www.swissmoto.org - F FMS-bfu Kampagne / Campagne FMS-bpa "Stayin' Alive""
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nummer / Numéro 4/ 2016
www.swissmoto.org
FMS-bfu Kampagne / Campagne FMS-bpa «Stayin’ Alive»
F »
71. Rallye FIM MXGP CFO Andrea in charge Crosser 2017
Certina
Sportlich wie immer –
die neue CERTINA DS Podium Chronograph
nograph
Die DS Podium gehört zu den
bekanntesten und beliebtesten
Gesichtern der CERTINA Produkt-
familien.
Das hochgenaue Precidrive™ Quarz-
werk des neuen DS Podium Chrono-
graphen verleiht der Linie noch mehr
Präzision und zusätzliche Varianten
sorgen für eine Extraportion Sport-
lichkeit. Ein richtiger Hingucker ist das
Modell mit schwarzem PVD-Gehäuse
an einem braunen Lederband mit kont-
rastierenden anthrazitfarbenen Nähten
und einem grosszügig dimensionier-
ten Zifferblatt mit roségoldenen PVD-
Details. Dieser Zeitmesser ist in
diversen Ausführungen erhältlich und DS Podium Chronograph
passt mit seiner Präzision und Robust-
heit perfekt zum Motorsport.
CERTINA beweist mit ihren diversen
Engagements im Motorsport, dass
auch Schweizer Uhrmacher Benzin
im Blut haben können. Die Sportuh-
renmarke ist seit 2013 Offizieller Zeit-
nehmer der WRC Rallye Weltmeister-
schaft, der bedeutendsten Rennserie
ihrer Disziplin und eine echte Heraus-
forderung für Fahrer und Konstruk-
teure. Seit 2015 unterstützt die Marke
zudem das legendäre Abu Dhabi Total
World Rally Team und ist Offizieller
Zeitnehmer der ADAC GT Masters,
eine der spannendsten Rennserien
Europas.
2 MOTOnews | 4 / 2016
Editorial
XXX
Editorial
Welt-Motocross Verhalten danke ich ganz herzlich. ainsi que les passionnés de motos
vom Feinsten Mich erfüllt es mit Freude und Stolz, sont des personnes joviales. Ce grand
in der Schweiz dass ein so toller Motorsportanlass évènement fut la meilleure publicité
Weltklasse Motocross trotz nicht mehr immer einfachen Um- pour la Fédération Motocycliste Suisse
auf allerhöchstem Ni- ständen noch machbar ist und auf ein FMS mais aussi pour toute la
veau, spannende Rennen, top Leistun- derart riesiges Interesse stösst. Dies Suisse en général. Dirigé par Willy
gen der Schweizer Fahrer, herrliches beweist, dass mit der nötigen Moti- Läderach, le comité d’organisation y a
Wetter und eine tadellose Organisa- vation und Hartnäckigkeit auch heute essentiellement contribué. Je félicite et
tion: Der erste MX Grand Prix in der noch im Motorsportbereich Grosses remercie le CO et le grand nombre de
neuen Form in der Schweiz, in Frauen- realisiert werden kann. Das macht bénévoles pour l'énorme et inlassable
feld-Gachnang, war ein absolut voller Mut für die Zukunft. Freuen wir uns travail avec comme récompense, cette
Erfolg. Über 35'000 Zuschauer feier- heute schon auf den MX Grand Prix belle réussite. J’adresse également
ten dieses Motorsport Spektakel und 2017! mes chaleureux remerciements aux
sorgten für eine Bombenstimmung. Walter Wobmann, Nationalrat, Zentral- autorités, aux propriétaires des lieux,
Sie bewiesen auch, dass die Motor- präsident FMS les sponsors et les spectateurs pour
sport Fans sehr friedliche Menschen leur comportement discipliné, correct
sind, denn es gab überhaupt keine et la bonne ambiance.
Zwischenfälle. Dieser Grossanlass Motocross de niveau Avec plaisir et fierté, je me réjouis
war beste Werbung für die Schwei- mondial exceptionnel en Suisse qu’un si bel évènement de sport
zerische Motorrad Föderation FMS Motocross au niveau mondial, motorisé ait pu être réalisé et rencontré
und auch für die ganze Schweiz ins- courses passionnantes, performances un si grand intérêt, malgré des
gesamt. Möglich machte dies das Or- exceptionnelles des pilotes suisses, conditions pas toujours faciles. Ceci
ganisationskomitee unter der Führung magnifique conditions météorologiques prouve qu’avec une motivation et une
von Willy Läderach. Ich gratuliere und et organisation parfaite: le premier persistance infatigables, il est possible
danke dem OK und den vielen Helfe- MX Grand Prix sous cette forme en de réaliser un grand projet dans ce
rinnen und Helfern für die grossartige Suisse, à Frauenfeld-Gachnang, fut domaine. Ceci est un encouragement
Arbeit und den erreichten Erfolg. Auch une réussite absolue. Ce spectacle de pour le futur. Réjouissons-nous déjà
den Behörden, den Landbesitzern, sport motorisé a réjoui plus de 35‘000 aujourd'hui pour le MX Grand Prix
den Sponsoren und den Zuschaue- spectateurs dans une ambiance 2017!
rinnen und Zuschauern für ihr diszip- exceptionnelle. Cette manifestation Walter Wobmann, Conseiller national,
liniertes, faires und stimmungsvolles s’est déroulée sans incident et prouve Président central de la FMS
MXGP-Swiss-Anlage, Schweizer Zucker / Vue aérienne MXGP, Sucre Suisse
news
4 / 2016 | MOTO 3
Agenda FMS
September bis Oktober 2016
Septembre à octobre 2016
September / septembre 2016 Oktober / octobre 2016
03. Charlotte (USA) 18. Rudersberg (D) 01. – 02. Ramsen
MXGP / MX2 WM Sidecarcross WM Supermoto SM / CS
03. – 04. Boecourt (JU) 23. – 25. Hockenheim (D) 02. Grandval
Vintage SM / CS IDM-Superbike Trial SM / CS
03. – 04. Boecourt (JU) 23. – 25. Vevey (VD) 02. Lamure s / Azergues (F)
Bergrennen SM / CS Rallye FMS, 100 ans du Hillclimbing SM / CS
03. – 04. Grimmialp Moto-Club Vevey 14. – 16. Jerez de la Frontera (ESP)
Trial SM / CS 24. Vevey (VD) Superbike / Supersport
03. – 04. Mannens Timbrage / Stempeln, WM
Motocross SM / CS 100 ans du Moto-Club 16. Motegi (JPN)
03. – 04. Frauenfeld (TG) Vevey Moto2
Supermoto SM / CS 24. – 25. Schallenberg (BE) 22. Steinmaur (ZH)
04. Silverstone Circuit (GB) Vintage SM / CS Sitzung Tourism.
MotoGP / Moto2 25. Motorland (ESP) Kommission / Séance
08. – 11. Porto (Portugal) MotoGP / Moto2 Commission tourisme
3ème Mototour of Nations 25. Vevey (VD) 23. Philip Island (AUS)
FIM Ausfahrt Rückgabe MotoGP / Moto2
09. – 11. Isola, France der Tourenhefte / 28. – 30. Losail (QAT)
Trial des Nations Sortie Retour des carnets Superbike / Supersport
(Ausser Meisterschaft) 30.09. – 02.10. Magny-Cours (F) WM
10. Schlüsselfeld (D) Superbike / Supersport 30. Sepang (MYS)
Minibike-Trophy SM / CS WM MotoGP / Moto2
10. – 11. Gurnigel (BE)
Vintage SM / CS
FMS-Veranstaltung
10. – 11. Malters
Manifestations FMS
Motocross SM / CS
Schweizermeisterschaft
10. – 11. La Broye Championnat suisse
Motocross SM / CS
Weltmeisterschaft / Europameisterschaft
11. Muhlbach s / Munster (F) Championnat du monde / Championnat d’ Europe
Hillclimbing SM / CS
Internationale Veranstaltungen (IDM, MX Masters, Tourismus)
11. Misano World Circuit Manifestations internationales (IDM, MX Masters, Tourisme)
(SMR)
MotoGP / Moto2
11. Glen Helen (USA)
MXGP / MX2 WM
15. – 16. Brno (CZ)
Rundstrecken SM / CS
16. – 18. Hockenheim (D) FMS
Vintage SM / CS
16. – 18. Lausitzring (D)
«Das Original!»
Superbike / Supersport WM
17. – 18. Cossonay
Motocross SM / CS
www.swissmoto.org
17. – 18. Villars-s-Ecot (F)
Supermoto SM / CS
17. – 18. Holzgerlingen (D)
MX-Masters
4 MOTOnews | 4 / 2016
Werbung
XXX
.PUP$FOUFS5IVO
4UFGGJTCVSH
NPUPDFOUFSDI 'SFVEFBN'BISFO
%LNH·WREHULVWYRPELV6HSWHPEHU
6DPVWDJ6HSWHPEHUYRQ ²8KU
LVW*DXGL=HLWPLW/DJHUSUlPLH5DEDWWDXI2FFDVLRQVIDKU]HXJHQXQG6RQGHUYHUNDXI
#FSOTUSBTTF
4UFG趑TCVSH
XXXNPUPDFOUFSDI
news
3 / 2016 | MOTO 5
MXGP Frauenfeld-Gachnang
MXGP Frauenfeld-Gachnang – Der absolute Wahnsinn!
Die Schweizer Motocrosser ha- liegen. An eine Weiterfahrt war nicht ten 16. Platz (in den Punkterängen),
ben vor und hinter den Kulissen zu denken. als zwei Runden vor Schluss sein
gezeigt, was sie können, wenn In beiden WM-Klassen starteten auch Motor mit einer weithin sichtbaren
man sie machen lässt. Schweizer, die sonst in der nationa- Qualmwolke hochging.
len Meisterschaft fahren – und hin- In der Klasse EMX 250 rissen die
Rolf Lüthi | Der Hype um Jeremy See- terliessen dabei einen weit besseren Auberson-Brüder das Schweizer Pub-
wer war schon im Vorfeld des MXGP Eindruck, als man erwarten konnte. likum von den Sitzen. Im ersten Lauf
Frauenfeld-Gachnang enorm, und der In der Klasse MX2 schnupperten der vom Samstag schoss Killian rotzfrech
Rummel nahm zu, je näher der Renn- junge Loris Freidig und Christopher in der Spitzengruppe daher, übernahm
tag rückte. Ein erster Höhepunkt war Valente dank des Rummels um See- gar kurz die Führung, bevor er gegen
erreicht, als der Suzuki-Werksfahrer wer weitgehend ungestört WM-Luft Rennmitte das Tempo nicht mehr mit-
am Samstagnachmittag das MX2- und kamen in beiden Rennen ins Ziel. gehen konnte. Immerhin sicherte er
Qualifikationsrennen gewann. Der In den MXGP-Rennen zeigte Andy sich Platz 9, Bruder Kevin und Enzo
Bülacher hielt dem Druck bravourös Baumgartner mit den Plätzen 26 und Steffen klassierten sich ebenso in den
stand und begnügte sich am Sonntag 28, dass sich ein Spitzenfahrer der Punkterängen. Im zweiten Lauf kam
nach kämpferischen Fahrten in bei- Schweizer Meisterschaft bei einem Kevin Auberson als siebter aus der
den Läufen mit dem zweiten Rang WM-Start nicht gnadenlos blamiert. Startrunde zurück, doch nach einem
hinter dem Briten Max Anstie, der «So weite Sprünge und so tiefe Fur- Crash in Runde 5 waren seine Hoff-
an diesem Tag einfach einen Tick chen in den Kurven haben wir an nungen zerstört. Dafür kämpfte sich
schneller war. Anstie liegt in der WM der SM nicht, und wir können das Killian nach einem Sturz zurück in die
weit hinter Seewer zurück, und es auch nirgends trainieren», umschrieb Punkte.
zeugt von der Rennintelligenz und Baumgartner den Unterschied. Auch Nicht nur die Aktiven brillierten in Frau-
Nervenstärke Seewers, dass er sich Yves Furlato, Alain Schafer, Vincent enfeld, auch die Organisation war auf
selbst an seinem Heimrennen, nach Seiler und William Kehrli schlugen sich Anhieb Spitzenklasse und begeisterte
dem ganzen Rummel um seine Per- wacker. die Aktiven wie auch WM-Promotor
son, in den entscheidenden Renn- An der Damen-WM startet seit 2010 Youthstream. «Ich muss zugeben, ich
läufen nicht zu riskanten Aktionen die Genferin Virginie Germond. Sie habe den Aufwand zu Beginn unter-
hinreissen liess und stattdessen im durchlebt 2016 eine schwierige Sai- schätzt. Ein MXGP, das ist eine viel
Hinblick auf das WM-Klassement das son, wechselte unter dem Jahr die grössere Kiste als alle Rennen, die ich
Maximum rausholte. Marke und zeigte in Frauenfeld mit vorher organisiert habe», räumt OK-
Eine schwierige Zeit durchlebt Valen- den Rängen 8 und 9 einen klaren Auf- Präsident Willy Läderach ein. «Wir ha-
tin Guillod, der schnellste Schweizer wärtstrend. Die Gastfahrerinnen aus ben vor zwei Jahren mit zehn Leuten
der MXGP-Klasse. Eine Woche vor der Schweizer Meisterschaft hatten eine Firma gegründet, alles Unterneh-
dem Rennen in Frauenfeld erfuhr der mit der schweren WM-Piste zu kämp- mer aus der Region. Jeder hat Risiko-
Freiburger, dass sein Vertrag beim fen - die Damen fuhren am Samstag- kapital eingeschossen, jeder hat sei-
Yamaha-Werksteam nicht verlängert nachmittag und am Sonntagmorgen, nen Zuständigkeitsbereich. Mit einem
wird. Mehrere Teams haben Inter- als die Piste noch nass war - und Club könnte man eine Veranstaltung
esse am Schweizer, entschieden ist konnten sich nicht wunschgemäss in dieser Grössenordnung und mit ei-
noch nichts. Unbeirrt von dieser unsi- Szene setzen. nem Budget von 2 Mio Franken nicht
cheren Situation kämpfte sich Guillod Weitere Schweizer traten in den EM- auf die Beine stellen.» Für den MXGP
im ersten Lauf vom achten auf den Rahmenrennen an. Für Maurice Chan- wurde das Gelände und Gebäude der
fünften Platz vor und rang dabei so il- ton (15), Sohn des früheren Spitzen- Zuckerfabrik genutzt, der überwiegen-
lustre Fahrer wie Weltmeister Romain fahrers Christian, hat die 125er EM, de Teil der Teamfahrzeuge konnte auf
Febvre und Tommy Searle nieder. Im bei der Fahrer bis 17 Jahre teilnehmen, befestigten Plätzen aufgestellt wer-
Hinblick auf künftige Verhandlungen heuer Priorität. Sein Heimrennen war den. Vorteilhaft sind der Autobahnan-
mit Spitzenteams sicher eine gute Vi- ein Desaster: Im ersten Lauf war nach schluss und die Besucherparkplätze in
sitenkarte. Im zweiten Lauf dann das einer Startkarambolage der Schalthe- unmittelbarer Nähe. «Im Umkreis von
Desaster: Auf einem Sprung schnitt bel seiner KTM verbogen, er schalte- 50 km, bis nach St. Gallen, Kreuzlin-
im der Belgier Damon Graulus über- te zeitweise mit der linken Hand und gen und Rorschach, waren alle Hotels
raschend den Weg ab. Der Schweizer schleppte sich so ins Ziel. Im zweiten ausgebucht», so Läderach. «Sämtli-
stürzte schwer und blieb benommen Lauf lag er auf einem sicher geglaub- che Lieferanten und Handwerker sind
6 MOTOnews | 4 / 2016
MXGP Frauenfeld-Gachnang
XXX
aus der Gegend. Der wirtschaftliche ner Böschung und auf zwei Seiten von den beiden Tagen; das Schweizer Pu-
Nutzen des MXGP für die Region wird Tribünen gesäumt – das Publikum ge- blikum liess sich mitreissen und feuer-
auf mindestens 2 Mio. Franken ge- noss eine tolle Übersicht auf den an- te vor allem Seewer lautstark an.
schätzt.» spruchsvollen Parcours mit ihren zahl- Wer diesen Mega-Event verpasst hat:
Die Piste, erbaut auf einer benachbar- reichen Sprungkombinationen. Rund Der nächste MXGP of Switzerland fin-
ten Wiese, war auf einer Seite von ei- 35 000 zahlende Zuschauer kamen an det am 12./13. August 2017 statt
Viel Glück Jeremy / Bonne réussite Jeremy Bravo Jeremy
Seewer – Anstie Fight Start MX2 Lauf 2 / Départ 2ème manche MX2
MXGP Team Entsorgung / Equipe de déblaiement MXGP MXGP OF SWITZERLAND
news
4 / 2016 | MOTO 7
MXGP Frauenfeld-Gachnang
MXGP Parcours – Rückbau abgeschlossen
MXGP Remise à l'état naturel du circuit terminée
Am ersten 1. MXGP OF SWITZER- Damit haben wir alle Vorgaben der Malheureusement, la permanence
LAND vom 06. – 07. August in Bewilligung erfüllt, und können mit du nouveau circuit «Schweizer Zucker»
Frauenfeld-Gachnang, erlebten den Behörden die Gespräche neu n’a pas encore été définitivement
34‘000 Zuschauer Motocross auf aufnehmen. approuvée dans l’octroi de
höchstem Niveau. Ziel ist es einen Weg zu finden, dass l'autorisation de la manifestation.
wir den MXGP Parcours für die Zu- Article 24 de l’autorisation: remise à
WL | Die Begeisterung der Fans für kunft definitiv aufbauen können. l'état naturel du parcours que nous
die WM Piloten, und im besonderen Auf dieser Anlage werden auch in avons acceptée et exécutée.
für unsere zwei Schweizer Piloten Zukunft eine bis max. zwei Veranstal- Notre équipe de construction n’a
Jeremy Seewer MX 2 und Valentin tungen pro Jahr durchgeführt, eine eu besoin que de deux semaines
Guillod MXGP war einmalig. Trainingsanlage wird es nicht geben, pour transporter plus de 5‘000 m2 de
In der Bewilligung für den MXGP dafür ist die Distanz zu den Wohnge- matériel et le stocker dans des
konnte der Bau der neuen Anlage bieten zu gering. décharges.
«Schweizer Zucker» leider noch nicht Nous avons ainsi rempli les conditions
definitiv bewilligt werden. de l’autorisation et pouvons continuer
Artikel 24 der Bewilligung; Rückbau Lors du 1er MXGP OF SWITZER- nos entretiens avec les autorités.
des Parcours, haben wir akzeptiert LAND des 6 et 7 août 2016 à Frauen- L’objectif consiste à trouver une
und ausgeführt. feld-Gachnang, 34‘000 spectateurs solution afin que nous puissions
In nur zwei Wochen hat unser Track- ont vécu un évènement motocross garder définitivement ce circuit MXGP
Building-Team die 5‘000 m2 Material de haut niveau. dans le futur.
wieder abgebaut, und in Deponien Sur cet emplacement, seule une à
gelagert. WL | L’enthousiasme des fans envers deux manifestations par an seront
les pilotes CM, en particulier pour nos projetées à l’avenir. Un circuit
deux pilotes suisses Jeremy Seewer d’entraînement n’est pas non plus
MX2 et Valentin Guillod MXGP, fut prévu étant donné la proximité de la
unique. zone habitable.
MXGP Track-Building-Team (v.l.)::
Martin Ruff (Chef)
Roger Seewer
Florian Keller
Bruno Kölliker
Jürg Herzog
8 MOTOnews | 4 / 2016
XXX
New RM-Z 2017
The
Titel
choice of the champions
RM-Z250 RM-Z450
Breite 830 mm Breite 830 mm
Höhe 1270 mm Höhe 1260 mm
fahrfertig (kg) 105 kg fahrfertig (kg) 112 kg
Leistung 34 KW (46 PS) Leistung 44 KW (60 PS)
Motor Motor
Zylinderanzahl Ein Zylinderanzahl Ein
Hubraum 249 cc Hubraum 449cc
Antriebsart Antriebsart
Getriebe 5 Gänge Getriebe 5 Gänge
Antrieb Rollenkette Antrieb Rollenkette
Chassis Chassis
Reifen vorne 80/100-21 Reifen vorne 80/100-21
Reifen hinten 100/90-19 Reifen hinten 100/90-19
Preis ab CHF 7.550 inkl MwSt. Preis ab CHF 7950 inkl MwSt.
Suzuki.Motorcycles.Switzerland
www.suzuki-motorcycles.ch
4 / 2016 | MOTOnews 9
MXGP Frauenfeld-Gachnang
MX-GP Frauenfeld-Gachnang – De la pure folie!
Lorsque l'occasion leur est pré- reprise de la course n'était alors plus pour changer les rapports. Lors de la
sentée, les pilotes suisses de mo- possible. deuxième manche, il se trouvait au
tocross montrent leur savoir-faire, Dans les deux catégories CM, bon 16ème rang (dans les points) quand
par-devant et derrière les coulisses. quelques Suisses qui participent à 2 tours de la fin, son moteur rendait
normalement au championnat national, l'âme dans un nuage de fumée.
Rolf Lüthi | L'effervescence autour prennent également le départ – et Dans la catégorie EMX 250, les deux
de Jeremy Seewer était déjà énorme laissent une impression plus positive frères Auberson enthousiasmaient le
avant le MXGP de Frauenfeld- qu’attendue. Dans la catégorie MX2, public. Dans la première manche du
Gachnang. Plus le jour de la course les jeunes Loris Freidig et Christopher samedi, Killian se place dans le groupe
s'approchait, plus l’intérêt médiatique Valente terminent leurs manches de tête, à un moment donné, il prend
prenait de l'ampleur. Un premier point discrètement – car l’intérêt était porté même le commandement. A la mi-
culminant était atteint lorsque le pilote sur Seewer. Dans les manches MXGP, course, il ne peut pas maintenir sa
d’usine Suzuki remportait la course de Andy Baumgartner finit aux rangs 26 vitesse mais s’assure tout de même
qualifications MX2 du samedi après- et 28 et démontre ainsi qu'un pilote le 9ème rang. Son frère Kevin et Enzo
midi. Dimanche, le citoyen de Bülach en tête du championnat suisse peut Steffen se classent également dans
a brillamment résisté à la pression et réussir sans blâme une manche au les points. Au premier tour de la
pouvait terminer les deux manches au CM. «Nous n’avons pas de tels sauts seconde manche, Kevin Auberson
2ème rang derrière le britannique Max ni de telles profondes ornières dans le prend la 7ème place. Malheureusement,
Anstie qui était un brin plus rapide ce CS et nous ne pouvons les entraîner une collision dans le 5ème tour lui
jour-là. Au classement du CM, Anstie nulle part», explique Baugmartner. détruisait ses espoirs alors que Killian
est classé loin derrière Seewer. 2 Yves Furlato, Alain Schafer, Vincent récolte des points malgré une chute.
courses intelligentes effectuées avec Seiler et William Kehrli se battent Pas seulement les pilotes brillaient
une parfaite maîtrise nerveuse malgré également de manière impression- à Frauenfeld, mais également
l'intérêt porté à sa personne devant nante. l’organisation était une classe pour
son public, lui ont permis de ne pas Dans le CM Women, la Genevoise elle, à la grande satisfaction des pilo-
prendre trop de risques dans les Virginie Germond y est présente tes et du promoteur CM Youthstream.
manches décisives en vue de gag- depuis 2010. Elle vit une saison 2016 «Je dois admettre qu'au départ, j’ai
ner le maximum de points pour le difficile, a changé de marque durant sous-estimé le travail à fournir. Un
classement général. l’année et grâce à ses 8ème et 9ème MXGP, c’est un évènement d’une
Valentin Guillod, le pilote suisse le rangs obtenus à Frauenfeld, elle dimension plus grande que toutes
plus rapide de la classe MXGP, vit une démontre une tendance clairement les autres courses que j’ai déjà
période difficile. Une semaine avant la positive. Les pilotes invitées du organisées», explique le président du
course de Frauenfeld, le Fribourgeois championnat suisse avaient de la CO Willy Läderach. Il y a deux ans,
est informé que son contrat avec peine face au circuit difficile du CM. nous avons fondé une firme avec
le team-usine Yamaha ne sera pas Elles roulaient le samedi après-midi 10 personnes provenant de la région.
prolongé. Plusieurs marques sont et le dimanche matin sur une piste Chacun a contribué à un capital à
intéressées au Suisse mais rien n'est encore mouillée et n’ont pas atteint risques et est compétent dans son
encore décidé. Sans se laisser les objectifs souhaités. domaine. Il n’était pas possible
influencer par cette situation incertaine, D’autres Suisses ont pris le départ à d’organiser un tel évènement avec un
Guillod se bat dans la première manche l’occasion des courses comptant pour club et avec un budget de 2 mio. de
du 8ème au 5ème rang et se place devant le Champion d’Europe. Pour Maurice francs» Pour le MXGP, l’emplacement
des pilotes du gabarit du champion Chanton (15), fils de l’ancien et et les bâtiments de la fabrique de
du monde Romain Febvre et Tommy excellent pilote Christian, la partici- sucre ont été utilisés, ce qui a per-
Searle. Cette performance est pa-tion en CE 125 pour les moins mis d’offrir une bonne infrastructure
certainement une belle carte de visite de 17 ans est sa priorité actuelle. pour les véhicules des différents
en vue des entretiens futurs avec les Cette épreuve dans son pays fut un teams. L’accès direct à l’autoroute
meilleurs teams. La deuxième manche désastre. Lors de la 1ère manche, un et les places de parcs dans les
est un désastre: sur un saut, le Belge carambolage au départ a provoqué environs sont également des
Damon Graulus lui coupe la route de la casse de la poignée d'embrayage avantages importants. «Tous les hôtels
manière surprenante. Le Suisse chute et il a atteint l’arrivée tout en utilisant situés dans les proches 50 km étaient
violemment et reste à terre. Une en grande partie sa main gauche complets», ajoute Läderach. «Tous les
10 MOTOnews | 4 / 2016MXGP Frauenfeld-Gachnang
XXX
fournisseurs et artisans proviennent avait une vue imprenable sur le Si vous avez manqué cet évènement
de la région. L'apport économique du parcours très exigeant combinée de exceptionnel, réservez d'ores et déjà
MXGP se résulte à plus de 2 mio. de divers sauts impressionnants. Environ les dates du 12 et 13 août 2017 où
francs.» 35 000 spectateurs payants étaient se déroulera le prochain MXGP of
Le circuit construit sur un champ présents durant les deux jours; le Switzerland.
voisin était balisé d’un côté par une public suisse était émerveillé et
haie de buissons. Des tribunes étaient soutenait sans relâche les pilotes dont
flanquées sur deux côtés – le public en particulier Seewer.
Romain Febvre 461, Valentin Guillod 92 Bravo Valentin, Rang 5
PC 7 Swiss Airforce Show. Swiss MXGP-Fans
Heinz Kinigadner, Weltmeister / Champion du monde 1984-1985 Bike Wash MXGP
news
4 / 2016 | MOTO 11Tom Lüthi
Tom Lüthi bleibt zwei weitere Jahre bei CGBM Evolution
Thomas Lüthi (Garage Plus In- kommenden Wochenende stattfin- CGBM Evolution gewechselt hat, wird
terwetten) bleibt CGBM Evoluti- den, danach geht es nach Brünn in aller Voraussicht nach auch 2017 eine
on, der von Frédéric Corminboeuf Tschechien – freut sich Teammanager Kalex steuern.
geleiteten Struktur, welche dieses Frédéric Corminboeuf, dass die Ver- Thomas Lüthi (Garage Plus Interwet-
Jahr zwei Teams in der Moto2- tragsverlängerung mit seinem zur Zeit ten): «Ich freue mich sehr, dass ich
Weltmeisterschaft einsetzt, wei- erfolgreichsten Piloten abgeschlossen dank Olivier Métraux und Fred Cor-
terhin treu. werden konnte: «Natürlich sind wir minboeuf auch zukünftig mit meinem
sehr glücklich, dass Tom in unserem aktuellen Team weiterarbeiten kann.
Der mit 93 Punkten bei Saisonhalbzeit Team bleibt. Jetzt sind wir und Tom Es ist ausserordentlich bereichernd,
nach neun von 18 Grands Prix auf dem frei von Fragen, welche die Zukunft Teil einer so perfekt funktionierenden
vierten Gesamtrang liegende Schwei- betreffen, und wir können uns so, wie und soliden Schweizer Struktur zu
zer (ein Sieg beim Auftakt in Katar) hat es Tom immer macht, in der zwei- sein. Wir werden gemeinsam weiter-
seinen Vertrag um zwei weitere Jah- ten Saisonhälfte zu 100% auf unsere hin hart arbeiten, um in der zweiten
re verlängert. Lüthi wird auch 2017 in jetzigen Aufgaben konzentrieren. Es Saisonhälfte und auch in der kommen-
der Moto2-Klasse fahren. In welcher stehen noch neun Rennen auf dem den Saison erfolgreich zu sein.»
Klasse er im darauffolgenden Jahr an- Programm. Ich bin überzeugt, dass
treten wird, entscheidet sich erst im wir bis zum Saisonschluss im Novem-
Verlauf der kommenden Saison. ber gemeinsam weitere Podest-Plätze
Im Vorfeld des Grand Prix von Öster- und Siege erzielen können.»
reich in Spielberg – dieser wird am Tom Lüthi, der im Winter 2014/15 zu
12 MOTOnews | 4 / 2016XXX
Vintage Bekleidung Riverside
Motorradbekleidung Motorradschuhe
Motorradbrillen
Eystrasse 34
CH-3454 Sumiswald
034 431 55 15
news
4 / 2016 | MOTO 13
info@freidigmotoactive.ch
www.freidigmotoactive.chSchallenberg Classic
Schallenberg Classic – 24./25. September 2016
Schallenberg Classic – 24/25 septembre 2016
Liebe Motorrad-Freunde, herz- ren, die unseren Anlass so grosszügig Un remerciement spécial va
lich willkommen am Schallenberg. unterstützen. Trotz konjunkturell ein- également aux communes de
160 Motorräder und Seitenwagen geschränkten Ressourcen haben sie Röthenbach et Eggiwil, à l'Office de la
messen sich am Schallenberg. An massgeblich beigetragen, das Rennen circulation routière et de la navigation
diesem Wochenende wird die Vin- finanziell überhaupt durchzuführen. à Berne, à la Préfecture et à l’équipe
tage-Schweizermeisterschaft ent- Ich wünsche allen Teilnehmerinnen du département ponts et chaussées
schieden. Wir werden also nicht und Teilnehmern ein unfallfreies Wo- de l'Emmental et au conseiller de
nur die Tages-Siegerinnen und chenende, viel Freude und Erfolg. circulation de la police cantonale
-Sieger feiern können, sondern bernoise. Leur aide lors de la demande
auch die neuen Schweizermeister/ Walter Oberli des autorisations nécessaires a rendu
lnnen 2016. Präsident des OK Schallenberg possible la mise sur pied de cette
Classic manifestation.
Walter Oberli | Vorab geht ein grosser Un merci également à tous les
Dank an die Land- und Grundstückbe- sponsors par leur soutien généreux.
sitzer, welche diesen Anlass hervorra- Chers amis motocyclistes, so- Malgré des ressources conjoncturelles
gend unterstützen. Dieser Dank geht yez les bienvenus au Schallen- limitées, votre contribution a permis
auch an die Bevölkerung der ganzen berg où 160 pilotes solos et side- en grande partie l'organisation de
Region, welche uns Motorradfahrerin- cars seront au départ. Durant cette épreuve.
nen und Motorradfahrer nicht nur an ce week-end, le Championnat Je souhaite à tous les participant(e)s
diesem Anlass, sondern auch wäh- suisse Vintage vivra sa finale. Non un week-end sans accident, beaucoup
rend des ganzen Jahres mit Toleranz seulement les vainqueurs du jour de plaisir et de réussite.
und Wohlwollen begegnet. seront honorés, mais également
Ein grosser Dank geht an die Gemein- les nouveaux champions suisses Walter Oberli
den Röthenbach und Eggiwil, an die 2016. Président du CO Schallenberg
Behörden des Strassenverkehrsamtes Classic
Bern, dem Team des Strasseninspek- Walter Oberli | D’abord un grand merci
torates Emmental, an die Verkehrsbe- est adressé aux propriétaires des lieux
ratung der Kantonspolizei Bern und qui ont remarquablement soutenu
dem Regierungsstatthalteramt Em- cette manifestation. Nous remercions
mental. Sie alle haben mit der Bearbei- aussi la population régionale, non
tung der notwendigen Gesuche und seulement pour la bienvenue envers
der Bewilligung eine Durchführung les pilotes, mais aussi pour sa
dieses Anlasses erst ermöglicht. tolérance et bienveillance durant toute
Ein weiterer Dank geht an alle Sponso- l’année.
14 MOTOnews | 4 / 2016Indianapolis in Oerlikon
XXX
Indianapolis in Oerlikon
Was haben Indianapolis und Austragung «Indianapolis in Oerlikon» gestartet. Die rund 60 Autos und
Oerlikon gemeinsam? Richtig: ein donnerten abwechslungsweise Velo- Motorräder waren in Gruppen zu je
Betonoval auf dem Rennen aus- Rennfahrer und historische Rennfahr- 7 Fahrzeugen aufgeteilt und absolvier-
getragen werden. In Indianapolis zeuge mit zwei, drei und vier Rädern ten einige Runden, um 19.30 Uhr und
sind es auf der 4 km langen Strecke über die altehrwürdige Piste. 20.30 Uhr gab es je einen weiteren
Auto-Rennen, in Oerlikon drehen Durchgang. Dazwischen kämpften die
im 333,33 Meter langen Steilwand- Wie jedes Jahr strömten tausende Velo-Rennfahrer und die Podestplät-
Oval Velo-Rennfahrer lautlos ihre von Zuschauern auf das Gelände, ze. Schluss der Veranstaltung war um
Runden. auf dem ab 15.00 Uhr die Fahrzeuge 22.00 Uhr, viele Anwesende nutzten
im Innenfeld bestaunt werden konn- die warme Sommernacht und genos-
Peter Hochuli | Die Offene Rennbahn ten. Die Veranstaltung brachte einen sen die einzigartige Atmosphäre bis
Oerlikon ist zwar den Radsportlern Hauch von Racing mitten in die Stadt gegen Mitternacht.
vorbehalten. Am 26. Juli wurden Zürich. Die Bahn mit ihren steilen Kur-
die Tore zur ältesten Sportarena der ven bietet die ideale Umgebung für ei-
Schweiz aber wieder für Autos, Sei- nen eindrücklichen Racing-Event, der
tenwagen und Motorräder geöffnet. an das berühmte Indy 500 erinnert. Fotos und Infos:
Bei der 14. aufeinander folgenden Zum ersten Lauf wurde um 18.00 Uhr www.rennbahn-oerlikon.ch
Alex Lüchinger, Stutz DV32
Indianapolis Oerlikon Jo Kaufmann, BSA B50
news
4 / 2016 | MOTO 15Passionate Biker
Leo Leoni
Tenero
Minusio
ascona-locarno.com/bikersland Grott Locarno
hard
Tour
98 km
/1h40
i
Ascona-Locarno Tourism
Interview mit Leo Leoni Interview de Leo Leoni +41 (0)848 091 091
dem legendären Gitarrist der guitariste historique des Gotthard, info@ascona-locarno.com
schweizer Rockband Gotthard rockband Suisse www.ascona-locarno.com
Was empfindest Du, wenn Du im Sattel Que ressens-tu lorsque tu chevauches
Deines Motorrades auf Reisen bist? ta moto?
Eher als Reisen mache ich kleine Ausflüge auf Disons que plutôt qu’enfourcher ma moto
dem Motorrad und versuche so, in der knap- pour avaler des kilomètres, je m’accorde des
pen Freizeit aus dem Alltag auszubrechen und escapades pour m’évader et me libérer l’esprit
den Kopf zu befreien. Ich empfinde es als de mon train-train habituel. J’éprouve un
Flucht vor der alltäglichen Routine. Ich habe sentiment de fuite de ma routine ordinaire.
das Glück, dass ich zwei ähnliche und doch J’ai la chance de pouvoir conduire deux motos
untereinander sehr verschiedene Maschinen semblables mais très différentes l’une de
zur Verfügung habe: Eine ist eine auf mich l’autre: la première est une Harley-Davidson
zugeschnittene und schwer zu bändigende Night Train, customisée, difficile à maitriser,
Harley-Davidson Night Train, die Andere eine tandis que la seconde est une Indian Dark
Indian Dark Horse, eher sanft und gefügig. Horse, docile et maniable.
Welches ist Deine Lieblingstour im Tessin? Quel est ton tour préféré au Tessin?
Welches sind die beliebtesten Boxenstopps? Quels sont tes pit-stop préférés?
Ich habe keine Lieblingstour. Ich will einfach Je n’en ai aucun en particulier. Je me plais
mein Ziel auf schnellstem Weg erreichen, à atteindre mon objectif, délaissant les routes
nach der Regel: gesund-sicher-ohne Stress. So les plus rapides, tout en observant ma règle
kann ich meine Freizeit geniessen und Täler de base: sain-sauf-sans-stress. Ainsi, je profite
und Seen der ganzen Region besuchen. Dabei de mes loisirs pour visiter nos vallées, les dif-
gönne ich mir verschiedene „Boxenstopps“, férentes régions et les lacs, tout en m’accor-
kulinarische oder zum Baden oder um die dant des pit-stop (arrêts) culinaires,
Aussicht zu bewundern. Im Verzascatal ist der balnéaires et panoramiques. En val Verzasca,
Halt auf der prächtigen Römerbrücke in Lavertezzo et son splendide Ponte dei Salti est
Lavertezzo ein Klassiker, aber es ist genau so un pit-stop classique, mais parcourir les
schön, durch die engen Kurven des Centovalli Centovalli et ses virages serrés jusqu’à Came-
zu fahren, bis zur Grenze in Camedo. Im do, le village de frontière avec l’Italie, est aussi
Maggiatal ist ein Stopp für ein kühles Bad un véritable plaisir. Quant au Valmaggia,
obligatorisch, entweder beim Grotto Pozzasc il faut absolument profiter d’une dernière
in Peccia oder im Val Bavona, oder zum baignade au grotto Pozzasc à Peccia ou encore
Schluss in Tegna. dans le Val Bavona ou à Tegna.
Die Grotthard Tour von Leo Leoni: Le Grotthard Tour de Leo Leoni :
Ab Locarno beginnt eine faszinierende Tour De Locarno part un suggestif tour à parcourir
nach Capriasca, wo man sich eine Verpfle- en moto ou en voiture, qui amène jusqu’en
gungspause im Grotthard Café in Oggio Capriasca, où il est possible de faire une
gönnen sollte. Eine Gaststätte der besonderen promenade et se détendre au Grotthard Café
Art. Es handelt sich um ein kleines Rock d’ Oggio. Un restaurant avec une atmosphère
Museum in einem besonders gastfreundli- magique. Une sorte de petit musée du Rock
chen Ambiente, geführt vom legendären dans une ambiance très accueillante géré par
Gitarristen der Gotthard Band, Leo Leoni! le guitariste historique des Gotthard Leo
Die Route ist kurvig, aber auf verschiedenen Leoni! Le trajet est tortueux mais offre,
Abschnitten öffnet sich eine phantastische à plusieurs reprises, une vue superbe sur
Aussicht auf die Stadt und den Luganersee. Lugano et le lac Ceresio.
16 MOTOnews | 3 / 2016XXX
Bellinzona
Zürich
Quartino Cadenazzo
Passo
del Monte Ceneri
Maglio di Colla
Mezzovico
Piandera
Capriasca
Taverne
Grotthard Café
Origlio
Sonvico
Cadro
Canobbio
Milano
Lugano
4 / 2016 | MOTO news 17MXoN – Maggiora Italia
Team Schweiz auf dem Podium am MXoN Maggiora
24./25. Sept 2016?
Equipe suisse sur le podium du MXoN, Maggiora,
24/25 septembre 2016?
Wenn alles gut läuft, ist es mög- Si tout se passe bien, notre
lich dass die Schweiz am Moto- équipe suisse pourra obtenir une
cross der Nationen auf das Podest place sur le podium lors du Mo-
fährt. Die drei besten Piloten sind tocross des Nations. Les trois
bereit, und gehen für die Schweiz pilotes suivants représentent la
an den Start. Suisse et sont prêts au départ:
13 MXGP 450 ccm 13 MXGP 450 ccm
Valentin Guillod Valentin Guillod
CHF 30.–
Kemea Yamaha Official MX Team Kemea Yamaha Official MX Team
14 MX2 250 ccm 14 MX2 250 ccm
Jeremy Seewer Jeremy Seewer
Team Suzuki World MX2 Team Suzuki World MX2
15 Open Open 15 Open Open
Arnoud Tonus Arnoud Tonus
Monster Energy/Pro Circuit/ Monster Energy/Pro Circuit/
Kawasaki Team Kawasaki Team
CHF 39.–
Wir wünschen unserem Team Moti- Nous souhaitons à notre
Bestellungen an: dclement@hispeed.ch
t@hi d h
vation, vollen Einsatz und Glück. équipe beaucoup de motivation,
Commande à: dclement@hispeed.ch
d’engagement et de la réussite.
v.l.n.r.:
Arnoud Tonus,
Jeremy Seewer,
Valentin Guillod
18 MOTOnews | 4 / 2016ADAC NEC Moto3
XXX
ADAC NEC MOTO3 – Sachsenring 16 – 17.07.2016
ADAC NEC MOTO3 – Sachsenring 16 – 17.07.2016
Am 16. und 17. Juli hat im Sach- Er kann diesen Rang während 16 Dimanche 17 juillet 2016
senring der 5. Lauf der Meister- Runden beibehalten bevor er von La pluie s'est abattue sur Sachsen-
schaft ADAC NEC Moto3 stattge- einem verspäteten Fahrer gehindert ring mettant tous les pilotes sous
funden. Im Rahmen des motoGP wird und somit 2 Plätze verliert. pression! Par chance, le soleil
konnten die jungen Fahrer Ihr Ta- Er beendet das Rennen auf dem réapparut avant le départ des
lent zeigen. Das Wetter war aller- 4. Rang aber gewinnt in seiner Ka- moto3.
dings sehr launisch. tegorie Moto3 GP. S'élançant de la 5ème position,
Jason réussit un super départ et
Freitag, 15. Juli 2016 passe en 2ème place lors du premier
Ein Programm wurde speziell für die- Nous nous sommes ren- tour.
ses Rennen organisiert und die ers- dus ce week-end à Sachsenring Il garda cette place pendant 16
te Qualifikation hat stattgefunden. pour la 5ème manche du champi- tours avant d'être gêné par un re-
Jason Dupasquier fühlt sich wohl onnat ADAC NEC Moto3. C'est tardataire qui lui a fait perdre deux
aber zeigt einige Schwierigkeiten bei dans le cadre du motoGP que places.
der Kontrolle über sein Fahrzeug. Er les jeunes pilotes ont eu la chan- Il termine ainsi 4ème au scratch mais
erreicht den 4. Platz. ce de montrer leur talent. Il a remporte sa catégorie moto3 GP.
fallu compter sur une météo
Samstag, 16. Juli 2016 capricieuse.
Zweite Qualifikation: Jason macht
das beste aber leider kann er seine Vendredi 15 juillet 2016
Zeit von Freitag nicht verbessern. Programme réduit pour cette
Er verliert somit einen Platz und course spéciale et directement la
erreicht schlussendlich den 5. première séance de qualification.
Rang. Jason Dupasquier se sent tout
de suite à l'aise mais à quelques
Sonntag, 17. Juli 2016 difficultés avec la tenue de route de
Der starke Regen auf dem Sachsen- sa moto il termine 4ème.
ring übt einen Druck auf die Fahrer
aus! Zum Glück erscheint die Son- Samedi 16 juillet 2016
ne vor dem Moto3-Start. Deuxième séance qualificative, Ja-
Aus dem 5. Platz gelingt Jason Du- son Dupasquier n fait le maximum
pasquier ein optimaler Start und er mais n'arrive malheureusement pas
erreicht den 2. Platz nach der ersten à améliorer son temps du vendredi
Runde. et il perd une place pour finir 5ème. Jason Dupasquier
Podium Moto3 Standard und Moto3 GP NEC Moto3 Sachsenring
news
4 / 2016 | MOTO 19Stayin' Alive
«Stayin' Alive» on Tour
Der Kampagnenstand der FMS Motorradfahrer jede Menge zu entde- Wir waren in allen Sprachregionen
und der bfu machte dieses Jahr cken und spielerisch dazuzulernen. der Schweiz unterwegs:
Halt an den grössten Motorrad- Die Stationen der
veranstaltungen in der ganzen Lass dich nicht abschiessen «Stayin’ Alive»-Tour:
Schweiz und sorgte überall für Die Präventionskampagne verfolgt un- sæ 2ACINGæ"RSE æ-ÔNCHENBUCHSEE
grosses Interesse. ter anderem das Ziel, die Zahl der Kol- sæ 37)33 -/4/ æ:ÔRICH /ERLIKON
lisionsunfälle mit Motorrädern zu redu- sæ %XPO -OTO æ-ARTIGNY
Waren es die ausgestellten Rennmo- zieren. Die Hälfte dieser Unfälle kann sæ 4FF 4EST 4AGE æ$ERENDINGEN
torräder, die individuell gefertigten darauf zurückgeführt werden, dass sæ !CID $AYS æ#OSSONAY
«Stayin‘ Alive»-Sticker oder die Sofort- das Vortrittsrecht des Bikers missach- sæ ,OVEæ2IDE æ:ÔRICH $ÔBENDORF
preise beim Reaktionstest an der tet wurde. Mit der richtigen Reaktion sæ æ3CHAFFHAUSERæ"IKERTAG
«Slotmachine», welche die Besuche- und einem defensiven Fahrstil kön- sæ "LUTSPENDEAKTION æ'LAUBENBERG
rinnen und Besucher an den «Stayin' nen Biker viel zur eigenen Sicherheit sæ "IKERæ$AYS æ"ASELæ
Alive»-Stand lockten? Oder wollte der beitragen – und genau das wurde am sæ "IKERPARTYæ3UMISWALDæ
eine oder die andere einfach ein Selfie Stand vermittelt. Die engagierten Mit- sæ -8'0æOFæ3WITZERLAND æ&RAUENFELD
mit einem Rennfahrer wie Tom Lüthi glieder des FMS-Teams waren bei Fra- sæ 2OMBOæ$AYS æ,OCARNOæ
oder Dominique Aegerter ergattern, gen sofort zur Stelle. Den Stand fand sæ æ*AHREæ-OTOCLUB æ6EVEYæ
nachdem dieser sein Interview been- man übrigens auch ohne Navi: Dank
det hatte? Warum auch immer: Unter dem grossen Torbogen war er nicht zu Mehr Infos unter:
dem Motto «Stayin’ Alive» gab es für verfehlen. www.stayin-alive.ch/events
«Stayin’ Alive» en tournée
Cette année, le stand de Ne te fais pas shooter Tournée «Stayin’ Alive»:
campagne de la FMS et du bpa La campagne de prévention vise sæ 2ACINGæ"RSE æ-ÔNCHENBUCHSEE
a fait escale aux plus grands notamment à réduire le nombre de sæ 37)33 -/4/ æ:URICH /ERLIKON
événements moto de Suisse. collisions avec des motos. En effet, sæ %XPO -OTO æ-ARTIGNY
Partout, il a suscité un vif intérêt. la moitié de ces accidents est due sæ 4FF 4EST 4AGE æ$ERENDINGEN
au non-respect du droit de priorité sæ !CID$AYS æ#OSSONAY
Les visiteurs ont-ils été attirés sur le du motocycliste. En anticipant et sæ ,OVEæ2IDE æ:URICH $ÔBENDORF
stand «Stayin’ Alive» par l’exposition en réagissant de manière adéquate, sæ æ3CHAFFHAUSERæ"IKERTAG
de motos de course, les autocollants les motards peuvent faire beaucoup sæ *OURN£EæDEæDONæDUæSANG æ
à personnaliser ou les prix à gagner pour leur propre sécurité: tel était le Glaubenberg
en actionnant la machine à tester message du stand. Très engagée, sæ "IKERæ$AYS æ"½LEæ
les réflexes? Ou souhaitaient-ils l’équipe de la FMS était disponible sæ "IKERPARTYæ3UMISWALDæ
simplement faire un selfie avec pour répondre à toutes les questions. sæ -8'0æ3UISSE æ&RAUENFELD
un pilote de course comme Tom Pas besoin de GPS pour trouver le sæ 2OMBOæ$AYS æ,OCARNOæ
Lüthi ou Dominique Aegerter, à la stand: avec sa grande arche, il était sæ EæANNIVERSAIREæDUæ-OTOæ#LUB æ
suite d’une interview? Quoi qu’il impossible à rater. Vevey
en soit, les motards ont pu faire de
nombreuses découvertes présentées Nous nous sommes rendus dans
de façon ludique sous la devise toutes les régions linguistiques de Plus d’informations sur:
«Stayin’ Alive». Suisse: www.stayin-alive.ch/fr/events.html
20 MOTOnews | 4 / 2016republica
XXX
Par chance, il n’y
a pas de carrefours
sur les circuits.
Dominque Aegerter #77
Pilote moto
stayin-alive.ch
news
4 / 2016 | MOTO 21Töff-Trends
Töff-Trends: Customizing, Vintage-Style, Designtuning
Ob Kleider, Schmuck, Uhren, gernde oder optische Accessoires, Design- & Extrem-Tuning:
Schuhe, Auto, Eigenheim: Gefragt welche optional zum Serientöff erhält- Motorrad optisch verändern
sind Lifestyle und persönliche Note. lich sind. Wie beim Auto kann damit Möglich ist alles: Aufmotzen oder
Dieser Trend hat auch die Motorrad- jeder Töfffahrer sein Motorrad nach Abspecken bis zum Gehtnicht-
szene erfasst. Customizing, Vinta- eigenen Wünschen und Ansprüchen mehr, mehr Chrom oder weniger
ge-Look und Designtuning machen ausrüsten. Chrom, mehr Farbe oder tiefschwar-
aus Fliessband-Serienmotorrädern zer Look. Ein Töff lässt sich auf
Hingucker mit individuellem Touch. Vintage-Style: tausend Arten verschönern, ver-
Moderne Töffs im Look der ändern, dem eigenen Gusto ent-
Customizing: 1930er bis 1970er Jahre sprechend anpassen. Als Basis für
Bestehendes Motorrad Die verwaschene Jeans als mo- das Designtuning dient in der
mit Accessoires aufwerten dische Lifestyle-Hose diente als Regel ein bestehendes Serien-
Breiterer Lenker, komfortablerer Sat- Vorbild. Töff-Designer der grossen motorrad, welches formal oder farb-
tel, vorverlegte Fussrasten, elegante Motorradhersteller übetrugen den lich umgebaut bzw. ergänzt wird.
Windschutzscheibe... die Möglichkei- «Good old Look» der Jeanshose Sogenannte Hardcore-Umbauten
ten, einen Töff mit Zubehör optional auf das Motorrad-Design, entstan- sind komplett neu konstruierte
aufzuwerten sind fast unbeschränkt. den sind eine Vielzahl von Vinta- Einzelanfertigungen auf Basis ei-
Motorradhersteller und Zubehöran- ge-Modellen in unterschiedlichen nes vorhandenen Rahmens und
bieter bieten praktische, komfortstei- Preisklassen. Doch der trendige Motors.
Oldstyle täuscht: Die Vintage-Bikes
sind technisch mit ABS, elektroni-
schen Fahrwerksmodi, modernster
Motorentechnologie etc. voll auf der
Höhe der Zeit. Das gleiche gilt für
die Vintage-Motorradmode: Jacken,
Hosen, Helme und Brillen entspre-
chen dem Vintage-Design, sind aber
qualiäts- und sicherheitsmässig auf
dem Stand von heute.
22 MOTOnews | 4 / 2016Motorradfreunde im Bundeshaus / Amis motocyclistes au Palais fédéral
XXX
Motorradfreunde im Bundeshaus
Amis motocyclistes au Palais fédéral
Nach den National- und Stän- populaires étaient représentés par élus provenant des 4 partis bourgeois.
deratswahlen 2003 gründeten die divers groupes d’intérêts. Suite aux Ceci est d’autant plus que bienvenu
beiden damals neu gewählten Na- démissions, réélections et nouveaux en prévision des chicanes politiques
tionalräte Walter Wobmann und élus, le parlement a subi de grands futures visant en partie les moto-
Markus Hutter erstmals eine parla- changements personnels durant cyclistes. De fortes voix sont plus que
mentarische Gruppe Motorrad. ces dernières années. Profitant des jamais indispensables.
élections parlementaires d’octobre Chères/chers motocyclistes, si vous
WL | AIIe möglichen Gesellschafts- 2015 et fervents motocyclistes, les avez des requêtes, veuillez contacter
kreise waren bis dahin mit entspre- deux conseillers nationaux Walter le secrétariat FMS à Frauenfeld ou
chenden lnteressensgruppen im eid- Wobmann et Dominique de Buman ont directement un des membres du
genössischen Parlament vertreten, réorganisé ce groupe parlementaire groupe parlementaire motocycliste
nur die Motorradfahrer hatten kein qui est composé actuellement de 13 mentionnés sur la liste ci-après:
wirkliches Sprachrohr. Durch Rück-
tritte, Ab und Neuwahlen hat das Par-
lament in den letzten Jahren grosse
personelle Veränderungen erfahren.
Nun haben die beiden aktiven mo-
torradfahrenden Nationalräte Walter
Wobmann und Dominique de Buman
nach den vergangenen eidgenössi-
schen Wahlen vom Oktober 2015 die CN Amstutz Adrian, CN Bigler Hans- CN Bühler Manfred, CN de Buman
Gruppe mit 13 Parlamentarier aus den UDC BE Ulrich, PRD ZH UDC BE Dominique, PDC FR
vier bürgerlichen Parteien neu orga-
nisiert. Dies ist sehr erfreulich, denn
im Hinblick auf neues Ungemach von
politischer Seite her, welches auch auf
die Motorradfahrer zukommt, braucht
es für diese eine starke Stimme - drin-
gender denn je.
Liebe Motorradfahrerinnen und Mo- CN Clottu Raymond, CE Fournier Jean- CN Grüter Franz, CN Hess Lorenz,
torradfahrer, falls Sie ein entsprechen- UDC NE René, PDC VS UDC LU PBD BE
des Anliegen haben, melden Sie dies
bitte beim FMS Sekretariat in Frauen-
feld oder direkt bei einem Mitglied der
parlamentarischen Gruppe. Die Na-
men können Sie der nebenstehenden
Liste entnehmen.
CN Müri Felix, CN Tuena Mauro, CN Wasserfallen CN Wobmann Walter,
Suite aux élections de 2003 du UDC LU UDC ZH Christian, PRD BE UDC SO
Conseil national et aux Etats, les
nouveaux élus conseillers natio-
naux d’alors Walter Wobmann et
Markus Hutter ont fondé le premi-
er groupe parlementaire motocyc-
liste.
WL | A cette époque, à l'exception CN Zuberbühler
des motocyclistes, tous les milieux David, UDC AR
news
4 / 2016 | MOTO 23MOTO GUZZI
20 MOTO GUZZI 1400 California
für Italiens Präsidenten-Leibgarde
20 MOTO GUZZI 1400 California
pour la garde présidentielle italienne
Kürzlich wurden im Beisein des im Behördensegment vertreten. Für pement spécial, ont été remises per-
italienischen Staatspräsidenten Aufregung sorgte anfangs der 1970er- sonnellement par Michele et Matteo
Sergio Mattarella (74, seit Febru- Jahre in den USA die kalifonische Po- Colannno, les directeurs généraux du
ar 2015 als zwölfter Präsident der lizei: Statt der üblichen, im eigenen Piaggio Group, au président.
Italienischen Republik im Amt), Land hergestellten Harley-Davidson Il n’y a là rien de bien nouveau, c’est
zwanzig MOTO GUZZI 1400 Cali- entschieden sich die «Cops» des même une tradition de la marque,
fornia Touring an die traditionelle LAPD (Los Angeles Police Depart- qui dure depuis plusieurs décennies:
Leibgarde (Corrazzieri) des Staats- ment) damals für italienische MOTO MOTO GUZZI propose régulièrement
oberhauptes übergeben. GUZZI V7 California. ses produits dans des domaines
aussi divers que les services de
Markus Lehner | Die speziell ausgerüs- police, l’armée et la protection des
teten MOTO GUZZI California Touring Récemment, en présence du plus hautes personnalités de ce
wurden von Michele und Matteo Col- président italien Sergio Mattarella monde.
annino, der Führungsriege der Piaggio (74 ans, il est entré en fonction en Dans d’autres pays, des MOTO GUZZI
Group, an den höchsten Würdenträ- février 2015, douzième président sont également présentes aux
ger Italiens persönlich übergeben. en exercice de la République ita- frontières. Tout a commencé au début
Dass MOTO GUZZI im eigenen Land lienne), vingt MOTO GUZZI 1400 des années soixante, avec la police
Polizei, Militär und Garden von Würden- California ont été remises à la tradi- californienne: plutôt que de rester
trägern mit grossvolumigen, für den tionnelle garde d’honneur (les fidèles aux traditionnelles Harley-
speziellen Verwendungszweck vor- «Corrazzieri») de la plus haute per- Davidson produites sur le sol de la
bereiteten Motorrädern ausrüstet, ist sonnalité de l’Etat. Mère Patrie, les «Cops» du LAPD (Los
nichts Neues, sondern eine über viele Angeles Police Department) s’étaient
Jahrzehnte andauernde Tradition. Auch Markus Lehner | Ces MOTO GUZZI alors décidés pour des MOTO GUZZI
in andern Ländern ist MOTO GUZZI 1400 California Touring, avec un équi- V7 California italiennes.
24 MOTOnews | 4 / 2016Tourisme
XXX
AUTHENTIC SOUL.
news
3 / 2016 | MOTO www.guzzimoto.ch
25Trial Zwischenbericht – Trial 2016 Das Schweizer Trial ist gesund Schweizermeisterschaft Challenge mit den «Traditionnellen» Trial des Nations – Walter Wermuth | Verglichen mit an- Stampfli, Walther, Quartenoud ge- Team Weltmeisterschaft deren nationalen Meisterschaften, folgt vom Walliser Nachwuchs Ale- Ab diesem Jahr bestehen, gemäss gelingt es unserem Land nicht so xis Premand. neuem FIM-Reglement, die Teams schlecht, sechzig bis siebzig Teil- Schliesslich gibt es die wahre aus 3 Fahrern (anstatt 4, wie bis- nehmer in allen Kategorien für die Hauptkategorie bei den Junioren – her). Die Schweiz befindet sich in Meisterschaft zusammen zu brin- welche meistens noch Schüler den Top-Ten in der Kategorie Tro- gen. Auch wenn der Effekt «Pyra- sind. Wie zum Beispiel Moreillon, phy, unter der Kategorie World. Wir mide» mit 5 bis 7 Fahrer in der Ka- Sieber, Chèvre, Tellenbach, finden wieder die 3 aktuell best tegorie Elite spürbar ist (gegen zehn Minder. klassierten der Schweizermeister- in Frankreich). Noé Pretalli führt mit schaft: Noé Pretalli, Brian Allaman 5 aufeinander folgenen Siegen (das und Julien Minerba. Zur Erinnerung: 6. Rennen wird in Roche bei Mou- Trial Weltmeisterschaft die Schweiz gehört zu den 4 Nati- tier stattfinden). Das Podium ist mit Der einzige Schweizer Trial-Teilneh- onen, welche an allen Rennen seit Brian Allaman und Julien Minerba mer bei der Weltmeisterschaft ist der Gründung, 1984, teilgenom- belegt. Noé Pretalli in Trial 2 (hinter Trial men hat (mit Spanien, Frankreich In den anderen Kategorien führt der World). Vor dem letzten WM-Lauf und Italien). erfahrene Fahrer Dominique Guillau- in Italien (gleichzeitig wie Trial Grim- me aus Bassecourt vor Walthert, mialp) befindet sich Pretalli auf dem Erzer und Girardier. In der Open- 22. Rang mit 13 Punkten. Zu er- Alle Trial Resultate der Klasse finden wir ehemalige Be- wähnen, Noé hat dieses Jahr seine Schweizermeisterschaft 2016 kannte wie Zenklusen, Aebi und ersten Punkten bei dem GP Japan erhältlich auf der FMS Homepage: Liechti. Das gleiche in der Kategorie erhalten. http://www.swissmoto.org/fr/ Üblich in Trial, Vater und Sohn – Noé Pretalli, Montesa-Honda, RG Trial Team beim Denis und Jérémie Tellenbach / GP Frankreich 2016 in Lourdes. / Fréquent en trial, le père et le fils – Noé Pretalli, Montesa-Honda, RG Trial Team lors du Denis et Jérémie Tellenbach GP de France 2016 à Lourdes. 26 MOTOnews | 4 / 2016
Sie können auch lesen
