WISSENSCHAFTSRAT CONSEIL SCIENTIFIQUE SCIENTIFIC COUNCIL - VSS
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WISSENSCHAFTSRAT
CONSEIL SCIENTIFIQUE
SCIENTIFIC COUNCIL
Handlungsbedarf Mesures préconisées Need for action
in der Forschung dans la recherche in mobility,
des Mobilitäts-, dans les domaines transport and
Verkehrs- und de la mobilité, des road construction
Strassenbauwesen transports et de la route researchWissenschaftsrat des VSS Conseil scientifique de la VSS VSS Scientific Council Der Wissenschaftsrat ist ein beratendes Le conseil scientifique est un organe The Scientific Council advises the Man- Organ für den Vorstand und beschäftigt consultatif du comité et s’emploie agement Board and, as a basic princi- sich grundsätzlich damit, unterschied- fondamentalement à évaluer les dif- ple, is concerned with evaluating and liche Prozesse, Analysen und Methoden férents processus, les analyses et les assessing different processes, analyses zu einzelnen Themen in den verschie- méthodes de mise en œuvre de thèmes and methods regarding specific topics denen Ländern zu evaluieren und zu spécifiques dans les différents pays. Le in the various countries. In its capac- bewerten. Der Wissenschaftsrat ist der conseil scientifique est le plus haut re- ity as an advisory body, the Scientific höchste Repräsentant der Fachkom- présentant de la compétence technique Council serves as the most senior petenz des VSS nach aussen und nach de la VSS vers l’extérieur et l’intérieur. representative of the VSS’s specialist innen. Er soll auf länderübergreifender Il est chargé de fixer les objectifs à long expertise both within and outside the Ebene langfristige Zielsetzungen fest- terme au niveau transnational. organisation. Its purpose is to set long- legen. term goals on an international level. Der Wissenschaftsrat setzt sich wie folgt zusammen: Le conseil scientifique se compose comme suit: The Scientific Council is made up of the following members: Prof. Dr. Manfred Partl (Präsident, KTH Royal Institute of Technology, Stockholm), Prof. Dr. Francesco Corman (ETH Zürich), Univ.-Prof. Dr.-Ing. Jürgen Gerlach (Bergische Universität Wuppertal), Prof. Dipl.-Ing. Dr. Bernhard Hofko (Technische Universität Wien), Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. Markus Mailer (Universität Innsbruck), Prof. Dr. Christiane Raab (Carleton University, Ottawa, Canada, Mitglied des VSS-Vorstands), Univ.-Prof. Dipl.-Ing. Dr. techn. Michael P. Wistuba (Technische Universität Braunschweig). Stand: April 2022 | Mise à jour: avril 2022 | Status: April 2022 Ehemalige Mitglieder des Wissenschaftsrats, die an den Stellungnahmen mitgearbeitet haben: Anciens membres du conseil scientifique ayant participé à l‘élaboration des prises de position: Former members of the Science Council who contributed to the statements: Prof. em. Hans Peter Lindenmann (ETH Zürich), Univ.-Prof. Dr. Ernst Pfleger (BOKU Universität Wien), Prof. Dr. Bryan T. Adey (ETH Zürich), Univ.-Prof. em. Dr. Johann Litzka (TU Wien/FSV Österreich). 2
Inhalt | Sommaire | Contents
Stellungnahmen des VSS-Wissenschaftsrats (2018–2022)
Prises de position du conseil scientifique de la VSS (2018–2022)
Statements of the VSS Scientific Council (2018–2022)
Ethikleitfaden zur Charakterisierung von Forschungsvorhaben im Strassen- und Verkehrswesen
Guide d’ethique pour les projets de recherche dans le secteur de la route et des transports
Ethical guidelines on the characterisation of research projects in the roads and transport sectors
Erschienen in «STRASSE & VERKEHR», Nr. 9, September 2018
Paru dans «ROUTE & TRAFIC», n° 9, septembre 2018
Published in «STRASSE & VERKEHR», No. 9, September 2018 4
Erarbeitung von Forschungsstrategien im Verkehrswesen
L’élaboration de stratégies de recherche dans les transports
Development of research strategies in the transport sector
Erschienen in «STRASSE & VERKEHR», Nr. 12, Dezember 2020
Paru dans «ROUTE & TRAFIC», n° 12, décembre 2020
Published in «STRASSE & VERKEHR», No. 12, December 2020 9
Die ingenieurwissenschaftliche Grundlagenforschung kommt zu kurz!
La recherche fondamentale en ingénierie est trop peu prise en compte!
Basic engineering research is being short-changed!
Erschienen in «STRASSE & VERKEHR», Nr. 9, September 2021
Paru dans «ROUTE & TRAFIC», n° 9, septembre 2021
Published in «STRASSE & VERKEHR», No. 9, September 2021 11
Schieflage in der Nachwuchsförderung im Mobilitäts-, Verkehrs- und Strassenbauwesen
Difficultés à promouvoir la relève dans l’ingénierie de la mobilité, des transports et de la route
Imbalance in promoting young talent in the mobility, transport and roads sectors
Erschienen in «STRASSE & VERKEHR», Nr. 11, November 2021
Paru dans «ROUTE & TRAFIC», n° 11, novembre 2021
Published in «STRASSE & VERKEHR», No. 11, November 2021 13
Mit Entschlossenheit gegen die Klimakrise
S’engager résolument contre la crise climatique
Taking decisive action to combat the climate crisis
Erschienen in «STRASSE & VERKEHR», Nr. 3, März 2022
Paru dans «ROUTE & TRAFIC», n° 3, mars 2022
Published in «STRASSE & VERKEHR», No. 3, March 2022 16
3ETHIKLEITFADEN | GUIDE D’ETHIQUE | ETHICAL GUIDELINES
Ethikleitfaden zur Guide d’ethique Ethical guidelines on
Charakterisierung von pour les projets de the characterisation
Forschungsvorhaben recherche dans le of research projects
im Strassen- und secteur de la route in the roads and
Verkehrswesen et des transports transport sectors
Warum braucht es einen Ethik Pourquoi un guide d’éthique? Why are ethical guidelines
leitfaden? La transformation rapide des structures necessary?
Der rasche Wandel von gesellschaft- sociales, écologiques, techniques et The rapid transformation of social,
lichen, ökologischen, technischen économiques présente des opportu- environmental, technical and economic
und wirtschaftlichen Strukturen birgt nités et des risques qui influenceront structures entails both opportunities
Chancen und Risiken in sich, die weit les jeunes générations et notre planète and risks, which will have the most
reichendste Auswirkungen auf künftige dans une très large mesure. Actuelle- far-reaching consequences for future
Generationen und unseren Planeten ment, la recherche est de plus en plus generations and our planet as a whole.
ganz allgemein haben. Die heutige soumise à des contraintes matérielles, Current research is being subjected to an
Forschung sieht sich immer mehr financières et temporelles qui remettent increasing number of factual, financial
sachlichen, finanziellen und zeitlichen en question l’importance de la qualité, and time pressures that call its quality,
Zwängen ausgesetzt, die Qualität, Nut- de l’utilité et de la durabilité, et risquent benefit and sustainability into question
zen und Nachhaltigkeit in Frage stellen donc de conduire à des dérives irrémé- and thus risk ushering in some irrevers-
und somit zu irreparablen Fehlentwick- diables. Cela s’applique à la recherche ible unwelcome developments. This ap-
lungen führen können. Dies gilt für die en général et aux projets de recherche plies to research very generally but also,
Forschung ganz allgemein, aber auch im dans le secteur des transports en in particular, for research projects within
Besonderen für die Forschungsvorhaben particulier. Il est possible de contrer ces the transport sector. Adhering to ethical
im Verkehrswesen. Die Beachtung von dérives en respectant certaines règles guidelines has the potential to counter
Ethikleitlinien kann solchen Entwicklun- d’éthique. Le présent guide d’éthique such trends. These ethical guidelines
gen entgegenwirken. Der vorliegende est un premier pas dans cette direction. for research projects are a step in this
Ethikleitfaden für Forschungsvorhaben direction – albeit one of many.
ist ein – wenn auch nicht abschliessen-
der – Schritt in diese Richtung. Finalité et domaine d’application Objective and application
Le guide d’éthique présenté ici permet- The ethical guidelines presented here
tra d’évaluer les projets de recherche are intended to ensure that research
Ziel und Anwendung selon leur conformité à l’éthique et aux projects are evaluated and classified in
Der hier vorgestellte Ethikleitfaden soll besoins, et de les classer (catalogue de accordance with ethical considerations
dazu führen, dass Forschungsvorhaben critères) afin qu’ils aient un effet béné- and the prevailing needs (list of criteria)
ethik- und bedürfniskonform evaluiert fique maximal sur la société, la durabili- in order to achieve the greatest possi-
und klassiert werden (Kriterienkatalog), té et la protection de l’environnement. ble impact in terms of their social and
um die grösste Wirkung hinsichtlich des sustainable environmental benefit.
gesellschaftlichen und nachhaltigen Le guide d’éthique n’a pas pour objectif
ökologischen Nutzens zu erbringen. d’établir un palmarès et il ne définit The ethical guidelines do not set out to
aucune pondération pour les différents establish a ranking system and do not
Der Ethikleitfaden bezweckt kein Ran- principes. Il va de soi que cette pondé- allocate a specific weighting to individu-
king und definiert keine Gewichtung der ration doit être définie par le service al principles. It goes without saying that
einzelnen Grundsätze. Diese Gewich- de promotion de la recherche. Les this weighting must be defined by the
tung muss selbstverständlich durch die quelques règles d’éthique du guide relevant research funding body itself.
jeweilige Forschungsförderungsstelle doivent servir de bases pour évaluer Nevertheless, the guidelines are de-
selbst definiert werden. Er soll aber sciemment et à temps l’utilité et le signed to help scrutinise the usefulness
helfen, die Sinnhaftigkeit und Zukunfts- caractère innovant des activités de re- and future viability of research activities
fähigkeit von Forschungsaktivitäten im cherche dans le secteur des transports, in the transport sector with regard to
Verkehrswesen hinsichtlich einzelner que ce soit lors de la rédaction de mises specific ethical principles in a timely and
Ethikgrundsätze rechtzeitig und be- au concours de projets individuels ou de deliberate manner. This applies to draw-
wusst zu hinterfragen. Dies sowohl beim ing up invitations to tender for individual
Verfassen von Ausschreibungen von
4ETHIKLEITFADEN | GUIDE D’ETHIQUE | ETHICAL GUIDELINES
VSS-Ethikleitfaden: Ethikkriterien
Guide d’éthique VSS critères éthiques
VSS Ethical Guidelines: ethical criteria Technische Kriterien Terminliche Kriterien Finanzielle Kriterien
Critères techniques Critères temporels Critères financiers
Bewertungsschema (individuelle Gewichtung) Technical criteria Timing criteria Financial criteria
Schéma d’évaluation (pondération individuelle)
Evaluation system (individual weighting) Bewertungsschema Bewertungsschema Bewertungsschema
(individuelle Gewichtung) (individuelle Gewichtung) (individuelle Gewichtung)
Ethikbewertung Schéma d’évaluation Schéma d’évaluation Schéma d’évaluation
Évaluation éthique (pondération individuelle) (pondération individuelle) (pondération individuelle)
Ethical evaluation Evaluation system Evaluation system Evaluation system
(individual weighting) (individual weighting) (individual weighting)
Technische Bewertung Terminliche Bewertung Finanzielle Bewertung
Évaluation technique Évaluation temporelle Évaluation financière
Technical evaluation Evaluation of timing Financial evaluation
schlecht | mal
poor
Forschungsbedarf | Besoin de recherche | Research requirement
Nutzen-Kriterien Ergänzende Kriterien
Critères d’utilité Critères complémentaires
gut | bon | good
Usage criteria XXXX
Bewertungsschema
Schéma d’évaluation Bewertungsschema Bewertungsschema
Evaluation system (individuelle Gewichtung) (individuelle Gewichtung)
Schéma d’évaluation Schéma d’évaluation
(pondération individuelle) (pondération individuelle)
Evaluation rubric Evaluation rubric
Realisierungsentscheid (individual weighting) (individual weighting)
Décision de réalisation Bewertung Nutzung Ergänzende Bewertung
Implementation decision Évaluation de l’utilité Évaluation complémentaire
Evaluation of usage Additional evaluation
Einzelprojekten oder Projektclustern regroupements de projets, ou pour ap- projects or project clusters as well as to
als auch bei Diskussion und Würdigung précier des offres ou des propositions de discussions and evaluations of tender
eingehender Offerten bzw. Projektvor- projets. Il est bien évident que le respect bids and project proposals received. It
schlägen. Dabei versteht sich von selbst, de ces principes dépend de la problé- goes without saying that a project will
dass ein Projekt je nach Fragestellung matique et de l’orientation du projet de not be able or required to comply with
und Ausrichtung nicht allen Grund- sorte que celui-ci ne peut ou même ne all the ethical principles depending on
sätzen Genüge leisten kann bzw. muss. doit pas tous les respecter. En effet, les the issue being addressed and the focus
Insbesondere besteht auch ein klarer projets de recherche visant à élaborer being taken. In particular, there is also
Unterschied zwischen Projekten der un savoir général ou spécifique sont très a clear difference between research
Forschung zur Erarbeitung von Wissen différents des projets de mise en œuvre projects designed to acquire general or
im Allgemeinen oder im Speziellen, servant à élaborer des techniques d’uti- specific knowledge on the one hand and
und Projekten der Umsetzung, die der lisation, des réglementations uniformes, projects designed to formulate appli-
Erarbeitung von Anwendungstechniken, des exigences qualité, etc. cation techniques, harmonising sets of
vereinheitlichenden Regelwerken und regulations, quality requirements, etc.
Qualitätsanforderungen etc. dienen. on the other.
5ETHIKLEITFADEN | GUIDE D’ETHIQUE | ETHICAL GUIDELINES
Die praktische Anwendung der Ethik- L’application des critères d’éthique à How ethical criteria are to be applied in
kriterien und ihre Stellung innerhalb der travers une méthode globale de classi- practice and what position they occupy
Methodik einer gesamthaften Klassie- fication et d’évaluation de projets ou de within the methodology for classifying
rung und Bewertung von Forschungs- besoins de recherche est représentée and evaluating research projects or
vorhaben bzw. -bedürfnissen ist im schématiquement dans le graphique. research requirements in general is
Diagramm schematisch dargestellt. illustrated in the diagram.
Règles d’éthique
Ethikgrundsätze Ethical principles
1. Pertinence
1. Bedeutung Il faut promouvoir les thèmes de re- 1. Significance
Zu befürworten sind Forschungsthemen, cherche qui ont une pertinence sociale, Research topics that are relevant
die gesellschaftlich, ökologisch und écologique et économique, qu’ils aient to society, the environment and the
ökonomisch relevant sind sowie von une dimension locale ou globale. Il economy and that are of local or global
lokaler bzw. globaler Bedeutung sind. importe également de connaître la per- importance are to be supported. This
Dies beinhaltet auch die Frage, wer sonne qui effectue habituellement des also includes the question of who else
sonst noch an dem Thema forscht und recherches autour du thème et de savoir is researching the topic in question
ob entsprechende Kontakte vorhanden si les contacts correspondants existent and whether a network of correspond-
sind bzw. geplant werden. Zudem ist ou ont été prévus. En outre, il faut ing contacts already exists or is in the
die Stellung des Projektes/Clusters prendre en compte la place du projet/ pipeline. The position the project/cluster
innerhalb einer gegebenen Forschungs regroupement au sein d’une stratégie de occupies within a given research strate-
strategie zu beachten. recherche donnée. gy also needs to be considered.
2. Nachhaltigkeit 2. Durabilité 2. Sustainability
Forschungsvorhaben müssen zur nach- Les projets de recherche doivent Research projects need to contribute to
haltigen Entwicklung beitragen, ins- contribuer au développement durable, sustainable development, especially to
besondere zur Reduktion des Energie et en particulier à la réduction de la reducing energy consumption, prevent-
verbrauchs, zur Vermeidung von Emis consommation énergétique, à l’utilisa- ing emissions, using building materi-
sionen, zum schonendem Umgang mit tion parcimonieuse des matériaux de als and space sparingly, and creating
Baustoff- und Raumressourcen sowie construction et des ressources territo- economically and environmentally sound
zur Realisierung ökonomisch und öko- riales ainsi qu’à la réalisation de cycles building material cycles. At the same
logisch sinnvoller Baustoffkreisläufe. de matériaux de construction écono- time, the question of whether risks are
Gleichzeitig ist die Frage zu behandeln, miques et écologiques. Il faut également being created for future generations or,
ob für künftige Generationen Risiken se demander si ces projets génèreront conversely, whether existing risks are
generiert oder aber bestehende Risiken des risques pour les générations futures being reduced also needs to be ad-
abgebaut werden. ou si, au contraire, ils contribueront à dressed.
l’élimination des dangers existants.
3. Wirkung 3. Impact
Es sind Themen zu priorisieren, die 3. Effet Topics which will have a significant pos-
eine grosse positive Wirkung auf die Il faut privilégier les thèmes qui ont un itive impact on quality of life (including
Lebensqualität (inkl. Gesundheit, effet très positif sur la qualité de vie health, social compatibility and human
Sozialverträglichkeit und menschliches (y compris santé, acceptabilité sociale relations), the environment, economic
Umfeld), die Umwelt, die wirtschaftlich- et environnement humain), la nature, le and social development, safety and
gesellschaftliche Entwicklung, die développement socio-économique, la security and/or value preservation are to
Sicherheit und/oder den Werterhalt sécurité et/ou le maintien de la valeur. be prioritised.
aufweisen.
4. Innovation 4. Innovation
4. Innovation Du point de vue scientifique, les projets Particularly worthy of funding from an
Wissenschaftlich besonders förderungs- qui méritent d’être soutenus sont ceux academic and scientific perspective
würdig sind Projekte, die als Neuland- qui ouvrent de nouvelles perspectives are projects which, by breaking new
projekte die Grundlage für Künftiges et servent de bases pour d’autres ground, lay the foundations for future
schaffen, wobei der Machbarkeit (z.B. projets à venir. Ils doivent également activities, although the questions of
Nachweis durch Anwendungsbeispiele être faisables (p. ex. faisabilité attestée feasibility (proven, for example, by case
oder Demonstratoren) und der prakti- par des exemples d’application ou des studies or demonstrator projects) and
schen Realisierbarkeit in vernünftiger démonstrations) et réalisables dans practical feasibility within a reasonable
Zeit und mit vernünftigen Kosten ent- un futur proche et avec des moyens timeframe and at reasonable cost are
6ETHIKLEITFADEN | GUIDE D’ETHIQUE | ETHICAL GUIDELINES
sprechende Bedeutung zukommt. Dabei financiers raisonnables. Cependant, il both accorded appropriate significance.
ist aber zu berücksichtigen, dass sich faut s’assurer que les coûts et le plan de However, it must also be borne in mind
Kosten und zeitlicher Realisierungshori- réalisation sont susceptibles d’évoluer that future technological and economic
zont durch künftige technologische und rapidement grâce à de futurs processus processes can rapidly change costs and
ökonomische Prozesse rasch ändern économiques et technologiques (ce qui implementation timeframes (some-
können (nicht Machbares kann durch est infaisable peut le devenir soudaine- thing unfeasible can suddenly become
anderweitige Entwicklungen plötzlich ment grâce à d’autres développements). feasible as a result of developments
machbar werden). elsewhere).
5. Savoir
5. Wissenserweiterung Les thèmes de recherche doivent contri- 5. Expanding knowledge
Forschungsthemen müssen zur Erar buer à l’élaboration de bases, à la com- Research topics have to help lay founda-
beitung von Grundlagen, zum Verständ- préhension de corrélations, à l’extension tions, understand interrelationships and
nis von Zusammenhängen und zur du savoir et/ou au développement de expand knowledge and/or work towards
Wissenserweiterung beitragen und/oder nouvelles technologies et méthodolo- new, sustainable and efficient technol-
neue nachhaltige und effiziente Techno- gies durables et efficientes. Pour cela, ogies and methodologies, while taking
logien und Methodologien anstreben. ils doivent être interdisciplinaires et se account of interdisciplinarity and the
Dabei ist auf Interdisziplinarität und référer au savoir international existant need to refer back to existing interna-
Rückkoppelung zum bereits vorhande- («state of the art»). tional knowledge (“state of the art”).
nen internationalen Wissen (State of the
Art) zu achten. 6. Globalité 6. Holistic approach
Les thèmes de recherche doivent avoir Research topics should aim to take a
6. Ganzheitlichkeit une approche globale tenant compte de holistic approach that considers all
Forschungsthemen sollten eine ganz- tous les utilisateurs, quels que soient users as well as all age groups, all
heitliche Sicht anstreben unter Berück- leur âge et leur catégorie sociale, ainsi sections of society and all life forms
sichtigung aller Nutzer sowie sämtlicher que de toutes les espèces animales et (flora and fauna). They must also strive
Alters- und Gesellschaftsgruppen und végétales. Cette approche doit égale- to ensure that synergy effects with other
Lebensformen (Fauna, Flora). Auch ment permettre la mise en évidence de fields of research and technology are
ist anzustreben, dass Synergien mit synergies avec d’autres domaines de explored, evaluated and, if appropriate,
anderen Forschungs- und Technologie la recherche technologique ainsi que harnessed.
bereichen ausgelotet, beurteilt und leur évaluation et leur utilisation le cas
gegebenenfalls genutzt werden. échéant. 7. Morality
Research topics have to be morally
7. Moral 7. Moralité defensible, i.e. in line with society’s gen-
Forschungsthemen müssen moralisch Les thèmes de recherche doivent être eral system of rules, norms and values.
vertretbar sein, d. h. dem allgemeinen défendables sur le plan moral. Cela They must not discriminate against spe-
Regel-, Normen- und Wertesystem der signifie qu’ils doivent respecter le cific groups nor serve the researcher’s
Gesellschaft entsprechen. Sie dürfen système général des règles, normes own ends in a self-centred way. Techno-
weder einzelne Gruppen diskriminieren et valeurs de la société. Ils ne doivent logical and social needs of countries and
noch egoistisch auf eigene Bedürfnisse pas être discriminatoires à l’encontre regions with ground to make up must be
ausgerichtet sein. Technische und ge- de certains groupes et être uniquement taken into account where possible.
sellschaftliche Bedürfnisse von Ländern orientés vers leurs propres besoins. Les
und Gebieten mit Nachholbedarf sind besoins techniques et sociaux des pays
nach Möglichkeit zu berücksichtigen. et régions en voie de développement List of ethical criteria
doivent, si possible, être pris en compte.
1. Is the topic important?
Ethikkriterienkatalog • socially, environmentally, economi-
Catalogue de critères éthiques cally
1. Ist das Thema von Bedeutung? • locally or globally relevant
• gesellschaftlich, ökologisch, 1. Le thème a-t-il une pertinence?
ökonomisch • sociale, écologique, économique 2. Does the topic contribute to sustaina-
• von lokaler bzw. globaler Relevanz • une dimension locale et/ou globale ble development, with regard to
• energy consumption
2. Trägt das Thema zur nachhaltigen 2. Le thème contribue-t-il au dévelop- • emissions
Entwicklung bei, bzgl. pement durable, en matière de: • using building materials
• Energieverbrauch • consommation énergétique • using space
• Emissionen • émissions
7ETHIKLEITFADEN | GUIDE D’ETHIQUE | ETHICAL GUIDELINES
• Umgang mit Baustoffressourcen • utilisation des matériaux de construction • closed building materials loop that
• Umgang mit Raumressourcen • utilisation des ressources territoriales makes economic and environmental
• Geschlossener ökonomisch und öko- • cycle de matériaux de construction sense
logisch sinnvoller Baustoffkreislauf fermé, économique et écologique • new risks for future generations
• Neue Risiken für künftige Generationen • nouveaux risques pour les généra- • reduction of risks
• Reduktion von Risiken tions futures
• réduction des risques 3. Does the topic have a positive impact?
3. Hat das Thema eine positive Wirkung? • on quality of life, including health, so-
• auf die Lebensqualität, inkl. Gesund 3. Le thème a-t-il un effet positif? cial compatibility and human relations
heit, Sozialverträglichkeit und • sur la qualité de vie, y compris santé, • on the environment
menschliches Umfeld acceptabilité sociale et environne- • on economic development
• auf die Umwelt ment humain • on safety and security
• auf die wirtschaftliche Entwicklung • sur la nature • on value preservation
• auf die Sicherheit • sur le développement économique
• auf den Werterhalt • sur la sécurité 4. Is the topic innovative from an
• sur le maintien de la valeur academic or scientific perspective?
4. Ist das Thema wissenschaftlich • groundbreaking project – laying foun-
innovativ? 4. Le thème est-il innovant du point de dations for future activity
• Neulandprojekt – Grundlage für vue scientifique? • feasibility
Künftiges • Ouverture de nouvelles perspectives – • deployability in practice within a rea-
• Machbarkeit base pour d’autres projets à venir sonable timeframe and at reasonable
• Praktische Realisierbarkeit in ver- • Faisabilité cost
nünftiger Zeit und mit vernünftigen • Réalisabilité dans un futur proche et
Kosten avec des moyens financiers raison- 5. Does the topic help expand knowledge?
nables • laying foundations
5. Trägt das Thema zur Wissens- • understanding interrelationships
erweiterung bei? 5. Le thème contribue-t-il à l’extension • promoting new, sustainable and effi-
• Erarbeitung von Grundlagen du savoir? cient technologies and methodologies
• Verständnis von Zusammenhängen • élaboration de bases • interdisciplinarity and referring back
• Förderung neuer nachhaltiger und • compréhension de corrélations to existing international knowledge
effizienter Technologien und Metho- • promotion de nouvelles technologies et (“state of the art”)
dologien méthodologies durables et efficientes
• Interdisziplinarität und Rückkoppe- • interdisciplinarité et référence au 6. Does the project aim to take a holistic
lung zu bereits vorhandenem inter- savoir international existant («state of view?
nationalen Wissen (State of the Art) the art») • considering all users
• considering all age groups, sections
6. Strebt das Projekt eine ganzheitliche 6. Le projet a-t-il une approche globale? of society and life forms (flora and
Sicht an? • prise en compte de tous les utilisateurs fauna)
• Berücksichtigung aller Nutzer • prise en compte de tous les âges et • synergies with other fields of research
• Berücksichtigung sämtlicher Alters- de toutes les catégories sociales ainsi and technology
und Gesellschaftsgruppen und que de toutes les espèces animales et
Lebensformen (Fauna, Flora) végétales 7. Is the topic morally defensible?
• Synergien mit anderen Forschungs- • synergies avec d’autres domaines de • conformance to society’s general
und Technologiebereichen la recherche technologique system of rules, norms and values
• no discrimination against specific
7. Ist das Thema moralisch vertretbar? 7. Le thème est-il moralement groups
• Konformität mit allgemeinem Regel-, défendable? • consideration of technological and
Normen- und Wertesystem der • respect du système général des social needs of countries and regions
Gesellschaft règles, normes et valeurs de la société with ground to make up
• Keine Diskriminierung einzelner • pas de discrimination à l’encontre de
Gruppen certains groupes
• Berücksichtigung technischer und • prise en compte des besoins tech-
gesellschaftlicher niques et sociaux des pays et régions
Bedürfnisse von Ländern und Gebie- en voie de développement
ten mit Nachholbedarf
8FORSCHUNGSSTRATEGIEN | STRATÉGIES DE RECHERCHE | ETHICAL GUIDELINES
Erarbeitung von L’élaboration de stra- Development of
Forschungsstrategien tégies de recherche research strategies
im Verkehrswesen dans les transports in the transport sector
Mit Bezug auf seinen Ethikleitfaden Se référant à son guide d’éthique, le In line with its ethical guidelines, the
begrüsst der Wissenschaftsrat des VSS conseil scientifique de la VSS salue par Scientific Council of the VSS (Swiss As-
grundsätzlich Initiativen, die Forschung principe les initiatives d’avenir visant à sociation of Road and Transport Experts)
im Verkehrswesen zukunftsorientiert adapter la recherche dans le domaine is fundamentally in favour of initiatives
an neue gesellschaftliche Bedürfnisse des transports aux nouveaux besoins de which tailor research in the transport
und technisch-wissenschaftliche Ent- la société et développements techniques sector to new social
wicklungen anzupassen. Er weist dar- et scientifiques. Le conseil scientifique needs and technological and scientif-
auf hin, dass bei der Erarbeitung neuer précise que lors de l’élaboration de ic developments in a future-oriented
Forschungsstrategien und -konzepte nouvelles stratégies et concepts de manner. The Council points out that any
insbesondere auf das heutige globale recherche, il convient de se focaliser sur development of new research strategies
Umfeld zu achten ist, indem die inter- le contexte global en assurant l’intégra- and concepts must take particular ac-
nationale Einbindung sichergestellt und tion internationale et, afin de garantir count of the current global environment
zwecks langfristiger Wirkungsweise l’efficacité à long terme, de limiter au by ensuring international involvement
ein allfälliger Rückzug hinter System- strict minimum toute tentative de repli and limiting any retreating behind system
grenzen auf ein absolutes Minimum be- derrière les limites du système. Seule boundaries to an absolute minimum in
schränkt wird. Nur so können heutzu- cette approche permet aujourd’hui d’ex- order to achieve a long-term impact.
tage Synergien mit anderen relevanten ploiter entièrement les effets de syner- This is the only way that synergy effects
Forschungs- und Technologiebereichen gie avec d’autres domaines pertinents with other relevant fields of research and
ganzheitlich genutzt und die Bedürfnis- de la recherche et de la technologie tout technology can be leveraged across the
se der Gesellschaft nachhaltig befrie- en satisfaisant de manière durable les board and the needs of society can be
digt werden. besoins de la société. met in the long term.
Auch ist zu berücksichtigen, dass Il convient également de tenir compte du It must also be borne in mind that fu-
zukunftsorientierte innovative Nor- fait que des normes innovantes d’ave- ture-facing, innovative standards are by
men zwingend auf Erkenntnisse der nir sont tributaires des connaissances necessity dependent on findings from ap-
angewandten Grundlagenforschung émanant de la recherche fondamentale plied basic research, as they serve to for-
angewiesen sind, da die gewonnenen appliquée, car les connaissances ainsi mulate the standards and introduce them
Erkenntnisse u.a. dazu dienen, die Nor- acquises servent notamment à élaborer as generally recognised rules of technol-
men als allgemein anerkannte Regeln et à introduire des normes en tant que ogy. Applied basic research is therefore
der Technik zu erarbeiten und einzu- règles techniques largement recon- highly relevant to society, meaning that
führen. Die angewandten Grundlagen- nues. C’est pourquoi les recherches professional associations should play
forschungen haben daher eine hohe fondamentales appliquées sont d’une a significant, formative role in defining
gesellschaftliche Relevanz. Fachver- importance capitale pour la société. Les research topics and strategies.
bände sollten deshalb eine wesentliche associations professionnelles devraient
gestalterische Rolle bei der Definition de ce fait jouer un grand rôle lors de la The Scientific Council’s ethical guidelines
von Forschungsthemen und -strategien définition des thèmes et des stratégies state that research and standardisation
einnehmen. de recherche. within the transport sector must align
with society’s general system of values.
Im Ethikleitfaden des Wissenschafts- Le guide d’éthique du conseil scienti- Following the principles of a democratic
rats wird darauf hingewiesen, dass fique rappelle que dans le domaine des society, therefore, the research that is
die Forschung und Normierung im transports, la recherche et la normali- required in this regard must take account
Verkehrswesen dem allgemeinen Wer- sation doivent refléter le système géné- of local, regional, supraregional and
tesystem der Gesellschaft entsprechen ral de valeurs de la société. Les besoins global concerns, applying a weighting
muss. Diesbezügliche Forschungs- en recherche doivent donc tenir compte that is both objective and appropriate.
bedürfnisse müssen daher nach den des intérêts locaux, régionaux, natio- The complexity of the research topics
Grundsätzen einer demokratischen naux et internationaux en leur attribuant thus necessitates a flexible and balanced
Gesellschaft sowohl lokale, regionale, consideration of all interdisciplinary
competencies.
9FORSCHUNGSSTRATEGIEN | STRATÉGIES DE RECHERCHE | ETHICAL GUIDELINES
überregionale und globale Anliegen in une pondération objective adéquate We’re seeing a tendency nowadays
objektiver angemessener Gewichtung conformément aux principes démocra- whereby the government has undue
berücksichtigen. Die Komplexität der tiques. Le thème de la recherche étant influence over research and standardisa-
Forschungsthematik erfordert daher d’une grande complexité, une prise en tion. This means that parity in the use of
eine flexible und ausgewogene Be- compte flexible et équilibrée de toutes specialist skills cannot be coordinated,
rücksichtigung aller interdisziplinären les compétences interdisciplinaires est which is concerning in that it runs the
Kompetenzen. nécessaire. risk of expertise and know-how being
lost. The voluntary work that is done fol-
Die heute beobachtbare Tendenz der La tendance observée aujourd’hui d’éta- lowing the principle of equal representa-
Etatisierung von Forschung und Nor- tisation de la recherche et de la nor- tion should therefore be acknowledged
mierung zulasten einer koordinierten malisation aux dépens d’une utilisation and its funding enshrined in law. Financ-
paritätischen Nutzung der Fachkom- paritaire coordonnée des compétences ing models for granting research loans
petenzen ist insofern bedenklich, als spécialisées est préoccupante, dans la and the relevant responsibilities for them
dadurch die Gefahr entsteht, dass Ex- mesure où l’expertise et le know-how need to be adapted on an ongoing basis
pertise und Know-how verloren gehen. risquent de se perdre. Le travail pari- in line with the complexity, interdiscipli-
Die ehrenamtliche, paritätische Arbeit taire des bénévoles devrait donc être re- narity and speed of global development,
sollte daher anerkannt und rechtlich connu et reposer sur des bases légales. while taking account of ethical principles.
fundiert werden. Finanzierungsmodelle Les modèles de financement pour l’at-
für die Vergabe von Forschungskrediten tribution de crédits de recherche ainsi
sowie die entsprechenden Zuständig- que les responsabilités correspondantes
keiten sind der Komplexität, Interdis- doivent être adaptés en permanence à
ziplinarität und Dynamik der globalen la complexité, au caractère interdisci-
Entwicklung unter Berücksichtigung plinaire et à la dynamique de l’évolution
von Ethikgrundsätzen laufend anzu- mondiale dans le respect des principes
passen. éthiques.
10GRUNDLAGENFORSCHUNG | RECHERCHE FONDAMENTALE | BASIC ENGINEERING
Die ingenieur La recherche Basic engineering
wissenschaftliche fondamentale en research is being
Grundlagenforschung ingénierie est trop short-changed!
kommt zu kurz! peu prise en compte!
Der länderübergreifend zusammen- Composé de membres issus de The Scientific Council of the VSS,
gesetzte Wissenschaftsrat des VSS différents pays, le conseil scienti- whose members come from sever-
erkennt, dass bei der grundlegenden fique de la VSS pointe une lacune al countries, have established that
Mobilitäts-, Verkehrs- und Strassen- inquiétante dans la recherche fonda- basic research into mobility, trans-
bauforschung bezüglich Kredit-/ mentale, en termes d’attribution de port and roads is suffering from
Fördermittelvergabe und fachlicher crédits et de priorisation des thèmes an alarming gap in grant-funded
Priorisierung eine bedenkliche de recherche en ingénierie de la research with respect to the provi-
Lücke in der Antragsforschung zu mobilité, des transports et de la sion of loans and funding and the
verzeichnen ist. Zwar liefert an- construction routière. La recherche setting of subject priorities. Although
lass- bzw. innovationsfokussierte contractuelle, qui est ciblée sur contract research focused on specific
Auftragsforschung einen wichtigen l’innovation, contribue certes à events or innovations makes an
Beitrag für neue Regeln der Tech- définir de nouvelles règles de la important contribution to new rules
nik. Doch die zusätzlich notwendige technique. Mais la recherche fonda- of technology, the basic grant-based
grundlagenorientierte Antragsfor- mentale, qui permet de traiter sys- research that is also needed and
schung, bei der auch komplexere tématiquement de thèmes plus com- that also systematically addresses
Themen in längeren Zeiträumen plexes sur de longues périodes ou more complex topics over longer
systematisch bearbeitet oder in de les aborder de manière ouverte, timeframes or takes an open-ended
themenoffener Weise behandelt est également nécessaire. Or elle approach to its subject matter are
werden, kommt zu kurz. Langfristig est trop peu prise en compte. À long being short-changed. Over the long
hemmt dies Innovation und interdis- terme, cela entrave l’innovation et la term, this will hamper innovation
ziplinäres Verständnis sowie die Ver- compréhension pluridisciplinaire, et and interdisciplinary understand-
besserung des allgemeinen Stands empêche une amélioration de l’état ing and impede efforts to improve
des Wissens und der Technik zur général des connaissances et de la the general state of knowledge and
Lösung umfassender neuartiger technique pour résoudre de nou- the art for solving far-reaching new
Fragestellungen. Der Wissenschafts velles problématiques globales. Le questions. The Scientific Council is
rat ruft daher dringend dazu auf, conseil scientifique appelle donc de therefore urgently calling for grant-
die ingenieurwissenschaftliche An- toute urgence à renforcer considéra- based research in engineering to
tragsforschung über die Auftrags blement la recherche fondamentale be boosted significantly, even to the
forschung hinaus erheblich zu en ingénierie et de l’étendre au-delà extent of putting it in a stronger posi-
stärken. de la recherche contractuelle. tion than contract research.
Die Forschung im Bereich des Mobili- Aujourd’hui, la recherche sur la mobi- Nowadays, most research into mobility,
täts-, Verkehrs- und Strassenbauwe- lité, les transports et la construction transport and roads is done via grant-
sens erfolgt heute meist über Auftrags- routière s’effectue le plus souvent sur based or contract research within the
oder Antragsforschung im Rahmen une base contractuelle ou via des sub- restrictive confines of a sharply focused
eines stark fokussierten Programm- ventions dans le cadre d’un programme programme. Invitations to tender such as
korsetts. Solche Ausschreibungen be- très ciblé. Ces appels d’offres visent la these comprise a short-term search for
inhalten die kurzfristige Lösungssuche recherche de solutions à court terme à an answer to narrowly defined questions,
zu eng eingegrenzten und oft techno des problématiques strictement définies many of which have a technological fo-
logieorientierten Fragestellungen. et souvent axées sur les technologies. cus. At the same time, a raw deal is given
Gleichzeitig kommt jene Antragsfor- Parallèlement, la recherche fondamen- to that kind of grant-based research
schung zu kurz, die der systematischen tale, qui élabore des bases scientifiques which serves to systematically develop
Erarbeitung wissenschaftlicher Grund- pour améliorer l’état général des scientific foundations in order to advance
lagen zur Erhöhung des allgemeinen connaissances et de la technique, et the general state of knowledge and the
Stands des Wissens und der Technik qui traite de thèmes plus complexes art and thus must also address more
dient und dazu auch komplexere de manière ouverte et sur de longues complex topics over longer timeframes
périodes, est trop peu prise en compte.
11GRUNDLAGENFORSCHUNG | RECHERCHE FONDAMENTALE | BASIC ENGINEERING
Themen in längeren Zeiträumen in Cette situation est d’autant plus préoc- using an open-ended approach to its
themenoffener Weise bearbeiten muss. cupante que la recherche fondamentale subject matter.
favorise l’innovation en matière de déve-
Diese Situation ist umso bedenklicher, loppement durable et permet d’acquérir This situation is all the more concerning
als Antragsforschung mit Blick auf eine des connaissances approfondies sur des in that grant-based research focussing
nachhaltige Entwicklung zusätzliche faits complexes qui associent mobilité, on sustainable development requires ad-
Innovationen fördert und sowohl vertief- transports, construction routière, tech- ditional innovations and generates more
tes Wissen über komplexe Zusammen- nologie des matériaux, environnement, in-depth knowledge of complex interac-
hänge zwischen Mobilität, Verkehr, rentabilité et société. En outre, elle tions between mobility, transport, roads,
Strassenbauwesen, Materialtechnik, contrebalance des recherches similaires material technology, the environment,
Umwelt, Wirtschaftlichkeit und Gesell- et/ou quasi-répétitives. En définitive, elle economic viability and society as well as
schaft generiert als auch ähnlicher bzw. profite à la recherche contractuelle. discouraging similar or quasi-repetitive
quasi-repetitiver Forschung entgegen- research. Ultimately, therefore, it will
wirkt. Dadurch kommt sie letztlich wie- Aujourd’hui, les instituts de recherche benefit contract research once again.
der der Auftragsforschung zugute. fondamentale sont contraints de dé- Nowadays, research institutions are be-
ployer des efforts disproportionnés pour ing forced to expend a disproportionately
Forschungsinstitutionen sind heute ge- acquérir des projets de recherche avec large amount of time and money to win
zwungen, unverhältnismässig grossen un faible budget. En effet, le finance- research projects with a minimal budget.
Aufwand zu betreiben, um Forschungs- ment adéquat de projets de recherche Above all, there is a lack of suitable
projekte mit geringem Budget zu akqui- à long terme, avec des budgets consé- funding opportunities for longer-term
rieren. Vor allem fehlt es an passenden quents et une adaptation flexible au basic research projects and larger budg-
Förderungsmöglichkeiten für Grundla- déroulement de la recherche, fait dé- ets which, amongst other things, would
genprojekte mit längeren Laufzeiten faut. Certes, des sources de finance- permit flexible adaptation in line with
und grösseren Budgets, die auch eine ment générales sont disponibles pour how the research progresses. Although
flexible Anpassung an den jeweiligen la recherche fondamentale, mais le taux general funding sources are available
Forschungsverlauf ermöglichen. Zwar de réussite des projets de recherche for basic research, the success rate for
stehen allgemeine Finanzierungsquel- axés sur l’ingénierie de la mobilité, des engineering research projects within the
len für Grundlagenforschung zur Verfü- transports et de la construction routière mobility, transport and roads sectors
gung, doch ist die Erfolgsquote für inge- est limité. En effet, les organes de pro- is limited as, unlike traditional natural
nieurwissenschaftliche Forschungspro- motion estiment souvent que leur proxi- sciences, it is often not classed as basic
jekte im Mobilitäts-, Verkehrs- und mité avec les bases de la recherche or scientifically enlightening enough by
Strassenbauwesen eingeschränkt, da fondamentale et leur portée scientifique the funding bodies in question.
deren Grundlagennähe und wissen- sont insuffisantes, contrairement aux
schaftliche Leuchtkraft im Gegensatz zu sciences naturelles classiques. The Scientific Council of the VSS is
klassischen Naturwissenschaften von therefore urgently calling for the creation
den entsprechenden Förderungsgre- Le conseil scientifique de la VSS ap- of a new, independent fund for financing
mien oft als nicht ausreichend einge- pelle donc de toute urgence à la créa- basic grant-funded engineering research
stuft werden. tion d’un nouveau fonds de finance- within the mobility, transport and roads
ment indépendant pour la recherche sectors. This is intended to create much
Der Wissenschaftsrat des VSS regt fondamentale en ingénierie de la mobi- better conditions for using research
daher dringend die Einrichtung eines lité, des transports et de la construc- funds in an interdisciplinary and sustain-
neuen, unabhängigen Finanzierungs- tion routière. Cette mesure permettra able manner, to continuously advance the
fonds für ingenieurwissenschaftliche de créer des conditions nettement plus general state of knowledge and the art
grundlagenorientierte Antragsfor- favorables à une utilisation durable et on complex issues, and to stimulate in-
schung im Bereich des Mobilitäts-, pluridisciplinaire des subventions al- novations and pioneering achievements.
Verkehrs- und Strassenwesens an. louées à la recherche, de rehausser en
Mit dieser Massnahme sollen deutlich continu l’état général des connais-
verbesserte Voraussetzungen geschaf- sances et de la technique pour les pro-
fen werden, um Forschungsgelder blématiques complexes ainsi que de
interdisziplinär und nachhaltig zu ver- stimuler les innovations et les réalisa-
wenden, den allgemeinen Stand des tions pionnières.
Wissens und der Technik zu komplexen
Fragestellungen kontinuierlich anzuhe-
ben sowie Innovationen und Pionierleis-
tungen zu stimulieren.
12NACHWUCHSFÖRDERUNG | PROMOTION DE LA RELÈVE | PROMOTING YOUNG TALENT
Schieflage in der Difficultés à promou- Imbalance in
Nachwuchsförderung voir la relève dans promoting young
im Mobilitäts-, l’ingénierie de la talent in the mobility,
Verkehrs- und mobilité, des trans- transport and roads
Strassenbauwesen ports et de la route sectors
Der aus verschiedenen Hochschul Le conseil scientifique de la VSS, The Scientific Council of the VSS,
professorinnen und -professoren composé de professeurs issus des whose members come from sever-
länderübergreifend zusammen hautes écoles suisses et étran- al countries, have established that
gesetzte Wissenschaftsrat des gères, constate qu’un changement basic research into mobility, trans-
VSS stellt fest, dass hinsichtlich de paradigme est nécessaire pour port and roads is suffering from
der Nachwuchsförderung von promouvoir la relève des ingénieurs an alarming gap in grant-funded
Ingenieurinnen und Ingenieuren spécialisés dans la mobilité, les research with respect to the provi-
im Mobilitäts-, Verkehrs- und transports et la route. Pour que la sion of loans and funding and the
Strassenbauwesen ein Paradigmen relève puisse, à l’avenir, accomplir setting of subject priorities. Although
wechsel erforderlich ist. Zur inter ses tâches de manière interdiscipli- contract research focused on specific
disziplinären Bewältigung der naire, il faut s’attacher avec déter- events or innovations makes an
Zukunftsaufgaben muss mit Nach- mination à lui transmettre un solide important contribution to new rules
druck sichergestellt werden, dass savoir scientifique ainsi que des of technology, the basic grant-based
dem Nachwuchs sowohl ein fundiert outils durablement orientés vers la research that is also needed and
wissenschaftliches als auch ein pratique. Cet enseignement est au- that also systematically addresses
nachhaltig anwendungsorientier- jourd’hui menacé par la suppression, more complex topics over longer
tes Rüstzeug mitgegeben wird. dans maints endroits, de chaires timeframes or takes an open-ended
Letzteres ist durch den vielerorts dans l’ingénierie de la mobilité, des approach to its subject matter are
erfolgten Abbau von Lehrstühlen im transports et de la route. En outre, being short-changed. Over the long
Bereich des Mobilitäts-, Verkehrs- les hautes écoles et les universités term, this will hamper innovation
und Strassenbauwesens, aber auch engagent de moins en moins de and interdisciplinary understand-
durch die Vernachlässigung der professeurs qui disposent à la fois de ing and impede efforts to improve
Einstellung von Professorinnen solides connaissances scientifiques the general state of knowledge and
und Professoren, die sowohl über et d’un ancrage dans la pratique. Le the art for solving far-reaching new
fundierte Kenntnisse und Veranke- conseil scientifique a donc établi un questions. The Scientific Council is
rung in der Wissenschaft als auch catalogue de mesures qu’il enjoint therefore urgently calling for grant-
in der Praxis verfügen, gefährdet. aux hautes écoles de mettre en based research in engineering to
Der Wissenschaftsrat drängt mit œuvre selon un ordre de priorité be boosted significantly, even to the
einem Katalog an Massnahmen auf défini. extent of putting it in a stronger posi-
eine entsprechende Priorisierung an tion than contract research.
Hochschulen und Universitäten.
Wirtschaft und Politik beklagen den Le secteur économique et le monde po- Business leaders and politicians are
Mangel an hochqualifizierten jungen litique déplorent le manque de jeunes bemoaning the lack of young, highly
Mobilitäts-, Verkehrs- und Strassen- ingénieurs hautement qualifiés dans le qualified engineers within the mobility,
bauingenieurinnen und -ingenieuren. domaine de la mobilité, des transports transport and roads sectors. It is also
Wesentlich ist auch, dass diese inter- et de la route. Il est également essen- crucial that these engineers are able to
disziplinär mit anderen Fachrichtungen tiel, pour mettre en œuvre les innova- work efficiently with experts from other
effizient zusammenarbeiten können, tions de manière ciblée et trouver des fields in an interdisciplinary manner so
um Neuentwicklungen zielgerichtet solutions durables en matière de mobi- that they can make targeted use of inno-
einsetzen und nachhaltige Ingenieur lité, de transports et de route, que les vations and find sustainable engineering
lösungen im Bereich des Mobilitäts-, jeunes ingénieurs soient capables de solutions in the mobility, transport and
Verkehrs- und Strassenbauwesens collaborer efficacement avec des pro- roads sectors.
finden zu können. fessionnels issus d’autres disciplines.
13Sie können auch lesen
