Westwind - Mutmacher unterwegs S. 3 Kritik an Einsparungen bei Suchthilfe S. 7 Zeitzeuge über die Geschwister Scholl S. 9 - epub @ SUB HH
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
westwind
Stadtteilmagazin für Osdorf und Umgebung · Nr. 6 / 7 Juni-Juli 2021
Mutmacher unterwegs S. 3
Kritik an Einsparungen bei Suchthilfe S. 7
Zeitzeuge über die Geschwister Scholl S. 9
Aus der Redaktion
Inhalt Briefe an die Redaktion
Die Redaktion freut sich über Rückmeldungen
Leserbrief · Impressum 2 der Leserinnen und Leser des westwind ;
sie behält sich vor, Leserbriefe zu kürzen.
Betr.: Max-Bahr-Gelände
Abrax Kadabrax im Born Center 3
Großartige Chance vertan?
Corona-Folgen für SchülerInnen Nun ist das ehemalige Bauhaus-Gelände Ecke Bornhei-
4-6 de/Brandstücken wieder einmal verkauft worden. Die
und Familien · Ein Jahr LuBiene Schwarz-Gruppe um Lidl und Kaufland ist der neue Ei-
gentümer, und wie man weiß, wird händeringend nach
Kritik an Kürzungen beim bezahlbarem Wohnraum in und um Hamburg gesucht.
7
Lukas Suchthilfezentrum Das Grundstück wäre von der Lage nahezu ideal und
man bräuchte kein Naturschutzgebiet wie mancherorts
Schule Barlsheide bei Theaterfesti- dafür zu opfern. Leider weist der Bebauungsplan das
8 Gelände aber als Gewerbegebiet aus und manch einer
val · Neuer Spielplatz Feldweg 55 möchte sich offenbar einen Traum erfüllen und dort
Handwerker-Höfe unterbringen. Aber auch die Hand-
Zeitzeuge Wilhelm Simonsohn werker müssen schließlich irgendwo wohnen. In der
9
über die Geschwister Scholl Straße Brandstücken gibt es diverse Logistik- und
Handelsunternehmen, aber nur wenige Handwerksbe-
triebe. Da scheint dann wohl in der Vergangenheit
Neues aus dem Stadtteilbüro 10 einiges schief gelaufen zu sein.
Es wäre also zu schön, wenn dort ein „Kaufland“ mit
Neues aus der Borner Runde · darüber befindlichen Wohnungen, in entsprechendem
11 Preisrahmen, entstehen würde.
Wettbewerb zum Wandbild Mit freundlichen Grüßen
Rudolf Sombray
Nachruf auf Ralf Schmahl 12
Liebe Leserinnen und Leser,
Gewinn-Rätsel · kurz & bündig 13
kurz vor Redaktionsschluss erreichte uns die Pres-
semeldung der SAGA, dass nun feststeht, wer den
Buchtipps · kurz & bündig 14 Wettbewerb zur Gestaltung des Wandbildes am Immen-
busch gewonnen hat (siehe Seite 11). Gerne hätten
wir Ihnen im WestWind den Siegerentwurf des Künst-
lerduos „Innerfields“ gezeigt, doch die SAGA hat
kurz & bündig 15
dies abgelehnt. Schade eigentlich, wie wir finden.
Mit den besten Grüßen
Das läuft im Bürgerhaus · Ihre westwind - Redaktion.
16
Lagerfeuerkonzert
WestWind Jahresplanung 2021 Titelbild
Ausgabe Nr. 8 / 2021 9 / 2021 10 / 2021
Projekt „Mut tut gut“ des Circus Abrax Kadabrax
Red.schluss (Fr) 16.7. 13.8. 10.9.
Foto: Annika Evers
erscheint am (Mo) 2.8. 30.8. 27.9.
Impressum: westwind Stadtteilmagazin für Osdorf und Umgebung
Redaktion: Frieder Bachteler (fb), Matthias Greulich (mg), Clara Hahnheiser (cg),
Andreas Lettow (ltw; V.i.S.d.P.), Gerhard Sadler (gs), Carsten Vitt (cv)
Gestaltung: Matthias Greulich, Carsten Vitt, Martin Tengeler (Beratung)
Anschrift: c /o Stadtteilbüro Osdorfer Born Bornheide 76, 22549 Hamburg · Tel. 30 85 426 - 60
www.westwind-hh.net · redaktion@westwind-hh.net
Redaktionsschluss der Ausgabe 8 / 2021: 16.7.2021
Herausgeber: Diakonisches Werk des Kirchenkreises Hamburg-West / Südholstein · Druck: Haase-Druck GmbH
Fotos, wenn nicht anders angegeben, von den jeweiligen VerfasserInnen · WestWind wird kostenlos verteilt und ausgelegt in den
Stadtteilen Osdorf, Lurup, Iserbrook. · Auflage dieser Ausgabe: 4.200 · Erscheinungsdatum: 31.5.2021
Dieses Projekt wird aus RISE-Mitteln und aus Mitteln des Quartierfonds des Bezirkes Altona gefördert.
Das Stadtteilmagazin WestWind versteht sich als Forum. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der
Redaktion wieder.
2 6/7 Juni-Juli 2021 westwind
Abrax Kadabrax
Mut tut gut
ZirkuskünstlerInnen machen Hoffnung
Gerade in den schwierigen Zeiten von
Corona und Lockdown brauchen wir
Hoffnung! Unter dem Motto „Mut tut
gut“ verwandelten die Zirkuskünst-
lerInnen des Circus Abrax Kadabrax
vom 6.-8. Mai das Gelände des Born
Centers in eine wundersame, von Stel-
zenläuferInnen in Blumenkostümen,
Clowns und einem Zauberer bevölkerte
Welt. Ihre Botschaft: Mit dem Frühling
werden nun auch wieder bessere Zei-
ten anbrechen! Fotos: Annika Evers
westwind 6/7 Juni-Juli 2021 3
Corona-Folgen
„Mein Gehirn läuft nicht mehr wie früher“
Digitaler Unterricht: Was das für SchülerInnen und LehrerInnen bedeutet
In den Hamburger Schulen Jahrgänge mit ihren Klassen
kämpfen SchülerInnen und seit Monaten nur über die di-
PädagogInnen mit ganz gitale Plattform, über die täg-
neuen Herausforderun- liche „Organisationszeit“ in
gen: Distanz- und Wech- Form einer Videokonferenz
selunterricht, moodle, pad- sowie individuell über Tele-
let, IServe … Das Problem fon oder Whatsapp in Kontakt
sind natürlich nicht die - wobei es berechtigte Einwän-
Begriffe. Die Schülerinnen de von Eltern gegen die Nut-
und Schüler sowie alle an zung gerade dieses Messenger-
den Schulen tätigen Päda- Dienstes gibt; für die meisten
gogInnen und Mitarbeite- SchülerInnen ist dies jedoch
rInnen haben ein Schuljahr der Haupt-Kommunikations-
erlebt, wie es das noch nie weg.
gab. Die verringerte Unter-
„Zu Hause fällt das Ar- richtszeit und die zeitlichen
beiten schwer“, sagt eine Lücken im Unterricht führen,
Schülerin der 10. Klas- so die Erfahrung eines Leh-
se. „Da soll ich mich zum rers, dazu, dass die Schüle-
Beispiel nebenher auch um rInnen nach kurzer Zeit vie-
meine kleinen Geschwis- les vom durchgenommenen
ter kümmern. Und es stört Stoff vergessen haben. Dass
natürlich, wenn die Eltern die Pandemie-Situation darü-
dann sagen: ‚Geh doch mal ber hinaus durch den fehlen-
einkaufen‘. Da ist es in der den Kontakt zu FreundInnen,
Schule deutlich besser.“ Unterricht am Computer: SchülerInnen mussten sich die Bewegungs- und sonsti-
„Ich war“, berichtet ein an- neuen Herausforderungen stellen · Foto: cv gen Einschränkungen bei vie-
derer, „vier Monate nicht in len Kindern und Jugendlichen
der Schule. Und zu Hause psychische Probleme verur-
fällt mir das Lernen schwer. Wenn le erhalten. „Außerdem funktioniert sacht, ist inzwischen hinlänglich be-
mein Handy klingelt, kann ich mich das Bildungs- und Teilhabepaket gut“ kannt.
nicht beherrschen - ich muss ran. So - Familien können 350 Euro zur An-
Unterricht in Grundschulen
komme ich nicht zum Arbeiten. Mei- schaffung eines Laptops erhalten.
ne Noten sind schlechter geworden.“ In den Grundschulen Barlsheide
Zuhause fehlen Drucker
Mehrere SchülerInnen erzählen, dass und Kroonhorst wird „Wechselun-
sie manchmal den ganzen Tag im Die von der GSSt genutzte Lern- terricht“ praktiziert, wie Schuleite-
Bett liegen und so auch ihren digita- plattform moodle wird in Bezug auf rin Maria Einhaus, Barlsheide, und
len Unterricht absolvieren. Freunde die Konzeption vom Schulleiter ge- Schulleiter Michael Ernst, Kroon-
oder Freundinnen treffen, zum Sport lobt; einzelne SchülerInnen haben horst, berichten. Im Unterschied
gehen, gemeinsam „chillen“ – geht ja aber das Problem, dass sie sich nur zu Stadtteilschulen und Gymnasi-
alles nicht. ohne Bild oder gar nicht einloggen en kommen die SchülerInnen der
können, und Abstürze kommen im- Grundschulen regelmäßig zur Schu-
Schule verleiht Laptops
mer mal wieder vor. Hinzu kommt, le, jeweils aber nur die halbe Klas-
Nach den bekannten Schwierig- dass es in vielen Haushalten keinen se - hier kann also ebenfalls nur die
keiten zu Beginn der Pandemie, be- Drucker gibt, so dass die Schule teil- Hälfte des normalen Unterrichts er-
richtet Schulleiter Dirk Voss von der weise das Ausdrucken übernimmt teilt werden. Auch an ihren Schulen,
Geschwister-Scholl-Stadtteilschule, und entsprechende Ausgabetermi- so die Schulleitungen, gibt es darü-
wurde die Schule relativ schnell mit ne organisiert. Während SchülerIn- ber hinaus regelmäßige digitale An-
Laptops ausgestattet. SchülerInnen, nen der Abschlussjahrgänge 10 und gebote – die entsprechenden Geräte
die über keinen eigenen Laptop ver- 13 auch Präsenzunterricht erhalten, sind vorhanden –, wobei aber den-
fügen, können ein Leihgerät der Schu- stehen die KollegInnen der anderen noch die Technik Grenzen setzt: Es
4 6/7 Juni-Juli 2021 westwind
Corona-Folgen
können zum Beispiel nicht alle Klas- ein Zehntklässler auf den Punkt: das werden LehrerInnen wie Eltern
sen gleichzeitig Videokonferenzen „Mein Gehirn läuft nicht mehr wie gleichermaßen gerne hören!
durchführen. früher.“ Nach den Maiferien haben die
Die Schulleitungen weisen im Üb- Diesem insgesamt düsteren pan- Hamburger Schulen den Präsenzun-
rigen auf die umfangreichen zusätz- demischen Tableau lassen sich al- terricht für alle SchülerInnen wie-
lichen Aufgaben hin, die für die sie lenfalls zwei kleine positive Aspekte der aufgenommen – in Halbgrup-
selbst und die KollegInnen anfal- abgewinnen: Die Einsicht in die Not- pen, somit immer noch mit halber
len: Die SchülerInnen müssen re- wendigkeit, die digitale Ausstattung Stundenzahl und unter strengen Hy-
gelmäßig getestet werden; wird eine der Schulen auch für Nicht-Pande- gieneauflagen. Ab 31. Mai sollten laut
SchülerIn positiv getestet, muss ein miezeiten massiv zu verbessern und Schulbehörde die Klassen Eins bis
umfangreicher Verfahrenskatalog ab- dafür zu sorgen, dass die Geräteaus- Sechs wieder zum vollen Präsenzun-
gearbeitet werden. Die Schulleitung stattung und die digitalen Kompeten- terricht zurückkehren. Im Übrigen
muss kontrollieren, dass sich alle zen aller am Schulbetrieb Beteiligten richten sich alle Hoffnungen auf das
MitarbeiterInnen zwei Mal pro Wo- dem Ernstfall standhalten – diese kommende Schuljahr.
che testen lassen. Das Mittagessen, Einsicht ist bei allen, die es angeht, Frieder Bachteler
das alle SchülerInnen weiterhin in erkennbar ge-
der Schule erhalten, kann nicht von wachsen und hat
allen in der Mensa eingenommen bereits erste Er-
werden, die andern werden in ihren gebnisse erbracht.
Klassen versorgt. Nicht alle Eltern Und dass Schüle-
wollen ihre Kinder testen lassen – in rinnen und Schü-
diesen Fällen muss zusätzlich Fern- ler sich riesig auf
unterricht organisiert werden. die Schule freuen,
dass sie glücklich
Notbetreuung stark gefragt
sind, wenn sie
In den Stadtteilschulen wird in ihren Lehrerin-
den Klassen, die nur Distanzunter- nen und Lehrern
richt erhalten, eine Notbetreuung an- wieder real be-
geboten für SchülerInnen, die nicht gegnen, dass sie
zu Hause bleiben können; sie wer- es leid sind, nur
den von Honorarkräften in der Schu- „rumzuhängen“ - Hilfsmittel von vorgestern: Schreibtafel
le betreut. Mit zunehmender Dauer
der Pandemie nimmt die Zahl die-
ser SchülerInnen zu, da viele Eltern
keine dauerhafte Betreuung organi-
sieren können oder selbst überlastet
sind. All diese zusätzlichen organi-
satorischen Aufgaben – wie auch die
Belastung und Chance
immer wieder neuen Vorgaben der Wie haben Familien die Ausnahmesituation Corona-Pan-
Politik – haben den Arbeitstag der demie bewältigt? Ein Interview mit Lena Jochims, Leiterin
Schulleitungen oft extrem verlän- der Erziehungsberatungsstelle Atona-West in Osdorf
gert. Die LehrerInnen wiederum ha-
ben Präsenz- und Distanzunterricht
vorzubereiten und durchzuführen; ww: Kinder und Eltern sind seit März wandten. Die Aktivitäten, die uns
außerdem erfordert es erheblichen 2020 unsicheren und wechselhaften Si- Freude bereiten und Abstand zu All-
Aufwand, im "Homeschooling" den tuationen ausgesetzt – wie wirkt sich tagsproblemen verschaffen, fallen oft
Kontakt zu den einzelnen Schülern das aus? weg oder sind komplizierter gewor-
zu halten. Die Schulleitungen loben Lena Jochims: Viele Familien den – zum Beispiel das Essengehen
das große Engagement der KollegIn- meistern diese Herausforderungen mit der Partnerin oder mit Freun-
nen. auf tolle, beeindruckende Weise. den, Aktivität und Erfolgserlebnisse
Der allgemeine „mentale Stress“, Doch es bedeutet natürlich Stress, im Sportverein. Viele Familien sind
so ein Schulleiter, ist allerdings be- wenn Familien nicht längerfristig pla- sehr belastet und es kommt dadurch
trächtlich. Und was der nun schon nen können, weil immer neue Regeln auch häufiger zu Konflikten und Aus-
über ein Jahr andauernde Ausnah- für Schule und Kita getroffen werden. einandersetzungen.
mezustand für die SchülerInnen und Kinder und Erwachsene vermissen
Fortsetzung auf Seite 6
ihre Lernsituation bedeutet, bringt den Kontakt zu Freunden oder Ver-
westwind 6/7 Juni-Juli 2021 5
Corona-Folgen
Wie kommen SchülerInnen mit dem gefallen sind und noch keine Idee da ist mir wichtig? Was tut mir gut? Was
Online- oder Wechselunterricht zurecht? ist, was man stattdessen tun könnte. tut meinen Kindern gut? Was möch-
Auch das ist natürlich sehr unter- te ich in meinem Leben oder auch im
schiedlich. Kinder sollten in der Schu- Wie hat sich die Arbeit in der Erzie- Familienalltag verändern? Durch die
le lernen, wie „selbstständiges Lernen“ hungsberatungsstelle verändert? Pandemie zeigt sich, dass nicht alles
funktioniert. Nun wird im Grunde vo- In der Regel finden die Gespräche immer so bleiben muss, wie es war.
rausgesetzt, dass sie sich selbst organi- als telefonische Beratung oder als Das ist an manchen Stellen schwer
sieren können. Kinder und Jugendli- Videokonferenz über eine gesicherte und schmerzhaft - doch darin liegen
che sind davon zum Teil überfordert Verbindung statt. Im Frühjahr 2020 auch Chancen zur positiven Verände-
und fühlen sich alleingelassen - und waren diese digitalen Formate für uns rung.
den Eltern geht es oft nicht besser. kaum vorstellbar. Heute machen wir Interview: Carsten Vitt
Hinzu kommt, dass der Tagesrhyth- gute Erfahrungen damit, die Technik
mus leicht aus dem Takt gerät und die gehört bei uns ebenso wie bei den Fa- Die Erziehungsberatungs-
Routine unterbrochen ist. milien zur neuen Normalität. Eine Die Erziehungsberatungs-
stelle Altona-West steht Kin-
Beratung vor Ort bieten wir mit Ter- stelle Altona-West steht
dern, Jugendlichen und El-
Sind Ablenkungen wie Computerspie- min weiterhin an – geschützt im gro- Kindern, Jugendlichen und
tern aus Osdorf, Lurup und
le oder Online-Chats ein Problem? ßen Raum oder an der frischen Luft. Eltern aus Osdorf, Lurup und
den Elbvororten zur Seite.
Zumindest ist es in vielen Famili- den Elbvororten zur Seite.
Die Beratung ist kostenlos,
en eines der Hauptthemen. Bei vielen Gibt es aus Ihrer Sicht auch positive Die Beratung ist kostenlos,
vertraulich und geschützt.
Familien gibt es neben dem digitalen Aspekte der Corona-Situation? vertraulich und geschützt.
Bornheide 76 e (oranges
Unterricht und Videokonferenzen im Durchaus. Manche Familien ent- Bornheide 76 e (oranges
Haus),
Job einen steigenden Medienkonsum wickeln neue Ideen, wie sie die Zeit Haus),
in Bezug auf Spiele und soziale Me- zu Hause schön gestalten und für sich Telefon: (040) 609 29 31-10
Telefon: (040) 609 29 31-10
dien. Nicht selten liegt es daran, dass nutzen können. Wenn die Routine www.eb-altona-west.de
www.eb-altona-west.de.
viele andere Freizeitaktivitäten weg- unterbrochen ist, fragen sie sich: Was
Ein Jahr in Osdorf und Lurup!
LuBiene Alltagshilfe von KoALA hat sich in den Stadtteilen etabliert
Vor einem Jahr – kurz nach Beginn LuBiene Alltagshilfe des
des ersten Lockdowns – öffnete das Beschäftigungsträgers Ko-
Büro der LuBiene Alltagshilfe im Lü- ALA wird von der Europä-
dersring seine Pforten. Inzwischen ischen Union und von der
betreuen die 15 MitarbeiterInnnen Freien und Hansestadt Ham-
rund 50 KundInnen. Die Zielgrup- burg (FHH) finanziert. Nur
pe sind ältere Menschen, chronisch dadurch ist es möglich, alle
kranke und behinderte Menschen – Angebote zu einem Preis von
egal welchen Alters – mit geringem 4,50 Euro pro Stunde anzu-
Einkommen. bieten. Die Projektkoordina-
Unter Einhaltung der Corona- torinnen Monika Dwinger
Hygieneregeln helfen die Mitarbei- und Bettina Neumann freu-
terInnen zum Beispiel beim Einkau- en sich auf Ihren Anruf unter
fen, erledigen Botengänge, begleiten (040) 840 56 345. Wenn wie-
zum Arzt oder bei Spaziergängen, der erlaubt, sind gemeinsame
unterstützen beim Schriftverkehr, Veranstaltungen und Aus-
bepflanzen den Balkon und vieles flüge im Freien geplant, um
mehr. Aktuell koordiniert das Team Menschen aus den beiden
auch Impftermine und begleitet Men- Stadtteilen zusammenzu-
schen bei Bedarf zum Impfen. Ziel ist bringen und neue Kontakte
es, die KundInnen darin zu unterstüt- zu knüpfen.
zen, ihren Alltag selbstbestimmt und Monika Dwinger und
selbständig zu meistern und lange ak- Die Projektkoordinatorinnen Monika Bettina Neumann,
tiv und mobil zu bleiben. Dwinger und Bettina Neumann. Projektkoordinatorinnen
6 6/7 Juni-Juli 2021 westwind
Sorge um Suchthilfezentrum
Wichtiges Beratungs-Angebot schrumpft
Lukas Suchthilfezentrum muss Betrieb einschränken – trotz hohen Bedarfs
Wo liegt das Problem?
Laut Lukas deckelt die Stadt Ham-
burg seit vielen Jahren die gezahlte
Summe für die Arbeit des Suchthil-
fezentrums in Lurup. Doch durch
steigende Kosten, etwa nach Tarifer-
höhungen beim Personal, wird der fi-
nanzielle Spielraum immer enger.
Was bedeutet das konkret?
Weniger Personal. „2010 hatten
wir 17,05 Planstellen, 2021 sind es
nur noch 13,94 und 2022 werden es
13,71 Stellen sein“, so Barbara Grün-
berg, stellvertretende Lukas-Leitung. Das Team von Lukas wird kleiner - dabei braucht es laut Fachleuten nicht nur
„Zwischen 2010 und 2022 wurden wegen der Corona-Pandemie mehr Beratungen in der Suchthilfe.
beziehungsweise werden somit 3,34
Vollzeitstellen im Lukas Suchthilfe- de Beratungen im Lukas Suchthilfe- „größtmögliche Flexibilität“ gewährt
zentrum abgebaut.“ zentrum“, so Grünberg. Dabei ist die worden, um ein „bedarfsgerechtes
Nachfrage hoch. „Die Mitarbeitenden Angebot auch weiterhin machen zu
Was sind die Folgen? stehen unter Druck, denn sie möch- können“, so Sprecher Martin Helfrich.
Das Angebot schrumpft: Sofort- ten Menschen mit Suchtproblemen Lukas habe zusätzlich Geld für Com-
Beratungen ohne Anmeldung, Ter- schnell und unkompliziert Unterstüt- putertechnik bekommen. Mit dem
minsprechstunden, die persönliche zung geben.“ Geld von der Stadt habe die Sucht-
und telefonische Erreichbarkeit so- beratung auch in Pandemiezeiten ihr
wie die Öffnungszeiten mussten ein- Gibt es mehr Geld? Angebot weitestgehend aufrecht er-
geschränkt werden. Das Lucafé wurde Eher nicht. Die Sozialbehörde halten können. „Die Sozialbehörde
freitags geschlossen. „Es gab und gibt sieht dafür keinen Anlass. Vertrag- plant, an dieser Unterstützung fest-
immer wieder wochen- bis mona- lich sei dem Diakonischen Werk, zu zuhalten“, so Helfrich.
telage Wartezeiten auf weiterführen- dem die Lukas Suchthilfe gehört, eine Carsten Vitt
Kritik: „Kürzungen sind fahrlässiges Handeln“
Fachkräfte und soziale Einrichtun- rInnen sind weggebrochen.“ Aus der müssten von der Stadt Hamburg aus-
gen aus Osdorf und Lurup kritisieren Praxis sei bekannt, dass hohe Stress- geglichen werden.
in einer gemeinsame Stellungnahme belastungen den Suchtmittelkonsum „Wir sprechen hier nicht nur für
das „Einfrieren“ der Mittel für Lukas. steigern. „Es ist voraussehbar, dass die ein suchtfreies Aufwachsen der nächs-
„Solche Kürzungen wären bereits in Hilfebedarfe sich erhöhen werden.“ ten Generationen, sondern für aktuell
Zeiten ohne eine Pandemie destruk- in Not geratene Menschen, die in Er-
Angebote erweitern!
tiv zu nennen gewesen, da Suchtstruk- mangelung fehlender Hilfen zu Sucht-
turen in unserer Gesellschaft unüber- Daher wird gefordert, Angebo- mitteln greifen und dann auch noch
sehbar und allgegenwärtig sind“, heißt te aufrecht zu erhalten, auszubauen alleine gelassen werden, wenn sie die
es in dem Papier. Es brauche daher und nicht finanziell einzufrieren, was Absicht haben konstruktive Hilfe für
mehr Suchthilfezentren wie Lukas. faktisch zu Personalkürzungen führe. sich und ihre Angehörigen zu holen.“
Durch die Pandemie habe sich die „Kürzungen sind nicht nur nicht zu Unterstützer des Papiers sind sozi-
Lage zugespitzt: „Menschen leiden verstehen, sondern unseres Erachtens ale Einrichtungen in Osdorf, Lurup
vermehrt an Depressionen oder ge- fahrlässiges Handeln.“ Etats sollten und Horn-Billstedt, die Stadtteilkon-
raten in Lebenskrisen, persönliche nicht mehr gedeckelt werden, zumin- ferenz Osdorf und das Luruper Fo-
Hilfsangebote und Ansprechpartne- dest Tarifsteigerungen beim Personal rum. Carsten Vitt
westwind 6/7 Juni-Juli 2021 7
Theater · Spielplatz
„Wer frisst denn da die Sonne auf?“
Die Schule Barlsheide beim Schultheaterfestival Flex 0-6
Das Schultheaterfestival Flex 0-6 fin-
det statt – allerdings digital. Und na-
türlich wieder mit Beteiligung von
drei 2. Klassen der Schule Barlsheide!
Nachdem wegen Corona keine
Aufführungen auf der Bühne vor
Publikum möglich waren, wurde aus
den tollen Szenen, die die Kinder sich
bereits ausgedacht und geprobt hat-
ten, ein Video von 5-7 Minuten er-
stellt. Statt auf der Bühne wurden im
Rhythmikraum, der zu einem „Stu-
dio“ mit Schatten-, Schwarzlicht- und
Bühnenbildwand und entsprechender
Beleuchtung umfunktioniert wurde, Kreativ trotz Lockdown: Schattentheater im Video.
alle Ideen der Kinder im Wechselun-
terricht vormittags und nachmittags sich angesichts einer Sonnenfinster- den Klassen einen Zugang erhalten.
gespielt und auf Fotos und in kleinen nis sehr große Sorgen machen. Das Feedback der Zuschauer erhalten
Filmsequenzen festgehalten. • „Unsere Fantasie-Klassen- die Kinder „analog“ mit Bildern und
reise“ – Die Klassen 2a+d „reisen“ in Briefen noch vor den Sommerferien.
Das Feedback kommt analog
die Unterwasserwelt, in den Zoo, ins Hoffentlich können wir im nächs-
Die Texte haben die Kinder selber Weltall und zurück auf ihren Schul- ten Schuljahr wieder auf der Bühne
gesprochen und aufgenommen. Aus hof. spielen – vor großem Publikum!
diesem Material haben zwei Kollegen Das Schultheaterfestival Flex 0-6 Kerstin Otten (Rhythmiklehrerin)
die Videos zusammengestellt und mit findet vom 25.-27. Mai 2021 digi-
Musik unterlegt - fertig wurden die tal statt. Wegen des Persönlichkeits- * Ein Padlet ist eine digitale Pinn-
Video-Rhythmikals: schutzes der Kinder werden die Bei- wand für den Unterricht, die als vir-
• „Wer frisst denn da die Sonne träge nur im „geschützten Raum“ tuelles Klassenzimmer genutzt wer-
auf?“ – Die Klasse 2c spielt die Ge- eines Padlets* des Thalia Theaters den kann. (Anm. d. Red.)
schichte einiger Bauernhoftiere, die gezeigt, zu dem nur die teilnehmen-
Neuer „Forschungsspielplatz“ am Feldweg 55
Das Bezirksamt Altona hat die Mo- Bezirksamtsleiterin Stefanie von
dernisierungsarbeiten an der Anlage Berg sagte: „Die neue Spielanlage ist
Feldweg 55 abgeschlossen. Ab sofort ein ‚Labor‘ zum Erforschen der Na-
können Kinder dort nicht nur spie- tur und zum Messen und Ausprobie-
len – sondern auch zu jungen Wis- ren der körperlichen Fähigkeiten. Ich
senschaftlern werden. freue mich, dass wir Kindern auf die-
Der neue Spielplatz ist unter dem se Weise spielend etwas Wissenschaft
Titel „Naturlabor“ entstanden, in vermitteln können.“ Finanziert wur-
Anlehnung an das benachbarte For- de das 350.000 Euro teure Projekt aus
schungszentrum DESY. Während dort Mitteln des Förderprogramms RISE,
naturwissenschaftliche Grundlagen- aus Wohnungsbaufolgekosten sowie
forschung betrieben wird, können die Mitteln des Erhaltungsmanagements.
jungen NutzerIinnen des neuen Spiel- Schon in den ersten Tagen zeigte
platzes ihre ersten wissenschaftlichen sich, dass der Spielplatz sehr gut an-
Erfahrungen sammeln. kommt und die Geräte von den Kin-
dern begeistert genutzt werden.
8 6/7 Juni-Juli 2021 westwind
Zeitzeuge
„Die Geschwister Scholl sind für mich ein Vorbild“
Wilhelm Simonsohn (101) freut sich auf den nächsten Schulbesuch am Osdorfer Born
Mit zwei Jahren wurde die Demokratie zu engagieren.
Wilhelm Simonsohn Bei vielen Schülern der „Fri-
vom Kohlenhändler days for Future“-Generation
Leopold Simonsohn macht das großen Eindruck.
adoptiert, der nach Eine 15-Jährige – sie war mit
den Nürnberger Ras- 1,80 Metern ähnlich groß wie
sengesetzen der Na- er, erinnert sich Simonsohn –
zis Jude war, obwohl kam nach der Unterrichtsstun-
er zum Christentum de zu ihm und sagte: „So einem
übergetreten war und Menschen wie Ihnen bin ich
deutschnational dach- noch nie begegnet.“ Der Zeit-
te. Wilhelm wusste zeuge bilanziert: „Es sind die-
lange nicht, dass sein se kleinen Glücksgefühle, die
Adoptivvater Jude Nach seinem Besuch zeigte Wilhelm Simonsohn ein Foto, mein Leben noch lebenswert
war. Er war in die Mari- das ihn mit Enkeln und Urenkeln bei einer Demonstration machen.“
ne-Hitlerjugend einge- von Fridays for Future zeigt · Foto: Matthias Greulich Zwei Corona-Schutzimpfun-
treten, die er 1936 ver- gen hat Wilhelm Simonsohn,
ließ, weil er dort als „Judenlümmel“ September 1939 beteiligt waren. Ein der immer noch in seiner Wohnung
beschimpft worden war. „Noch heu- Schüler fragte ihn: „Träumen Sie noch in Bahrenfeld lebt, hinter sich. „Mir
te versetzt es mich in Erstaunen, dass vom Krieg?“ Simonsohn bejaht. Als geht es gut, auch wenn mein Fahrge-
ich als 15-Jähriger so handelte“, so Si- Warschau am 28. September 1939 stell langsam nicht mehr mitmacht.“
monsohn heute. kapituliert hatte, fuhr er mit seinem Wenn die Pandemiebeschränkun-
Krad, einem Motorrad mit Beiwagen, gen es zulassen, freut er sich auf die
„Träumen Sie noch vom Krieg?“
in die zerstörte polnische Hauptstadt. nächste Einladung der GSSt, um mit
Die SchülerInnen, denen er das er- 20.000 Tote gab es dort zu beklagen, SchülerInnen zu sprechen. Es wäre
zählt, sind etwa so alt, wie er es da- hauptsächlich Zivilbevölkerung, vie- sein vierter Besuch.
mals war. Besucht er die Geschwister- le Frauen und Kinder. „Der penetan- Matthias Greulich
Scholl-Stadtteilschule, wie zuletzt am te Geruch der menschlichen Leichen
21. Februar 2020, sagt der Gast zur und der Kadavergeruch der Pferde
Einleitung: „Ich hatte nicht das For- haben mir das Elend eines Krieges Sophie Scholl
mat der Geschwister Scholl, deshalb erst so richtig ins Bewusstsein ge- Am 9. Mai 2021 wurde der
sitze ich hier vor Ihnen.“ Die Wider- bracht. Das kann man nicht verges- 100. Geburtstag von Sophie
standskämpfer der „Weißen Rose“ sen.“ Scholl begangen. Sophie, ihr
sind für Simonsohn ein Vorbild, sie Simonsohn, der später zur Luft- Bruder Hans und Freunde
sind fast der gleiche Jahrgang wie er. waffe ging, schwor sich: „Ich werde sagten sich von der NS-Ideolo-
Er berichtet, dass er die „Weiße nie Bomben auf menschliche Siedlun- gie los und wollten als Grup-
Rose“ nach seiner moralischen Be- gen werfen!“ Durch seine Kriegser- pe „Weiße Rose“ das deutsche
wertung mehr schätzt als die Wider- lebnisse wurde Wilhelm Simonsohn Volk aufklären und aufrütteln.
standsgruppe des 20. Juli um General zum Pazifisten. Zu Kriegsbeginn hat- Sie schrieben und verteilten
Claus Schenk von Stauffenberg. „Die te er noch Revanchegelüste gegen die Anti-Hitler-Flugblätter. Bei der
Offiziere hatten vom Naziregime zu- Kriegsgegner aus dem Ersten Welt- Verteilung wurden 1943 Hans
nächst profitiert“, so Simonsohn. krieg wegen des Versailler Vertra- und Sophie, anschließend viele
„Nach der Niederlage von Stalingrad ges. Am 8. Mai 1945 war er erleich- Mitglieder der Gruppe ver-
hätte allerdings auch Klein Erna er- tert, dass der noch grausamere Zweite haftet; Sophie, Hans und ein
kannt, dass der Krieg verloren war. Weltkrieg mit der deutschen Kapitu- Freund wurden sofort, ande-
Für meinen Geschmack handelten lation zu Ende ging, dass „das Mor- re später verurteilt und hin-
von Stauffenberg und die anderen den nun endlich ein Ende gefunden gerichtet. Zu Ehren von Hans
Attentäter zu spät.“ hatte“. Den 8. Mai feiert er seitdem als und Sophie trägt die Stadt-
Wilhelm Simonsohn wurde zur seinen zweiten Geburtstag. teilschule des Osdorfer Borns
Wehrmacht eingezogen, er ist einer Der Zeitzeuge berichtet nicht nur seit 1987 den Namen der Ge-
der letzten lebenden Zeitzeugen, die aus seinem Leben, sondern ermun- schwister Scholl. fb
beim deutschen Angriff auf Polen im tert die Schüler, sich für Europa und
westwind 6/7 Juni-Juli 2021 9
RahmenprogrammIntegrierteStadtteilEntwicklung - RISE
Fördergebiet Osdorfer Born / Lurup
KONTAKT | VOR ORT
Stadteilbüro Osdorfer Born / Lurup |
Neues aus dem … Gebietsentwicklung RISE
Rixa Gohde-Ahrens | Elma Adedeji
Bürgerhaus Bornheide | Haus orange
Bornheide 76E | 22549 Hamburg
Sprechzeiten: dienstags 16-18 Uhr, freitags 14-16 Uhr
040 257 669-20 | 0162 205 51 80
osdorferborn-lurup@lawaetz.de
www.osdorfer-born.de | www.lawaetz.de
# Welche Maßnahmen Eine zweite Zwischenbilanzierung mit einer zweiten
Fortschreibung – die erste ist ja 2018 bereits erfolgt –
für den Born brauchen sollen diese Verlängerung konzeptmäßig vorbereiten.
Und wie auch 2018, sind die Bornerinnen und Borner
wir noch? wieder eingeladen, an der Bilanzierung der letzten drei
Förderjahre von Mitte 2018 bis Mitte 2021 sowie an der
RISE-Förderzeitraum geht 2021 zu Ende – Zukunftsplanung für die Verlängerung mitzuwirken.
und voraussichtlich in die Verlängerung
Wesentliche Fragen der Veranstaltungen sind:
Die Förderphase für das Stadteilentwicklungsgebiet Os- # Wie weit sind die Entwicklungsziele für den Born er-
dorfer Born / Lurup geht nach siebenjähriger Laufzeit reicht worden?
mit Ablauf des Jahres 2021 zu Ende. Durch das Rah- # Welche Maßnahmen haben besonders positive Wir-
menprogramm Integrierte Stadtteilentwicklung (RISE) kungen für den Born gezeigt?
werden bisher über 60 Maßnahmetitel gefördert: von # Welche Maßnahmen fehlen noch und müssen unbe-
der Neugestaltung des Spielplatzes Bornpark bis zur dingt in den nächsten Jahren bewegt werden?
Umgestaltung des Bürgerhauscafés OsBorn53, von der
Wohnumfeldgestaltung der SAGA bis zum neuen We- Dazu sind Ihre Einschätzungen gefragt. Wir laden da-
gerundkurs des Born Loop, von den neuen Sportplät- her alle Interessierten zu dieser öffentlichen Veranstal-
zen am Kroonhorst bis zur neuen Beschilderung an den tung am Dienstag, den 15. Juni, von 16 bis 18.30 Uhr
Fuß- und Radwegen. Die Projekte sind zum Teil bereits ein. Das Stadtteilbüro wird diese öffentliche Veranstal-
umgesetzt, zum Teil befinden sie sich gerade in der Um- tung digital als Video-Konferenz mit Zoom durchführen,
setzung. Einige sind erst in der Planungsphase. da eine Präsenzveranstaltung mit hoffentlich guter Be-
Eine ganze Reihe von zum Teil größeren Maßnahmen teiligung aus den bekannten Corona-Gründen zurzeit
wie zum Beispiel die Rundum-Erneuerung des KL!CK- doch noch nicht geboten ist. Machen Sie mit! Bringen
Kindermuseums oder die Kehre Glückstädter Weg wer- Sie Ihre Meinung und Ideen ein! Sollten Sie Fragen zur
den 2021 noch nicht abgeschlossen sein, circa zehn Veranstaltung oder zur Technik haben oder eine „or-
dentliche Einladung“ zur Veranstaltung wünschen, mel-
den Sie sich gerne bei uns.
Rixa Gohde-Ahrens und Elma Adedeji,
Stadtteilbüro Osdorfer Born / Lurup
Osdorfer Born / Lurup 2021 plus
Einladung zur öffentlichen Veranstaltung
So lief die Werkstatt zur Beteiligung in 2018 – Dienstag, 15. Juni, 16 bis 18.30 Uhr
aber es geht auch digital! Videokonferenz mit Zoom:
Zoom-Meeting beitreten
neue Maßnahmen sollen sogar noch dazu kommen.
Deshalb ist eine Verlängerung der Förderlaufzeit um https://lawaetz.zoom.us/j/9
voraussichtlich vorgesehen, für die das Integrierte Ent- 4791308495?pwd=VzZHN
wicklungskonzept (IEK) noch einmal fortgeschrieben mJrcWk2alg1eHNyNnY2cV-
wird. ZOQT09
10 6 Juni-Juli 2021 westwindBürgerInnen mischen sich ein
Neugestaltung des Bürgerhaus-Geländes
Sitzung der Borner Runde vom 11.5.2021
Borner Runde per Videokonferenz wurden dankenswerterweise schon busch-Bornheide entstehen, nicht auf
scheint nicht so ganz das Ding der üb- mit der Einladung verteilt. Ein Dau- dem Bürgerhausgelände gedoppelt
lichen Beteiligten zu sein. Die Mehr- erbrenner seit den Anfangstagen des werden. Die Anordnung der Sportge-
heit kam von Institutionen und Ein- Bürgerhauses ist der Wunsch nach räte sollte verändert werden, so dass
richtungen. Es bleibt zu hoffen, dass einem Wasserspiel. So etwas würde man sich einander zugewandt bewegt.
vielleicht schon die nächste Borner die Attraktion des Bürgerhausvor- Auch eine Erweiterung wäre schön.
Runde wieder als Treffen vor Ort platzes erheblich steigern. Trotz des Die weiteren Punkte und Wünsche
stattfinden kann. Einwands „der Pflege-und Unterhal- betrafen so praktische Dinge wie Be-
Thematisch war es durchaus inte- tungsaufwand ist zu teuer“ hält die schilderung und Wegeführung sowie
ressant. Vor dem generalüberholten Borner Runde an diesem Wunsch fest. zusätzliche Beleuchtung auf dem Ge-
Spielplatz im Bornpark soll die we- Eine Betriebskostenabschätzung wäre lände. Das Ganze soll als Teilprojekt
nig genutzte „Dirt-Bahn“ eingeeb- allerdings willkommen. Des Weiteren im Rahmen der Stadtteilentwicklung
net werden, da sie den Blick auf den ist die Sitzsituation nicht optimal. Die fortgeführt werden.
Spielplatz verhindert. Das Bezirksamt Bänke sind unpraktisch angeordnet Die nächste Borner Runde findet
möchte hier lieber eine Grünfläche, und liegen in der prallen Sonne. Vor- am 8.6.2021 19-21 Uhr statt - ob als
auf der einige der im „Hingucker“- geschlagen wurden ein Laubengang Treffen vor Ort oder wieder online,
Projekt an der Geschwister-Scholl- oder ähnliche abschattende Maßnah- hängt von den dann geltenden Vor-
Stadtteilschule entworfenen Freiluft- men. Es wurde auch die etwas triste schriften ab. Andreas Lettow
Sitzmöbel aufgestellt werden sollen. Situation der Café-Terrasse bemän-
Eine Skater-Anlage ist aus Lärm- gelt. Für Jugendliche wurden Sitz-
schutzgründen nicht realisierbar. gruppen vorgeschlagen, in die auch
Gestaltung des Außengeländes eine kleine Amphitheater-Bühne inte-
Verfügungsfonds
des Bürgerhauses war der nächste griert werden könnte. Einig war man ▶ Für den Kulturfesttag im Sep-
Punkt. Die Ergebnisse diverser Betei- sich, dass Spielgeräte, die im Zuge der tember wurden 1850,-€ genehmigt.
ligungsformate, die es seit 2011 gab, Umgestaltung des Fußwegs Immen-
Neues Wandbild für Osdorf:
Künstlerduo „Innerfields“ gewinnt Urban Art Wettbewerb mit dem Konzept „Dreiklang“
Viele Jahre prägte das Werk der beiden Künstler „Nulon“ und „Fusion“ den Osdorfer Born. Im Rahmen eines
Wettbewerbs entstand im Jahr 2002 das damals mit 42 Metern höchste Graffiti der Welt. Aufgrund einer zwin-
gend notwendigen Modernisierung des Gebäudekomplexes am Immenbusch wird das bekannte Kunstwerk
jetzt ersetzt.
Sven Solterbeck, Leiter der SAGA Geschäftsstelle Osdorf: „Viele Osdorferinnen und Osdorfer erfreuen sich seit
vielen Jahren an der Kunst am Immenbusch. Doch Graffito ist immer auch Kunst auf Zeit. Im Rahmen der Moder-
nisierung unserer Bestände können wir das bisherige Wandbild nicht erhalten. Ich freue mich umso mehr, dass wir
jetzt mit „Innerfields“ zwei Künstler gewinnen konnten, die unsere lange Tradition von Kunst am Bau fortführen.“
Die SAGA Unternehmensgruppe hatte unter Beteiligung ihrer Tochtergesellschaft ProQuartier einen Urban Art
Wettbewerb ausgelobt. Eine Jury, die sich aus Vertretern der SAGA, des Stadtteils, des Bezirks und ausgewiese-
nen Kunstexperten zusammensetzte, entschied über die künstlerische Neuausrichtung an der Giebelfassade. Den
ersten Platz belegte das Berliner Künstlerduo „Innerfields“, bestehend aus Jakob Bardou und Holder Weißflog.
Der Siegerentwurf „Dreiklang“ überzeugte die Jury inhaltlich mit dem langfristigen, übergreifenden Thema des
Zusammenlebens verschiedener Generationen. Er zeigt drei Menschen, die sich um ihren Stadtteil kümmern,
ihn pflegen und wachsen lassen. Der Osdorfer Born gedeiht im Blumenkasten. Der Stadtteil findet sich dabei in
vielen Motiven wieder: Im Wasser des Schack-Sees, in der bekannten Silhouette und dem Wunsch nach einer
S-Bahn im Zentrum des Bildes. Die fotorealistisch dargestellten Motive sind aus Sicht der Jury identitätsstiftend,
da im Zuge der Umsetzung unter anderem Foto-Shootings vor Ort geplant sind, um echte Motive und Modelle
aus dem Stadtteil in das künftige Bild aufzunehmen. Die Arbeiten an dem Wandbild starten nach derzeitigem
Planungsstand im Spätsommer.
westwind 6 Juni-Juli 2021 11Nachruf
Ralf Schmahl – ein Nachruf
Ein Borner, der überall mit anpackte, ist im April 2021 gestorben
Ein Borner mit Kon- Bühne im Bürgerhaus die BornerIin-
taktfreude und Ener- nen begeistert. Auch Konzerte stell-
gie, das war Ralf te er mit auf die Beine, der Jazz von
Schmahl, so war es „Corazon“ oder das E-Cello von Kate
wenig erstaunlich Shine ist vielen sicher noch in Erin-
und eine glückliche nerung.
Fügung, dass er und
Im Einsatz an den Wochenenden
das KL!CK Kinder-
museum zueinander Hauptamtlich übernahm Ralf
fanden. Mehrere Jahre Schmahl im Bürgerhaus die Veran-
hat er dort „den Laden staltungsbegleitung, das war über-
am Laufen gehalten“, wiegend am Wochenende, auch bei
O-Ton Margot Rei- vielen privaten Feiern. Mit seiner Ein-
nig, der Leiterin vom satz- und Hilfsbereitschaft meisterte
Klick Kindermuseum. er da manche herausfordernden Situ-
Mit handwerklichem Ralf Schmahl · Foto: ltw ationen. Im Namen des Bürgerhauses
Geschick und viel En- und aller kulturinteressierten Men-
gagement baute er vie- schen am Born sagen wir hier noch
le Ausstellungen im Museum mit auf Lettow verbrachte, um dem Bürger- einmal DANKE, Ralf! Das Bürger-
und ab. Aber er hat nicht einfach nur haus kulturell und veranstaltungs- haus wäre im Veranstaltungsbereich
mitgearbeitet, sondern er ergriff auch technisch aus den Kinderschuhen ohne den Einsatz von Ralf Schmahl
Eigeninitiative, überraschte immer zu helfen. Gemeinsam gestalteten sie nicht in so kurzer Zeit so gut aufge-
wieder mit kreativen Vorschlägen. die ehemalige Aulabühne um, häng- stellt gewesen.
Sein Wissen und seine Zeit sinnvoll ten die Decke ab, strichen die Wände Und noch eine Sache gibt es, die
einzusetzen und sich Gedanken über schwarz, verkleideten die Bühne mit mich immer an Ralf erinnert: als wir
Verbesserungen und zukünftige Pro- Stoffvorhängen und kümmerten sich den Leuchtkasten mit dem Logo des
jekte zu machen, das war seine Sache. um die Ausstattung der Bühne mit Bürgerhauses über dem Hauptein-
Veranstaltungstechnik, die Konzer- gang installierten, da sagte Ralf zu
Gibt's nicht, das gab es nicht
te und Theatervorführungen erst so mir, dass der doch zu klein wäre, wa-
Als 2013 das Bürgerhaus eröffne- richtig wirkungsvoll machen. rum wir den denn nicht gleich etwas
te, nutzte Ralf Schmahl die Chance Gibt’s nicht, das gab es nicht, Ralf größer geplant hätten. Wir hatten
an einen Einsatzort zu wechseln, an pflegte viele Kontakte in die Musik- nicht viel Geld und so haben wir es
dem seine allergrößte Leidenschaft szene der Stadt, die dem Bürgerhaus so ausgewählt, aber ja, lieber Ralf, du
gefragt war: die Bühnen- und Veran- zugutekamen. Aber nicht nur bei der hattest Recht, wir hätten unbedingt
staltungstechnik! Technik, auch KünstlerInnen aller gleich eine Nummer größer wählen
Eigentlich tauschte Ralf sein Sparten machte er auf die neue Spiel- sollen!
Wohnzimmer gegen das kleine Tech- stätte in Hamburgs Westen aufmerk- Ralf Schmahl ist im April 2021 ver-
nikbüro im Bürgerhaus, in dem er sam. So kam die Zusammenarbeit mit storben.
Tage – und nicht selten auch Nächte dem Amateurtheater Altona zustan- Christine Kruse
– mit dem Technikkollegen Andreas de, das bis heute regelmäßig auf der Bürgerhaus Bornheide
Jobcoaching
der Suche nach Fort- und Ausbildungsmöglichkeiten
Sie möchten gerne wieder arbeiten gehen und beschäfti- oder einem Arbeitsplatz, außerdem bei der Suche nach
gen sich mit Fragen wie: Was will ich beruflich machen? Deutschkursen, bei der Anerkennung ausländischer
Was kann ich? Was ist realistisch? Abschlüsse und beim Schreiben von Bewerbungen.
Unser kostenloses Angebot richtet sich an Mütter und Das Coaching von Petra Bauer wird in der Elternschu-
Väter mit geringen beruflichen Qualifikationen und le Osdorf (Bürgerhaus Bornheide) angeboten. Termin-
unterstützt bei der Klärung beruflicher Wünsche, bei vereinbarung: 0176 3475 9817 oder bauer@einfal.de
12 6 Juni-Juli 2021 westwindGewinn-Rätsel
Wie viele Dreiecke?
Liebe Rätselfreundinnen und -freunde, •
zwei Fragen können beantwortet werden: Die Lösung
unseres Rätsels lautete „Bundesliga“, und auf die Fra-
ge, ob „eine bekannte Hamburger Mannschaft“ genau
dieses Ziel erreichen wird, lautet die Antwort nun leider
„Nein“ …
Je einen Gutschein über 5 Euro bei B & H Jeans und
Sportswear im Born Center haben gewonnen Christa
Schmidt und Ingrid von Appen, je einen Gutschein über
10 Euro für die Born-Apotheke im Born Center Gesa
Beutel und Margrit Möller. Herzlichen Glückwunsch!
Da der nächste WestWind wegen der Sommerferien
erst im August erscheint, haben wir diesmal ein Rät-
sel ausgesucht, an dem man eine Weile knobeln kann.
Die Frage lautet: Wie viele Dreiecke sind in dieser Figur
enthalten? Sind es oder per Post: Westwind c/o Bürgerhaus Bornheide,
a) weniger als 20? Bornheide 76, 22549 Hamburg
b) genau 20? • oder Sie geben das Lösungswort im Umschlag
c) mehr als 20? an der Information im Bürgerhaus Bornheide ab.
Ihre Antwort mit dem richtigen Buchstaben schicken Sie Nicht vergessen: Name, Adresse, Telefonnummer!
bis Freitag, 25.6.2021 Zu gewinnen sind: Zwei Gutscheine der Born-Apothe-
• entweder per Mail: redaktion@westwind-hh.net ke im Born Center über je 10 €.
Senioren-Engagement ist gefragt! • sich Ihr Hauptwohnsitz in Hamburg
befindet.
Demnächst werden in den Bezirken die Interessen- • Die Staatsangehörigkeit spielt keine
vertretungen der älteren Generation neu gewählt. Rolle.
Die Seniorenvertretungen kümmern sich um die Anlie- • Menschen mit Migrationsgeschichte sind be-
gen und Belange älterer Menschen – von Barrierefreiheit sonders zur Mitwirkung eingeladen.
und Wohnen im Alter bis hin zu Pflege und Betreuung. Ab Anfang Juli 2021 wird die Öffentlichkeit über das
Sie können mitwirken, wenn Sie Verfahren informiert. Weitere Informationen: Frau Gu-
• mindestens 60 Jahre alt sind und tenmorgen, Bezirksamt Altona, Tel. 42811-2307
Anzeige
westwind 6 Juni-Juli 2021 1313Buchtipp · kurz & bündig
Der Buchtipp | MitarbeiterInnen der Bücherhalle Osdorfer Born empfehlen
Bücher zum Ausleihen.
LeUyen Pham: Drinnen draußen
Viele Bücher fangen an wie dieses: „Es war eigentlich ein ganz gewöhnlicher Tag, an dem
plötzlich etwas sehr Ungewöhnliches passierte“. Bereits im zweiten Satz lässt sich erahnen,
worum es gehen könnte, denn „alle, die sonst draußen waren, gingen nach drinnen“. Auffällig
ist, dass dieses Corona-Bilderbuch in der Vergangenheitsform geschrieben ist, der Ausnahme-
zustand also überwunden ist. Der Corona-Alltag wird sehr einfühlsam in kleinen – traurigen
und schönen – Geschichten und passenden Illustrationen sehr wirklichkeitsnah dargestellt
und bietet Kindern ab 4 Jahren eine gute Möglichkeit, sich mit diesem schwierigen Thema
auseinanderzusetzten.
Sabine Bode: Lassen Sie mich durch, ich muss zum Yoga
Der Titel lässt die Marschroute bereits erahnen: Je genauer die Bochumer Komikerin
die allgegenwärtigen Wohlfühl- und Lifestylewellen auf ’s Korn nimmt, umso skurri-
ler erscheinen sie. Mit einem Schuss Ironie gewürzt, gerät selbst die ausbalancierteste
Bedeutungsebene zu einer schiefen Bahn. Wer sich in diesem Text nicht irgendwie
und irgendwo ertappt fühlt, lebt nicht im Hier und Heute. Trockener Haudraufhumor
ohne Wohlfühlgarantie.
Kompakteinführung zum Thema Demenz: Krankheitsbild,
Alltagsgestaltung und andere Fragen.
Kostenfreie Online-Kurse: 15.06.2021, 17-20 Uhr
Pflegebedürftigkeit?
Was tun und wer soll das bezahlen? Der Kurs behandelt Fra- Beide Kurse wenden sich an pflegende Angehörige, an eh-
gen, die sich bei einer Pflegesituation in der Familie stellen. renamtlich Helfende und an alle, die sich auf eine mögliche
14.06.21, 17-20 Uhr Pflegesituation vorbereiten möchten. Die Teilnehmerzahl ist
jeweils begrenzt - Anmeldung erforderlich: 040 2576 7450;
Was heißt denn hier Demenz? anmeldung@angehoerigenschule.de
ABRAX KADABRAX Zirkuszentrum Osdorfer Born Bornheide 76z, Tel. 0160 9833 3561, www.abraxkadabrax.de • Allgemeiner Sozialer Dienst (ASD) Osdorfer Born
Achtern Born 135, Tel. 42811 5295 • Altes Pastorat (MMK) Achtern Born 127d • Ambulante Maßnahmen Altona e. V. Barlskamp 16, Tel. 8001 0723/4 • ASB Mädchentreff
BHB Haus rosa, Tel. 8002 0522 • ASD Osdorfer Born SDZ West Achtern Born 135, Tel. 42811-5295 • Auferstehungsgemeinde Luruper Hauptstraße 155, Tel. 8405 59112 •
AWO-Treff Osdorf BHB Haus orange, Tel. 8325 852, Seniorentreff.Osdorf@awo-hamburg.de • Beratungsbüro Bornheide BHB Haus orange, Tel. 357 370 260 • BHB – s.
Bürgerhaus Bornheide • BKV e. V. (Verein für Bildung, Kultur und Völkerverständigung) Tel. 0176 4951 4787 • BliZ – Borner lernen im Zentrum BHB Haus rot Tel. 4840
588-21/22 • Borner Runde – Bürgerbeteiligungsgremium für den Osdorfer Born c/o Stadtteilbüro Osdorfer Born/Lurup Bornheide 76e – oranges Haus; Tel. 040 5247 3266,
Adressen
info@borner-runde.de, Tel. 257 669 20 • Bücherhalle Osdorfer Born Kroonhorst 9e (im Born-Center), Tel. 8320 171, osdorf@buecherhallen.de • Bürgerhaus Bornheide
(BHB) Bornheide 76 (sechs Häuser: rot, blau, gelb, rosa, grün, orange) mit 18 Einrichtungen, Tel. 3085 426-60, info@buergerhaus-bornheide.de • DRK-Zentrum Osdorfer
Born Bornheide 99, Tel. 8490 808-0 • Eltern-Kind-Zentrum Kita Maria-Magdalena Achtern Born 127, Tel. 8321 211 • Elternschule Osdorf BHB Haus rosa, Tel. 3577 2970,
www.elternschule-osdorf.de • Emmaus-Gemeinde Kleiberweg 115, Tel. 8405 0970 • Erziehungsberatungsstelle Altona-West BHB Haus orange, Tel. 6092 931-10, www.eb-
altona-west.de • Ev. Jugendhilfe Friedenshort Tagesgruppe Lurup/Osdorf Kroonhorst 17, Tel. 4191 1861 • EvaMigra Hamburg e. V. Jugendmigrationsdienst Hamburg West
Bornheide 99 (im DRK-Zentrum), Tel. 0170 7995 195 • Forum Schenefeld Achter de Weiden 30, Schenefeld, Tel. 8307 073, info@juks-schenefeld.de • Frühe Hilfen Iserbrook
Waschhaus Heerbrook 8, Tel. 0170 7360 767 • Frühe Hilfen Lurup/Osdorf in der Elternschule Osdorf BHB Haus rosa, Tel: 8400 9723 • Gebietsentwicklung: s. Stadtteilbüro
• Geschwister-Scholl-Stadtteilschule Böttcherkamp 181, Tel. 4288 56-02, Geschwister-Scholl-Stadtteilschule@bsb.hamburg.de • Goethe-Gymnasium Rispenweg 28, Tel.
6090 26-0 • Haus der Jugend Osdorfer Born Böttcherkamp 181, Tel. 4288 5603, www.hdj-osdorf.de • Heidbarghof Langelohstraße 141, Tel. 8008 436, www.heidbarghof.
de • IBH (Interkulturelle Bildung Hamburg) BHB Haus rot, Tel. 0163 5682 545 • Information im Bürgerhaus BHB Haus rot, Tel. 3085 42660 • JUCA Osdorf Kinder- und
Jugendcafé Kroonhorst 117, Tel. 8900 0676, cordlandwehr@movegojugendhilfe.de • Jugendclub Osdorf BHB Haus gelb Tel. 8324 101 • Jugendhilfe (Großstadtmission) BHB
Haus orange, Tel. 3085 326-31 • Jugendzentrum Kiebitz Osdorfer Landstraße 400, Tel. 8817 3898 • JUKS Schenefeld Osterbrooksweg 25, Schenefeld, Tel. 8307 073, info@
juks-schenefeld.de • Kinder- und Familienzentrum Lurup Netzestraße 14, Tel. 8400 97-0 • Kirchengemeinde Maria Magdalena (MMK, Ev.-Luth.) Achtern Born 127d, Tel.
14 6 Juni-Juli 2021 westwindTermine 1.6.2021 - 31.7.2021
Interkultureller Kalender 2021
Neue Kurse in der Festtage und Gedenktage
Elternschule
Juni / Juli
Fit - mit Baby und Babybauch jahr: vom Stillen bis zu den Finanzen.
Ein Bewegungskurs draußen für Müt- Leitung Emma Malessa. Kostenfrei. 3.6. Fronleichnam, christlich
ter gemeinsam mit ihren Babys und 4 x Mi 11.45-12.45 Uhr; 02.- 20.6. Opferfest, islamisch
für Schwangere. Leitung Emma Ma- 23.06.2021; Kurs-Nr. MOsdC215 28.6. Christopher Street Day, örtlich
lessa. € 12.- unterschiedlich
4 x Mi 10.45-11.45 Uhr; 02.- Anmeldung online, schriftlich oder
23.06.2021; Kurs-Nr. MOsdC210 persönlich:
Tel. 040 3577 2970
Hebammen-Sprechzeit info@elternschule-osdorf.de
Für Schwangere, Mütter und (werden-
de) Väter Elternschule Osdorf, Bornheide 76 c,
Infos zu Fragen rund um Schwanger- 22549 Hamburg
schaft, Geburt und das erste Lebens- (Bürgerhaus Bornheide, rosa Haus)
www.elternschule-osdorf.de
Altonaer Solidaritätspreis
Corona-Schnelltests
Bezirksversammlung und Be-
zirksamt Altona schreiben für Die BornerInnen haben die Möglich-
das Jahr 2021 den Altonaer Soli- keit, sich kostenlos auf Corona testen
daritätspreis aus. Bewerben kön- zu lassen. Im Mai hat das Testzent-
nen sich unter anderem Nachbar-
Wichtige Info zum rum im Born Center, Bornheide 55,
schaftsprojekte, Inklusionsprojekte Lagerfeuerkonzert (Seite 16) eröffnet. schnelltest-hamburg.de
oder Begegnungsprojekte von Alt Alle BesucherIinnen müssen sich vor- Weitere Testmöglichkeiten gibt es in
und Jung, sowie kleine Initiativen her anmelden! Entweder persön- der Born-Apotheke (Tel. 831 7971,
und Vereine. lich an der Information, telefonisch: Kroonhorst 9a) sowie in der De-
Ausführliche Informationen, Be- 040 / 30 85 426 60 oder per E-Mail: esmoor-Apotheke (Tel. 800 4545,
werbungskriterien und -unterla- kultur@buergerhaus-bornheide. Bornheide 11; Testtermin über
gen: https://www.hamburg.de/ de. Außerdem muss eine gültige Be- testtermin.de/deesmoor-apotheke).
scheinigung über einen negativen
altona, dort „Aktuelles aus dem Eine Terminvereinbarung ist erfor-
Coronatest mitgebracht werden. Das
Bezirk Altona“. Testzentrum im Born Center ist am derlich. Wer sich testen lassen möch-
Veranstaltungstag von 9-13 und 14- te, muss symptomfrei sein.
Bewerbungsschluss: 31.08.2021 18 Uhr geöffnet.
8315 085, www.maria-magdalena-kirche.de; auch Sozialberatung • Kita Sonnengarten BHB Haus grün, Tel. 8321 211 • KL!CK Kindermuseum Achtern Born 127, Tel.
4109 9777 • Leselibellen-Platz zwischen Achtern Born 80 und 42 • LiBiZ Achtern Born 84, Tel. 0177 9179 328 • Lise-Meitner-Gymnasium Knabeweg 3, Tel. 42888 52-0,
www.lmg-hamburg.de • MieterInnentreff „Mein wunderbarer Waschsalon“ Heerbrook 8 • Mietertreff Immenbusch 13 im FamilienService Osdorf, Kroonhorst 11, Tel.
8229 61-71/72, susann.boelts@koala-hamburg.de • MMK – s. Kirchengemeinde Maria Magdalena • Mütterberatung BHB Haus rosa, Tel. 42811 267-0/-1 • Nutzmüll e. V.
Boschstr. 15b, Tel. 8900 667-13, www.nutzmuell.de • ProQuartier Tel. 4266 69700, www.proquartier.hamburg • Regionales Bildungs- und Beratungszentrum Altona
West Böttcherkamp 146, Tel. 8405 3160, www.schule-boettcherkamp.de • Schule Barlsheide Bornheide 2, 4288 868-0 • Schule Kroonhorst Kroonhorst 25, Tel. 8329 41-0 •
Adressen
Seniorenbeirat Bezirks-Seniorenbeirat Altona Rathaus Altona, Tel. 42811-2336, seniorenbeirat@altona.hamburg.de • Seniorenzentrum Böttcherkamp Böttcherkamp 187,
Tel. 8400 590, www.geschwister-jensen.de • Sinti-Verein zur Förderung von Kindern und Jugendlichen e. V. Achtern Born 127c, Tel. 4664 4700, www.sinti-verein.de • SOL
– Sozialräumliche Angebote in Osdorf und Lurup, www.sol-altona.net • Soziales Dienstleistungszentrum Achtern Born 135, Tel. 42811 5483 • Sozialkaufhaus Cappello
BHB Haus gelb, Tel. 3577 2880 • Sozialstation Lurup-Osdorfer Born Diakoniestation e. V. Kleiberweg 115d, Tel. 8314 041, info@diakonie-lurup.de • Spielhaus Bornheide
BHB Haus grün, Tel. 4191 1973 • Spielzeug-Werkstatt Born Center Achtern Born 133c, Tel. 4142 2910 • Sportverein Osdorfer Born (SVOB) BHB Haus rot, www.svob.de
• St. Simeon Alt-Osdorf Dörpfeldstr. 58, Tel. 8012 05 • St.-Bruder-Konrad-Kirche Am Barls 238, Tel. 8364 60 • Stadtteilbüro Osdorfer Born/Lurup, Gebietsentwicklung
RISE, Bürgerhaus Bornheide, Haus orange, Bornheide 76e, 22459 Hamburg, Tel.: 257 669 20, osdorferborn-lurup@lawaetz.de • Stadtteilhaus Lurup Böverstland 38, Tel.
280 55 553 • Stadtteilmütter Osdorf/Lurup BHB Haus orange, Tel. 30620-240, stadtteilmuetter-osdorf@diakonie-hamburg.de • Stadtteilschule Goosacker Goosacker 41,
Tel. 8813 0980 • Stadtteilschule Lurup Luruper Hauptstr. 131, Tel. 4288 8240 • Stadtteiltourismus Osdorfer Born c/o ProQuartier, www.stadtteiltourismus-osdorf.de •
StoP – Stadtteile ohne Partnergewalt BHB Haus rosa, Tel. 0176 5599 4652, www.stop-partnergewalt.org • Straßensozialarbeit BHB Haus gelb, Tel. 42811 2961 • SV Lurup
Clubheim, Flurstr. 7 • Tabea Am Isfeld 19, Tel. 040 80920 • Tagewerk Osdorf BHB Haus blau, Tel. 8700 0406 • Turnerschaft von 1910 Osdorf e. V. Langelohstraße 141,
www.turnerschaft-osdorf.de • TuS Osdorf von 1907 e. V. Blomkamp 30, Tel. 8004 207 www.tus-osdorf.de • Vereinigung Pestalozzi Soziale Gruppenarbeit BHB Haus rot,
Tel. 8002 0139 • Vereinigung Pestalozzi Ambulante Hilfen Bornheide 11, Tel. 8662 3140 • Zu den Zwölf Aposteln Elbgaustr. 138, Tel. 8426 66
westwind 6 Juni-Juli 2021 15Sie können auch lesen
