Nr. 3 - Caravan Motorcaravan Zelt/Tente Reiseziele/Destinations
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ISSN 1422-5786 sFr. 3.50
• Caravan
• Motorcaravan
• Zelt/Tente Juni 2017
• Reiseziele/Destinations
Nr. 3
Delegiertenversammlung 2017 Neuer Vertragsplatz im Wallis Reisebericht «La Drôme»
GENIESSEN SIE
DIE FREIHEIT…
…WIR HALTEN IHR
FAHRZEUG IN SCHWUNG.
Tipps und Tricks, Informationen zum Kauf
und Reisetipps sowie die besten Vermieter
der Schweiz finden Sie bei uns:
www.caravaningsuisse.ch
Alle Informationen und
Mitgliederverzeichnis unter:
www.caravaningsuisse.ch
www.facebook.com/caravaningsuisse
INHALT/SOMMAIRE
Editorial Inhalt / Sommaire
Liebe Camperinnen und Camper
RALLY | RALLY
An der diesjährigen DV wurden ein Neue Porträt-Reihe: Mein Camper und ich (2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
neuer Präsident und drei neue Vor- 8. Basler Bebby Rally / 8e Basler Bebby Rally . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
standsmitglieder gewählt. Auf Seite 23 18. Frühlingsrally in Winterthur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
wird die neue Verbandsleitung etwas 18e Rally FSCC du printemps à Winterthur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
genauer vorgestellt. Camping Aarburg: GV und Saisonstart 2017 im Wiggerspitz. . . . . . . . . . . . . 22
Mit dem Präsidentenwechsel ändert Osterrally in Winterthur, Camping Schützenweiher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
sich auch das Vorwort auf Seite 4. Von Ostern im Wallis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
der nächsten Ausgabe an hat jeweils
immer wieder ein anderes Mitglied des WOHNWAGEN | CARAVANES
Vorstands Gelegenheit, in dieser Rubrik Adria mit neuem Standort in der Schweiz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
das Wort zu ergreifen. Adria, un nouveau siège en Suisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Was mich besonders freut, ist die Tatsache, dass unsere neue Serie «Mein
Camper und ich» grosse Beachtung findet. Schon drei Tage nach dem letz- REISEZIELE | DESTINATIONS
ten «Revue»-Versand sind mehrere Artikel bei uns eingetroffen. Herzlichen
Dank an die Autoren und Autorinnen, macht weiter so! La Dôme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Auch dürfen wir immer häufiger die Berichte verschiedener Klubs publi-
zieren. Es ist doch erfreulich, wie viel unterhaltsame Aktivitäten in unseren AUSRÜSTUNG | EQUIPMENT
Klubs unternommen werden! Nur die Kritiken zur «Revue» und Anregun- Sherpa Outdoor – it’s our nature to be good. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
gen für neue Themen, die sind noch immer rar.
SCCV | FSCC
Mit besten Camper-Grüssen
Präsident SCCV / Président FSCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Camping Mühleye in Visp / Camping Mühleye à Visp. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
euer Walter Bieri
Einblick in die 81. Delegiertenversammlung des SCCV . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Retour sur la 81e Assemblée des délégués de la FSCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SCCV in der Region / La FSCC dans votre région. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rally-Kalender 2017 / Calendrier des Rallys 2017. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Chers campeuses et campeurs
Impressum/Impression. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Unsere Partner / Nos Partenaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cette année un nouveau président ainsi que trois nouveaux membres du
Literatur und Warenbezug / Livres et accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
comité ont été élus lors de l’assemblée générale. Vous trouverez à la page
Anmeldung/Bestellung / Adhésion/Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
23 une présentation plus précise de la nouvelle direction de l’association.
Der neue Vorstand des SCCV / Le nouveau conseil de la FSCC. . . . . . . . . . . 23
Avec le changement de président, la préface de la page 4 sera elle aussi Unser Angebot für SCCV-Mitglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
modifiée. A partir de la prochaine édition, à cette place, chaque membre Notre offre pour les membres de la FSCC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
aura la possibilité de s’exprimer, à tour de rôle.
Le fait que notre nouvelle série «Mon camping-car et moi» retient une UNSERE INSERENTEN | NOS ANNONCEURS
grande attention me réjouit tout particulièrement. Trois jours après l’envoi
Caravaning Suisse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
de la dernière «Revue», nous avions déjà reçu plusieurs articles. Un grand
Chapuy Caravanning AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
merci aux auteurs, et continuez ainsi!
Artlux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nous pouvons aussi publier de plus en plus de rapports provenant de
Top Camp AG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
différents clubs. Il est réjouissant de voir combien d’activités divertissantes Campingplätze empfehlen sich / Ces terrains de camping vous attendent. . . 20
sont entreprises dans nos clubs. Seuls les critiques concernant la «Revue» Adria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
et les suggéstions de nouveaux thèmes sont encore rares.
Avec mes meilleures salutations de campeur
Votre Walter Bieri
Redaktionsschluss für Heft 4/2017 ist der 6. Juli 2017.
Délai pour l’envoi de vos textes pour le numéro 4/2017:
6 juillet 2017
Titelbild: Team Adria Mobile Schweiz
Image de couverture: Team Adria Mobile Schweiz
CampingRevue 3/2017 3
SCCV / FSCC
Präsident SCCV / Président FSCC
Lieber 1000 Sterne am Himmel als Begründung et pris sa retraite de Président bien méritée. Cela
5 an der Hoteltür. Wenn sich der Anhänger unbeabsichtigt vom Zug- marque également le coup d’envoi de mon mandat
fahrzeug löst, müssen dessen Bremsen selbststän- de Président de la FSCC.
Sehr geehrte Junioren, dig wirken. Déjà, me voilà confronté à un sujet encore mécon-
sehr geehrte Camperin, Aus diesem Grund möchte ich an alle unsere Mit- nu de certains campeurs et campeuses.
sehr geehrter Camper glieder appellieren, nachzuschauen, ob Sie so eine Oui, il est vrai de dire que le câble de sécurité
Öse/Lasche haben. Sollte es nicht der Fall sein, las- d’une remorque doit être attaché à l’anneau ou la
Ich freue mich, heute den An- sen Sie es nachrüsten. Es geht hier schliesslich um boucle du véhicule. C’est ce que prévoit l’article
fang des neuen SCCV-Vorstands- die Sicherheit im Strassenverkehr. Da sollten wir 70 de l’Ordonnance sur les règles de la circula-
Editorials machen zu dürfen. weder mit dem Leben unserer Familie noch mit tion routière (OCR): Avant le départ, le conducteur
Nach neun Jahren als Präsident dem Leben der anderen Verkehrsteilnehmer spie- s’assurera que la remorque ou semi-remorque est
und insgesamt zwölf Jahren im Vorstand durften len. Bloss weil jahrelang nicht passiert ist, heisst es accouplée de manière sûre, que les freins et l’éclai-
wir Josef Willi in seinen wohlverdienten Vorstands- nicht, dass es nicht doch noch passieren kann … rage de celle-ci fonctionnent convenablement et
ruhestand entlassen. In diesem Sinn wünsche ich Ihnen allen eine wun- qu’en marche avant notamment dans les tournants,
Dies ist ebenfalls der Startschuss gewesen für mich derschöne, sichere Campingsaison. les véhicules ne peuvent se heurter. Afin d’assurer
als Präsident des SCCV. Und schon bin ich mit ei- le fonctionnement des freins, il est indispensable
Freundlichst grüsst Ihr Präsident
nem Thema konfrontiert worden, welches nicht für que le câble de sécurité soit attaché.
Matthias Kochrian
jede Camperin und jeden Camper selbstverständ- C’est pourquoi, je vous invite tous à vérifier que
lich und klar ist: die Sache mit der Abreissleine vos véhicules sont biens munis d’un anneau ou
und der Öse. d’une boucle. Si ce n’est pas le cas, faites-en mon-
Ja, die Aussage ist richtig, dass die Anhängerabreiss 1000 étoiles dans le ciel valent plus que ter un. Il en va de la sécurité routière. Nous ne
leine an einer Öse/Lasche des Fahrzeugs befestigt 5 à l’entrée d’un hôtel devons pas mettre la vie de nos familles et celles
werden muss. Dies ist in der Verkehrsregelnverord- des autres usagers de la route en jeu. Ce n’est pas
nung Artikel 70 (VRV) festgehalten. Chers juniors, parce que jusqu’ici il ne s’est rien passé, que cela
Vor dem Wegfahren hat der Führer zu prüfen, ob chers campeurs, ne pourrait pas arriver.
der Anhänger oder Sattelanhänger zuverlässig an- chères campeuses, Sur ce, je vous souhaite une très belle saison de
gekuppelt ist, Bremsen und Beleuchtung einwand- camping.
frei wirken und bei Vorwärtsfahrt auch in Kurven J’ai la joie aujourd’hui de pouvoir prendre part au
ein Anstossen am Zugfahrzeug ausgeschlossen ist. nouveau comité de la FSCC. Meilleurs salutations
Zum einwandfreien Wirken der Bremsen ist die Après douze ans au sein du comité dont neuf en Matthias Kochrian
Befestigung des Abreissseils notwendig. tant que Président, Josef Willi a quitté ses fonctions
ZUM ABSCHIED VON ANGELIKA WILLI / ADIEU ANGELIKA WILLI
Mit grosser Bestürzung erfuhren wir vom Avec une grande tristesse nous avons pris
Tod von Angelika Willi, kurz nachdem connaissance du décès d’Angelika Willi,
wir sie an der Frühlingsrally in Winterthur peu de temps après que nous ayons eu le
begrüssen durften. Durch ihre kommunika- plaisir de la saluer au Rally de printemps
tive Art, ihre Begeisterung für das Camping- à Winterthur. Par son style communicatif,
leben und ihre Unterstützung von Sepp bei son enthousiasme pour la vie du Camping
seiner Arbeit im Vorstand und als Präsident et son soutien à Sepp dans son travail de
hat Angelika viele Freunde und Bekannte président de la FSCC Angelika s’est fait
im SCCV und bleibt allen in bester Erinne- beaucoup d’amis dans le monde de la FSCC
rung. Sie hat gezeigt, was Stärke ist, selbst et elle restera pour toujours dans nos meil-
in der schweren Zeit ihrer Krankheit. leurs souvenirs. Elle a montré ce qu’est la
force, même dans la période difficile de sa
«Wenn die Zeit endet, beginnt die Ewigkeit.» maladie.
«Lorsque la saison se termine, commence
ln mitfühlender Anteilnahme l’éternité.»
Der Vorstand des SCCV Nos sincères condoléances
à Sepp et à Yann ainsi qu’à sa famille
Le comité de la FSCC
4 CampingRevue 3/2017
SCCV / FSCC
Camping Mühleye in Visp
Camping Mühleye à Visp
Die Betriebsleiterin Helga Hreinsdottir nimmt die Empfehlungstafel in Empfang (Mitte).
La responsable Helga Hreinsdottir prend en charge le panneau.
Der Campingplatz Mühleye liegt am westlichen Ortseingang Le Camping Mühleye se situe à l’entrée ouest de Visp, di-
von Visp, direkt neben dem Schwimmbad. Durch diese zentrale rectement à côté de la piscine. Pour les amis de la nature
Lage im Oberwallis und nur 10 Minuten vom Bahnhof entfernt et de la montagne, le camping est un départ idéal pour
ist er ein idealer Ausgangspunkt für Biker sowie Natur- und une randonnée en montagne ou une autre excursion à vélo
Bergfreunde, welche von Visp aus ihre Bergtouren, Wanderun- ou à pied, grâce à son emplacement central dans le Haut-
gen und Ausflüge unternehmen können. Valais et sa proximité de la gare, 10 minutes à peine.
Jede der 190 Parzellen ist höchstens 80 m vom gepflegten Sanitärge- Chacune des 190 parcelles est à moins de 80 m des sanitaires. Un
bäude entfernt. Als Mietunterkünfte stehen ein Tipizelt, 2 Hütten und Tipi, 2 cabanes et 3 caravanes sont également à louer sur-place.
3 Wohnwagen zur Auswahl. Wer keine Lust zum Kochen hat, wird im L’envie de cuisiner manque? Faites-vous donc servir au restaurant!
Restaurant bestens bedient. En hiver, un Quickstop vous permet d’ouvrir la barrière grâce à un
Neu für Wintergäste ist der Quickstop im Angebot: Der Gast erhält code, et nos hôtes peuvent s’installer sur un emplacement marqué
einen Code, mit dem sich die Barriere öffnen lässt, und richtet sich auf «Quickstop». Station service, boîte electrique ainsi que toilettes et
einer der markierten Quickstop-Parzellen ein. Servicestation, Strom- douches sont à disposition.
kästen sowie WCs und Duschen stehen zur Verfügung.
Des informations supplémentaires se trouvent sur
Weitere Informationen finden sich auf www.camping-visp.ch www.camping-visp.ch
Camping & Schwimmbad Mühleye Camping & Schwimmbad Mühleye
Mühleye 7, CH-3930 Visp, Telefon +41 27 946 20 84 Mühleye 7, CH-3930 Visp, Téléphone +41 27 946 20 84
CampingRevue 3/2017 5
RALLY / RALLY
Neue
eihe
Porträt-R
Mein Camper und ich (2)
Zueinander schauen
Mit meiner damaligen Partnerin und heute
meiner Frau haben wir den Caravan Salon in
Bern besucht. Nach diesem Besuch bin ich
so langsam mit meiner Sehnsucht nach dem
mobilen Reisen herausgerückt. Das Echo war
durchaus positiv. Sofort habe ich mit der Pla-
nung eines Reisemobils auf einem Lastwagen-
chassis, 8 t schwer begonnen, das 1:10-Modell
gebaut und die ersten Kontakte mit einem
Hersteller geknüpft. Während dreieinhalb
Wochen durch Finnland und Schweden soll-
te meine Frau auf das mobile Camperleben
getestet werden. Rasch wurde ein 6-m-Mobil
gemietet und losgefahren. Nachdem wir auf
der Rückreise in Schweden überfallen worden
Unser «Chrutzli» waren, sah ich mein Camperleben schon den
Bach runter schwimmen! Zu meinem grossen
Glück kam es anders. Heute stehe ich kurz vor
meiner Pension in diesem Herbst, meine Frau,
etwas jünger als ich, hat sich bereit erklärt,
ihren Beruf aufzugeben. Damit steht mei-
nem Traum, Europa und Asien zu bereisen,
nichts mehr im Weg. Was ist aus dem gros-
sen Wohnmobil geworden? Aus den Erfahrun-
gen in Finnland wurde ein wintertaugliches
6-m-Mobil gekauft. Dazu kam ein Anhänger
mit grossem Gastank, zusätzlichen Batterien,
Solar, Platz für einen Roller, und wichtig, ein
Standartgasbackofen. Wir lieben die Natur,
halten uns bei jedem Wetter im Freien auf und
geniessen die Kontakte mit den Menschen,
die wir unterwegs treffen.
Anton und Ingeborg Zenhäusern
Im März 2017 im Tessin
Entschleunigen beim Stricken Immer die Übersicht behalten
6 CampingRevue 3/2017
AUSRÜSTUNG/EQUIPMENT
Sherpa Outdoor – it’s our nature to be good
Der Schweizer Outdoor-Ausrüster setzt rungen erfüllen – und diese sind so individuell zug zur Natur bedeutet auch, dass konsequent
auf Nachhaltigkeit – aus Überzeugung, wie die Person, die sie trägt. Sportler wollen auf den Einsatz umweltschonender Materiali-
dass funktionale Bekleidung nicht teuer den atmungsaktiven Wetterschutz, Alpinisten en gesetzt wird.
sein muss. suchen den Gewichtsvorteil. Wanderer pa-
cken gerne die kompakte Regenjacke ein und Wurzeln im Himalaya – zu Hause
Freude am Regen Campierer schätzen den Komfort einer Zip-in in der Schweiz
Wind und Wetter prägen die schönsten Na- Jacke – die mit dem herausnehmbaren Fleece. Sherpa Outdoor entstand 2003 aus einem Un-
turerlebnisse. Regen macht erst dann richtig terstützungsprojekt für Nepal und der Leiden-
Spass, wenn man selbst trocken bleibt. Eine schaft für die Erkundung der Natur. Heute ver-
Regenjacke muss unterschiedlichste Anforde- treibt das Unternehmen an 19 Standorten in
der deutschsprachigen Schweiz Bekleidung,
Schuhe und Ausrüstung für alle, die gerne
draussen unterwegs sind. Die starke Verbin-
In den Alpen bewährt dung mit Nepal bleibt wichtigste Inspirations-
In den Produkten stecken die Erfahrun- quelle. Die Erfahrungen der Sherpas, wie man
gen von Menschen, die jeden Tag draussen sich in der rauen Natur am besten gegen Wind
verbringen. So ist denn auch Sherpa Out- und Wetter schützt, fliessen laufend in die Ent-
door unter anderem offizieller Ausrüster der wicklung der Kollektionen ein.
Schweizer Hüttenwarte. Die sympathischen
Gastgeber hoch in den Bergen, die meist nur
über schmale Wanderwege zu erreichen sind, Noch Fragen?
wissen genau, worauf es bei einer guten Aus- Die Expertinnen und Fachberater von Sher-
rüstung ankommt. pa Outdoor geben ihre persönlichen Erfah-
rungen mit Freude an Leute weiter, die ihre
Überzeugung verpflichtet Passion teilen – unbeschwerte Momente in
Nachhaltiger und respektvoller Umgang mit der Natur bei jeder Witterung. Übrigens:
allen Ressourcen sind für Sherpa Outdoor All- Mitglieder des SCCV erhalten mit einer gül-
tag. Faire Arbeitsbedingungen sind seit jeher tigen CCI-Karte 20 Prozent Rabatt auf alle
verpflichtende Bedingungen an alle Produkti- regulären Artikel.
onspartner des Unternehmens. Der starke Be-
CampingRevue 3/2017 7
RALLY / RALLY
8. Bebbi-Rally in Basel
28. April bis 1. Mai 2017
Basel ist nicht weit entfernt von Winter- Kantine für das Rally eingerichtet. Ein musika-
thur, wo das Frühlingsrally das vorange- lischer und geselliger Abend.
hende Weekend stattfand. Und da auf
uns unter der Woche keine Arbeit wartet Am Sonntag, 30. April, im Sonnenschein
verbringen wir einige Tage in Deutsch- verbringt jeder den Tag nach seiner Fasson.
land. Viel Geschichte, die Thermen von Die Neuenburger essen zum Mittagessen ihr
Bad Dürrheim und die Bodenseeküste traditionelles Fondue, die anderen brechen zu
gilt es zu entdecken. Leider macht der einer weiteren Erkundung der Stadt auf. Am
April wettertechnisch, was er will, und Nachmittag vereint sich eine grössere Grup-
wir standen des Morgens mit Schnee auf. pe für einen gemeinsamen Spaziergang ins
Grüne der Basler Landschaft. Für einige heisst ditionellen Süssgebäcks im Anschluss an das
Als wir am Freitag, 28. April in Basel ein- es aber bereits jetzt auf Wiedersehen, da lei- Mittagessen endet das 8. Bebbi-Rally 2017.
treffen, beziehen wir mit Freude den für die der nicht alle am 1. Mai frei haben. Für die Zum Glück hat der Regen nachgelassen, so-
Rally-Teilnehmer reservierten Platz. Um nicht Glücklicheren, die am Montag nicht arbeiten dass jeder aus eigener Kraft den Platz ver-
im Matsch stecken zu bleiben, haben alle müssen, wartet ein letzter Abend im Clubhaus lassen kann. Die Anstrengungen vom Freitag
die nötigen Vorkehrungen getroffen. Gegen der CCBB. haben sich gelohnt. Und so endet das Bebbi-
19.00 Uhr hat sich die Mehrheit der Teilneh- Rally 2017.
mer auf dem Campingplatz eingefunden. Wir Am Montag, 1.Mai, werden die verbliebe-
versammeln uns im Clubhaus, wegen der nen Rally-Teilnehmer vom Regen geweckt. Es Für mich war dies die erste Teilnahme an der
kühlen Abendtemperaturen. Begrüsst werden machen sich alle für den Aufbruch am Nach- Basler Rally. Sie ist äusserst gelungen. Sehr ge-
wir von einer typischen Basler Clique, mit mittag bereit. Nach dem Kaffee und dem tra- fallen hat mir das internationale Flair durch
Tambouren und Pfeifern. Die Musiker sind die rege Teilnehme der Camper aus dem El-
aber nicht irgendwer, sondern die Mitglieder sass, den Deutschen und dem Luxemburger.
des Campingclubs CCBB. Eine gelungene Vielen Dank den Organisatoren und dem Per-
Überraschung. sonal des CCBB für ihre hervorragende Arbeit.
Am frühen Samstagmorgen des 29. April er- Mary-Claude Eggen
wartet H.P. Hiltbrand die Teilnehmer des Rallys CCCRhône-Alpes
zur Führung durch die Stadt. Angesichts der Bilder: H.P. Hiltbrand / Daniel Blanc
vielen Teilnehmer, werden zwei Gruppen gebil-
det. Die eine Gruppe vereint die deutschspra-
chigen Mitglieder, die andere die frankofonen Rally-Wertung
sowie ein paar überzählige Deutschschweizer. Anzahl Personen
Hiltbrand und Hélène fungieren als Übersetzer. Rang Club Einheiten Erwachsene Kinder Punkte
Die Besichtigung der Stadt ist sehr interessant, 1 CCC St. Gallen 7 14 1099
auch dank der Kommentare des Stadtführers. 2 WK Linth 5 9 1 750
Zahleiche katholische und reformierte Kirchen 3 CC Thurgau 4 8 1 469
zeichnen die Stadt Basel aus. Dazwischen die 4 CC Neuchâtelois 4 8 444
schönen engen Gassen und der Rhein, welcher 5 ZK Winterthur 4 7 407
Klein- und Grossbasel trennt. 6 ACC Differdingen Luxemburg 1 1 401
7 CCCRhône-Alpes 2 4 352
Die Besichtigung endet im Weinkeller der 8 CC Bienne 4 6 350
Basler Clique von H.P. Hiltbrand mit einem 9 CC Bad Zurzach 1 2 252
sehr willkommenen Aperitif: Weisswein und 10 TCS 1 3 151
Mineral sowie Gugelhopf, Chips und weitere 11 Hegau-Bodensee Deutschland 1 2 128
Leckereien, die uns neue Kräfte nach der lan- 12 CC Suisse 1 2 121
gen Stadtbesichtigung geben. 13 ZCK Bern 1 2 102
14 Campeurs d’Alsace 2 4 74
Um 18.30 Uhr finden wir uns alle zum ge- 15 ZK Zofingen 1 2 57
meinsamen und exzellenten Abendessen im 16 ZWK Olten 1 2 57
Clubhaus wieder. Der CCBB hat eigens eine 17 CCBB 5 10 10
Total 45 86 2 5224
8 CampingRevue 3/2017
RALLY / RALLY
8e Bebbi rally bâlois, 28 avril à 1er mai 2017
Bâle n’est pas très éloigné de Winterthur manophones emmené par H.P. Hiltbrand et
et comme le travail ne nous attend plus Hélène qui fut notre traductrice. Visite très
nous passons quelques jours en Allema- intéressante et surtout fort bien commentée
gne, histoire de découvrir les Bains de qui nous a conduits à travers les rues de la
Bad Dürrheim et le bord du Lac de Cons vieille ville à la découverte des nombreuses
tance. Malheureusement si le mois de églises luthériennes ou catholiques.
mars avait des allures estivales, la fin du
mois d’avril avait plutôt une tendance A la fin de la visite nous sommes attendus
hivernale et c’est sous la neige que nous dans le caveau de la clique de Carnaval de
nous sommes réveillés un matin. H.P. Hiltbrand pour un apéro fort bienvenu
et fort apprécié. Vin blanc, minérales, kougel-
Arrivée à Bâle le vendredi 28 avril le soleil hopfs, chips et autres gâteries nous ont per-
nous attendait et c’est avec plaisir que nous mis de reprendre des forces. Fin de la journée
nous sommes installés dans la partie réservée libre pour tous.
aux participants du rally. Afin de ne pas rester
pris dans le terrain, quelque peu détrempé, 18 h 30 tout le monde se retrouve, soit dans le
chacun a pris ses précautions. clubhouse, soit sous la cantine installée à côté
pour partager un excellent repas concocté par
A 19h00 la majorité des participants ést instal- l’équipe de cuisine du CCBB. Soirée sympa-
lée et l’ouverture nous a tous réunis. De peur thique et musicale.
des soirées fraîches, celle-ci s’est tenue dans la clôture de ce 8e Bebbi rally. Le café et les
le clubhouse. Ouverture en fanfare ou plutôt Dimanche 30 avril toujours sous le soleil cha- traditionnelles pâtisseries sont servis après le
en «clique» puisque fifres et tambours bâlois cun vague à ses occupations, les Neuchâtelois repas ce qui sonne vraiment le départ. Par
ont marqué le début de ce rally. Les musiciens mangent à midi leur traditionnelle fondue, chance la pluie n’a pas été abondante et cha-
n’étaient pas n’importe lesquels puisque nous d’autres vont visiter la ville, se promener, cun a pu sortir par ses propres moyens.
avons pu admirer le talent des membres du se reposent jusqu’au début de l’après-midi
CCBB. lorsqu’une balade à travers la campagne em- C’était notre première participation à ce rally
mène une joyeuse troupe. et nous avons beaucoup apprécié son am-
Soirée de retrouvailles soit dans les différentes biance internationale puisque des Alsaciens,
installations soit au clubhouse. Pour certains l’heure du départ a sonné, car des Allemands et un Luxembourgeois y par-
contrairement à Bâle où le 1er mai est férié, ticipaient.
Samedi 29 avril, c’est très tôt, que H.P. Hilt- d’autres cantons travaillent. Pour les chan- Merci à tout le staff du CCBBasel pour le tra-
brand attendait les participants à la visite gui- ceux, dernière soirée au clubhouse. vail accompli: montage d’une cantine, accom-
dée de la ville. Vu la forte participation, les pagnements des touristes, service au bar, cui-
campeurs ont été séparés en deux groupes, Lundi 1er mai, cette fois c’est à nouveau la sine, administration, etc.
l’un emmené par un membre du comité du pluie qui réveille les campeurs. Chacun s’ac-
CCBB pour les germanophones et un autre tive et prépare son départ. A 11h30 l’instant Mary-Claude Eggen
regroupant les francophones et quelques ger- attendu des résultats est arrivé, de même que CCCRhône-Alpes
CampingRevue 3/2017 9
WOHNWAGEN / CARAVANES
Adria mit neuem Standort in der Schweiz
Adria Mobil Schweiz GmbH ist der offizi-
elle Importeur der slowenischen Mar-
ken Adria und Sun Living. Adria Mobil
d.o.o. gehört seit über 50 Jahren zu den
führenden Herstellern von Caravans,
Reisemobilen, Vans und Mobilheimen in
Europa.
Adria ist seit 30 Jahren mit einer eigenen Firma
in der Schweiz vertreten. Sie legt grossen Wert
auf Kundenbetreuung und Serviceleistungen.
Betreut werden die Marken Adria und Sun Li-
ving. Adria steht vor allem für bewährte Qua-
lität, Tradition und Zuverlässigkeit. Sun Living
bietet Einsteigermodelle zu einem attraktiven
Preis für Menschen, die auf der Suche nach ei-
ner neuen Reiseerfahrung sind. Nachdem der
bisherige Generalmanager Franco Riscazzi in Fritz Minder, neuer Generalmanager
den wohlverdienten Ruhestand getreten ist,
steht mit Fritz Minder ein neuer Mann an der letzten Herbst vom Tessin nach Brügg verlegt. ein kompetentes Adria-Händlernetz einen
Spitze von Adria Mobil Schweiz. Neu im Team Der langjährige Servicmitarbeiter Carmine Po- kundenfreundlichen Service bieten kann und
sind auch Remo Cina und Nathalie Minder. mobello mit seinem umfangreichen Wissen immer auf dem Laufenden ist. Ein weiterer
steht den Schweizer Adria-Händlern weiter- Pluspunkt ist unserer Ansicht nach, dass dank
Die Redaktion der «Camping Revue» wurde im hin für den Support zur Verfügung. Dadurch Werkvertretung in der Schweiz alle Fahrzeu-
Frühling an den aktuellen zentralen Standort kann Adria einen schnellen Ersatzteilservice ge typengeprüft auf den Markt kommen und
im Mittelland eingeladen. Fritz Minder ge- bieten, der seinesgleichen sucht. In dringen- so den Vorschriften des schweizerischen Ver-
währte uns Einblick in die Organisation der den Fällen werden die benötigten Teile nicht kehrsrechts entsprechen.
Firma und erläuterte die Gründe für den Um- per Paket, sondern von Carmine Pomobello
zug nach Brügg. Es hatte sich gezeigt, dass persönlich ausgeliefert – Material und Fach- Das selektive Vertriebsnetz von Adria Schweiz
mit dem Sitz in Quartino im Kanton Tessin wissen inbegriffen. garantiert einen zuverlässigen und fachmänni-
der angestrebte Top-Aftersales-Service auf- schen Kundenservice. Und das ist etwas, was
grund langer Anfahrtswege schwierig durch- Mit regelmässigen Informationsveranstaltun- jeder Camperfahrer und jede Camperfahrerin
zuführen war. Deshalb wurde der Firmensitz gen ist die Firma auch dafür besorgt, dass sehr zu schätzen weiss! red
10 CampingRevue 3/2017WOHNWAGEN / CARAVANES
Adria, un nouveau siège en Suisse
Adria Mobil Suisse GmbH est
l’importateur officiel des marques
slovènes Adria et Sun Living en
Suisse. Depuis plus de 50 ans, Adria fait
partie des leaders européens dans la
fabrication de caravanes, camping-cars,
vans et mobil-homes.
Présent en Suisse depuis 30 ans, Adria privilé-
gie le service à la clientèle et le service après-
vente des marques Adria et Sun Living. Adria
est synonyme de qualité, tradition et fiabilité
et Sun Living propose pour sa part des pro-
duits pour débutants à des prix très attrayant
pour ceux qui sont à la recherche de nou-
velles manières de voyager. Après le départ
à la retraite bien mérité du directeur général
Franco Riscazzi, Fritz Minder a repris la tête
d’Adria Mobil Suisse. L’équipe compte main-
tenant également deux nouveaux membres
Remo Cina et Nathalie Minder.
Ce printemps, l’équipe de la rédaction de la
«Camping Revue» a été invitée à visiter le nou-
veau siège de l’entreprise dans le Mittelland.
Fritz Minder nous a ouvert les portes du site
et nous a expliqué les raisons du déménage-
ment à Brügg. En effet, le site de Quartino
dans le canton du Tessin était trop éloigné et
rendait le maintien de la qualité des services
difficile en raison des longues distances qu’il
fallait parcourir. C’est la raison pour laquelle
l’entreprise a pris la décision de déménager à
Brügg l’automne dernier.
Carmine Pomobello, employé de longue date tèle toujours de qualité. Le fait que tous les
de la compagnie, est toujours présent et conti- concessionnaires suisses proposent des véhi-
nue de mettre ses connaissances et son expé- cules homologués dans le respect de la régle-
rience au service de la branche suisse d’Adria. mentation routière suisse représente égale-
Ainsi, Adria peut maintenant offrir un service ment, à notre avis, un avantage considérable.
inégalé en matière de pièces détachées. En
cas d’urgence, les pièces ne sont pas en- Le réseau de distribution sélectif d’Adria
voyées par colis, mais livrées directement par Suisse garantit un service à la clientèle fiable
Carmine Pomobello, matériel et savoir-faire en et compétent, ce que les campeurs et cam-
prime. peuses apprécient tout particulièrement.
Des séances d’informations sont régulière- red
ment organisées afin que le réseau des distri-
Adrio-Mobil-Team buteurs Adria propose un service à la clien-
CampingRevue 3/2017 11RALLY / RALLY Frühlingsrally vom 21. bis 23. April 2017 in Winterthur Freitag, 21.04. der Abendkühle ziehen sich alle schnell ins Als wir an diesem Freitagmorgen in Winterthur Warme zurück. eintrafen begrüsste uns die Sonne freundlich und hell am wolkenlosen Himmel. Sogleich Samstag, 22.04. bezogen wir die uns zugewiesenen Plätze, An diesem wiederum warmen, sonnigen Tag die normalerweise für die Zelte reserviert teilen sich die Teilnehmer des Rallys in zwei sind. Die Plätze müssen geteilt werden, da der Gruppen auf. Während ein Teil an die Dele- Campingplatz klein und die Zahl der Wohn- giertenversammlung (DV) geht, besichtigen mobilstellplätze begrenzt ist. So entschieden die anderen die Eulachstadt Winterthur unter wir zusammen mit René (CCCN), die fünf Ro- der Führung eines Stadtführers. Um 13.00 Uhr mands auf drei Stellplätzen zu vereinen. Die finden sich danach alle zum gemeinsamen Spuren des schlechten Wetters der vergange- Mittagessen im Restaurant Schützenhaus ein, nen Tage sind noch sichtbar. Vereinzelt liegt wo die DV stattfindet. Anschliessend an das noch Schnee. Während wir auf zwei Nachzüg- Essen geniessen alle die wärmende Sonne. ler warten, geniessen wir die warme Sonne Am Nachmittag nutzen einige die freie Zeit, und kramen unsere Tische und Stühle hervor. um sich vom hervorragenden Mittagessen zu Da aber ein grosses Wohnmobil genau dort erholen, oder für einen ausgelassenen Spa- installiert werden muss, wo unsere Tische und ziergang auf dem Campingplatz und rund um Stühle stehen, bietet uns die Platzwartin einen den schönen Schützenweiher. Gegen 19.00 schöneren Platz im Grünen an. Wir nehmen Uhr werden wir wieder im Restaurant Schüt- dankend an und verbringen auf ihm den rest- zenhaus zum Dinner erwartet. Das Abendes- lichen Nachmittag. Am frühen Abend haben sen ist wieder exquisit und wir erfreuen uns sich schlussendlich alle Romands eingefun- an der tollen Atmosphäre. Obwohl wir nicht freundschaft bedankt. Es folgt ein alkohol- den und sogleich ihre Plätze bezogen. Unse- getanzt haben, lässt uns die hervorragende freier Aperitif, bei dem auch die Fahrer ohne re Landsleute aus der restlichen Schweiz sind Live-Musik in schönen Erinnerungen schwel- schlechtes Gewissen anstossen dürfen. Und so derweil noch am Aufbauen. Gegen 20.00 Uhr gen. endet das 18. Frühlingsrally in Winterthur. Wir wird das Rally offiziell eröffnet. Rolf Häring bedanken uns bei Rolf für die Organisation heisst uns alle zusammen mit der Platzwartin Sonntag, 23.04. dieses ausgezeichneten Rallys, ohne Chichi. in Winterthur willkommen. Anschliessend an Am Sonntagmittag treffen sich alle Teilnehmer die Rede wird ein Aperitif serviert, welcher, des Rallys in Winterthur zum letzten Mal. Es Mary-Claude Eggen da es schon etwas später ist, eher als ein Di- ist wiederum Rolf Häring der sich bei allen CCCRhône Alpen gestif bezeichnet werden sollte. Angesichts Teilnehmern und der Platzwartin für die Gast- Fotos: Peter Stör / red 12 CampingRevue 3/2017
RALLY / RALLY Rally de printemps 21 à 23 avril 2017 à Winterthur Vendredi, 21 avril dienne. Un apéro ou un après-souper vu qui ont œuvré pour que ce 18e rally de prin- Nous arrivons sous un soleil magnifique et l’heure tardive est servi. La fraîcheur de la soi- temps soit une réussite. nous pouvons nous installer. Nous devons rée fait que tout le monde va rapidement se Un apéritif sans alcool, qui permet ainsi aux partager les places. Après examen de notre mettre au chaud. chauffeurs de prendre la route sans problème, périmètre nous décidons avec René (CCCN) est encore servi après révélation du palmarès. de répartir les cinque Romands sur trois Samedi, 22 avril Merci à Rolf qui a encore une fois relevé le places. Le camping est petit et les restes de Une partie des participants se rend à l’AD défi est organisé un rally sans chichi mais très la mauvaise météo de la semaine sont encore alors que les autres vont visiter la ville de réussi. visibles (traces de neige entre autres). Les Winterthur sous la houlette d’un guide. Tout Mary-Claude Eggen places camping-car sont limitées. Les cara- le monde peut se retrouver à 13h00, toujours CCCRhône-Alpes vanes sont installées dans la prairie sur les sous le soleil, pour l’apéritif et le repas servi places dévolues habituellement aux tentes au restaurant Schützenhaus, lieu où s’est te- Nous profitons du soleil pour sortir tables et nue l’AD. chaises en attendant les deux installations qui L’après-midi est consacré à la digestion, à doivent encore nous rejoindre quand on nous refaire le monde ou à se promener aux alen- propose d’utiliser la belle place réservée pour tours du camping dans un cadre idyllique et nos deux Romands afin d’y installer un super bucolique. A 19h00 nous sommes attendus maxi camion … Après discussion avec Rolf, de nouveau au restaurant Schützenhaus pour Mme la gardienne fait une proposition qui le repas du soir. Super ambiance grâce à un nous agrée et l’après-midi peut se terminer musicien qui, faute de nous faire danser nous dans ce beau cadre de verdure. rappelle plein de rengaines. Comme à midi En fin d’après-midi tout le monde est installé excellent repas. du côté romand alors que nos compatriotes s’installent peu à peu dans les places réser- Dimanche, 23 avril vées. La clôture a lieu à 12h00. C’est à nouveau Rolf 20h00 le rally est ouvert. Rolf Häring nous Häring qui adresse les remerciements pour souhaite la bienvenue ainsi que Mme la gar- son accueil à Mme la gardienne et à tous ceux CampingRevue 3/2017 13
SCCV / FSCC
Einblick in die
81. Delegiertenversammlung des SCCV
ping Heubach und die Redaktion «Camping
Revue» sind weiterhin Tätigkeiten von Walter
Bieri. Da Gerd Meier leider letztes Jahr ver-
storben ist, wird Sepp Maier in die Geschäfts-
prüfungskommission gewählt.
Mitgliederwerbung ist und bleibt ein Eckpfei-
ler der Arbeit eines Verbandes. Das vergange-
ne Jubiläumsjahr bot dazu mit Aktionen und
Wettbewerben gute Möglichkeiten, und auch
der Caravan-Salon 2016 war ein voller Erfolg.
Die Planung für 2017 läuft schon auf Hoch-
Auf dem Campingplatz Schützenweiher ler, verdankt ihre Arbeit und wünscht ihnen touren; die Klubs CCCRA und ZCKB sind be-
am Stadtrand von Winterthur herrsch- für die Zukunft alles Gute. Die überreichten reits an Bord; weitere Klubs sind willkommen.
te am Wochenende vom 22./23. April Abschiedsgeschenke scheinen gut getroffen Der Camping Klub Neuchâtel feiert sein
lebendige Geselligkeit: Der SCCV führte zu sein und werden von den Empfängern mit 75-Jahr-Jubiläum. Der Klubpräsident René
das Frühlingsrally durch und hatte zur Freude entgegengenommen. Girard darf als Jubiläumsgeschenk eine Wap-
81. Delegiertenversammlung eingeladen. penscheibe entgegennehmen. Vizepräsident
Vor der Vorstandswahl erhalten alle Kandi- Kurt Lehmann würdigt die engagierte Arbeit
Nach und nach treffen die Delegierten in der daten Gelegenheit, sich vorzustellen. Von des scheidenden Präsidenten Sepp Willi und
rustikalen Gaststube des Restaurants Schützen- Matthias Kochrian erfahren wir, dass er seit schlägt vor, diesen zum Ehrenpräsidenten zu
haus (gäbig gleich neben dem Campingplatz 14 Jahren in der Schweiz lebt, das Campen ernennen. Der Antrag wird einstimmig ange-
gelegen) ein. Sepp Willi eröffnet zum letzten im Herzen trägt und in Kürze heiraten wird. nommen und Sepp ist sichtlich berührt. Nach
Mal in seiner Eigenschaft als Präsident die DV Olivier P. Lucy ist begeisterter Camper von der Rückschau auf das vergangene Rallyjahr
2017. Nach der Begrüssung gedenkt die Ver- Kindesbeinen an. Ruedi Zentner sagt von teilt der Rallyleiter Rolf Häring mit, dass für
sammlung ihrer verstorbenen Mitglieder. sich, dass er «… ein Camper mit Herzblut» sei. das Bergzeltlager der Organisator fehlt, eben-
Auch Roland Wyss ist seit Jahren dem Cam- falls für das Neujahrsrally. Erfreulicherweise
Die ersten Traktanden werden speditiv erle- ping verbunden. ist das Frühlingsrally 2018 bereits vom ZCKB
digt. Tagespräsident Hanspeter Hiltbrand wür- organisiert: in Sigriswil BE. Die nächste Dele-
digt die Arbeit des Vorstands und des schei- Alle Neukandidaten ebenso wie die bisherigen giertenversammlung findet am 14. April 2018
denden Präsidenten Sepp Willi und empfiehlt Vorstandsmitglieder Rolf Häring und Walter statt. Das Frühlingsrally 2019 wird vom BZKW
die Jahresrechnung zur Decharge. Fragen zum Bieri werden gewählt und freuen sich auf un- auf die Beine gestellt.
Budget werden vom Kassier zur Zufriedenheit bekannte und bekannte Herausforderungen.
der Delegierten beantwortet und eine Ände- So sieht also der aktuelle Vorstand aus: Als Am Ende der DV dankt Sepp Willi Caroline
rung der Präsentation des Budgets wird an- Präsident amtet Matthias Kochrian, Olivier P. Tribelhorn für die Betreuung des Mitglieder-
geregt. Das Haupttraktandum dieser DV sind Lucy wird als Sekretär aktiv, Ruedi Zentner ist dienstes und Kristelle Lucas für die Überset-
die anstehenden Neuwahlen. Der Präsident für das Material zuständig und Roland Wyss zungsarbeit mit einem Blumenstrauss und
verliest seine eigene und die Demissionen kümmert sich um das Marketing. Rolf Häring entlässt die Delegierten zum wohlverdienten
der scheidenden Vorstandsmitglieder Bern- bleibt Ansprechpartner für Rally und den Mittagessen.
hard Witzke, Kurt Lehmann und Stanley Stad- Campingplatz Astano. Die Kasse, der Cam- Text und Fotos: red
14 CampingRevue 3/2017SCCV / FSCC
Retour sur la
81e Assemblée des délégués de la FSCC
Le weekend des 22 et 23 avril 2017; L’ordre du jour principal de cette assemblée ont été élus et se réjouissent de relevés de
le camping Schützenweiher aux abords des délégués fut les nouvelles élections. Le nouveaux défis. Le comité se compose main-
de Winterthur était en pleine efferve- président a lu les lettres de démission des tenant de Matthias Kochrian qui a pris la fonc-
scence. En effet, la FSCC y a organisé le membres sortants Bernhard Witzke, Kurt Leh- tion de Président, Olivier Lucy celle de Secré-
Rally de printemps et la 81e Assemblée mann et Stanley Stadler ainsi que la sienne, taire, Ruedi Zentner celle de Responsable du
des délégués. en les remerciant pour leur travail et en leur matériel et Roland Wyss celle de Responsable
souhaitant une bonne continuation pour la marketing. Rolf Häring demeure Responsable
Peu à peu les délégués sont entrés dans la suite. Les cadeaux de remerciement ont su des rallys et du camping Astano. La trésore-
salle rustique du restaurant Schützenhaus qui faire plaisir à ceux qui les ont reçus. rie, le camping Heubach et la rédaction de la
se trouve à deux pas du camping. Pour la der- «Camping Revue» sont gérés par Walter Bieri.
nière fois en tant que Pésident, Josef Willi a Avant l’élection du comité, tous les candidats Suite au décès de Gerd Meier l’an passé, Sepp
ouvert l’assemblée des délégués 2017. Après ont eu la possibilité de se présenter. Nous Maier est choisi pour rejoindre la commission
les salutations, l’assemblée s’est recueillie en avons appris que Matthias Kochrian vit depuis de vérification des comptes.
mémoire des membres disparus. 14 ans en Suisse, que le camping lui tient très
à cœur et qu’il est sur le point de se marier. Le recrutement de nouveaux membres de-
Les premiers ordres du jour ont été rapide- Olivier Lucy est un campeur convaincu de- meure un pilier du travail d’une association.
ment traités. Hanspeter Hiltbrand a remercié puis l’enfance. Ruedi Zentner se décrit comme Le jubilé qui a eu lieu l’année passée ainsi
le comité et le président sortant Josef Willi un campeur «passionné» tout comme Roland que les offres et jeux-concours nous ont don-
et a proposé d’accepter les comptes annuels Wyss qui pratique le camping depuis de nom- né de nouvelles possibilités d’acquérir des
et de donner décharge. Il a été répondu breuses années. membres. Le Suisse Caravane Salon 2016 a été
avec satisfaction aux questions des délégués également été un véritable succès. La prépara-
concernant le budget et une modification de Tous les nouveaux candidats ainsi les membres tion pour 2017 bat son plein, les clubs CCCRA
la présentation de ce dernier a été suggérée. actuels du comité, Rolf Häring et Walter Bieri, et ZCKB sont d’ailleurs déjà inscrits, les autres
clubs sont les bienvenus. Le Club de Camping
de Neuchâtel a fêté ses 75 ans. Le président
du club René Girard a reçu comme cadeau de
jubilé un blason en verre. Le Vice-président
Kurt Lehmann a rendu hommage au travail du
Président sortant Sepp Willi et a proposé qu’il
soit nommé président d’honneur. Cette pro-
position a été acceptée à l’unanimité et Sepp
en fut visiblement très touché. En faisant la
rétrospective les rallys de l’année passée, Rolf
Häring responsable des rallys nous a appris
qu’il manquait un organisateur pour le camp
de montagne et pour le rally de nouvel an.
Heureusement, le Rally de printemps 2018 est
déjà organisé par le ZCKB à Sigriswil, BE. La
prochaine assemblée des délégués aura lieu le
14 avril 2018. Le Rally de printemps 2019 sera
mis sur pied par le BZKW.
Pour finir, Sepp a remercié Caroline Tribel-
horn pour son travail au service des membres
et Kristelle Lucas pour la traduction en remet-
tant à chacune un bouquet de fleurs. L’assem-
blée des délégués terminée, tout le monde a
poursuivi la journée autour d’un repas bien
mérité.
Texte et fotos: red
CampingRevue 3/2017 15SCCV IN DER REGION/LA FSCC DANS VOTRE RÉGION
Region1 Region 4 Region6 Region9
Graubünden/Grisons/Grigioni GR Zentralschweiz LU SZ Berner Mittelland BE Wallis/Valais/ValleseVS
Suisse centrale NW UR Plateau bernois/Mittelland bernese
Bündner ZWK 09 Svizzera centrale OW ZG Berner Oberland/Oberland bernois
CCC Valaisan 34
Präsident: Sandro Schumacher Présidente: Carmen Dubuis
Hintere Gasse 56, CH-7012 Felsberg
Oberland bernese Route de l’ Etrier 8
Natel 079 725 31 56 CCC Luzern 20 1950 Sion
E-Mail: schuami@bluewin.ch Präsident: Walter Simmen ZCK Bern 05 Tél: 027 203 60 33
www.bzwk.ch Hirtenhofstrasse 27, CH-6005 Luzern E-Mail: carmen.dubuis@bluewin.ch
Präsident: Hans Dubach
Telefon +41 (0)41 360 08 59
Hohmadstrasse 19, 3600 Thun
Region 2 Telefax +41 (0)41 360 08 59 National8
Tel. 079 313 86 71
Mobile +41 (0)79 540 38 41
Ostschweiz FL AR SH E-Mail: info@zckb.ch, www.zckb.ch Camping Club Suisse 29
E-Mail: walter.simmen@hotmail.ch
www.camping-international.ch 30.06.–02.07.2017 Drei-Länder-Rally,
Suisse orientale AI SG Orsingen
SCCV/FSCC
Suhrerstrasse 24
Svizzera orientale GL TG 29.07.-05.08.2017 1.-August-Rally,
Region5 Fruttigen
CH-5036 Oberentfelden
Telefon +41 (0)62 777 40 08
Nordwestschweiz AG BS 26.08.2017 Herbstwanderung,
WK Linth 14 Telefax +41 (0)62 777 40 09
Zweisimmen Lenk
Suisse du Nord-Ouest BL SO E-Mail: info@sccv.ch
14.–17./24.09.2017 Herbstrally und
Präsident: Hanspeter Kern www.sccv.ch
Svizzera nord-occidentale Ferienwoche, Saillon
Glärnischstr. 3, CH-8752 Näfels
06.10.–08.10.2017, Marronirally, Astano
Telefon +41 (0)55 612 40 12 SCCV Junioren
20.10.2017 Klubjahresprogramm
E-Mail: wk.linth@bluewin.ch
CCBZ Camping Club Bad Zurzach03 erstellen, Krone Rubigen SCCV/FSCC
26.11.2017 Adventshock, Klubhaus Suhrerstrasse 24
CCC St. Gallen 31 Präsident: Max Fuchs FC Kaufdorf
Hanfackerstrasse 19 CH-5036 Oberentfelden
26.12.–02.01.2018 Neujahrs-Rally, Telefon +41 (0)62 777 40 08
Präsident: Daniel Geiger 8155 Niederhasli Ort noch nicht bekannt
Stationsstrasse 9, 9014 St. Gallen Telefon +41 (0)79 909 68 49 Telefax +41 (0)62 777 40 09
13.01.2018 Spaziergang, Dählhölzli E-Mail: info@sccv.ch
E-Mail: präsident@ccc-stgallen.ch E-Mail: praesident@ccbz.ch 10.02.2018 Besichtigung AKW Gösgen
Kassier: Bogdan Ilic www.ccbz.ch www.sccv.ch
07.03.2018 Hauptversammlung,
Rietbergstrasse 37, 9403 Goldach Auf unserem Campingplatz Oberfeld Krone Rubigen
E-Mail: kassier@ccc-stgallen.ch in Bad Zurzach sind noch freie Saison- Ausland
Auf unserem Campingplatz in St. Gallen- plätze verfügbar. Haben wir Ihr Interes- Euro Motorhome Club e.V.
Wittenbach haben wir noch freie se geweckt? Weitere Angaben unter
Region7
Geschäftsstelle Schlosshof 2–6
Saisonplätze. Anfragen bitte an den praesident@ccbz.ch Freiburg/Neuenburg/Jura BJ JU D-85283 Wolnzach
Präsidenten. Telefon +49 (0)844 29 25 30
CC beider Basel 04 Fribourg/Neuchâtel/Jura FR NE
Telefax +49 (0)844 22 28 9
CC Thurgau 32 Friborgo/Neuchâtel/Giura E-Mail: geschaeftsstelle@emhc.de
Präsident neu: Marco Casanova
www.emhc.de
Präsident: Kurt Renz Sundgauerstrasse 35
Postfach 88 4106 Therwil CCC Bienne 08
CH-9245 Oberbüren Telefon +41 (0)79 197 69 92
Tel. +41 (0)71 911 92 80 E-Mail: praesident@ccbb-basel.ch Président: M. Yvan Paroz
E-Mail: praesident@cctg.ch www.camping-waldhort.ch Grand’Rue 19, CH-2603 Péry
www.cctg.ch Téléphone +41 (0)32 485 19 05
03.06.2017 spanischer Abend im E-Mail: y.paroz@bluewin.ch
Auf unseren Campingplätzen in Leutswil Klubhaus ab 18.30 Uhr
und Frauenfeld hat es noch freie 31.07.2017 Erst-Augustfeier Camping
Standplätze. Anfragen bitte an den Waldhort CC Neuchâtelois 25
Präsidenten. 09.09.2017 Countrynight, Waldhort Président: René Girard
Molondin 8, CH-2088 Cressier NE
Region3 ZWK Olten 26 Téléphone +41 (0)76 287 85 76
E-Mail: rene.girard@net2000.ch
Zürich/Zurich/Zurigo ZH Präsident: Beat Meyer Viceprésident: Jacques André Monnier
Im Feld 5, CH-4663 Aarburg Suchier 16, CH-2000 Neuchâtel
Telefon +41 (0)62 791 08 68 Téléphone +41 (0)32 731 14 85
Rapido-Club 17 Campingplatz Aarburg E-Mail: jacmon@net2000.ch
Telefon +41 (0)62 791 58 10 Caissier: Bernard Gasser
Präsident: Walter von Allmen
Fax: +41 (0)62 791 58 11 Ph. Suchard, CH-2017 Boudry
Riehenstrasse 262, CH-4058 Basel
E-Mail: info@camping-aarburg.ch Téléphone +41 (0)32 842 53 24
Telefon +41 (0)61 692 37 40
www.camping-aarburg.ch E-Mail: bgasser@bluewin.ch
E-Mail: walter.von-allmen@bluewin.ch
Secrétaire: Xavier Jobin
ZK Zürichsee-Oberland 42 ZK Zofingen 39 Josué Amez-Droz 9
2300 La Chaux-de-Fonds
Präsident: Willi Wohlgemuth Präsident: Thomas Engel Téléphone +41 (0)32 913 92 68
Lindenhofstrasse 5 Hardstrasse 25, CH-4805 Brittnau Mobile +41 (0)78 666 63 48
CH-8617 Mönchaltorf Telefon +41 (0)62 794 20 42 E-Mail: xavierj1953@outlook.com
Mobile +41 (0)79 353 83 13 E-Mail: praesident@zeltklub-zofingen.ch Service des Membres: René Girard
E-Mail: wwohlgemuth@bluewin.ch www.zeltklub-zofingen.ch Resp. des Juniors: René Girard
Sekretariat: Willi Arber Molondin 8, CH-2088 Cressier NE
Auf unserem Campingplatz in Auslikon,
Köllikerstrasse 54, CH5014-Gretzenbach Téléphone +41 (0)76 287 85 76
mitten im Naturschutzgebiet des Pfäffi-
Telefon +41 (0)62 849 70 37 E-Mail: renegirard@hispeed.ch
kersees hat es noch freie Saisonplätze
willi.arber@yetnet.ch Resp. technique: Raymond Vuille
(April bis Oktober). Anfragen bitte an den
Kasse: Pellgrino Luongo Passage Blaise Cendrars 1, CH-2017 Boudry
Präsidenten.
Schanzenweg 8, CH-4612 Wangen b. Olten Téléphone +41 (0)32 842 26 40
Mobile +41 (0)79 647 12 55 E-Mail: rayvuille@bluewin.chR
ZK Winterthur 36 kassier@zeltklub-zofingen.ch
Mitgliederdienst: Pellegrino Luongo
Präsident: Peter Frey Schanzenweg 8, 4612 Wangen b. Olten Région du Chablais VS/VD
Casa Cruna, Via Sursilvana 29, mitglieder@zeltklub-zofingen.ch
7180 Disentis/Mustér Mobile 079 647 12 55 CCC Rhône-Alpes 06
Telefon +41 (0)78 822 10 31 Rally-Leitung/VP: Hans Flubacher Président: Mary-Claude Eggen
E-Mail: pedro.frey@bluewin.ch Im Kupferschmied 10, CH-4663 Aarburg Sentier du Rosset 3
Zeltplatz Gütighausen Telefon +41 (0)62 296 34 69 CH-1032 Romanel sur Lausanne
Telefon +41 (0)79 291 89 07 rallye@zeltklub-zofingen.ch Téléphone +41 (0)21 646 95 33
Materialverwaltung: Gabriela Ammann Fax +41 (0)21 646 95 40
Stamm: jeden letzten Donnerstag im Weihermattweg 11, CH-4805 Brittnau
Monat, ausgenommen Juli (Ferien) und E-Mail: ccc.rhone-alpes@bluewin.ch
Telefon +41 (0)62 751 47 47
Dezember (Weihnachten), in der Taverne gaby_ammann@bluewin.ch
Hirschen in Winterthur-Wülflingen, ab Briefpost-Sendungen an den Zeltklub
20 Uhr. Zofingen: Bitte senden Sie Ihre Briefpost
direkt an das zuständige Ressort. Alle
übrige Briefpost an Thomas Engel.
16 CampingRevue 3/2017SCCV IN DER REGION/LA FSCC
DEUTSCH
DANS/ VOTRE
FRANZÖSISCH
RÉGION
IMPRESSUM DEUTSCH / FRANZÖSISCH IMPRESSION
Camping Revue – offizielles Redaktionsadresse Camping Revue – La Camping Adresse de la rédaction
Organ des Schweizerischen Walter Bieri Revue est la publication de la Walter Bieri
Camping- und Caravanning- Belchenweg 10 Fédération Suisse de Camping Belchenweg 10
Verbands CH-5742 Kölliken et de Caravanning. CH-5742 Kölliken
Verlags- und Erscheinungsort Baar 79. Telefon +41 (0)62 751 15 23 79e année Téléphon +41 (0)62 751 15 23
Jahrgang E-Mail: info@camping-revue.ch E-Mail: info@camping-revue.ch
www.sccv.ch Editeur www.sccv.ch
Herausgeber
Redaktion Schweizerischer Camping- und Rédaction
Schweizerischer Camping- und Caravanning-Verband (SCCV)
Caravanning-Verband (SCCV) Walter Bieri, Chefredaktor Suhrerstrasse 24, 5036 Oberentfelden Walter Bieri, Chefredaktor
Suhrerstrasse 24, 5036 Oberentfelden E-Mail: info@camping-revue.ch Téléphon +41 (0)62 777 40 08 E-Mail: info@camping-revue.ch
Telefon +41 (0)62 777 40 08 Telefon +41 (0)62 751 15 23 Fax +41 (0)62 777 40 09 Téléphon +41 (0)62 751 15 23
Fax +41 (0)62 777 40 09 Redaktion: info@camping-revue.ch E-Mail: info@sccv.ch Redaktion: info@camping-revue.ch
E-Mail: info@sccv.ch Redaktionsmitarbeiterin Romandie: Redaktionsmitarbeiterin Romandie:
Eliane Pauli Camping Revue Eliane Pauli
Camping Revue Ch. des Cèdres 11, 1305 Penthelaz Ch. des Cèdres 11, 1305 Penthelaz
Tel +41 (0)21 691 85 46 La Camping Revue est dédiée au camping, Tél +41 (0)21 691 85 46
Illustrierte Zeitschrift für Caravan-, Mo- epauli@bluewin.ch au caravanning, aux loisirs, au touris- epauli@bluewin.ch
torcaravan- und Zeltsport, Motortouristik, me motorisé et aux sports d’eau. Paraît
Wassersport, erscheint sechs Mal pro Jahr. Inserateannahme six fois par année. La revue est l’organe Régie des annonces
Die Revue ist das offizielle Mitteilungsblatt d’information officiel de la FSCC. Il est
des SCCV. Sie wird allen SCCV-Mitgliedern im Adresse Spatz neu adressé à tous les membres d’un club af- Adresse Spatz nouveau
Rahmen der Mitgliedschaft ohne Erhebung Im Chupferplätz 7 filié à la FSCC et son prix est compris dans Im Chupferplätz 7
einer besonderen Bezugsgebühr geliefert. 8605 Gutenswil la cotisation ordinaire. Les documents et 8605 Gutenswil
Unverlangte Manuskripte und Fotos werden Telefon 043 538 95 34 les photos envoyés ne seront renvoyés à Téléphon 043 538 95 34
nur bei beiliegendem Rückporto zurückge- Mail: info@scts.ch l’expéditeur que si une enveloppe préalab- Mail: info@scts.ch
schickt. Haftung kann nicht übernommen lement affranchie a été jointe à l’envoi. Au-
werden. Mit Namen und Signum gezeichnete Layout/digitale Produktion cune responsabilité à leur sujet ne pourra Impression/moyens de techniques
Veröffentlichungen stellen die Meinung des Multicolor Print AG être invoquée. Les articles signés expriment Multicolor Print AG
Autors und nicht unbedingt auch die der Sihlbruggstrasse 105a, CH-6341 Baar l’opinion de leur auteur et n’engagent pas Sihlbruggstrasse 105a, CH-6341 Baar
Redaktion dar. Nachdruck aller Teile, auch Telefon +41 (0)41 767 76 56 la rédaction. La reproduction de ce jour- Téléphon +41 (0)41 767 76 56
auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Ge- Fax +41 (0)41 767 76 27 nal, même partielle, n’est autorisée qu’avec Fax +41 (0)41 767 76 27
nehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit E-Mail: info@multicolorprint.ch l’assentiment de l’éditeur. Il n’est fourni E-Mail: info@multicolorprint.ch
und Vollständigkeit der Angaben wird kei- www.multicolorprint.ch aucune garantie quant à l’exactitude du www.multicolorprint.ch
nerlei Gewähr übernommen, jegliche Haf- contenu des dossiers.
tung für fehlerhaften oder unvollständigen
Abdruck wird ausgeschlossen. Rally-Kalender 2017 / Calendrier des Rallys 2017
Juni
01.06.–05.06. 56. Europa-Rally, Njivice, Krk, Kroatien, Udruga Kampista
15.06.–18.06. 36. Spätzle-Rally, Cpl. Buchhorn a. See, CC Ludwigsburg, LV Württemberg
17.06. F.I.C.C. Generalversammlung/Ass. Générale, Bruxelles, F.I.C.C.
23.06.–25.06. Rally des Mousquetaires, Rosport/Luxembourg, R3CB Rally
30.06.–02.07. 3. gem. Meisterschaft im Caravan-Geschicklichkeitsfahren,
Schwarzwälder Hochwald Weiskirchen/Saar, LV Rheinland-Pfalz
Juli
09.07.–15.07. Nordic-Rally, Kokenmäki, Finnland, SF-Caravan
CHAPUY CARAVANING AG 14.07.–16.07. 2. LV-Motorradausfahrt, Haus Rheinland-Pfalz, Oberjoch, LV Württemberg
August
Ihr Partner in der Nordwestschweiz 11.08.–13.08. 3. LV Trachten-Rally, Sportgelände Olsbrücken, LV Rheinland-Pfalz
26.08.–27.08. 51. SCCV Bergzeltlager, Ort noch nicht bestimmt/Lieu à déterminer, SCCV
September
01.09.–03.09. 32. Fräscherally/Rally des Grenouilles, Camp. Kockelscheuer,
L-1899 Luxembourg, CCCL-V/FLCCC
08.09.–10.09. Rally des Tziganes/Zigeunerrally, Camp. Fuussekaul, L-9156 Heiderscheid,
ACCD/FLCCC
15.09.–24.09. 9. LV Senioren-Radwanderwoche, Cpl. Müller See in Riegel, LV Württemberg
17.09.–24.09. Schwarzwaldrally, Cpl. Alisehof, D-77776 Bad-Rippoldsau Schappbach, RCN
22.09.–24.09. Trad. Oktoberfest, Buchenknopf, Niederkirchen, LV Rheinland-Pfalz
30.09.–09.10. 86. F.I.C.C. Rally, JhinShan, Taiwan, Formosa CCC
Oktober
03.10.–05.10. 6. Maroni-Rally, Al Laghetto, Astano TI, SCCV
06.10–08.10. 6. Schlachtfest und Freundschaftstreffen des CC Hohenlohe,
Cpl. Buchhorn a. See, CC Ludwigsburg, LV Württemberg
13.10.–15.10. 1. Maultaschenrally, Cpl. Zollernalb, Cpl. Hechingen, LV Württemberg
November
17.11.–19.11. Terminabsprache, Cpl. Schwarzenmühle in Rot a. See, LV Württemberg
Dezember
TABBERT T@B BÜRSTNER 26.12.17–
02.01.18
72. Neujahrsrally / 72e Rally de nouvel an
Ort noch nicht bestimmt / Lieu à déterminer, SCCV
Voranzeigen 2018 / Pré-avis 2018
17.05.–21.05. 57. Euro-Rally, San Vincenzo Camping Village Park Albatros, ACTI Italia
27.07.–04.08. Paaren im Glien, Schönwalde-Glien, Deutschland, DCC
Auskünfte + Programme über obige Anlässe sind erhältlich bei
Rally-Leiter Rolf Häring, Tel. 079 635 04 62, rally@sccv.ch
Neuwagen, Occasionen, Shop,
Vermietung, Reparaturen
Besuchen Sie: www.chapuyag.ch
CHAPUY CARAVANING AG
Baselstrasse 35, 4147 Aesch-Angenstein
Tel. 061 755 50 20 Fax 061 755 50 21
www.chapuyag.ch info@chapuyag.ch
CampingRevue 3/2017 17Sie können auch lesen
