Gemeeneblat MAGAZINE POUR MERTERT-WASSERBILLIG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeeneblat
M A G A Z I N E P O U R M E R T E R T- WA S S E R B I L L I G
6/2018
Herbstimpressionen in der Gemeinde.
Impressions d'automne
B U L L E T I N D ’ I N F O R M AT I O N D E L A C O M M U N E D E M E R T E R T
Gemeinderatssitzung vom /Séance du Conseil communal du 13/09/2018
Concert
Concert
Organisateur: Chorale Mixte Mertert
am
9
Advent
.
am
Dezember
2018
Concert
Advent
de fin
d‘année
17:00 Auer
an der
Parkierch
zu
Mäertert
Mir maachen
eng Quête
Chorale
Mixte
Mertert
*
Quintett
Cäcilia
Brass ënner dem Patronage vun der
Kulturkommissioun Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg
E D I TO R I A L
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!
Der Schöffen- und Gemeinderat ist jetzt ein Jahr im Amt. Wenn man durch die müsste ja im Interesse von uns allen sein, dass sich der Lachs wieder in unseren
Gemeinde geht oder fährt, dann fallen die vielen Baustellen auf. An vielen Stellen Gewässern ansiedelt und heimisch fühlt.
stehen Bagger und Kräne. „Et deet sech eppes!“: teilweise sind es Projekte, welche Gemeindebudget 2019
die Gemeinde initiiert hat, es sind aber auch Projekte, die von Privatpersonen oder Die Monate November und Dezember sind sicher für die Verwaltung und für die Politik
von interkommunalen Gemeindesyndikaten umgesetzt werden. die wichtigsten Abschnitte im Jahr. In dieser Periode wird das Gemeindebudget
Die Weiterentwicklung der Gemeinde ist absolut notwendig und das muss in einem aufgestellt. Einnahmen und Ausgaben werden dabei möglichst genau geplant und im
überschaubaren, kontrollierbaren Maß erfolgen. Ich kann dabei immer nur unser Haushaltsplan festgeschrieben.
Leitmotiv betonen, das da heißt: Absicherung und Ausbau der Lebensqualität für die Der Haushaltsplan spiegelt die Möglichkeiten und den politischen Willen wieder, die
Bürger. Wir bemühen uns, die anfallenden Unannehmlichkeiten auf ein Minimum bestehenden Infrastrukturen zu erhalten, Neue zu schaffen und das gesellschaftliche
zu reduzieren. Die wichtigsten Projekte sind bekannt. Leben in der Gemeinde zu pflegen. Im nächsten Gemeindeblatt werden wir wie
Dazu gehört sicher ein seit Jahrzehnten geplantes und dabei häufig in den gewohnt auf die Investitionen im kommenden Jahr eingehen.
Schlagzeilen aufgetauchtes Projekt, das endlich Realität geworden ist und zwar ist Wenn dieses Gemeindeblatt erscheint, ist die Regierungsbildung mit großer
die Ortschaft Mertert nun an die neue Kläranlage angeschlossen. Wahrscheinlichkeit noch nicht abgeschlossen. Es liegt auf der Hand, dass gute
Es wird allerdings noch zwei Jahre dauern, bis der Anschluss der ganzen Gemeinde Beziehungen zwischen Staat und Gemeinden von großer Wichtigkeit sind. Wir werden
an die Kläranlage in Grevenmacher erfolgen wird. Dabei handelt es sich wirklich um uns daher bemühen, kurzfristig mit den Ministerien und Verwaltungen die
ein Mammutprojekt, an dem seit 2007 intensiv von der Gemeinde und dem gemeinsamen Projekte, die in Ausarbeitung sind, weiter zu planen oder umzusetzen.
Gemeindesyndikat SIDEST (Abwassersyndikat) gearbeitet wird. Als Vizepräsident Die Kontinuität muss gewährleistet bleiben.
dieses Syndikates und als Gemeindeverantwortlicher bin ich froh, dass eine Kommunikation mit den Mitbürgern ist ein wichtiger Bestandteil unserer Politik. Wir
wichtige Zwischenetappe abgeschlossen ist. Dies ist aber kein Grund, die Füße haben im letzten Jahr stets versucht, die Bürger in die Entstehung und in die Umsetzung
hoch zu legen. Nun gilt es, die Arbeiten zügig voranzutreiben, um die Ortschaft der Projekte einzubeziehen. So wird es auch weiter bleiben. Gerne können Sie mich
Wasserbillig ebenfalls anzuschließen. Auch das in der Grenzstation „Aire de auch direkt ansprechen. Meine E-Mail-Adresse lautet: bourgmestre@mertert.lu.
Wasserbillig“ anfallende Schmutzwasser soll in der Kläranlage aufbereitet werden. Vielleicht sind Sie bereits mit der Planung der kommenden Festtage beschäftigt, dabei
Damit wird die Mosel sauberer. Fauna und Flora werden davon profitieren. Es wünsche ich Ihnen gutes Gelingen.
Chères concitoyennes et chers concitoyens,
Depuis maintenant une année, le collège échevinal a pris ses fonctions. Lorsqu'on se certainement en profiter. Il devrait être de l'intérêt de tout un chacun que le saumon re-
promène dans la commune, ce sont surtout les nombreux chantiers qui se font remar- vienne dans nos eaux et qu'il s'y sente à l'aise.
quer. Des excavatrices et des grues se retrouvent à de nombreux endroits. Les choses Budget communal 2019
bougent ! Ce sont partiellement des projets initiés par la commune, mais il y en a égale- Les mois de novembre et de décembre sont certainement les plus importantes pé-
ment qui ont été initiés par des personnes privées ou par des syndicats intercommu- riodes de l'année pour l'administration et pour la politique, car le budget communal sera
naux. établi. Les recettes et les dépenses seront calculées au plus près et inscrites dans le
Le développement de la commune est un « must » absolu, mais il doit se faire d'une budget.
façon gérable et contrôlable. Je ne saurais que réitérer notre slogan : assurer et améliorer Le budget reflète les moyens et la volonté politique de maintenir les infrastructures exis-
la qualité de vie pour les citoyens. Nous nous efforcerons de limiter au minimum les tantes, d'en créer des nouvelles et d'entretenir les relations sociales dans la commune.
inconvénients inévitables. Les projets les plus importants sont largement connus. Comme d'habitude, nous reviendrons en détail sur les investissements des années pro-
En fait très certainement partie un projet planifié depuis des décennies et sujet de chaines dans le prochain bulletin communal.
nombreux gros titres, mais qui est finalement devenu réalité : la localité de Mertert est Il est fort probable que le nouveau gouvernement ne soit pas encore formé le jour de la
enfin connectée à la nouvelle station d'épuration. publication du présent bulletin. Il est évident que de bonnes relations entre l'État et les
Il va cependant encore durer deux années, avant que la com- communes sont d'une importance primordiale. De ce fait,
mune entière soit connectée à la station d'épuration à Gre- nous allons tout entreprendre pour continuer à planifier et à
venmacher. Et il s'agit vraiment d'un projet gigantesque, inten- réaliser avec les ministères et les administrations les projets
sivement élaboré par la commune et le syndicat intercommu- communs en cours dans un bref délai. La continuité doit être
nal SIDEST (Syndicat Intercommunal de Dépollution des eaux assurée.
résiduaires de l'Est) depuis 2007. En tant que vice-président La communication avec nos citoyens est un élément important
de ce syndicat et responsable communal, je me réjouis du de notre politique. Pendant l'année qui est écoulée, nous
fait qu'une étape importante a pu être réalisée. Pas question avons toujours essayé de faire participer nos citoyens à la créa-
cependant de se reposer sur ses lauriers. Il s'agit maintenant tion et à la réalisation des projets. Il en sera toujours ainsi !
de faire avancer les travaux, afin que la localité de Wasserbil- Vous pourrez également me contacter directement via
lig puisse également être raccordée. Les eaux usées de l'Aire l'adresse mail: bourgmestre@mertert.lu.
de Wasserbillig seront également traitées dans la station Il est possible que vous soyez déjà en train de préparer les
d'épuration, ce qui amènera une amélioration en ce qui fêtes de fin d'année. Dans ce cas, je vous souhaite beau-
concerne la propreté de la Moselle et la flore et la faune vont coup de succès dans vos initiatives.
Ihr Bürgermeister / Votre Bourgmestre
Jérôme Laurent
Beginn der Arbeiten: Der Teilbebauungsplan „Ellerbie
Seit die Baustellen nach dem die ungefähr ein Jahr dauern onsnetze) und jene für die Fußgänger und Radfahrer
Kollektivurlaub im Sommer werden, haben zum Zweck, Wasserableitung (Kanalisation entlang der Echternacher
wieder aufgenommen wur- die Verbindungsstraßen zu für Regenwasser, Abwasser, Straße anzulegen und dies
den, haben die Arbeiten für bauen, die Infrastrukturnetze offene Wasserrinnen und Auf- über die gesamte Länge des
die Realisierung des oben zu verlegen (Wasser- und fangbecken). Projektes.
genannten Bebauungsplanes Gasleitungen, Strom-, Anten- Diese Arbeiten bestehen Gleichzeitig werden Vorberei-
begonnen. Diese Arbeiten, nen- und Telekommunikati- ebenfalls darin, einen Weg für tungsarbeiten für den Bau
Démarrage des travaux : Exécution du PA
Depuis la reprise des chantiers gaz, réseaux d’électricité, d’an- également de la réalisation
après le congé collectif d’été, tenne et de télécommunica- d’une piste mixte piétons / cy-
les travaux de viabilisation du tion) et d’évacuation des eaux clistes le long de la route
PAP sous rubrique ont débuté. (canalisation pour eaux plu- d’Echternach sur toute la lon-
Ces travaux d’une durée d’une viales, canalisation pour eaux gueur du projet de PAP.
année environ ont pour but de usées, rigoles d’évacuation à En parallèle aux travaux précé-
réaliser les voiries de desserte, ciel ouvert et bassin de réten- demment cités, des travaux
de poser les réseaux d’infras- tion). préparatoires en vue de la
tructures (conduite d’eau, de Ces travaux se composent construction des lots d’habita-
4
erg“ in Wasserbillig wird Realität
von Wohnungen vorgesehen. Wohneinheiten werden auf einheiten können beim Er-
Nur zur Erinnerung: Der Teil- Grundstücken entstehen, die bauer Eifel Haus eingeholt
bebauungsplan „Ellerberg“ zwischen 2,8 und 6,2 Ar mes- werden (www.eifelhaus.lu).
sieht den Bau von 18 Wohn- sen. Alle Bauten sind Passiv- Die Illustration erlaubt eine
einheiten vor, davon sind 6 häuser des Typs AAA. Veranschaulichung des ferti-
Einzelhäuser und 12 Einfami- Alle Informationen betreffend gen Projektes.
lienreihenhäuser. Diese die Veräußerung der Wohn-
AP « Ellerberg » à Wasserbillig
tion sont prévus. Pour rappel, 6.2 ares. Ces constructions se-
le PAP « Ellerberg » prévoit la ront des maisons passives de
construction de 18 lots d’habi- type AAA. Tous renseignements
tation répartis en 6 maisons concernant la commercialisa-
individuelles et 12 maisons ju- tion de ces lots peuvent être
melées de type unifamiliale. pris auprès du constructeur Ei-
Ces lots d’habitation seront fel Haus (www.eifelhaus.lu).
disposés sur des terrains d’une L’illustration permet d’avoir une
contenance variant entre 2.8 et visualisation du projet terminé.
5
Rentnerfeier um „Roude Léiw“
Am 20. Oktober hatte die Ge- Mehr als 190 Rentner der Ge- mung und Unterhaltung sorgte Laurent als auch die Kommis-
meinde in Zusammenarbeit meinde Mertert waren dieser Musikant Romain Thielen und sionspräsidentin Mireille Wirtz-
mit der Kommission für Familie Einladung gefolgt und genos- brachte die Gesellschaft zum Lenertz zur nächstjährigen Fei-
und 3. Alter zur diesjährigen sen die 4-stündige Schifffahrt Tanzen und Singen. Nach der er eingeladen. Mit herzlichem
Rentnerfeier auf dem Schiff auf der Mosel bei gutem Es- gelungenen Feier haben so- Applaus bedankten sich alle
„Roude Léiw“ geladen. sen. Für hervorragende Stim- wohl Bürgermeister Jérôme Teilnehmer.
Fête des retraités sur le „Roude Léiw“
Le 20 octobre, la commune, Plus de 190 retraités de la le musicien Romain Thielen, Wirtz-Lenertz, ont déjà pré-
en collaboration avec la Com- commune de Mertert avaient qui incitait les convives à senté l'invitation pour l'année
mission de la famille et du suivi l'appel et apprécié les danser et à chanter. prochaine. Tous les partici-
troisième âge, avait invité à quatre heures de navigation Après cette fête réussie, le pants remerciaient les organi-
participer à la fête des ren- sur la Moselle accompagnée bourgmestre Jérôme Laurent, sateurs avec des applaudis-
tiers annuelle à bord du ba- d'un bon repas. de même que la présidente sements.
teau « Roude Léiw ». L'ambiance était garantie par de la commission Mireille
6
7
Organiséiert vum
Fëscherveräin Waasserbëlleg
an der Grondschoul Waasserbëlleg
Virbestellungen fir Dännebeemercher a gereecherte
Saumon vum Fëscherveräin Waasserbëlleg
01.12.2018
Beim Centre
ënnert der Telefonsnummer 621 298 100 oder per Mail: info@fw17.lu Culturel Waa
sserbëlleg
Ufank
Iess 12.00
en a
Verk Gedrénk
afsst s
änn
D’Schoul
mécht een
Don
Bastela
teli
Art à l’é er 14:30
cole
de Kleeschen kën
nt um Quai
op der Musel un
12:00 D‘Iess-, Gedrénks- a Verkafsstänn ginn op –
Bastelatelier vun der Art à l’Ecole fir déi Kleng am Centre Culturel
14:30 De „Kleeschen“ kёnnt un – Cortège „Spatz“ - „Centre Culturel“
15:00 de Kleeschen geet an de Pavillon - den C1 séngt am Pavillon;
dono kréien d‘Kanner d‘Tuuten
15:15 lo ass et um C2
15:30 d‘Kanner vun 0-4 Joёr gi bei de Kleeschen an de Pavillon
16:30 Theater am Centre Culturel vum C2 & C3
17:00 den C3 & C4 gin hir Tuten an de Centre sichen
8
Wasserbillig
Sankt Nikolaus kommt...
Nikolausmarkt ab 12:00 Uhr vor dem Kulturzentrum
Am Samstag, den 1. Dezember chertem Lachs auch Weih- Kinder, die noch nicht zur Vorbestellung für geräucher-
2018, kommt Sankt Nikolaus nachstbäume vor dem Kultur- Schule gehen, und Kinder des ten Lachs für Nikolaustag
gegen 14:30 Uhr mit dem zentrum. Es besteht die Mög- „Précoce“ erhalten von der und Weihnachten
Boot am Moselquai in Wasser- lichleit, die Weihnachtsbäume Gemeinde per Post einen Gut- Der „Fëscherveräin Waasser-
billig an. nach Hause geliefert zu be- schein, den sie gegen ihre Ni- bëlleg” wird auch dieses Jahr
Nach dem Empfang wird er in kommen. kolaustüte im Kulturzentrum wieder für den Nikolaustag
einem Umzug in das Kultur- Die Kinder der Grundschule eintauschen können. Die und für Weihnachten geräu-
zentrum Wasserbillig begleitet. Wasserbillig haben sich viel Schulkinder (1. bis 4. Zyklus) cherten Lachs anbieten. Den
Der Nikolausmarkt wird vom Mühe gemacht und schöne erhalten ihre Gutscheine in ih- Lachs kann man auf dem Ni-
„Fëscherveräin Waasserbëlleg” Weihnachtsartikel gebastelt. rer Schulklasse. kolausmarkt kosten. Eine Vor-
in Zusammenarbeit mit der Der Erlös wird für einen guten Zusätzliche Gutscheine für Ni- bestellung kann man unter der
Grundschule Wasserbillig orga- Zweck gespendet. kolaustüten kann man ab dem Telefonnummer 621 298 100
nisiert . Für Essen und Getränke ist ge- 26. November für 10 € im Zei- oder per mail unter der Adres-
Der „Fëscherveräin Waasser- sorgt. tungsbuttek Weber, 42, Grand- se info@fw17.lu.
bëlleg” verkauft neben geräu- Praktischer Hinweis: rue in Wasserbillig kaufen.
Mertert
Am Samstag, den 1. Dezember rum Mertert. Gegen 15:15 wird von Mertert begleitet. Die Schul- siert wird die Sankt Nikolaus-
2018, startet um 15:00 Uhr der Sankt Nikolaus am Moselquai kinder haben viel geprobt und Feier Feier von der Centre
Umzug um Sankt Nikolaus zu anlegen. Nach dem Empfang werden Sankt Nikolaus ihre d‘Intervention Mertert-Wasserbil-
empfangen, beim Kulturzent- wird er in das Kulturzentrum Darbietungen zeigen. Organi- lig asbl und der Schule Mertert.
Wasserbillig
Saint Nicolas arrive…
Marché de la Saint Nicolas à partir de 12h00 devant le centre culturel
Le samedi 1er décembre vers sapins de Noël devant le ou les enfants de l'ensei-
14h30, Saint Nicolas va ac- Centre culturel. Il sera possible gnement précoce recevront Précommande pour sau-
coster au quai de la Moselle de se faire livrer les sapins à un bon-cadeau par voie pos- mon fumé pour la Saint Ni-
à Wasserbillig. la maison. tale qui leur permettra de colas et pour Noël
Après avoir été dignement re- Les enfants de l'école fonda- l'échanger contre leur sachet Le « Fëscherveräin Waasser-
çu, il sera accompagné sur mentale de Wasserbillig se Saint Nicolas au Centre cultu- bëlleg » proposera cette an-
son cortège vers le Centre sont donnés beaucoup de rel. Les élèves des cycles 1 à née-ci du saumon fumé pour
culturel de Wasserbillig. peine et ont réalisé de beaux 4 recevront leurs bons-ca- la Saint Nicolas et pour Noël.
Le marché de la Saint Nicolas articles pour Noël. Le bénéfice deaux en classe. Le saumon peut être dégusté
sera conjointement organisé sera entièrement dédié à une Des bons-cadeaux supplé- lors du marché de la Saint
par le « Fëscherveräin Waas- bonne cause. mentaires pour des sachets Nicolas. Vous pourrez en pré-
serbëlleg » et l'école fonda- Une offre en manger et en peuvent être acquis dès le 26 commander via le numéro
mentale de Wasserbillig. boissons est garantie. novembre au prix de 10 € de téléphone 621.298.100 ou
Le « Fëscherveräin Waasser- Information pratique : dans le Zeitungsbuttek Weber par mail sous info@fw17.lu.
bëlleg » va vendre du sau- Les enfants qui ne fré- au 42, Grand-Rue à Wasser-
mon fumé, de même que des quentent pas encore l'école billig.
Mertert
Le samedi 1er décembre 2018 à Mertert. Saint Nicolas accostera son accueil. Les élèves de Nicolas. Cette fête est organi-
15h00 va démarrer le cortège vers 15h15 au quai de la Mo- l’école de Mertert se sont sée par le Centre d'intervention
pour accueillir Saint Nicolas selle pour être accompagné au beaucoup investis pour présen- Mertert-Wasserbillig en collabo-
près du Centre culturel de Centre culturel à Mertert après ter leurs prestations au Saint ration avec l'école de Mertert.
9
Integrationsfest „All Together“
Am 30. September fand zum turzentrum Wasserbillig Spezi- begrüßen. Der Bürgermeister teilnehmenden Nationen für
ersten Mal das Integrations- alitäten aus ihren Heimatlän- fand lobende Worte für die ihren Beitrag zu dem gelun-
fest unter dem Namen „All dern, darunter afrikanische, Initiative der Kommission und genen Fest.
Together“ statt. Organisator brasilianische (Caipirinha war sicherte auch wieder die volle Sollten Sie Interesse haben,
war die kommunale Integrati- der Renner), chinesische, ira- Unterstützung der Gemeinde Ihr Land nächstes Jahr auf
onskommission. nische und philippinische Kü- für die nächstjährige Ausgabe dem Integrationsfest kulina-
Neben Musik, Tanz, Trommeln che. zu. Die Präsidentin bedankte risch vorzustellen, können Sie
und Kampfkunst durfte das Bürgermeister Jérôme Laurent sich bei den Mitgliedern der sich jetzt schon bei Jeff
Kulinarische natürlich nicht sowie die Präsidentin der In- Integrationskommission und Lascak von der Gemeindever-
fehlen. tegrationskommission, Nadine der Kulturkommission die ge- waltung, unter der Telefon-
Mitbürger aus unserer Ge- Lang-Boever, konnten in ihren holfen haben, das Fest zu or- nummer 74.00.16.23 melden.
meinde präsentierten im Kul- Ansprachen viele Besucher ganisieren, sowie bei den
Fête de l'Intégration « All together »
Le 30 septembre eut lieu culinaires. Des concitoyens de Boever, pouvaient accueillir fête, et les nations partici-
pour la première fois la fête notre commune présentaient de nombreux visiteurs lors de pantes pour leur contribution
de l'intégration sous la déno- des spécialités de leurs pa- leurs allocutions. Le bourg- aux festivités réussies.
mination « All together ». L'or- tries, dont des africaines, des mestre félicitait l'initiative de Si vous êtes intéressés à pré-
ganisation était assurée par brésiliennes (la Caïpirinha la commission et assurait le senter de façon culinaire
la Commission communale était le favori absolu), chi- plein soutien de la commune votre pays l'année prochaine
de l'intégration. noises, iraniennes et philip- également pour l'édition de à la fête de l'intégration, vous
Outre la musique, la danse, pines au Centre culturel à l'année prochaine. La prési- pourrez d'ores et déjà le sig-
les tambours et les arts mar- Wasserbillig. Le bourgmestre dente remerciait les membres naler auprès de Jeff Lascak de
tiaux ne devaient bien évi- Jérôme Laurent et la prési- de la commission de l'inté- l'administration communale
demment pas manquer au dente de la commission de gration et de la culture, qui sous le numéro de téléphone
rendez-vous les spécialités l'intégration, Nadine Lang- avaient aidé à organiser la 74.00.16.23.
1011
Demande pour un travail
d'étudiant(e) été 2019
Travaux de vacances
Les étudiant(e)s seront affecté(e)s selon les besoins de la commune. La durée de travail est de 2 semaines, à raison de 8 heures
par jour. Les candidat(e)s doivent être âgé(e)s de 17 ans au 1er juillet 2019 au moins, avant le début de leur engagement temporaire.
Je soussigné(e) prends la respectueuse liberté de poser ma candidature pour un poste d'étudiant(e) pendant les vacances d'été
2019.
Prénom et Nom
Rue et N.
Code et localité
N. de téléphone/GSM
Adresse e-mail
Date et lieu de naissance
Matricule national
Connaissances de langues:
luxembourgeois allemand français autres
Connaissances en informatique:
Windows Internet Word Excel
Powerpoint Traitement d'images Photographie digitale
Disponibilités:
du au
du au
du au
Je soussigné(e) déclare être disponible aux dates indiquées.
le
(localité) (date) (signature)
Veuillez renvoyer cette fiche à l'Administration Communale de Mertert - Marc Simon
B.P. 4, L-6601 Wasserbillig pour le 15 février 2019.
12Der Schöffenrat informiert
Ferienarbeit im Dienst der Gemeinde
Auch 2019 wird die Ge- 2019 das Mindestalter von 12 finden, eingereicht wur- 15. Februar 2019 an die Ge-
meindeverwaltung Studen- 17 Jahren erreicht haben. den. Das Formular kann meindeverwaltung von Mer-
tinnen und Studenten wäh- Wer bereits dreimal in Folge man auch unter tert, Boîte postale 4, L-6601
rend den Sommerferien be- das Angebot der Ferienar- www.mertert.lu herunterla- Wasserbillig zu richten.
schäftigen, und zwar wäh- beit genutzt hat, kann sich den. Eine schriftliche Antwort
rend der Zeit vom 13. Juli nicht mehr bewerben. Es Die Entschädigung der Be- wird jedem Kandidaten bis
bis zum 13. September werden nur Bewerbungen schäftigten wird gemäß den zum 15. März 2019 zuge-
2019. angenommen, die mit dem gesetzlichen Bestimmungen stellt.
Die Kandidatinnen und Kan- offiziellen Bewerbungsfor- festgelegt.
didaten müssen am 1. Juli mular, das sie auf der Seite Bewerbungen sind bis zum
Gemeeneblat 2019
Redaktionsschluss für die Ausgaben
März/April-Nummer: 15. Februar 2019
Mai/Juni-Nummer: 15. April 2019
Juli/August-Nummer: 15. Juni 2019
September/Oktober-Nummer: 15. August 2019
November/Dezember-Nummer: 15. Oktober 2019
Januar/Februar-Nummer 2020: 15. Dezember 2019
Den einheimischen Vereinen stellen wir zur Ankündigung ihrer Veranstaltungen bis zu einer Gratisseite im „Gemeeneblat“ zur
Verfügung.
Le collège échevinal informe
Travail de vacances au service de la commune
A l’instar de l’année 2019, la de 17 ans le 1er juillet 2019. trouve sur la page 12. Ce tration communale de Mer-
commune emploiera de Toute personne ayant béné- formulaire peut également tert, Boîte postale 4, L-6601
nouveau des étudiant/es ficié de cette offre de travail être téléchargé sur Wasserbillig, ceci avant le
pendant les vacances d’été, de vacances trois fois de www.mertert.lu. 15 février 2019.
et ceci durant la période du suite ne pourra plus postu- La rémunération est déter- Une réponse écrite sera en-
15 juillet au 13 septembre ler. Seront acceptées seules minée par les dispositions voyée à chaque candidat/e
2019. les candidatures soumises légales. avant le 15 mars 2019.
Les candidat/es doivent moyennant le formulaire de Les candidatures doivent
avoir atteint l’âge minimum candidature officiel, qui se être envoyées à l’Adminis-
Gemeeneblat 2019
Date de clôture de la rédaction
Numéro de mars / avril: 15 février 2019
Numéro de mai / juin: 15 avril 2019
Numéro de juillet / août: 15 juin 2019
Numéro de septembre / octobre: 15 août 2019
Numéro de novembre / décembre: 15 octobre 2019
Numéro de Janvier / Février numéro 2020: 15 décembre 2019
Les associations locales peuvent annoncer leurs événements (max. 1 page) gratuitement dans le «Gemeeneblat».
13Verkehrsberuhigung und neuer
Dorfplatz in Mertert
Anfang 2018 hatte der Schöf- ckeln. Der Workshop schlug
fenrat zu einem Workshop Zentraler Dorfplatz jedoch vor, einen Dorfplatz vor Verkehrsberuhigung in
über die zukünftige Dorfent- dem Kulturzentrum anzule- Mertert
wicklung in Mertert eingela- Aus den Workshops ging un- gen, da man dann von den
den, an dem rund 40 Bürger ter anderem hervor, dass in bestehenden Infrastrukturen Die Gruppe, die sich mit der
teilnahmen. In der ersten Ver- Mertert ein neuer zentraler profitieren könne. Der Schöf- Verkehrssituation befasste,
sammlung wurden zwei Dorfplatz, wie in der Schöffen- fenrat hat diese Idee von ei- kam zu dem Schluss, dass in
Gruppen gebildet, die über ratserklärung für die Periode nem Planungsbüro analysie- punkto Verkehrsberuhigung
das Thema zentraler Dorfplatz 2017-2023 bereits festgehal- ren lassen und im kommen- etwas geschehen müsse. Es
sowie die Verkehrssituation ten, geschaffen werden soll. den Jahr wird in einem weite- gab einen Vorschlag, die Rue
diskutierten und sich bei ei- Anfangs war geplant, einen ren Workshop ein Vorentwurf Haute und die Rue Basse zu
ner Ortsbegehung noch ein- neuen Dorfplatz gegenüber vorgelegt und diskutiert wer- Einbahnstraßen umzufunktio-
mal sachkundig machten. der Winzerstatue zu entwi- den. nieren. Der Schöffenrat hatte
Modération du trafic et nouvelle place
du village à Mertert
Début 2018, le collège échevi- telle place vis-à-vis de la sta-
nal avait organisé un atelier sur Place centrale du tue du vigneron. L'atelier pré- Modération du trafic à
le développement urbain futur village conisait de plutôt l'installer Mertert
à Mertert, auquel ont participé devant le centre culturel, afin
quelque 40 citoyens. Lors de la Il en ressortait notamment de pouvoir profiter des infra- Le groupe qui se penchait sur
première réunion furent créés qu'une nouvelle place cen- structures existantes. Le col- la situation du trafic arriva à
deux groupes de travail, qui trale devrait être créée à Mer- lège échevinal a fait analyser la conclusion que des initia-
discutaient sur le sujet d'une tert, comme d'ailleurs déjà ar- cette suggestion par un bu- tives devaient être prises en
place centrale du village et la rêté dans la déclaration éche- reau de planification et un vue de la modération du tra-
situation du trafic. À l'occasion vinale pour la période 2017- avant-projet sera présenté et fic. Une proposition consistait
d'une visite des lieux, ils se 2023. Au début, il avait été discuté l'année prochaine à à faire des rues Haute et
sont correctement informés. prévu de développer une l'occasion d'un autre atelier. Basse des rues à sens
14im Vorfeld diesen Vorschlag als großes Gefahrenpotenzial in der Rue du Parc und in der und dem technischen Dienst
analysieren lassen. Das Pla- für die Schulkinder ausge- Rue Haute einzuleiten. der Gemeinde weitere Ent-
nungsbüro kam zu dem Er- macht. Auch die Elternvertre- An ausgewählten Stellen wur- scheidungen treffen.
gebnis, dass dies wenig sinn- ter aus Mertert hatten schon den mobile, mit Blumen be- Selbstverständlich wollen wir
voll sei. Für einen Großteil der öfter in der Schulkommission pflanzte Holzkübel aufgestellt, auch die Meinung der Mitbür-
Einwohner würden sich mit angeregt, etwas in diese um zu testen, wie sich dies ger hören, die sich nicht am
den Einbahnstraßen die Weg- Richtung zu unternehmen. auf den Verkehrsfluss aus- Workshop beteiligen konnten.
strecken erheblich verlängern Bei Verkehrskontrollen durch wirkt. Diese Testphase wird Daher hat der Schöffenrat die
und es würde in Teilen der die Polizei wurden zudem et- bis nächstes Jahr andauern. e-mail Adresse workshop@
Ortschaft mehr Verkehrsauf- liche Tempoüberschreitungen In einem weiteren Workshop mertert.lu einrichten lassen.
kommen entstehen. Daher in diesem Bereich festgestellt. wird dann die Testphase ana- Per Mail oder selbstverständ-
wurde angeregt, eine Test- Auch wenn momentan die lysiert werden. Die gewonne- lich über den Postweg kön-
phase zu starten, in der mit- Moselstraße zwischen Mertert nen Erkenntnisse werden in nen Sie uns gerne Ihre Mei-
hilfe von mobilen Elementen und Wasserbillig noch nicht ein Gesamtkonzept zur Um- nung mitteilen. Wir sind ge-
getestet werden soll, wie sich für den Durchgangsverkehr gestaltung des Dorfkerns so- spannt!
dies auf den Verkehrsfluss geöffnet ist, wurde zusam- wie eines Verkehrskonzeptes Ihr Schöffenrat
auswirkt. men mit dem Planungsbüro einfließen. Der Schöffenrat Jérôme Laurent, Bürgermeister
Besonders der Bereich vor und dem technischen Dienst wird sodann in Zusammenar- Lucien Bechtold, Schöffe
der Schule in Mertert wurde beschlossen, diese Testphase beit mit dem Planungsbüro Nadine Lang-Boever, Schöffin
unique. Le collège échevinal à Mertert fut considérée phase test dans la rue du Parc bureau de planification et les
avait fait analyser cette propo- comme présentant un haut et la rue Haute. services techniques.
sition en amont au préalable. potentiel de risques pour les Des bacs en bois mobiles Bien évidemment, nous sou-
Le bureau de planification ar- élèves. Les représentants des avec des fleurs ont été instal- haitons aussi entendre les
riva à la conclusion qu'elle ne parents de Mertert avaient lés à des endroits bien déter- avis de nos concitoyens, qui
serait pas très fondée. Pour déjà souvent proposé dans la minés, afin d'analyser quel n'ont pas pu participer aux
une grande partie des habi- commission scolaire d'interve- serait l'influence sur le flux du ateliers. Voilà pourquoi le col-
tants, les sens uniques pro- nir dans le sens voulu. De trafic. Cette phase test durera lège échevinal a fait créer
longeraient sensiblement leur nombreux dépassements de jusqu'à l'année prochaine. l'adresse mail workshop@
trajet et un plus de trafic en- la vitesse furent d'ailleurs Lors d'un prochain atelier, les mertert.lu. Vous pourrez ainsi
vahirait des parties de la loca- constatés par la police lors de résultats de la phase test se- nous communiquer votre avis
lité. C'est la raison pour la- contrôles dans cette zone. ront analysés. Les constats par mail et, évidemment, aus-
quelle, il fut proposé de lancer Même si, actuellement, la rue seront introduits dans un si par courrier postal. Nous
une phase test moyennant de la Moselle entre Mertert et concept général pour la sommes impatients d'avoir de
des éléments mobiles, lors de Wasserbillig n'est pas encore modification du centre du vil- vos réactions!
laquelle il sera analysé ouverte au transit, il a été dé- lage et dans un concept pour Votre collège échevinal
quelles seraient les implica- cidé ensemble avec le bureau le trafic. Le collège échevinal Jérôme Laurent, bourgmestre
tions sur le flux du trafic. de planification et les services prendra alors d'autres déci- Lucien Bechtold, échevin
Surtout la zone devant l'école techniques, de débuter cette sions en collaboration avec le Nadine Lang-Boever, échevine
15Diplomüberreichung an die Schüler der
Musikschulen Grevenmacher und Echternach
Am 19. und 26. Oktober 2018 der teilnehmenden Gemein- Die ausgezeichneten Schüler Mertert die Diplome an die
fand jeweils die Diplomüber- den für die erfolgreiche Zu- gaben anschliessend eine Laureaten.
reichung an die Laureaten sammenarbeit und die dar- Vorführung ihres musikali- In der Musikschule Greven-
des Schuljahres 2017/2018 aus resultierenden sehr posi- schen Könnens. Die Überrei- macher wurden 19 Musik-
der beiden Musikschulen Gre- tiven Resultaten. Desweiteren chung der Diplome an die schüler aus unserer Gemein-
venmacher und Echternach wurde die kulturelle, emotio- Laureaten des Schuljahres de ausgezeichnet. In Echter-
statt. Der Direktionsvertreter nale, geistige und gesell- 2017/2018 wurde von den nach konnte eine Musikschü-
der jeweiligen Musikschule schaftliche Wichtigkeit des Vertretern der Musikschule lerin unserer Gemeinde ein
bedankte sich bei den zahl- Musikunterrichts hervorgeho- und den jeweiligen Gemein- Diplom in Empfang nehmen.
reich erschienenen Schülern, ben, dies insbesondere im In- den vorgenommen. Schöffe
ihren Eltern und Musiklehrern teresse der lokalen kulturellen Lucien Bechtold überreichte
sowie den Verantwortlichen Vereine. als Vertreter der Gemeinde
Musikschule Grevenmacher: Die Laureaten der Gemeinde Mertert
École de musique Grevenmacher : les lauréats de la commune de Mertert
Remise de diplômes aux élèves des écoles de
musique de Grevenmacher et d'Echternach
Les 19 et 26 octobre ont eu les responsables des com- Par la suite, les élèves hono- présentant de la commune
lieu les remises de diplômes munes participantes pour la rés ont pu démontrer leur sa- de Mertert.
aux lauréats de l'année sco- collaboration réussie et les voir-faire musical. La remise À l'école de musique de Gre-
laire 2017/2018 des écoles résultats très positifs qui en des diplômes aux lauréats de venmacher, 19 élèves de
de musique de Grevenma- résultent. En outre fut soule- l'année scolaire 2017/2018 notre commune furent hono-
cher et d'Echternach. Le re- vée l'importance culturelle, fut assurée par les représen- rés. À Echternach, il y eut une
présentant de la direction de émotionnelle, spirituelle et tants des écoles de musique élève de notre commune qui
l'école de musique respective sociétale de l'enseignement et des communes respec- a su réceptionner son di-
remercia les nombreux musical et ceci surtout dans tives. L'échevin Lucien Bech- plôme.
élèves, leurs parents et les l'intérêt des associations cul- told remit les diplômes aux
enseignants, de même que turelles locales. lauréats en sa fonction de re-
161-3 , Gra n d -Ru e L-6630 Wasserbillig
Demande en obtention d’une
allocation de vie chère 2018
Antrag auf Zahlung einer
Teuerungszulage 2018
Demandeur / Antragsteller
Nom et prénom:
Name und Vorname: ................................................................................................................................
Adresse:
Adresse: ..................................................................................................................................................
Compte bancaire n°:
Kontonummer: .........................................................................................................................................
Banque: au nom de:
Bank: ......................................................................auf den Namen: ......................................................
Téléphone / Telefon: ...............................................GSM: ......................................................................
Date: Signature:
Datum: ....................................................................Unterschrift: ...........................................................
Domicilié dans la Commune de Mertert depuis le:
Wohnhaft in der Gemeinde Mertert seit dem: .........................................................................................
à remettre à l’Administration Communale jusqu’au 30 novembre 2018
bei der Gemeindeverwaltung bis spätestens den 30. November 2018 abgeben
Pièce à joindre obligatoirement:
Pièce à joindre obligatoirement:
Folgendeshinzufügen:
Unbedingt Dokument obligatorisch hinzufügen:
- Certificat d’obtention d’une allocation de vie chère 2018 par le Fonds National de Solidarité
- Bescheinigung des FNS über Auszahlung einer Zulage für das Jahr 2018
!!!!Dat am Rouden ënnerndrenner“ soll an enger Farweger Case erviergehuewen ginn
Le demandeur n’aura plus besoin de faire une déclaration sur les revenus du ménage. L’allocation sera
allouée
Le àdemandeur
tout demandeur
n’aura qui
plusaura reçudeune
besoin allocation
faire de vie chère
une déclaration parrevenus
sur les les FNSdupendant
ménage.l’année en cours.
L’allocation
L’allocation communale
sera allouée s’élève à 25%
à tout demandeur qui du
auramontant de allocation
reçu une l’allocationdeétatique.
vie chère par les FNS pendant l’année
Condition: Avoir
en cours. sa résidence
L’allocation dans s’élève
communale la communeà 25% avant le 1er juillet
du montant 2018 étatique.
de l’allocation
Condition: Avoir sa résidence dans la commune depuis le 1 er juillet 2018
Der Antragsteller braucht keine Angaben mehr über die Einkünfte des Haushalts einzureichen. Die
Der Antragsteller
kommunale brauchtwird
Teuerungszulage keine Angaben
jedem mehr über
Antragsteller die Einkünfte
ausbezahlt desstaatliche
der eine HaushaltsZulage
einzureichen.
des FNSDie für das
laufende Jahr erhalten hat. Die kommunale Zulage entspricht 25% des vom Staat ausbezahlten von
kommunale Teuerungszulage wird jedem Antragsteller ausbezahlt der eine staatliche Zulage FNS
Betrags.
für das Wohnhaft
Bedingung: laufende in Jaht
dererhalten
Gemeinde hat.vorDie
demkommunale
1. Juli 2018Zulage entspricht 25% des vom Staat
ausbezahlten Betrags.
Bedingung: Wohnhaft in der Gemeinde seit dem 1. Juli 2018
Adresse postale: Adresse postale:
Administration
Administation Communale de Mertert Communale de Mertert
B.P. 4 B.P.4
L-6601 Wasserbillig L-6601 Wasserbillig
TEL:
TEL: 74 00 16 22 / FAX: 74 00 16 29 74 00 16 22 / FAX: 74 00 16 29
17Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
GEMEINDERATSSITZUNG
13. September 2018
Anwesend: Jérôme LAURENT (LSAP), Lucien BECHTOLD (LSAP), Nadine LANG-BOEVER (LSAP), Alain SCHEID
(CSV), Claude FRANZEN (LSAP), Cécile NUSZKOWSKI-HIRTT (CSV), Ady SCHANEN (DP), Colette FRISCH
(LSAP), Roland FEIPEL (LSAP), André FRIDEN (DP)
Entschuldigt: François WARNIER (CSV)
Falls das Resultat der Abstimmung nicht angegeben ist, ergab das Votum Einstimmigkeit der anwesenden Mitglieder..
Genehmigung des Protokolls der letzten Am 16. August 2018 unterschrieb der Schöffenrat eine
Sitzung Konvention mit der Stadt Echternach, welche ab dem
Schuljahr 2018/2019 in Kraft tritt.
Die Beschlussfassungen der Sitzung vom 5. Juli 2018 wer- Die Konvention regelt die finanzielle Beteiligung der
den von den Gemeinderatsmitgliedern genehmigt. Gemeinde für Musikschüler nach Kriterien des
Wohnortes sowie der Mitgliedschaft in einem kulturellen
Einnahmeerklärungen Verein der Gemeinde.
Gesamteinnahmen in Höhe von 6.107.401,87 €. Konvention 2018 betreffend das
Jugendhaus
Grab- und Kolumbarium-Konzessionen Das regionale Jugendhaus „Mertert-Waasserbëlleg a
Wormer“ funktioniert in Wasserbillig, 25, Grand-Rue und
Eine neue Grabkonzession auf dem Friedhof in Mertert. in Wormeldingen. Es wird betrieben von der Croix Rouge
im Auftrag der Gemeinden Mertert und Wormeldingen.
Einkellerungsprämie 2018 Der Staat beteiligt sich an der Finanzierung des
Betreuungspersonals.
Wie in den Vorjahren schlägt der Schöffenrat vor, auch Am 12. Dezember 2017 wurde eine Konvention
für das laufende Jahr eine Einkellerungsprämie an jene abgeschlossen zwischen dem Ministerium für Erziehung,
Einwohner auszuzahlen, welche vor dem 1. Juli 2018 in Kinder und Jugend, den Schöffenräten der Gemeinden
der Gemeinde angemeldet sind. Mertert und Wormeldingen und der Croix Rouge,
Die Berechnung der Beihilfe wird nicht mehr auf Grund betreffend die Finanzierung.
der monatlichen Einkünfte getätigt, sondern ist gekoppelt Der Anteil der Gemeinde Mertert beläuft sich für das Jahr
an den Erhalt einer Teuerungszulage (allocation de vie 2018 auf die Summe von 90.897,00 €.
chère) vonseiten des Staates (Fonds National de
Solidarité). Genehmigung von Abänderungen im
Die Gemeindebeihilfe beläuft sich auf 25% des vom Staat ordentlichen Haushalt
gezahlten Betrages.
Im ordentlichen Haushalt werden bei insgesamt 20 Bud-
Genehmigung von definitiven get-Artikeln Anpassungen vorgenommen. Mehr- bzw. zu-
Abrechnungen sätzliche Ausgaben in Höhe von 187.600,00 € werden
kompensiert durch das Boni im Budget 2018.
Sanierung einer alten Mülldeponie in der Cité Cerabati in Abstimmung: 8 Ja-Stimmen; 2 Nein-Stimmen (Räte Scha-
Mertert. nen und Friden)
Kostenvoranschlag: 752.654,16 €.
Effektive Ausgabe: 759.829,99 €. Genehmigung eines Pachtvertrages mit
der Familie Dennewald-Hansen
Konvention mit der Musikschule
Echternach Am 19. Juli 2018 unterschrieb der Schöffenrat eine
Verlängerung der Pachtung einer Parzelle gelegen in
Seit Jahren unterstützt die Gemeinde die Musikschüler, Wasserbillig im Ort genannt „Schützwies“ (Parkplatz
welche die Musikschulen in Grevenmacher oder in Aquarium), im Besitz der Familie Dennewald-Hansen, für
Echternach besuchen. Besagte Unterstützungen werden einen jährlichen Pachtzins von 3.300,00 €.
durch Konventionen mit den jeweiligen Gemeinden
geregelt.
18Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
Abschaffung der Taxenreglemente betreffend Der Wert beider Parzellen wird auf die Summe von
Leistungen der Rettungsdienste 4.000,00 € pro Ar geschätzt. Dies würde für die Gemeinde
einen Mehrwert in Höhe von 10.760,00 € bedeuten.
Mit Gesetz vom 27. März 2018 „portant organisation de la Ein vom Enregistrement-Amt aus Diekirch aufgestellter
sécurité civile“, welches am 1. Juli 2018 in Kraft trat, wer- Tauschakt vom 13. August 2018 liegt dem Gemeinderat
den die kommunalen sowie die staatlichen Rettungsdiens- zwecks Zustimmung vor.
te vereint in einem ‚établissement public‘, genannt „Corps Abstimmung: 8 Ja-Stimmen; 2 Nein-Stimmen (Räte Scha-
Grand-Ducal d’Incendie et de Secours“. Diese neugeschaf- nen und Friden).
fene Institution regelt ab dem 1. Juli alle Belange betref-
fend Feuerwehr und Zivilschutz. Notarielle Akte betreffend den Verkauf
Die Gemeinde verliert somit verschiedene Kompetenzen, von Bauplätzen in der Cité Cerabati in
so zum Beispiel das Einkassieren der Ambulanztaxen so- Mertert
wie der Taxen für feuerwehrspezifische Dienste.
Die diesbezüglichen Gemeindereglemente müssen folg- In der Cité Cerabati ist die Gemeinde im Besitz einer Par-
lich annulliert werden. Für die Gemeinde Mertert sind zelle, welche im Rahmen der Straβenerneuerung so
dies ein Taxenreglement vom 5. Mai 2009 betreffend Ta- amenagiert wurde, dass hier 3 Häuser errichtet werden
xen für Feuerwehrleistungen, sowie ein Taxenreglement können. Die einzelnen Bauplätze haben eine Fläche von
vom 20. August 2013, mit welchem die Ambulanztaxen fi- 3,42, 3,38 und 2,74 Ar.
xiert wurden. Das Architektenbüro CUBUS erstellte Pläne, wie die zu-
künftigen Häuser gebaut werden müssen, dies im Sinne
Neufassung des Reglementes betreffend einer nachhaltigen Entwicklung, in der Energieklasse
die Subventionierung von rationeller AAA und schlüsselfertig.
Energienutzung In seiner Sitzung vom 3. Februar 2017 fixierte der Ge-
meinderat die Verkaufsbedingungen der drei Bauplätze.
In seiner Sitzung vom 20. November 2009 fixierte der Ge- In der Sitzung vom 16. März 2017 erfolgte dann die Fest-
meinderat kommunale Beihilfen für rationelle Energie- legung der Modalitäten für die Vergabe des Bauprojektes.
nutzung. Mittlerweile wurde ein Baupromotor ermittelt und beauf-
Die Umweltkommission der Gemeinde hat Anpassungen tragt, die 3 Häuser zu errichten. Der Verkaufspreis der
an die aktuelle Gesetzgebung sowie an den aktuellen Bauplätze wurde festgelegt auf 45.000,00 € pro Ar, dies
Stand der Technik vorgenommen, und dem Schöffenrat ausdrücklich im Sinne einer sozialen Unterstützung der
ein komplett überarbeitetes Reglement vorgelegt. Hauskäufer.
Es ist der ausdrückliche Wunsch der Gemeindeverant- Die 3 Häuser sind mittlerweile gemäβ den vorgegebenen
wortlichen, einen sinnvollen Umgang mit der Energie fi- Kriterien vergeben und es liegen die notariellen Verkaufs-
nanziell zu unterstützen. So wird es z. B. Beihilfen geben akte vor.
für Isolierungsarbeiten, Komplettsanierungen, technische Die Käufer verpflichten sich, ihre Häuser während min-
Installationen sowie Regenwassersammelbecken. destens 10 Jahren zu bewohnen, andernfalls sie der Ge-
Die entsprechenden Unterlagen sowie ein Anfrageformu- meinde den vollen Ar-Preis entrichten müssen.
lar sind bei der Gemeinde erhältlich.
Konvention betreffend den Unterhalt der
Genehmigung eines administrativen Wohnstraβe des PAP Cerabati in der
Aktes mit dem Staat betreffend den Esplanade de la Moselle in Wasserbillig
Tausch von Parzellen im Interesse des
Baus der neuen Gemeindeateliers In der Sitzung des Gemeinderates vom 17. Dezember
1998 erfolgte die definitive Genehmigung des Teilbebau-
Für den Bau der neuen Ateliers für den technischen ungsplanes „Cerabati Phase 1“. Im schriftlichen Teil wur-
Dienst der Gemeinde auf dem ehemaligen Gelände der de festgehalten, dass die Gemeinde zuständig ist für den
Firma „Euro-Auto“ zwischen Mertert und Wasserbillig Reinigungs- und den Winterdienst in der Wohnstraβe.
wäre der Gemeinde im hinteren Teil des Grundstückes ei- Am 6. September 2018 unterschrieb der Schöffenrat mit
ne Parzelle von Nutzen, welche der nationalen Eisenbahn- der Gesellschaft OLOS FUND sowie den Mitinhabern der
gesellschaft CFL gehört. Es handelt sich um eine Parzelle verschiedenen Residenzen eine Konvention, welche die
von 4 Ar 91 Zentiar. Pflichten der verschiedenen Parteien festlegt. Die Ge-
Für die Erneuerungsarbeiten am Bahnhof Wasserbillig so- meinde ist ausschlieβlich zuständig für das Reinigen der
wie den Bau eines Parkhauses wäre der CFL auf dem Wohnstraβe und der öffentlichen Anlagen sowie für den
Parkplatz neben dem Bahnhof eine Parzelle von Nutzen, Winterdienst.
welche der Gemeinde gehört. Es handelt sich um eine Jeglicher andere Unterhalt sowie sämtliche Garantien be-
Parzelle von 7 Ar 60 Zentiar. treffend die Dichtheit gehen zu Lasten der Mitinhaber.
Ein Tausch der Parzellen wäre somit von allgemeinem öf-
fentlichen Nutzen.
19Gemengerot M ä e r t e r t-Wa a s s e r b ë l l e g
Benennung einer Straβe in Wasserbillig Wohnsitz nicht mehr in der Gemeinde, und kann somit
auch nicht mehr Mitglied einer Gemeindekommission
Am 12. Mai 2017 genehmigte der Gemeinderat ein Teilbe- sein.
bauungsprojekt im Ort genannt „Ellerbierg“ in Wasserbil- Die CSV-Fraktion schlägt als neues Mitglied Frau Nicole
lig. PHILIPPE-WILHELM aus Mertert vor.
Am 25. August 2017 wurde das diesbezügliche Ausfüh-
rungsprojekt sowie die Konvention mit dem Promotor ge- Zur Kenntnisnahme von Vereinsstatuten
nehmigt.
Es entsteht hier ein neues Wohnquartier mit 18 Einfamili- Association d’activités culturelles portugaises de Wasser-
enhäusern auf einer Fläche von 93,78 Ar. billig.
Als Name des neuen Wohngebietes schlägt der Schöffen- Sitz: L-6671 Mertert, 18, rue J.P. Beckius.
rat „Cité Op der Kast“ vor, dies gleich dem offiziellen Zweck: Fördern der portugiesischen Kultur in Luxem-
Flurnamen. burg.
Abstimmung: 8 Ja-Stimmen; 2 Enthaltungen (Räte Scha-
nen und Friden). Fragen an den Schöffenrat
Genehmigung einer Anleihe Frage DP Fraktion
An der Broschür vun der Gemeng „Gestion des déchets/
Im Budget des laufenden Jahres ist eine Anleihe einge- Abfallentsorgung“ ginn d’Bierger informéiert, datt
schrieben in Höhe von 18.000.000,00 €. Diese soll zur teil- d’Gemeng zu engem bestëmmten Tarif bei hinne Material
weisen Finanzierung der auβerordentlichen Projekte die- wéi Bauschutt, Sperrmüll oder elektresch Apparater
nen, welche in diesem und in den kommenden Jahren rea- ewech huele kënnt, wa si dat wënschen. Mir begréissen
lisiert werden. Es sind dies hauptsächlich die neuen Schu- dëse Service.
len in Mertert und in Wasserbillig sowie das neue Gebäu- Well mer ëmmer méi vun Awunner drop higewise ginn,
de für den technischen Dienst und die neuen Tennisfelder. datt gemengeneege Gefierer ausserhalb vun den offiziel-
Der Gemeinderat entscheidet diese Anleihe jetzt aufzu- len Aarbechtszäiten fir Déngschtleeschtunge géife be-
nehmen, dies mit einer Laufzeit von 20 Jahren, und die notzt ginn, déi hirer Meenung no näischt direkt mat der
gebrauchten Summen je nach Bedarf, sprich nach Voran- Gemeng ze dinn hunn, wëlle mir vum Schäfferot wëssen
schreiten der Investitionen, abzurufen. ob et nach eng Rei aner Servicer ginn, déi dem Bierger
Abstimmung: 8 Ja-Stimmen; 2 Nein-Stimmen (Räte Scha- ugebuede ginn, a wéi déi Tariffer sinn.
nen und Friden).
Antwort des Schöffenrates
Gutachten betreffend die ‚plans Die Mitarbeiter der Gemeinde können schriftlich beim
sectoriels‘ Schöffenrat, respektiv beim Bürgermeister das Ausleihen
von verschiedenem Gemeindematerial anfragen.
Mit Datum vom 15. Mai 2018 wurden der Gemeinde die Andere als die in der Frage angesprochenen Dienstleis-
sektoriellen Leitpläne „logement“, „zones d’activités éco- tungen mit entsprechenden Tarifen gibt es nicht.
nomiques“, „transports“ und „paysages“ zugestellt, dies
zwecks Durchführung der öffentlichen Konsultation, so- Frage DP Fraktion
wie zwecks Gutachten des Gemeinderates. Bei der Steierreform 2017 huet d’Regierung en Abatte-
Die öffentliche Konsultation wurde durchgeführt vom 28. ment fir eng méi nohalteg Mobilitéit virgesin. Dësen
Mai bis zum 27. Juni 2018. Abattement an Héicht vun 300€ gëtt gutt geheescht, wann
Auf Vorschlag des Schöffenrates verfasst der Gemeinderat ee sech en neie Velo oder e Pédélec (cycle à pédalage as-
sein Gutachten, welches den zuständigen Ministerien zu- sisté) keeft. De But vun där Aktioun soll zu enger méi ak-
gestellt wird. tiver a méi nohalteger Mobilitéit féieren.
Mir wëllen duerfir vum Schäfferot wëssen:
Genehmigung von auβerordentlichen • ob vu Säite vun der Gemeng och eng Ënnerstëtzung
Subsidien fir d’Bierger aus eiser Gemeng méiglech ass?
• wa Jo, wéi géif déi ausgesinn?
• Fondation Autisme Luxembourg: 50,00 €,
• Objectif Tiers Monde Haïti: 50,00 €, Antwort des Schöffenrates
• Multiple Sclérose Lëtzebuerg: 50,00 €, Die Anregung wird der Umweltkommission zugetragen
• Special Olympics Luxembourg: 500,00 €. zwecks Gutachten und gegebenenfalls zwecks Ausarbei-
tung eines Projektes.
Ersetzen eines Mitgliedes in einer
beratenden Kommission Frage DP Fraktion
An der Gemengerotssëtzung vum 25. Januar 2018 huet de
Frau Stéphanie Gretsch, Mitglied der beratenden Ge- Schäfferot matgedeelt, datt op 3 Punkten an der Gemeng
meindekommission für Chancengleichheit, hat ihren (Parkstrooss 7 zu Mäertert, Lëtzebuergerstrooss 16 a
20Sie können auch lesen
