Gemengebuet Bulletin Communal 03/2015 - Commune de Schuttrange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengebuet Bulletin Communal 03/2015
Administration communale de Schuttrange
2, Place de l’Eglise / L-5367 Schuttrange / E-Mail: commune@schuttrange.lu / www.schuttrange.lu
HEURES D’OUVERTURE: Lundi : 8h00 - 11h30
Mardi : 7h30 - 11h30 & 13h00 - 18h30 (laangen Dënschten)
Mercredi-vendredi : 8h00 - 11h30 & 13h00 - 16h00
Tél. 350113-1 SERVICE D’INCENDIE COMMUNAL GSM 691 35 65 60
ACCUEIL
Fax 350113-259 Alain GROHMANN, chef de corps
Natascha PARAGE-KIMMEL
Tél. 35 98 89-321
COLLÈGE DES BOURGMESTRE ENSEIGNEMENT
Tél. 350113-220 Fax 35 98 89-398
ET ECHEVINS Pascal PETERS, responsable d’école
Jean-Pierre KAUFFMANN, bourgmestre
Tél. 35 98 89-371
Jean-Paul JOST, échevin
MAISON RELAIS, CRECHE GSM 621 154 707
Victor BACK, échevin Fax 35 98 89-379
Conseillers communaux:
Tél. 26 35 07 90
Jean-Marie ALTMANN, Michèle DIEDERICH, SCHETTER JUGENDHAUS
Fax 26 35 07 91
Jérôme LEHNERTZ, Pierre LIEBAERT,
Claude MARSON, Jean-Marie RONK, Tél. 35 98 89-322
Claude THEISEN, Nicolas WELSCH CENTRE SPORTIF ET CULTUREL
Fax 35 98 89-359
Tél. 350113-220 Carlo STEIL, préposé concierge
SECRETARIAT Jerry KELLER, concierge
Fax 350113-229
Alain DOHN, Secrétaire communal
Tél. 34 72 80
Annick GUT - Joëlle HUBERTY - RECYCLING CENTER
Fax 35 98 89-359
René THINES
Gaby THOMMES - Caroline WISCOURT Tél. 34 94 10-21
NATURZENTER SENNINGERBERG
Fax 34 94 10-40
BUREAU DE LA POPULATION, Tél. 350113-250
ETAT CIVIL Fax 350113-259 CENTRE FORESTIER
Tél. 34 94 10-62/63
Vincent NICLOU, préposé Vente de bois de chauffage
Philippe LENTZ – Ronny LUX Timothy MANN, préposé-forestier GSM 621 202 102
Tél. 35 01 13-230 OFFICE SOCIAL IEWESCHTE
RECETTE COMMUNALE Tél. 27 69 29-1
Fax 35 01 13-239 SYRDALL
Mireille REDING, receveur communal
SYRDALL HEEM ASBL Tél. 34 86 72
Laurent HARTZ, facturation
Aide et soins à domicile, centre du jour
Tél. 35 01 13-240
SERVICE TECHNIQUE POLICE Tél. 113
Fax 35 01 13-249
Val STEFFEN, préposé
APPEL D’URGENCE Tél. 112
Steve MARX - Daniel PACIOTTI
Michel SCHOMMER - Nhu TANG HUYNH COMMISSARIAT DE PROXIMITÉ
Tél. 244 73 200
Andy WEBER SYRDALL NIEDERANVEN
Paul HILGER, agent municipal
Tél. 35 01 13-240
ATELIER TECHNIQUE
Fax 35 01 13-249
Roger KAUFFMANN, préposé
PERMANENCE-DÉCÈS LES WEEK-ENDS ET JOURS FÉRIÉS : Tél. 35 01 13-299
PERMANENCE-EAU LES WEEK-ENDS ET JOURS FÉRIÉS : Tél. 35 01 13-298
Sommaire
Gemengerot vum / Conseil communal du 2 - 22
25.03.2015
29.04.2015
20.05.2015
Offiziel Informatiounen / Informations officielles 23 - 26
Klimapakt / Pacte Climat 27 - 31
Aktivitéiten vun der Gemeng / Activités de la commune 32 - 36
Veräinsliewen / Vie associative 37 - 59
Manifestatiounskalenner / Calendriers des manifestations 60 - 61
Impression & layout : Imprimerie OSSA, Niederanven
Photos : Ciné Photo Son Schuttrange
1
Gemengerot / Conseil communal
Gemeinderatssitzung 25.03.2015
Anwesend: - am 26.04. findet im Kulturzentrum „Loisi“ in
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Schöffe Niederanven das traditionelle „Faires Frühstück“,
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Schöffe Vic BACK organisiert von den vier SIAS Gemeinden, statt.
(Schëtter Bierger), und die Räte Jean-Marie ALTMANN - die Umweltkommission hat mit Herrn Pierre Kalmes
(LSAP), Jim RONK (DP), Claude THEISEN (Schëtter einen neuen Präsidenten gefunden.
Bierger), Claude MARSON (LSAP), Nicolas WELSCH
(DP), Pierre LIEBAERT (DP), Jérôme LEHNERTZ (CSV) - Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) berichtet
über eine Versammlung mit den Anwohnern der „Rue
Alain DOHN (Sekretär) du Château“ betreffend der Erstellung eines Park-
Entschuldigt: Michèle DIEDERICH (LSAP) Reglement. Von 8.00 - 17.00 Uhr soll das Parken auf
maximal drei Stunden limitiert sein. Für Anwohner
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP)
stehen einzelne Tagesparkplätze zur Verfügung.
begrüßt die anwesenden Räte, die Presse und die
Sollte diese Regelung nicht funktionieren, werde
anwesenden Bürger/innen. Er weist darauf hin, dass die
man sich erneut mit den Bürgern besprechen und
Einladung fristgerecht erfolgt ist.
Alternativlösungen suchen. Ein entsprechendes
Er berichtet über die Ereignisse der vergangenen Wochen Reglement wird auch für das Gewerbegebiet
und kommende Termine: ausgearbeitet.
- für die Anwohner der „Rue de Senningen“ hat eine
Informationsversammlung stattgefunden betreffend 1. Syndikat
die Neugestaltung der Straße in Neuhaeusgen. Ziel 1.1. Genehmigung des Beitritts der Gemeinden Fisch-
ist die Erhöhung der Sicherheit und der Lebensqualität bach, Colmar Berg, Wahl und Goesdorf zum interkom-
für die Anwohner. munalen Syndikat S.I.G.I.
- in der alten Schule in Munsbach wird ein Kellerraum, Mit Aufnahme der Gemeinden Fischbach, Colmar
der bisher als Lager fungiert hat, hergerichtet als Berg, Wahl und Goesdorf sind alle Gemeinden
Schleuderraum für die Hobbyimker der Region. des Landes (mit Ausnahme der Stadt Luxemburg)
Das Projekt wird von der biologischen Station des Mitglied im interkommunalen Syndikat S.I.G.I für
SIAS begleitet. Der Raum wird entsprechend den die EDV Verwaltung, was einen Mehrwert für das
hygienischen Anforderungen ausgestattet und steht Gesamtsyndikat durch Verteilung der Kosten auf alle
bei Bedarf auch den Vereinen, bei Veranstaltungen im führt. Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Schulhof, zur Verfügung. Die Kosten belaufen sich auf
rund 35.000 €. Auf Nachfrage von Rat Jim RONK (DP) 2. Clubs und Vereine
wird bestätigt, dass das Material, das bisher in diesem 2.1. Genehmigung der Subsidien für lokale Vereine für
Raum gelagert wurde, jetzt in einem Raum unterhalb das Jahr 2014
der Maison Relais gelagert wird. Mit einigen wenigen Ausnahmen haben alle lokalen
- am 05.03. hat der Schöffenrat auf Empfehlung des Vereine den erforderlichen Antrag zur Erlangung von
Syvicol eine Delegation des „Kongress der Gemeinden Subsidien eingereicht. Der Gesamtbetrag der Subsidien
und Regionen des Europarates“ empfangen. Die beläuft sich auf 25.851,36 € für das Jahr 2014. Die
Delegation, bestehend aus 2 Bürgermeistern aus Genehmigung erfolgt einstimmig.
Moldawien und der Schweiz und einem Experten
aus Griechenland, haben sich über das Einhaltung 3. Kommunale Finanzen
der Europäischen Charta der kommunalen 3.1. Genehmigung eines Kostenvoranschlags für die
Selbstverwaltung und das lokale Demokratieprojekt Instandsetzung des Straßenbelags in Schüttringen
der Bürgerbefragung informiert. „Place de l’Eglise“
- an diesem Samstag findet die Aktion “Grouss Botz Wie Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger)
2015“ statt. erläutert, ist der Dorfplatz vor der Kirche und dem
Gemeindehaus in sehr schlechtem Zustand. Die
- am 02.04. wird der Gemeinderat in einer Arbeitssitzung
Schlaglöcher stellen für Fußgänger ein Sicherheitsrisiko
über einige anstehenden Projekte informiert werden.
dar, weshalb der Schöffenrat vorschlägt, den Belag zu
- am 22.04. ist der Empfang für die neuen Bürger der erneuern, obwohl mittelfristig eine Neugestaltung
Gemeinde. des Platzes in der Planung ist. Die Umsetzung der
2
Neugestaltung werde noch einige Jahre dauern, solange Auswahl (Suppe, Hauptgericht, Nachtisch), die an allen
wolle man nicht warten, sowohl aus Sicherheits- als auch Tagen (außer Sonn- und Feiertags) ausgeliefert werden.
aus Imagegründen. Für die Reparaturen werden 95.000 € Für Sonn- und Feiertage erfolgt die Lieferung am Vortag.
veranschlagt, die im Budget bereits vorgesehen wurden. Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Rat Claude MARSON (LSAP) merkt an, dass seine
Fraktion nach einer Ortsbegehung die Dringlichkeit der 5. Urbanismus
Arbeiten nicht erkennen kann. Der Kostenvoranschlag 5.1. Stellungnahme zum Projektplan „Hochwasserschutz“
für einen neuen Belag wird mehrheitlich genehmigt Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) stellt
gegen die Stimmen der LSAP-Fraktion. den landesweiten Plan zum Hochwasserschutz vor,
insbesondere die für die Gemeinde Schüttringen
4. Kommunale Reglements vorgesehenen Maßnahmen. Nach den großen
4.1. Genehmigung einer eiligen Änderung des kommu- Überschwemmungen 1993 und 1995 hat die Regierung
nalen Verkehrsreglements beschlossen ein Hochwasserrisikomanagement
Schöffe Vic BACK (Schëtter Bierger) stellt die mit dem Ziel, die Überschwemmungsgebiete zu
Arbeiten zur Erneuerung und Umgestaltung der „Rue definieren und über Modellrechnungen Risikokarten
de Neuhaeusgen“ vor. Diese beginnen am 07.04. und und Risikoszenarien (für 10, 100 und 1.000 Jahre), zu
dauern voraussichtlich 100 Arbeitstage. Im ersten Monat erstellen. Ebenfalls erfasst werden gefährdete Industrie-
wird die Straße nur einspurig befahrbar sein in Richtung und Gewerbegebiete, Kulturgüter, Wohnbereiche und
Neuhaeusgen bei gleichzeitigem Parkverbot auf den Schutzgebäude. Neubauten in den Gefährdungsgebieten
ersten 100 Metern. Für Fußgänger wird ein provisorischer sollen verhindert werden. Notfallpläne und Pläne zur
Fußgängerweg eingerichtet. Im Anschluss wird die „Rue Warnung der Bevölkerung werden ausgearbeitet. In
de Neuhaeusgen“ ab der Kreuzung „Rue Hoimesbusch“ einigen Regionalveranstaltungen im ganzen Land wurde
bis zur Strasse Münsbach – Neuhaeusgen gesperrt. Rat der Plan von Ministerin Carole Dieschburg vorgestellt.
Jérôme LEHNERTZ (CSV) begrüßt, dass ein Großteil Für die Gemeinde Schüttringen ist vorgesehen, in
der Arbeiten während der Schulferien stattfindet, so bestimmten Bereichen die Ränder der Syre abzuflachen
dass die Sicherheit der Kinder nicht gefährdet wird. Die um die Überschwemmungsgebiete besser nutzen zu
Genehmigung erfolgt einstimmig. können. Die Widerspruchsfrist ist am 22.03. abgelaufen,
ohne dass Einwände beim Schöffenrat eingegangen
4.2. Genehmigung einer Änderung am kommunalen sind. Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger)
Verkehrsreglement weist darauf hin, dass alle Maßnahmen freiwilliger
In der „Rue Principale“ in Schüttringen wurde eine Natur sind. Wenn sie jedoch umgesetzt werden,
Fußgängerampel auf der Höhe des Hauses Nr. 21 besteht die Möglichkeit der Subventionierung. Eine
errichtet. Die entsprechende formale Anpassung des Überarbeitung der Pläne ist alle sechs Jahre vorgesehen.
Gemeindereglements wird einstimmig genehmigt. Rat Nicolas Welsch (DP) fragt nach Details der
Rat Nicolas WELSCH (DP) weist darauf hin, Maßnahmen und möchte wissen wie – vor dem
dass die Straßenbauverwaltung empfiehlt, an der Hintergrund der Freiwilligkeit – die Kontaktaufnahme
Fußgängerampel die Fahrbahn zu verengen zur Erhöhung mit den Grundstückseigentümern und deren Haltung
der Sicherheit. Der Vorschlag wird positiv aufgenommen zu den Maßnahmen aussieht. Schöffe Jean-Paul JOST
und demnächst umgesetzt. (Schëtter Bierger) erläutert, dass Bereiche der Syre vom
Fußballplatz bis zur Kläranalage und von Munsbach bis
4.3. Genehmigung einer Änderung beim internen Regle- nach Schrassig betroffen sind. Die Maßnahmen werden
ments von „Essen auf Rädern “ mit allen Beteiligten (Flusspartnerschaft Syre, Landwirte,
Die vier SIAS Gemeinden Niederanven, Contern, Anrainer, Grundstückseigentümer, Wasserwirtschafts-
Sandweiler und Schüttringen organisieren gemeinsam amt) besprochen und abgestimmt. Die Genehmigung
die Dienstleistung „Essen auf Rädern“. Das interne erfolgt einstimmig.
Ordnungsreglement regelt die Details der Lieferung und
Abrechnung. Für die Organisation der Mahlzeiten ist die 6. Schriftliche Fragen der Räte liegen nicht vor
Gemeinde Niederanven verantwortlich. Die Auslieferung Termin der nächsten Gemeinderatssitzung:
erfolgt über den Betreiber Servior. Für Bestellungen 29. April 2015.
und Abrechnungen mit den Bürgern ist jede Gemeinde
selbst verantwortlich. Es stehen immer zwei Menus zur
3
Gemengerot / Conseil communal
Gemeinderatssitzung 29.04.2015
Anwesend: Ergänzungen zur Tagesordnung: Ein Antrag der LSAP
Bürgermeister Jean Pierre KAUFFMANN (DP), Schöffe Fraktion sowie eine Anfrage eines Rates werden unter
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Schöffe Vic BACK Punkt 8.1 angesetzt. Des Weiteren wird ein separater
(Schëtter Bierger), und die Räte Jean-Marie ALTMANN Tagesordnungspunkt angesetzt für eine Spende zu
(LSAP), Michèle DIEDERICH (LSAP), Jim RONK (DP), Gunsten der Erdbebenopfer in Nepal.
Claude THEISEN (Schëtter Bierger), Claude MARSON
(LSAP), Pierre LIEBAERT (DP), Jérôme LEHNERTZ (CSV) 1. Kommunale Wälder
Alain DOHN (Sekretär) 1.1. Genehmigung des gekürzten Waldbewirtschaf-
tungsplans 2015-2024 für die kommunalen Wälder
Entschuldigt: Nicolas Welsch (DP)
Der neue Förster Timothy MANN stellt das
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) umfangreiche Projekt vor. Zunächst wurde eine
begrüßt die anwesenden Räte, die Presse und die komplette Aufnahme des vorhandenen Baumbestandes
anwesenden Bürger/innen. Er weist darauf hin, dass die erstellt nach Arten, Flächen und Alter. Die Auswertung
Einladung fristgerecht erfolgt ist. hat ein Ungleichgewicht im Alter des Baumbestandes
Er berichtet über die Ereignisse der vergangenen Wochen ergeben: 85 % der Buchen sind zwischen 120 und 180
und kommende Termine: Jahre alt, was aus holzwirtschaftlicher Sicht relativ alt
ist. Das Gleiche gilt für den Eichenbestand. Auch hier
• Seitens der Partnergemeinde Siegelsbach liegt eine
ist der Bestand über 120 Jahre alt. Die Überalterung
Einladung für den 02.08. vor zur Feier der 25jährigen
des Baumbestandes ist ein landesweiter Tatbestand
Partnerschaft und 125jährigen örtlichen Feuerwehr.
und auch darin begründet, dass in früheren Jahren die
Details zur Teilnahme der Gemeinde Schuttrange
Maschinen zur Bearbeitung alter und großer Bäume
kommen später. Der Gegenbesuch in Schuttrange ist
nicht vorhanden waren.
für den 12./13.09. geplant.
• Dank an die über 120 Unterstützer der Aktion „Grouss Problematisch ist auch der Wildverbiss bei Jungbäumen,
Botz“. insbesondere bei Eichen. Der Förster erläutert im
Detail die anstehenden Arbeiten zur Verjüngung des
• Die Geschäfte im Supermarkt „Smatch“ werden nicht Bestandes und zur Sicherstellung eines ausgewogenen
geschlossen, sondern aufgewertet. Verhältnisses zwischen den verschiedenen Arten. Auch
• Im Jugendhaus steht ein Personalwechsel an. Der die holzwirtschaftliche Nutzung der Bäume wird im
Erzieher Guy Schmit wird das „Schëtter Jugendhaus“ Detail geplant und erläutert. So werden beispielsweise
verlassen und eine neue Aufgabe übernehmen. auch Biotopbäume (abgestorbene Bäume mit Spechten
Der Bürgermeister dankt Herrn Schmit für seine oder sonstigen Bewohnern) besonders berücksichtigt.
hervorragende Arbeit im Interesse der Jugendlichen. Die Aufforstung wird etappenweise und in Anpassung
an natürliche Prozesse umgesetzt.
• Die Gemeinde bietet eine Lehrstelle als Gärtner an.
Damit wird einem jungen Menschen der Einstieg in Rat Claude MARSON (LSAP) möchte wissen warum
einen Beruf mit Zukunft ermöglicht. der Plan „gekürzter“ Plan heißt? Grund ist, dass aus
Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) berichtet personellen Engpässen im Ministerium Anforderungen
ergänzend über den Umweltbereich: eines EU-Reglements nicht komplett berücksichtigt
werden. Damit der Waldbewirtschaftungsplan dennoch
• Thema der nationalen Generalversammlung umgesetzt werden kann, wurde ein vorläufiges
Klimabündnis war die Zusammenarbeit mit der dritten Dokument erstellt.
Welt.
Des Weiteren informierte sich Rat Claude THEISEN
• Im Rahmen des Klimapaktes wurde ein neuer
(Schëtter Bierger), wieso Bäume, die teilweise schon
Klimaberater benannt (Jeannot Schröder). In der
seit Jahren gefällt wurden, nicht abgeholt worden
nächsten Gemeinderatssitzung wird ein Vorschlag für
sind. Förster Timothy MANN erläutert, dass diese
ein Leitbild und einen Maßnahmenkatalog vorgestellt.
Bäume, i.d.R. von internationalen Holzhändlern gekauft
• Der „Faire Kaffi“, organisiert von den vier SIAS wurden und aus transporttechnischen Gründen liegen
Gemeinden am letzten Sonntag war mit rund 120 gelassen werden. Auf Nachfrage wird bestätigt, dass
Teilnehmern ein großer Erfolg. Die nächste Auflage im die Gemeinde versichert ist für den Fall, dass ein Baum
Herbst findet in Schuttrange statt. aus kommunalem Besitz umstürzt und einen Schaden
4
verursacht. Bei Verdacht auf schadhafte Bäume in der Rätin Michèle DIEDERICH (LSAP) dankt Herrn
Nähe von Wohnhäusern sind die Anwohner gebeten, Pascal PETERS für die gute Vorbereitung des
den Förster entsprechend zu informieren. Dossiers. Auf Nachfrage bestätigt Schöffe Jean-Paul
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) fragt JOST (Schëtter Bierger), dass nur das Personal für
den neu angetretenen Förster nach seinem ersten Religionsunterricht vom Bistum gestellt wird, nicht das
Eindruck zum Waldbestand der Gemeinde. Der Wald für den Moralunterricht. Sehr bedenklich findet Rätin
ist sehr dicht bewaldet, sehr strukturiert mit gesundem Michèle DIEDERICH (LSAP), dass Kinder in der Précoce
Baumbestand, was auch für die bisherige Forstverwaltung keinen garantierten Platz im Maison Relais haben, was
spricht. Im Durchschnitt liegt der aktuelle Preis für Holz insbesondere für alleinerziehende Eltern kritisch ist, die
bei rund 90-100 Euro. dann auf das Angebot einer Crèche zurückgreifen müssen.
Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert
Die Genehmigung erfolgt einstimmig. erneut die Platzproblematik. Es gibt Überlegungen, eine
2. Primärschulunterricht Précocegruppe Kinder in der Maison Relais darzustellen.
2.1. Genehmigung der provisorischen Schulorganisa- Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) bedankt
tion für den Grundschulunterricht für das Schuljahr sich bei allen Mitarbeitern im Schulsektor für die gute
2015/2016 und engagierte Arbeit.
Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert Die Genehmigung der provisorischen Schulorganisation
die Details der Schulorganisation und die Berechnung erfolgt einstimmig.
der erforderlichen Stundenzahlen. Am 31.12.2014
waren 292 Kinder in der Primärschule eingeschult. 3. Beratende Kommissionen
In der Précoce sind es zwei Klassen. Hier müssen 4,5 3.1. Gründung einer Arbeitsgruppe mit dem Auftrag
zusätzliche Stunden geschaffen werden. die Möglichkeiten von interkommunalen Kooperationen
Zusätzlich geschaffen werden muss ein Posten im zu prüfen
Cycle 1 mit 75% (18 Stunden), auch zur Abdeckung Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erklärt,
der Nachhilfe im Luxemburgischen, sowie eine dass es bereits 2007 im Gemeinderat Überlegungen
Begleitperson (8 Stunden). über eine mögliche Fusion oder engere Zusammenarbeit
Im Cycle 2-4 sind 187 Kinder eingeschrieben. Betreffend mit den Nachbargemeinden gaben. Um dieses Thema zu
den Religions- bzw. Moralunterricht wird eine Umfrage vertiefen, wird aus den Mitgliedern des Gemeinderats
bei den Eltern gemacht zur Klärung des Bedarfs. eine Arbeitsgruppe gegründet, um die Möglichkeiten
und sinnvollen Bereiche einer engeren Zusammenarbeit
Zwei Kinder in der Gemeinde werden zu Hause
und eventuellen Synergien zu prüfen. Die Mitglieder der
unterrichtet, was regelmäßig vom Schulinspektor
Fraktionen sind gebeten bis zum 12.05. Kandidaten zu
kontrolliert wird. Im Kindergarten wurde auch aus
benennen. Die Anzahl der Kandidaten entspricht der
Sicherheitsgründen der Beginn des Unterrichts auf 8.00
Fraktionsstärke (1 CSV, 2 DP, 2 LSAP, 2 Schëtter Bierger).
Uhr festgesetzt. Nur Vorschulkinder können bis 9.00 Uhr
Ein Gemeindemitarbeiter wird die administrative
kommen. Der PEP (Plan d’Encadrement Periscolaire)
Verwaltung übernehmen.
wird erst in der nächsten Sitzung vorgestellt. Seitens
des Lehrpersonals liegt keine Bewerbung vor für den Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Posten des Schulpräsidenten, so dass Herr Pascal
PETERS für ein weiteres Jahr als „Responsable d’Ecole“ 4. Kommunale Finanzen
vorgeschlagen wird. 4.1. Genehmigung eines Kostenvoranschlags und des
Rat Claude MARSON (LSAP) regt an, in der Précoce erforderlichen Budgetpostens im außerordentlichen
eine flexiblere Lösung zu finden was die Häufigkeit Budget für die Instandsetzung eines Raums im Kel-
des Besuchs angeht. Es wäre sinnvoll wenn den lergeschoss der alten Schule in Munsbach
Entwicklungen der Kinder besser Rechnung getragen In der alten Schule in Munsbach wird ein Kellerraum
werden könnte. Problematisch ist hier der fehlende Platz hergerichtet, der sowohl als Schleuderraum für
insbesondere in der Maison Relais. Aus diesem Grund sei Hobbyimker (unter der Regie der SIAS) als auch für
die aktuelle Regelung relativ strikt, wie Schöffe Jean- die ortsansässigen Vereine genutzt werden kann. Der
Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert. Dies wird sich KVA für die Umbauarbeiten, die allen hygienischen
ändern mit der geplanten Erweiterung. Anforderungen Rechnung tragen, beläuft sich auf
5
Gemengerot / Conseil communal
37.000 Euro. Schöffe Vic BACK (Schëtter Bierger) aufzunehmen (2 Familien - maximal 12 Personen).
erläutert, dass der KVA aufgrund der multiplen Eine entsprechende Konvention mit dem Staat
Nutzungsmöglichkeiten des Raums höher ist als regelt die Aufnahme, die Finanzierung und Betreuung
ursprünglich geplant. Zu berücksichtigen sei jedoch durch den Staat. Ein geeignetes Haus in der „Rue
auch teilweises Sponsoring für das benötigte Material. Principale“ steht zur Verfügung. Die Aufnahme von zwei
Rat Claude MARSON (LSAP) bemängelt die fehlende Flüchtlingsfamilien wird von allen Parteien begrüßt und
Partizipation der anderen SIAS Gemeinden an den die Gemeinde wird alles tun um die Integration dieser
Kosten und moniert eine Interessensvermischung der Menschen zu gewährleisten.
beteiligten Parteien. Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Die Genehmigung erfolgt bei Enthaltung der LSAP
4.5. Genehmigung eines Kostenvoranschlags und des
Fraktion.
entsprechenden Budgetpostens im außerordentlichen
4.2. Genehmigung eines Zusatzkredits im außerordent- Budget für Umbauarbeiten an einem Gebäude in Schut-
lichen Budget für die Kosten einer Studie über In- trange, 98, rue Principale
frastrukturen und urbanistische Anpassungen Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) erläutert
Für Beratungskosten bei komplizierten privaten die geplanten Umbauarbeiten zur Aufnahme der unter
Baumaßnahmen (u.a. Umbau alter Bausubstanz) 4.4. genannten Flüchtlingsfamilien. Die Kosten des
werden 50.000 Euro zusätzlich budgetiert. Schöffe Umbaus von rund 100.000 Euro werden zum großen
Vic BACK (Schëtter Bierger) erklärt, dass diese später Teil vom Staat getragen, die Gemeinde tritt lediglich in
teilweise auf die Bauherren umgelegt werden. Die Vorlage.
Beratungsleistungen sind auch für den PAG nutzbar. Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Die Genehmigung erfolgt gegen die Stimmen der LSAP
4.6. Genehmigung eines außerordentlichen Zuschusses
Fraktion.
für die Organisation eines regionalen Jugendcamps der
4.3. Genehmigung eines zusätzlichen Kostenvor- Feuerwehr
anschlags und des entsprechenden Budgetpostens im Für die Organisation eines Camps der regionalen
außerordentlichen Budget für Instandsetzungsarbeiten Jugend-Feuerwehr, in der rund 170 Jugendliche sind,
an den Trinkwasserreservoirs werden 1.500 Euro genehmigt. Bürgermeister Jean-
Schöffe Vic BACK (Schëtter Bierger) erläutert, dass Pierre KAUFFMANN (DP) erklärt, dass dieser Betrag
für die Trinkwasserreservoirs ein Fernwartungssystem mit den anderen Partnergemeinden abgestimmt ist und
installiert werden soll. Auch wenn diese Installation dient der Deckung des Defizits von 8.500 Euro. Auch die
schon länger geplant war, waren Details und Kosten Eltern leisten einen Beitrag.
zum Zeitpunkt der Budgeterstellung im November Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
2014 noch nicht bekannt. Außerdem wollte man auf
den neuesten Stand der Technik gehen. Der KVA beläuft 4.7. Genehmigung der Konvention 2015 zum Betrieb
sich auf 133.000 Euro für das Reservoir in Schuttrange des Club Senior Syrdall
und 68.000 Euro für das Ersetzen des Reservoirs in Wie jedes Jahr steht die Genehmigung der Konvention
Schrassig durch eine Druckerhöhungsanlage. Rätin des Club Senior an. Schöffe Vic BACK (Schëtter
Michèle DIEDERICH (LSAP) moniert die „Salamitaktik“ Bierger) erklärt, dass 87% der Personalkosten vom
des Schöffenrats durch die schrittweise Erhöhung der Staat und 13% von den angeschlossenen Gemeinden
projektbezogenen Budgetartikel. Schöffe Jean-Paul getragen werden. Der auf Schuttrange entfallende
JOST (Schëtter Bierger) wies dies jedoch entschieden Betrag beläuft sich auf 8.026 Euro.
zurück. Man lege dem Gemeinderat sämtliche Projekte
Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
in aller Transparenz vor und es sei klar, dass im Laufe des
Jahres bei den einen oder anderen Arbeiten Änderungen 4.8. Genehmigung der Konvention 2015 zwischen dem
auftreten. Familien & Integrationsministerium und dem Schëtter
Jugendhaus betreffend den Betrieb des Treffs für Jugend-
Die Genehmigung erfolgt bei Enthaltung der LSAP
liche in Munsbach
Fraktion.
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) stellt
4.4. Genehmigung einer Konvention für die Bereitstel- die Konvention zum Betrieb des Jugendhauses vor.
lung eines Gebäudes für die Aufnahme von internatio- Ein Betrag von 83.628 Euro fällt auf die Gemeinde
nalen Flüchtlingen in der Gemeinde Schuttrange. Das Angebot des Jugendhauses, wird von
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP) den Jugendlichen gut angenommen: In 2014 haben
erklärt, dass die Gemeinde beabsichtigt Flüchtlinge 3219 Teilnehmer an 100 verschiedenen Aktivitäten
6
teilgenommen. Im Fokus des Jahres 2014 waren die treten für die Rue Gabriel Lippmann, die Rue du Chateau
Themen Gesundheit, Bewegung und Kreativität. und die Rue Schlasswee. In den genannten Straßen ist
Rat Claude MARSON (LSAP) beglückwünscht die Parken nur noch für die Dauer von drei Stunden mit
Verantwortlichen zu der guten Arbeit, regt aber an, Parkscheibe möglich. Nach längerer Diskussion wird
in Zukunft auch über die Integration behinderter die generelle Einführung eines Anwohnerparkens mit
Jugendlicher nachzudenken. Vignette zurückgestellt aufgrund des erforderlichen
personellen und administrativen Aufwands. Sollte die
5. Kommunales Eigentum jetzt gefundene Regelung sich als nicht praktikabel oder
5.1. Entscheidung über die Ausübung eines Vorkaufs- nicht ausreichend erweisen, wird nachverhandelt.
rechts für ein Grundstück in Neuhaeusgen, Rue Princi- Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
pale, Gemarkung „Ënnescht Neihaischen“
Die Gemeinde verzichtet auf die Ausübung eines 7. Personalangelegenheiten
Vorkaufsrechts für den Teil eines Grundstücks in 7.1. Schaffung eines Postens für einen Arbeiter in der
Neuhaeusgen, Rue Principale, Gemarkung „Ënnescht Laufbahn B mit der Qualifikation DAP „Chauffage-
Neihaischen“, der außerhalb des Bauperimeters liegt. Sanitaire“
Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Zur Unterstützung des für die Wartung der
5.2. Genehmigung eines Verkaufsakts betreffend ein Wasserleitungen und Quellen zuständigen
Grundstück in Schuttrange Gemarkung „In der Klapp- Mitarbeiters und zur Abdeckung von Fehlzeiten, erklärt
wies“ Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), wird
eine neue Stelle geschaffen. Die Person wird auch in
Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) stellt den
anderen Gemeindediensten eingesetzt.
Verkaufsakt betreffend ein Grundstück in Schuttrange
an der Syre, Gemarkung „In der Klappwies“ vor. Wie Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
schon bei der Genehmigung des Kaufvorvertrags durch
den Gemeinderat verlässt Rat Claude MARSON (LSAP) 8. Zusätzliche Punkte der Tagesordnung
das Plenum. 8.1. Rätin Michèle DIEDERICH (LSAP) schlägt vor,
Der Verkaufsakt wird genehmigt bei Enthaltung von zukünftig öffentliche Veranstaltungen und Feierlich-
Jean-Marie Altmann und Jérôme Lehnertz. keiten wie beispielsweise der „Journée de la Commé-
moration“ ohne jegliche religiöse Beteiligung durch-
5.3. Genehmigung eines Kaufvorvertrags betreffend den
zuführen. In einer multikulturellen Gesellschaft mit
Kauf eines Hauses in Schuttrange, 107, rue Principale
Einwohnern die vielen Religionsgemeinschaften angehö-
Schöffe Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger) stellt den ren müsse die Gemeinde neutral sein. Durch die bis dato
Kaufvorvertrag vor. Ein zum Verkauf stehendes Gebäude abgehaltene Messe bei derartigen Feierlichkeiten lasse
in Schuttrange, 107, rue Principale, soll gekauft werden man einen großen Teil der Bevölkerung außen vor, was
zu Zwecken der Einrichtung von Mietwohnungen im dem Gedanken der Integration wiederspreche.
Rahmen des sozialen Wohnungsbaus. Der Kaufpreis
beläuft sich auf 830.000 Euro, von denen ein Teil Der Vorschlag wird positiv aufgenommen. Ein
staatlich subventioniert wird. Ein weiteres Argument entsprechender Text wird vorbereitet und noch vor dem
für den Kauf ist die zentrale Lage am Kirchenplatz. Nationalfeiertag verabschiedet.
Dadurch kann ein Abriss vermieden werden und das 8.2. Der Schöffenrat schlägt eine außerordent-
Gesamterscheinungsbild des Platzes erhalten werden. liche Spende von 5000 Euro für die Nothilfe in
Die LSAP Fraktion trägt die Entscheidung mit, merkt Nepal vor
jedoch an, dass der Preis hoch sei. Auf die Nachfrage von
Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Rat Jim RONK (DP), erklärt Schöffe Jean-Paul JOST
(Schëtter Bierger), dass der Schöffenrat eine Liste mit 9. Schriftliche Fragen der Räte
Vergabekriterien erstellen wird.
Auf Antrag der LSAP Fraktion wird geprüft ob es kurzfris-
Die Genehmigung erfolgt einstimmig bei Enthaltung tig möglich ist eine Informationsversammlung zum
von Jérôme Lehnertz. geplanten Referendum über das Ausländerwahlrecht
einzuberufen. Als Vorlage soll die kürzlich in Sandweiler
6. Kommunales Reglement durchgeführte Veranstaltung dienen. Mit den dortigen
6.1. Genehmigung einer Änderung Veranstaltern soll Kontakt aufgenommen werden.
des Verkehrsreglements
Nach umfassenden Diskussionen mit allen Termin der nächsten Gemeinderatssitzung:
Beteiligten wird, nach der Genehmigung durch das 20. Mai 2015.
Transportministerium, ein neues Parkreglement in Kraft
7
Gemengerot / Conseil communal
Gemeinderatssitzung 20.05.2015
Anwesend: Ziel des Klimapaktes, dem die Gemeinde bereits 2013
Bürgermeister Jean-Pierre KAUFFMANN (DP), Schöffe beigetreten ist, ist die Verbesserung der energetischen
Jean-Paul JOST (Schëtter Bierger), Schöffe Victor BACK Bilanz für kommunale Gebäude und private Haushalte.
(Schëtter Bierger), und die Räte Jean-Marie ALTMANN Im ersten Schritt erfolgt eine Bestandsaufnahme
(LSAP), Michèle DIEDERICH (LSAP), Pierre LIEBAERT (DP), mit einem Inventar aller Gebäude und technischer
Claude MARSON (LSAP), Jean-Marie RONK (DP), Claude Installationen in der Gemeinde (Alter, Isolierung,
THEISEN (Schëtter Bierger), Nicolas WELSCH (DP) Solarkataster u.a.) sowie der Status Quo der aktuellen
Verbrauchswerte an Wasser, Strom und Gas. Darüber
Alain DOHN (Gemeindesekretär) hinaus werden Maßnahmen zur Energieeinsparung
Entschuldigt: Rat Jérôme LEHNERTZ (CSV) gezielt gefördert. Entsprechende Informations- und
Beratungsangebote für die Bürger werden eingerichtet.
Bürgermeister Jean Pierre KAUFFMANN (DP) begrüßt Auch die sanfte Mobilität soll weiter ausgebaut werden.
die anwesenden Räte, die Presse und die anwesenden Risikofaktoren wie Hochwasser oder Waldbrand
Bürger/innen. Er weist darauf hin dass die Einladung werden genauso erfasst wie die Optimierung des
fristgerecht erfolgt ist. Abfallmanagements und der öffentlichen Beleuchtung.
Er berichtet über die Ereignisse der vergangenen Wochen Schlussendlich müssen alle Maßnahmen auch im neuen
und kommende Termine: PAG berücksichtigt werden. Schöffe Jean-Paul Jost
(Schëtter Bierger) betont, dass die Gemeinde und
- Glückwunsch an den FC Munsbach für den Aufstieg ihre Mitarbeiter in allen Bereichen eine Vorbildrolle
in die 1. Division und viel Glück für die nächste übernehmen werden. So wird beispielsweise in Zukunft
Saison. Die Gemeinde wird die Spieler anlässlich eines bei Einkäufen für den kommunalen Bedarf verstärkt auf
Empfangs gebührend ehren für ihre Leistung während Produkte mit einem Umweltlabel zurückgegriffen. Die
der vergangenen Saison. Gemeindemitarbeiter sollen animiert werden, verstärkt
- Am 02.06. findet der landesweite Bürgermeistertag auf sanfte Mobilität umzusteigen.
statt. 1.2. Genehmigung der Leitlinien im Rahmen des Kli-
- Die auf Initiative der LSAP Fraktion organisierte mapaktes „Leitbild für die Gemeinde Schuttrange“
Bürgerversammlung zum Referendum war ein Alle Einzelmaßnahmen finden Einfluss in das
voller Erfolg. Rat Claude MARSON (LSAP) dankt Klimaleitbild der Gemeinde Schuttrange. Die Gemeinde
den Gemeindeverantwortlichen für die kurzfristige verpflichtet sich bis 2030 den CO2 Ausstoß alle 5 Jahre
Organisation der Veranstaltung. um zehn Prozent zu reduzieren sowie langfristig die
Treibhausgasemissionen auf einem nachhaltigen Niveau
- Erwin KALMES, Mitglied der Sportkommission, ist
von 2,5 Tonnen CO2 Äquivalent pro Einwohner und Jahr
verstorben. Der Bürgermeister drückt den Angehörigen
zu limitieren durch Energiesparen, Energieeffizienz und
sein Beileid aus.
die Nutzung erneuerbarer Energien.
Rat Nicolas WELSCH (DP) bemerkt, dass der
Bis 2020 wurden konkrete quantitative Ziele definiert:
detaillierte Bericht der vorherigen Gemeinderatssitzung
So soll der Deckungsgrad mit erneuerbaren Energien auf
noch nicht, wie üblich, veröffentlicht wurde. Er bittet
dem Gemeindegebiet auf 15% des Stromverbrauchs
den Schöffenrat die notwendigen Maßnahmen zu
und 5% des Wärmeverbrauchs erhöht werden. Darüber
treffen um die Veröffentlichung der Berichte vor der
hinaus soll der Stromverbrauch um 2% und der gesamte
nachfolgenden Sitzung zu gewährleisten.
Wärmeverbrauch um 8% gesenkt werden. Der CO2
1. Klimapakt Ausstoß durch Energieversorgung soll um mindestens
14% gegenüber 2013 reduziert werden.
1.1. Genehmigung der Beschlüsse im Rahmen des Kli-
mapakts. Es wurden sechs Handlungsfelder definiert:
- Entwicklungsplanung und Raumordnung
Nach langer Vorarbeit konnte jetzt ein umfassendes
Paket an Grundsatzentscheidungen zur Umsetzung des - Kommunales Energiemanagement
Klimapaktes sowie ein Klimaleitbild für die Gemeinde - Versorgung und Entsorgung
Schuttrange vorgestellt werden. Schöffe Jean Paul - Mobilität
JOST (Schëtter Bierger) präsentiert die einzelnen im - Interne Organisation
Rahmen des Klimapaktes geplanten Maßnahmen. - Kommunikation und Kooperation
8Bei allen Maßnahmen erfolgt eine enge Zusammenarbeit 3. Kommunale Finanzen
mit den vier SIAS Gemeinden, die auch einen
3.1. Genehmigung einer Konvention für die Zurverfü-
gemeinsamen Klimaberater haben.
gungstellung eines Hauses im Besitz der Gemeinde
Quantitative Ziele betreffen beispielsweise energie- Sandweiler für die katholische Gemeinde „Nei Par Sec-
optimierte Planung bei Neubauten oder die tor Ost“
ressourcenschonende Konzeption bei der Erschließung
Die Gemeinden Schuttrange, Contern, Sandweiler und
von neuen Baulandflächen.
Niederanven werden von einem Pfarrer betreut. Die
Wie Schöffe Jean Paul JOST (Schëtter Bierger) Gemeinde Sandweiler stellt das Pfarrhaus zur Verfügung.
betont, sind die gesetzten Ziele realistisch, aber nicht Die vier der Pfarrei angehörenden Gemeinden
bindend. Eine Anpassung muss ggfs. nach Vorliegen der übernehmen die Mietkosten des Pfarrhauses zu gleichen
Detailstudien erfolgen. Teilen. Der auf Schuttrange entfallende Teil beläuft
Diese Maßnahmen und das Klimaleitbild werden von sich auf 5.700 € pro Jahr. Grundlage ist die derzeit
allen Fraktionen begrüßt. Es wird ausdrücklich darauf geltende gesetzliche Pflicht der Gemeinden dem Pastor
hingewiesen, dass die Gemeinde bereits in den letzten Wohnraum zur Verfügung zu stellen.
Jahren erhebliche Anstrengungen zur Optimierung der
Die Konvention mit einer Laufzeit von drei Jahren ab
Klimabilanz unternommen hat. Rat Claude MARSON
dem 01.01.2015 wird mit einer Gegenstimme (Michèle
(LSAP) bemängelt allerdings dass beim Umbau des
DIEDERICH (LSAP) genehmigt.
Gemeindehauses die Energieeffizienz nicht optimiert
wurde. Auch bedauert er, dass es nahezu zwei Jahre 3.2. Genehmigung einer Spende im Rahmen der Veran-
gedauert hat bis ein entsprechendes Maßnahmenpaket staltung „Faire Genuss um Kaffisdësch“
und Leitbild erarbeitet wurden. Schöffe Jean Paul JOST
Der Überschuss aus der Aktion „Faire Genoss um
(Schëtter Bierger) begründet die Verzögerung mit dem
dreimaligen Wechsel des Klimaberaters. Davon abgesehen Kaffisdësch“ wird von der Gemeinde mit 500 Euro
ist die Gemeinde optimistisch aufgrund der bereits aufgestockt (analog der Handhabung der anderen SIAS
umgesetzten Maßnahmen noch in diesem Jahr eine Gemeinden). Das Geld kommt einem Schulprojekt in
erste Zertifizierung zu erhalten. Rat Nicolas WELSCH Ruanda zu Gute. Der nächste „Faire Kaffisdësch“ ist am
(DP) regt an aufgrund der Komplexität des Themas 15.11. in Schuttrange.
regelmäßige Zwischenberichte für den Gemeinderat zu Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
erstellen. Schöffe Jean Paul JOST (Schëtter Bierger)
sagt eine jährliche Berichterstattung zu. 4. Vereine und Verbände
Die Genehmigung erfolgt einstimmig. 4.1. Genehmigung von Subsidien für ortsansässige Vereine
für das Jahr
2. Grundschulunterricht
Zwei Anträge für Vereinssubsidien, die nachgereicht
2.1. Benennung eines Schulverantwortlichen für das wurden, werden einstimmig genehmigt. (Scouten und
Schuljahr 2015/2016 Spillstuff). Die Vereine sind aufgefordert ihre Anträge
Wie auch in den Vorjahren wird Herr Pascal PETERS im nächsten Jahr innerhalb der vorgegeben Fristen
die Position des Schulpräsidenten für das Schuljahr abzugeben.
2015/2016 ausüben. Die Genehmigung erfolgt
Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
einstimmig.
2.2. Schaffung einer befristeten Teilzeitstelle für das 5. Personalangelegenheiten
Schuljahr 2015/2015 um die Stunden der Aufsicht und
5.1. Einmalige Prämie für die Arbeiter und Angestellten
Begleitung im Zyklus 1 des Grundschulunterrichts si-
der Gemeindeverwaltung Schuttrange
cher zu stellen und Besetzung des Postens
Durch Beschluss des Gemeinderates wird auch den
Zur Betreuung der Primärschulkinder des Zyklus 1 bei
Arbeitern und Angestellten die einmalige Prämie
Aktivitäten wie z.B. Schwimmen oder Waldausflügen
genehmigt die den Gemeindebeamten durch das
wird eine Teilzeitstelle für 8 Stunden geschaffen.
Gehälterabkommen mit dem Staat zum 1. Juni zusteht.
Frau Maryse WEIRIG-HENSEL wird einstimmig als
Beauftragte benannt für das Schuljahr 2015/2016. Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
Die Genehmigung erfolgt einstimmig.
9Gemengerot / Conseil communal
6. Kommunales Reglement Folgende Mitglieder des Gemeinderats werden für die
6.1. Genehmigung einer dringenden Änderung des kom- Arbeitsgruppe benannt:
munalen Verkehrsreglements CSV: Jêrome LEHNERTZ
Folgendes Verkehrsreglement für die „rue de Canach“ in DP: Jean-Pierre KAUFFMANN und Jean-Marie RONK
Schuttrange wird einstimmig genehmigt: Zwischen der
„rue du Village“ und der „rue Principale“ wird die „rue de LSAP: Michèle DIEDERICH und Claude MARSON
Canach“ zwischen 7.00 und 17.00 Uhr gesperrt (außer Schëtter Bierger: Victor BACK und Jean-Paul JOST
Linienbusse). Eine provisorische Straße wird eingerichtet Zusätzlich wird ein Mitarbeiter der Gemeinde als
und ist zwischen 17.00 Uhr und 7.00 Uhr befahrbar. Der
Schriftführer bestellt.
Verkehr wird mit Verkehrsampeln geregelt.
7.2. Organisation von offiziellen Festivitäten der Gemeinde
6.2. Genehmigung von Friedhofskonzessionen
Bei den offiziellen Feierlichkeiten der Gemeinde wird
22 zusätzliche Friedhofskonzessionen werden ein- künftig der weltliche und der kirchliche Teil getrennt
stimmig genehmigt. Insgesamt bestehen damit 125 werden. Eine eventuell stattfindende Messe wird auf
Konzessionen. Einladung der Kirchengemeinde organisiert. Praktische
Die Genehmigung erfolgt einstimmig. Details zum zukünftigen Ablauf der verschiedenen
Feierlichkeiten werden in einer Arbeitssitzung des
7. Diverses Gemeinderates besprochen werden.
7.1. Benennung der Mitglieder der Arbeitsgruppe zur
Prüfung der Möglichkeiten zur interkommunalen Zu- 8. Schriftliche Fragen der Räte liegen nicht vor
sammenarbeit Termin der nächsten Gemeinderatssitzung:
17. Juni 2015.
Séance du conseil communal 25.03.2015
Présents : sera soumis au conseil communal dans sa prochaine
Jean-Pierre KAUFFMANN, bourgmestre réunion. Les équipements appartenant à la société
« Theaterfrënn » seront stockés au sous-sol de la
Jean-Paul JOST, Victor BACK, échevins Maison Relais ;
Jean-Marie ALTMANN, Jérôme LEHNERTZ, - que le collège des bourgmestre et échevins a eu en date
Pierre LIEBAERT, Claude MARSON, Jean-Marie RONK, du 05 mars 2015, une entrevue avec une délégation
Claude THEISEN, Nicolas WELSCH, conseillers du Congrès des pouvoirs régionaux et locaux au sujet
Alain DOHN, secrétaire communal de l’autonomie communale et la démocratie locale ;
Excusée : Michèle DIEDERICH, conseiller - que la commission de l’environnement a désigné
dans sa dernière réunion Monsieur Pierre Kalmes de
Après avoir excusé Madame Michèle Diederich, Schrassig comme président ;
Monsieur le bourgmestre Jean-Pierre Kauffmann
donne connaissance que le rapport de la dernière séance Ensuite Monsieur le bourgmestre, Jean-Pierre
a été publié de manière usuelle. Kauffmann invite les membres :
Ensuite, Monsieur le bourgmestre informe les membres - à l’action de nettoyage « Grouss Botz » le long des
du conseil communal : chemins et voies de la commune en date du samedi,
28 mars 2015 ;
- qu’en date du 23 mars 2015, le collège des bourgmestre
et échevins a eu une réunion avec les riverains de la - à la réunion de travail du conseil communal en date du
« Rue de Senningen » à Neuhaeusgen pour discuter le jeudi, 02 avril 2015 ;
concept du réaménagement de la rue ; - à la réception organisée en date du 22 avril 2015 pour les
- qu’au sous-sol de l’ancienne école de Munsbach nouveaux habitants de la commune de Schuttrange ;
un local sera aménagé, sur demande de la station - au traditionnel petit-déjeuner « Faire Genoss um
biologique du SIAS, pour les besoins des apiculteurs Kaffisdësch » qui aura lieu cette année à Niederanven,
amateurs de la région. Les travaux d’aménagement Centre Culturel « Loisi », le dimanche 26 avril de 08.00
s’élèveront à environ 35.000 € et le devis détaillé à 11.00 heures ;
10Finalement Monsieur l’échevin Jean-Paul Jost fait 4.1. Confirmation d’une modification temporaire du
un bref rapport de la réunion avec les riverains de la règlement communal de la circulation
« Rue du Château » à Munsbach qui a eu lieu en date Les travaux de réaménagement de la « rue de
du 23 mars 2015. Suite à cette réunion constructive, un Neuhaeusgen » commenceront à partir du 07 avril
projet de règlement de circulation concernant les « Rue 2015 pour une durée d’environ 100 jours ouvrables.
du Château » et « Rue Gabriel Lippmann » à Munsbach Ainsi, le conseil communal a accepté à l’unanimité le
sera prochainement soumis au conseil communal. règlement de circulation y afférent.
1.1. Adhésion des communes de Fischbach, de Col- 4.2. Approbation d’une modification à apporter au
mar-Berg, de Wahl et de Goesdorf au syndicat inter- règlement de circulation
communal de gestion informatique S.I.G.I.
Suite au déplacement du panneau d’entrée en
Le conseil communal se prononce à l’unanimité pour agglomération par l’Administration des Ponts et
l’adhésion des communes de Fischbach, de Colmar-Berg, Chaussées, les signaux colorés lumineux à hauteur de
de Wahl et de Goesdorf au syndicat intercommunal de la maison, 21, rue Principale à Schuttrange (hauteur
gestion informatique S.I.G.I. Cité Grousbuer) se trouvent maintenant à l’intérieur
2.1. Approbation des subsides à allouer aux sociétés lo- de l’agglomération et il appartient donc au conseil
cales pour l’exercice 2014 communal de réglementer ces signaux colorés lumineux.
Le conseil communal approuve à l’unanimité cette
En complément à sa décision du 25 février 2015, le conseil
modification du règlement communal de circulation.
communal décide à l’unanimité d’allouer les subsides
aux sociétés locales « Sapeurs-Pompiers, Munsbach/ 4.3. Approbation du règlement d’ordre interne relatif à
Schuttrange », « Tennis-Club, Schuttrange », « Club des l’organisation du repas sur roues
Jeunes, Schuttrange », « Theaterverein Patchwork », Le conseil communal accepte à l’unanimité le nouveau
« Schëtter Nössmaart asbl », « Theaterfrënn, règlement d’ordre interne conclu le 03 mars 2015 entre
Schuttrange » pour l’exercice 2014, et ce sur base les communes de Contern, Niederanven, Sandweiler et
de la décision du 26 juin 2013 portant approbation de Schuttrange concernant l’organisation du service
du règlement fixant les critères à appliquer pour la « Repas sur roues ».
répartition des subsides aux associations locales,
publiée dans la commune de Schuttrange avec effet à 5.1. Avis sur le projet de plan de gestion des risques
partir du 04 juillet 2013. d’inondation
Le conseil communal avise favorablement le projet
3.1. Approbation d’un devis pour la réfection de la
de plan de gestion des risques d’inondation dans son
couche de roulement à Schuttrange, « Place de l’Eglise »
ensemble et dans ses implications sur le territoire de la
Vu que la place autour de l’Eglise de Schuttrange se commune de Schuttrange. Les détails du plan de gestion
trouve dans un état vétuste, le conseil communal décide des risques d’inondation peuvent être consultés sous :
avec huit voix contre deux de procéder à la réfection de http://www.eau.public .lu/directive_cadre_eau/
la couche de roulement de la « Place de l’Eglise » au directive_inondation/index.html.
montant de 95.000 € TTC.
Séance du conseil communal 29.04.2015
Présents : Après avoir excusé Monsieur Nicolas Welsch,
Jean-Pierre KAUFFMANN, bourgmestre Monsieur le bourgmestre Jean-Pierre Kauffmann
donne connaissance que le rapport de la dernière séance
Jean-Paul JOST, Victor BACK, échevins a été publié de manière usuelle.
Jean-Marie ALTMANN, Michèle DIEDERICH, Ensuite, Monsieur le bourgmestre informe les membres
Jérôme LEHNERTZ, Pierre LIEBAERT, Claude MARSON, du conseil communal :
Jean-Marie RONK, Claude THEISEN, conseillers - que l’action « Grouss Botz 2015 » le long des chemins
et voies de la commune s’est déroulée le 28 mars.
Alain DOHN, secrétaire communal
Il remercie la commission de l’environnement pour
Excusé : Nicolas WELSCH, conseiller l’organisation et tous les participants, notamment
11Gemengerot / Conseil communal
les enfants et adolescents encadrés par les scouts, les Les détails seront publiés en temps utile dans le
sapeurs-pompiers et le FC Munsbach ; « Schoulbuet ».
- que dans le cadre du 25e anniversaire du jumelage, 3.1. Création d’un groupe de travail appelé à analyser les
la commune de Siegelsbach a invité la commune possibilités de coopérations intercommunales
de Schuttrange à une cérémonie officielle qui est Les missions des communes deviennent de plus en
prévue à l’occasion des festivités du 125e anniversaire plus complexes et il s’avère inévitable de recourir à
du corps des sapeurs-pompiers, le 02 août 2015 moyen terme à du personnel spécialisé notamment
à Siegelsbach. Pour fêter le 25e anniversaire de la dans les domaines de l’environnement, de l’urbanisme,
signature de l’accord de jumelage à Schuttrange, le de la gestion des infrastructures et des bâtiments
collège échevinal a prévu d’organiser une cérémonie communaux, de la sécurité, de la gestion du personnel.
le 12/13 septembre à Schuttrange ;
Partant, le conseil communal prend la décision de créer
- que le centre commercial « Smatch » à Munsbach ne un groupe de travail appelé à analyser les possibilités de
fermera pas ses portes, mais le propriétaire procèdera coopérations intercommunales.
à une mise en état de l’immeuble ;
4.1. Approbation d’un devis et inscription du crédit né-
- que Monsieur Guy Schmit a démissionné de son poste cessaire au budget extraordinaire pour la remise en état
d’éducateur responsable du « Schëtter Jugendhaus ». d’un local au sous-sol de l’ancienne école de Munsbach
Monsieur le bourgmestre remercie Monsieur Schmit de
son engagement dans l’intérêt des jeunes adolescents Pour la remise en état du local au sous-sol de l’ancienne
de notre commune ; école de Munsbach, le conseil communal accepte, avec
sept voix et trois abstentions, le devis de 37.000 € et
- que la commune a déclaré une place vacante pour un l’inscription du crédit nécessaire au budget pour la
apprenti, formation DAP « Pépiniériste-paysagiste », réalisation des travaux de réfection.
pour la rentrée scolaire 2015/2016 ;
4.2. Approbation d’un crédit supplémentaire au budget
Finalement Monsieur l’échevin Jean-Paul Jost fait un extraordinaire pour les frais d’études d’infrastructures et
bref rapport : d’aménagement urbanistique
- de l’assemblée plénière du « Klimabündnis Lëtzebuerg » Le conseil communal décide, avec sept voix contre
qui a eu lieu le 28 avril 2015 ; trois, d’approuver le crédit supplémentaire au montant
de 50.000 € pour les frais d’études d’infrastructures et
- de la désignation du nouveau conseiller climat,
d’aménagement urbanistique.
Monsieur Jeannot Schroeder. Dans le cadre du
« Climat Pacte », le collège échevinal soumettra 4.3. Approbation d’un devis supplémentaire et inscrip-
prochainement un catalogue des mesures et un projet tion du crédit nécessaire au budget extraordinaire pour
de principe directeur (Leitbild) au conseil communal ; les travaux de réhabilitation des réservoirs d’eau po-
- de la manifestation « Faire Genoss um Kaffisdësch table
». avec des produits issus du commerce équitable, En date du 26 juin 2013, le conseil communal a accepté
ainsi que des produits biologiques et régionaux. Les un devis estimatif établi par le bureau d’ingénieurs-
commissions d’environnement des communes de conseils BEST pour la réhabilitation des réservoirs
Contern, Niederanven, Sandweiler et Schuttrange d’eau potable au montant de 200.000 € ttc. Suite à
avaient invité à cette manifestation le dimanche, des travaux et installations supplémentaires, le conseil
26 avril 2015, au centre culturel de la commune de communal est appelé à se prononcer sur un devis
Niederanven. supplémentaire de 156.850 € ttc. Ainsi, le conseil
communal approuve, avec sept voix contre trois, le devis
1.1. Approbation du projet d’aménagement abrégé supplémentaire et l’inscription du crédit nécessaire au
2015-2024 pour la forêt communale budget extraordinaire.
Le conseil communal approuve à l’unanimité le projet
4.4. Approbation d’une convention de mise à disposition
d’aménagement abrégé 2015-2024 pour la forêt
d’un immeuble pour l’hébergement de demandeurs de
communale de Schuttrange.
protection internationale au niveau communal
2.1. Approbation de l’organisation scolaire provisoire Conscients qu’il faut encourager une politique de
de l’enseignement fondamental pour l’année scolaire coordination appropriée entre les autorités compétentes
2015/2016 au niveau national, régional et local dans un esprit de
Unanimement le conseil communal arrête responsabilité partagée, le conseil communal décide
provisoirement l’organisation scolaire de l’enseignement à l’unanimité d’approuver la convention signée avec
fondamental pour l’année scolaire 2015/2016. le Ministère de la Famille, de l’Intégration et à la
12Sie können auch lesen
