland
Balloonatic
A clown tries to earn some money on the street by
doing balloon tricks. But no matter what he tries, the
audience doesn’t seem to notice him.
Ein Clown versucht auf der Straße durch Ballontricks
etwas Geld zu verdienen. Aber egal, was er versucht,
das Publikum scheint ihn nicht zu bemerken.
Grossbritannien
Magic Play,
Magisches Spiel
A shy boy wizard-in-
training is forced into a
play date with a witch
girl who is unpredictable
with her magic.
PROGRAM SCHEDULE
Ein schüchterner
Zauberlehrling wird zu
einem Spieltermin mit
einem Hexenmädchen
gezwungen, das
mit seiner Magie
unberechenbar ist.
Puerto Rico
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVAL
Elephant, Elefant
The elephant is sad and his trunk tries to cheer
him up. That‘s a pretty tough task.
Der Elefant ist traurig, und sein Rüssel versucht
ihn aufzuheitern. Das ist eine ziemlich schwierige
Aufgabe.
Deutschland
PROGRAM SCHEDULE
Ant, Ameise
The ants are working together perfectly. But there
is one ant who is doing everything differently.
Die Ameisen arbeiten perfekt zusammen. Aber
es gibt eine Ameise, die alles anders macht.
Deutschland
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVAL
DONNERSTAG 17.01.2019
Kiwi Kino Werdenberg, 9:30 Uhr
7-12 Jahren
The trumpeter, Der Trompetenspieler
A trumpet player is trapped in an army marching band in the epitome of
authoritarian control and fear. Once he is deprived of his instrument, he
finds another expression: a brave and disobedient act that will provoke an
awakening in the conscience of his platoon.
Ein Trompetenspieler ist in einer Armee-Marschkapelle gefangen, die der
Inbegriff autoritärer Kontrolle und Angst ist. Sobald er seines Instruments
beraubt wird, findet er einen anderen Ausdruck: eine mutige und
ungehorsame Tat, die das Gewissen seines Zuges wecken wird.
Mexico
PROGRAM SCHEDULE
Snjor
The journey of Snjor, a clumsy nordic ninja in training.
He must learn a lot from his master in order to save his
people from the evil and even so clumsy monsters who
are threating his town.
Die Reise von Snjor, einem unbeholfenen nordischen
Ninja im Training. Er muss viel von seinem Herrn
lernen, um sein Volk vor den bösen und genauso
unbeholfenen Monstern zu retten, die seine Stadt
bedrohen.
Grossbritannien
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVAL
PROGRAM SCHEDULE
Ready to fight, Kampfbereteit
When the kingdom is threatened by the monster of
darkness, the princess desperately calls for her hero to
save the day. If only he was completely ready to defeat
the enemy…
Als die Ungeheuer der Finsternis das Königreich
bedrohen, ruft die Prinzessin verzweifelt nach ihrem
Helden, um die Situation zu retten. Wenn er nur bereit
wäre, den Feind zu besiegen…
Puerto Rico
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVAL
The Sandman, Der Sandmann
The Sandman, a fairy of dreams, accidentally puts a train
station operator to sleep just as two furious oncoming trains
race against each other. He must now find a way to wake the
operator up in order to avoid the crash!
Der Sandmann versetzt einen Bahnhofsbetreiber aus
Versehen in den Schlaf, als zwei entgegenkommende Züge
mit hoher Geschwindigkeit aufeinander zurasen. Er muss
jetzt einen Weg finden, um die Kollision zu vermeiden!
Colombia
Cake Day, Die Geburtstagstorte
A perfectionist cake shop owner is crafting the
perfect birthday cake, when suddenly her day gets
ruined by a disgusting little fly.
Eine perfektionistische Konditorei-Besitzerin bäckt
die perfekte Geburtstagstorte, als ihr Tag plötzlich
PROGRAM SCHEDULE
von einer widerlichen kleinen Fliege ruiniert wird.
Niederlande
Buona Notte, Gute Nacht
People of different ethnic groups are crowded in a house in the
suburbs. At night everyone plays its own music, trying to overcome
the other. They will learn that to live together they have to play
together.
Menschen verschiedener ethnischer Gruppen drängen sich in
einem Haus in den Vororten. In der Nacht spielt jeder seine eigene
Musik und versucht, die andere zu übertönen. Sie werden lernen,
dass sie zusammen spielen müssen, um zusammen zu leben.
Italien
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVALSuper Dude
Two young boys want the same Super Dude action
figure. However, their efforts reveal that being super
is more than just wearing a mask.
Zwei Jungs wollen dieselbe Super-Dude-Action-
Figur. Ihre Bemühungen zeigen jedoch, dass super zu
sein mehr ist als nur das Tragen einer Maske.
USA
The Dreamcatcher, Die Traumfängerin
The Dreamcatcher watches over the dreams of the
children. Will she be able to turn Jonathan’s nightmare
into a sweet dream?
Die Traumfängerin wacht über die Träume der Kinder.
Wird sie Jonathans Albtraum in einen süßen Traum
verwandeln können?
PROGRAM SCHEDULE
USA
Balance
A boy and a girl fight for painting space, both refusing
to give in until the mess they create goes out of control.
They then realise the only way out is to work together
and strive for coexistence.
Ein Junge und ein Mädchen kämpfen um Raum
für Malerei; beide weigern sich, nachzugeben, bis das
Chaos, das sie verursachen, ausser Kontrolle gerät.
Sie wissen dann, dass der einzige Ausweg darin
besteht, zusammenzuarbeiten und nach Kooperation
zu streben.
Singapur
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVALFREITAG 18.01.2019
Kiwi Kino Werdenberg, 13:30 Uhr
4-6 Jahren
Snjor
The journey of Snjor, a clumsy nordic ninja in training.
He must learn a lot from his master in order to save his
people from the evil and even so clumsy monsters who
are threating his town.
Die Reise von Snjor, einem unbeholfenen nordischen
Ninja im Training. Er muss viel von seinem Herrn
lernen, um sein Volk vor den bösen und sogar
unbeholfenen Monstern zu retten, die seine Stadt
bedrohen.
Grossbritannien
Good Night, Gute Nacht
For these twin boys, a little sibling rivalry is an everyday
occurrence. They’re fighting with all they’ve got... and
even in dreams, the battle rages on. Until the day when
a big monster appears, and they have to fight together
against him.
Für diese Zwillinge ist eine kleine Geschwisterrivalität
alltäglich. Sie kämpfen mit allem, was sie haben... und
sogar in Träumen tobt der Kampf. Bis zu dem Tag, an
PROGRAM SCHEDULE
dem ein großes Monster erscheint und sie gemeinsam
gegen es kämpfen müssen.
Japan
Little Grey Wolfy, Kleiner grauer Wolfy
Spring is the time of an ice drift on a river. Wolfy and Hare, carried away by their
running, suddenly find themselves on the floe in the middle of an icy stream.
The cold stream hides many dangers, but their imagination comes to help. And
their friends of course!
Frühling ist die Zeit des Eisgangs an einem Fluss. Wolfy und Hare, von ihrem
Rennen mitgerissen, befinden sich plötzlich auf einer Scholle inmitten eines
eisigen Flusses.
Der kalte Strom birgt viele Gefahren, aber ihre Phantasie hilft, zu helfen. Und
natürlich ihre Freunde!
Norwegen
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVALCosmonaute 360
A space traveler is navigating to his home planet, but when suffering an accident
with an asteroid that hits his ship, he will need to make a forced landing on an
unknown planet. There a strange rabbit will help him and teach a him valuable
lesson.
Ein Astronaut reist zu seinem Heimatplaneten, aber als er einen Unfall mit einem
Asteroiden erleidet, der sein Schiff trifft, muss er eine Notlandung auf einem
unbekannten Planeten durchführen. Dort hilft ihm ein fremdes Kaninchen und
lehrt ihm eine wertvolle Lektion.
Mexico
Coucouleurs
In a large forest where single-colored birds live,
everyone has found his place in a tree that looks like
him. But what happens when a bird has two colors?
In einem großen Wald, in dem einfarbige Vögel leben,
hat jeder seinen Platz in einem Baum gefunden
der so aussieht aus wie er. Aber was passiert, wenn ein
Vogel zwei Farben hat?
PROGRAM SCHEDULE
Schweiz
Toy house, Spielzeughaus
The fairy tale tells the story about the toys’ life which
is connected with life of their owner. He is growing
up and it brings changes to the toys’ destiny — what a
fear! However it is not that frightful if there is someone
to share your childhood with and to carry this cozy
home world.
Das Märchen erzählt die Geschichte über das Leben
der Spielzeuge, das mit dem Leben ihres Besitzers
zusammenhängt. Er wird erwachsen und das Schicksal
der Spielzeuge ändert sich - was für eine Angst! Es
ist jedoch nicht so schrecklich, wenn es jemanden
gibt, mit dem man seine Kindheit teilen und diese
gemütliche Heimatwelt mit sich führen kann.
Russland
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVALSloth, Faultier
The sloth wants to buy ice cream, but unfortunately
he is way too slow.
Das Faultier will Eis kaufen, aber leider ist er viel zu
langsam.
Deutschland
PROGRAM SCHEDULE
Ant, Ameise
The ants are working together perfectly. But there is
one ant who is doing everything differently.
Die Ameisen arbeiten perfekt zusammen. Aber es
gibt eine Ameise, die alles anders macht.
Deutschland
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVALFREITAG 18.01.2019
Kiwi Kino Werdenberg, 13:30 Uhr
7-9 Jahren
King Duck,
Entenkönig
Little rubber ducks fight
for the power inside
Mosquito a royal bathtub. But
A mosquito on her first kindness always wins.
hunting trip with her
mother tries to confess Kleine Gummienten
that she doesn’t like kämpfen um die Macht
blood. in einer königlichen
Badewanne. Aber
Auf ihrer ersten Jagdreise Freundlichkeit gewinnt
mit ihrer Mutter versucht immer.
eine Mücke zuzugeben,
dass sie kein Blut mag. Mexico
PROGRAM SCHEDULE
USA
The Pig on the Hill,
Pig auf dem Hügel
When Pig’s free‐spirited,
rambunctious new
neighbor, Duck, plunges
himself into Pig’s quiet,
orderly life, Pig learns
that having friends is
what he has been missing
all along.
Als Pigs freigeistiger,
wilder, neuer Nachbar
Duck sich in Pigs
ruhiges, ordentliches
Leben stürzt, erfährt Pig,
dass er die ganze Zeit
vermisst hat, Freunde zu
haben.
USA
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVALSurprise, Überraschung
The surprise waiting for the clown doll when he
discovers his unique hat is not on his head when
he went out of the surprises box!
Die Überraschung, die auf den Clown wartet, als er
erfährt, dass sein einzigartiger Hut nicht auf seinem
Kopf sitzt, als er aus der Überraschungsbox steigt!
Jordanien
Awaker, Der Wecker
In a cold nordic country lives a man who works as an
awaker. His life is the same day in, day out, until the
day he gets an old shiny bell.
In einem kalten, nordischen Land lebt ein Mann, der
als Aufwecker arbeitet.. Sein Leben ist Tag für Tag das
gleiche, bis zu dem Tag, an dem er eine alte Glocke
bekommt.
Tschechien
PROGRAM SCHEDULE
Departure, Die Abreise
An irish Grandmother is sad about another Christmas
without her emigrated family. This almost tragedy
quickly turns into a comedy as the universe conspires
to bring her closer to her family than she could ever
have imagined.
Eine irische Großmutter ist traurig über ein weiteres
Weihnachten ohne ihre ausgewanderte Familie. Diese
fast tragische Situation wird schnell zu einer Komödie,
als sich das Universum verschwört, um sie näher an
ihre Familie zu bringen, als sie sich je hätte vorstellen
können.
Ireland
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVALThe Predators of Transylvania, Die Raubtiere
von Siebenbürgen
Kids are followed by a great wolf. They are trying to
escape from large sharp fangs by climbing on a tree.
The dawn comes and first rays of sun reveals, that
nothing is as it seems.
It is worth to mention the fact that the director Julia
Kolenakova is deaf and the music was composed by
visually impaired Ondrej Rosik.
Kinder werden von einem riesige Wolf verfolgt. Sie
versuchen zu entkommen, indem sie auf einen Baum
klettern. Die Morgendämmerung kommt, und die
ersten Sonnenstrahlen enthüllen, dass nichts so ist, wie
es scheint.
Erwähnenswert ist die Tatsache, dass die Regisseurin
Julia Kolenakova taub ist und die Musik von dem
Sehbehinderten Ondrej Rosik zusammengestellt
wurde.
PROGRAM SCHEDULE
Slowakei
Arcade Boys
Two brothers make the most of an empty arcade
room to allow themselves to unwind savagely on video
games. Absorbed by their screens, they notice far too
late that it remains only one token. A dogged combat
starts then to determine who will be the owner of the
final token...
Zwei Brüder machen das Beste aus einer leeren
Spielhallt, um bei Videospielen wild die Seele baumeln
zu lassen. Von ihren Bildschirmen abgelenkt, stellen sie
viel zu spät fest, dass nur noch eine Münze übrig ist.
Ein hartnäckiger Kampf beginnt, um herauszufinden,
wer der Besitzer der letzte Münze ist…
Frankreich
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVALSAMSTAG 19.01.2019
Kiwi Kino Werdenberg, 15:30 Uhr
Ab 7 Jahren
Tailored, Vom Schneider gemacht
Cody is a human living in a world full of animals. In
his first day of work, he sews a disguise to imitate his
colleagues and hide his difference. He will find out that
being himself is the best that he can offer.
Cody ist ein Mensch, der in einer Welt voller
Tiere lebt. An seinem ersten Arbeitstag näht er
eine Verkleidung, um seine Kollegen zu imitieren
und seinen Unterschied zu verbergen. Er wird
herausfinden, dass er selbst zu sein das Beste ist, was
er anbieten kann.
Frankreich
PROGRAM SCHEDULE
Ray’s great Escape, Rays grosse Flucht
Ray is a little monster who lives on the edge of a
volcano. In this poem-like short film, the simple and
lovely Ray not only brings us laughter but also brings
us the courage to choose a new life in order to face a
new environment.
Ray ist ein kleines Monster, das am Rand eines
Vulkans lebt. In diesem poetischen Kurzfilm bringt
uns der liebenswerte Ray nicht nur zum Lachen,
sondern auch den Mut, ein neues Leben zu wählen,
um uns einer neuen Umgebung zu stellen.
China
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVALThe Good, the Bad and the Cactus / Der Liebe,
der Böse und der Kaktus
Juancho is looking for treasures inside a mine. There
he finds Sunny, a cute anthropomorphic cactus that
quickly becomes his friend. Not long after that, a
demon who threatens to end their lives appears.
Juancho must decide between saving his friend or the
treasure he has found.
Juancho sucht nach Schätzen in einer Mine.
Dort findet er Sunny, einen niedlichen Kaktus in
Menschengestalt, der schnell zu seinem Freund
wird. Nicht lange danach erscheint ein Dämon, der
ihr Leben zu beenden droht. Juancho muss sich
entscheiden, ob er seinen Freund rettet oder den
Schatz, den er gefunden hat.
Mexico
PROGRAM SCHEDULE
Belly Flop, Bauchlandung
Persistence pays off when a self-reliant young girl
learning to dive shows herself unimpressed by a
talented diver who tries to steal the spotlight.
Ausdauer zahlt sich aus, als ein selbstsicheres,
junges Mädchen, das das Turmspringen übt,
sich unbeeindruckt zeigt von einer talentierten
Schwimmerin, die ihr das Rampenlicht stehlen will.
South Africa
Color, Farbe
In a gray city, where all the inhabitants are gray, a man who waits for the
subway, finds a notebook that has drawings of people in color. He draws
the passengers of the wagon in the notebook, and these change from gray
to color.
In einer grauen Stadt, in der alle Einwohner grau sind, wartet ein Mann,
auf eine U-Bahn. Er findet ein Notizbuch mit farbigen Zeichnungen von
Menschen und malt die Passagiere des Wagons in das Notizbuch. Diese
wechseln von Grau zu Farbe.
Venezuela
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVALSpace Odyssey, Weltraumreise
Koh Kae and Natty enjoy traveling in outer space with the monkey Ceasar. One day
during a trip a meteor hits the spaceship. Koh Kae and Natty need to go out to fix
the damages of their ship. But when they go out both of them forget a key inside the
ship. So they need to figure it out how to get in.
Koh Kae und Natty geniessen die Reise im Weltraum mit dem Affen Caesar. Eines
Tages trifft ein Meteor das Raumschiff. Koh Kae und Natty müssen hinausgehen,
um die Schäden des Schiffes zu reparieren. Aber als sie hinausgehen, vergessen
beide einen Schlüssel im Schiff. Sie müssen also herausfinden, wie sie wieder
hineingelangen.
Thailand
Dumbheads, Dummköpfe
Two dumb space explorer are searching for all
green monsters all over the universe. After their first
unsuccessful capture, they decide to steal a green
chameleon from planet Earth. But the unpredictable
master of camouflage makes a big mess and the
dumbheads lose their spaceship. Will they ever leave
planet Earth?
Zwei dumme Weltraumforscher suchen nach allen
grünen Monstern im ganzen Universum. Nach
ihrem ersten erfolglosen Fang beschliessen sie, ein
Chamäleon vom Planeten Erde zu stehlen. Aber
der unberechenbare Tarnungsmeister verursacht ein
grosses Durcheinander, und die Dummköpfe verlieren
ihr Raumschiff. Werden sie jemals die Erde verlassen?
PROGRAM SCHEDULE
Slowenien
Eisnasen
Bo and Moco live in an icy cold world. Moco is
blaming the ice for his snotty nose and starts melting it
with his Bunsen burner. At the same time Bo ist trying
to fix the damage with needle and yarn.
Bo und Moco leben in einer eiskalten Welt. Moco
macht das Eis für seine laufende Nase verantwortlich,
und beginnt, es mit seinem Bunsenbrenner zu
schmelzen. Gleichzeitig versucht Bo, den Schaden mit
Nadel und Garn zu beheben.
Schweiz
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVALWERDENBERG, ST. GALLEN, SWITZERLAND - JANUARY 2019.
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVAL
ANIMATOPIA, INTERNATIONAL CHILDREN’S
ANIMATION FESTIVAL ©
ALL RIGHTS RESERVEDSie können auch lesen
