2020 Radio-Onkologiezentrum Biel - Seeland - Berner Jura Centre de radio-oncologie Bienne - Seeland - Jura Bernois
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Radio-Onkologiezentrum Biel – Seeland – Berner Jura
Centre de radio-oncologie Bienne – Seeland – Jura Bernois
2020
Vorwort Avant-propos
Vor einem Jahr war vieles anders! Bien des choses ont changé en l’espace d’un an!
Im letzten Geschäftsbericht stellte ich fest, dass der Dans le dernier rapport de gestion, j’ai constaté que
Ertrag der Radio-Onkologiezentrum Biel – Seeland – les recettes du Centre de radio-oncologie Bienne –
Berner Jura AG (ROZ AG) seit Jahren rückläufig sei Seeland – Jura Bernois SA (ROZ SA) diminuaient
und die Anzahl der Fraktionen ebenfalls kontinuier- depuis des années et que le nombre de fractions
lich sinken würden. Der Verwaltungsrat und die était également en baisse constante. Le conseil
Geschäftsleitung haben deshalb die Ursachen für d’administration et la direction ont donc analysé
Enrico Dalla Bona diese Entwicklung analysiert und sich zum Ziel les causes de cette évolution et se sont fixé pour
Verwaltungsratspräsident gesetzt, dem Zuweisungsmanagement künftig mehr objectif d’accorder à l’avenir une plus grande impor-
Président du
Bedeutung beizumessen. tance à la gestion des assignations.
conseil d’administration
Unser vorrangiges Ziel ist es, dass Personen, welche Notre objectif prioritaire est que les personnes qui
einer Strahlentherapie bedürfen und in unserer ont besoin d’une radiothérapie et qui vivent dans
Region wohnhaft sind, mit höchster Qualität in notre région soient traitées avec la meilleure qualité
unserem Radio-Onkologiezentrum in Biel behandelt possible dans notre Centre de radio-oncologie à
werden, sodass unsinnig lange Fahrten für die Bienne, afin d’éviter les trajets inutilement longs
täglichen Bestrahlungen bzw. Fraktionen vermieden pour les radiothérapies ou fractions quotidiennes.
werden können. Malheureusement, le thème du «coronavirus» s’est
Leider wurde im Verlaufe des vergangenen Jahres imposé de plus en plus au cours de l’année écoulée
das Thema «Corona» immer dominanter und es et depuis le début de 2020, il occupe jusqu’ici quoti-
beschäftigt seit Anfang 2020 den Verwaltungsrat, diennement le conseil d’administration, la direction,
die Geschäftsleitung, alle Mitarbeitenden sowie alle l’ensemble des collaboratrices et collaborateurs
Patientinnen und Patienten der ROZ AG, wie auch ainsi que des patientes et patients de ROZ SA, tout
alle anderen Menschen auf unserem Planeten, bis comme toute la population de notre planète.
heute täglich. En particulier dans le domaine d’activité de ROZ SA,
Gerade auch im Tätigkeitsbereich der ROZ AG ist la protection de nos patientes et patients contre les
der Schutz unserer Patientinnen und Patienten vor infections au COVID revêt une importance capitale.
COVID-Ansteckungen von überragender Bedeutung. Pratiquement toutes les personnes devant subir
Praktisch alle Personen, welche sich einer Strahlen- une radiothérapie sont également des patients à
therapie unterziehen müssen, sind auch in Bezug haut risque d’évolution grave en cas d’infection au
auf Corona-Infektionen Hochrisikopatienten für coronavirus. D’une part, leur système immunitaire
einen schweren Verlauf. Einerseits ist ihr Immun est déjà affaibli avant même une éventuelle infec-
system bereits vor einer allfälligen Ansteckung tion et d’autre part, un grand nombre de patientes
geschwächt und andererseits sind sehr viele Patien- et patients sont également particulièrement exposés
tinnen und Patienten auch aufgrund ihres Alters en raison de leur âge.
besonders gefährdet. Compte tenu de ces circonstances, il était inévitable
Aufgrund dieser Umstände war es unumgänglich, de mettre en place un concept d’hygiène et de pro-
bei unserem kleinen Radio-Onkologiezentrum ein tection rigoureux dans notre petit Centre de radio-
rigoroses Hygiene- und Schutzkonzept zu erstellen oncologie et de l’appliquer avec toute la cohérence
und dieses mit aller Konsequenz durchzusetzen. requise.
Im Sinne eines Zwischenfazits kann festgestellt Au sens d’un bilan intermédiaire, on peut constater
werden, dass es uns bis heute gelungen ist, jegliche que nous avons réussi jusqu’à présent à prévenir
Corona-Ansteckungen von Patientinnen und Patien- toute contagion par le coronavirus chez les patien-
ten in unserem Bestrahlungszentrum zu verhindern. tes et patients de notre Centre de radiothérapie.
Wie dies konkret gelang, können Sie dem Bericht Le rapport de notre médecin-chef Karl Beer montre
von Herrn Dr. med. Karl Beer entnehmen. comment nous y sommes parvenus concrètement.
Unter Berücksichtigung dieser schwierigen Rahmen- Compte tenu de ces conditions générales difficiles,
bedingungen ist es sehr erfreulich, dass die Anzahl il est très réjouissant que le nombre de fractions
der Fraktionen, welche im Jahre 2020 in unserem réalisées en 2020 dans notre Centre de radiothérapie
Bestrahlungszentrum in Biel durchgeführt wurden, de Bienne dépasse de plus de 10 % celui de l’année
über 10 % höher ist als im Vorjahr. Dies wirkt sich précédente. Cela aura également un effet positif
auch auf die Erträge und das Geschäftsergebnis im sur les recettes et le résultat d’exploitation pour
Jahr 2020 günstig aus! Die Ursachen für die Verbes- l’année 2020! Les raisons de l’amélioration de ces
serung dieser Kennzahlen sind noch nicht restlos indicateurs ne sont pas encore totalement com-
geklärt und es wäre demzufolge verfrüht, von einer prises et il serait donc prématuré de parler d’une
Trendwende zu sprechen. inversion de tendance.
2
Dies umso mehr, als gerade in den letzten Monaten D’autant plus que diverses interventions chirurgi-
diverse operative Eingriffe infolge der COVID-Priori- cales ont été reportées ces derniers mois en raison
täten in den Spitälern verschoben wurden und die de la priorité du COVID dans les hôpitaux et que
Anzahl neu behandelter Patientinnen und Patienten le nombre de patientes et patients nouvellement
im Januar dieses Jahres bei der ROZ AG wieder tiefer traités chez ROZ SA en janvier de cette année est à
ist als im Januar 2020. nouveau inférieur à celui de janvier 2020.
Es ist die Aufgabe des Verwaltungsrates und der Il appartient au conseil d’administration et à la
Geschäftsleitung, diese Entwicklungen ständig zu direction de suivre en permanence ces évolutions
beobachten und die richtigen Schlüsse daraus zu et d’en tirer les bonnes conclusions.
ziehen. Une évolution réjouissante pour le site médical de
Als erfreuliche Entwicklung für den Medizinstandort Bienne est que le Centre hospitalier Bienne, qui
Biel sei an dieser Stelle erwähnt, dass das Spital est actuellement notre plus important assignateur,
zentrum Biel, unser aktuell wichtigster Zuweiser, a récemment annoncé l’ouverture d’un nouveau
die Öffentlichkeit kürzlich darüber informiert hat, centre d’urologie avec plusieurs nouveaux médecins.
im Spitalzentrum ein neues Urologiezentrum mit Il est très important pour notre région de proposer
mehreren neuen Ärzten zu eröffnen. une médecine de qualité également à Bienne,
Es ist für unsere Region sehr wichtig, qualitativ comme c’est le cas aussi bien au Centre hospitalier
hochstehende Medizin auch in Biel anzubieten, wie Bienne qu’à la Hirslanden Clinique des Tilleuls,
dies sowohl im Spitalzentrum Biel wie auch in der afin d’éviter un exode vers Berne et d’autres centres
Hirslanden Klinik Linde der Fall ist, damit eine médicaux.
Abwanderung nach Bern und zu anderen medizini- En cette nouvelle année, de grands défis attendent
schen Zentren verhindert werden kann. à nouveau notre Centre de radiothérapie! Tout
Im neuen Jahr stellen sich wieder grosse Herausfor- d’abord, nous devons continuer à maintenir le plus
derungen für unser Bestrahlungszentrum! Zunächst haut niveau de qualité dans nos traitements et ne
einmal gilt es, die Qualität unserer Behandlungen pas exposer nos patients aux risques liés au COVID
weiterhin auf höchstem Niveau zu halten und unsere autant que possible. La certification de ROZ SA a été
Patientinnen und Patienten so gut wie immer mög- entreprise et devrait être achevée avant la fin de
lich keinen COVID-Risiken auszusetzen. Die Zertifi- l’année en cours.
zierung der ROZ AG wurde angestossen und sollte Les prochaines années verront également la succes-
noch im laufenden Jahr abgeschlossen werden. sion de notre médecin-chef et président de la direc-
In den nächsten Jahren steht zudem die Nachfolge- tion, Karl Beer, et de notre physicien médical SSRPM
regelung unseres Chefarztes und Vorsitzenden chef, Daniel Vetterli. Une succession réussie et
der Geschäftsleitung, Dr. med. Karl Beer, und unse- fluide de ces deux postes clés pour notre Centre de
res leitenden Medizinphysikers SGSMP, Dr. Daniel radiothérapie est la base du succès futur de notre
Vetterli, an. Eine erfolgreiche und nahtlose Nach entreprise!
folge dieser beiden Schlüsselpositionen für unser Au vu de l’importance de ces décisions relatives
Bestrahlungszentrum ist die Grundlage für den au personnel, le conseil d’administration a décidé
künftigen Erfolg unserer Unternehmung! de charger la société Innopool AG, spécialisée dans
Angesichts der Wichtigkeit dieser Personalentschei- le recrutement de cadres dans le secteur de la santé
de hat sich der Verwaltungsrat dazu entschlossen, à travers toute la Suisse, de la planification profes-
der Firma Innopool AG, welche darauf spezialisiert sionnelle de la succession de Karl Beer (dans un
ist, Führungskräfte im Gesundheitsbereich in premier temps).
der ganzen Schweiz zu rekrutieren, den Auftrag zu Enfin, au nom de l’ensemble du conseil d’adminis-
erteilen, die Nachfolgeregelung (zunächst) von tration, je tiens à remercier tout le personnel du
Dr. med. Karl Beer kompetent zu begleiten. Centre de radio-oncologie Bienne – Seeland – Jura
Abschliessend möchte ich namens des gesamten bernois pour son engagement remarquable dans
Verwaltungsrates allen Mitarbeitenden des Radio- des conditions de travail extrêmement difficiles au
Onkologiezentrums Biel – Seeland – Berner Jura cours de l’année écoulée et à le féliciter pour le bon
von Herzen für den grossen Einsatz unter massiv résultat!
erschwerten Arbeitsbedingungen im abgelaufenen Je vous souhaite, mesdames et messieurs,
Jahr Danke sagen und zum guten Ergebnis gratu de passer une excellente année 2021 et de rester
lieren! en bonne santé!
Ihnen, sehr geehrte Damen und Herren, wünsche
ich alles Gute im Jahr 2021 und bleiben Sie gesund!
3Geschäftsbericht Rapport de gestion
Personal Personnel
Auf den 31.12.2019 wurden externe Ressourcen Les contrats de travail des ressources externes
des Radiologiefachpersonals gekündigt. Nachdem en personnel de radiologie ont été résiliés au
altersbedingte längere Ferienabwesenheiten sowie 31 décembre 2019. Après que des absences prolon-
krankheits- oder unfallbedingte Ausfälle öfters gées cause d’âge, de maladie ou d’accident aient
zu Personalengpässen geführt hatten und in Anbe- fréquemment conduit à des pénuries de personnel,
Yvonne Häberli tracht des bevorstehenden Zertifizierungsprozesses et dans la perspective de la procédure de certifi-
Leitung Administration & Finanzen, im Jahr 2021, entschied die GL, das MTR-Team um cation en 2021, la direction a décidé de renforcer
Mitglied Geschäftsleitung eine Person zu ergänzen und die Stellenprozente l’équipe MTR d’une personne et d’augmenter le taux
Responsable de l’administration auf den 1.9.2020 um 35 % zu erhöhen. d’occupation de 35 % à partir du 1er septembre 2020.
et des finances,
membre de la direction Die Hirslanden Klinik Linde hat auf den 31.12.2020 La Hirslanden Clinique des Tilleuls a mis fin à son
das Mandat im Bereich Personalwesen gekündigt. mandat dans le domaine des ressources humaines
Dieser Bereich wird seit dem 1.1.2021 durch die avec effet au 31 décembre 2020. Ce domaine est
Leitung Administration & Finanzen übernommen. repris depuis le 1er janvier 2021 par la direction
Diese Aufgabenerweiterung sowie der dieses Jahr Administration et finances. Cette extension des
in Angriff genommene Zertifizierungsprozess führt tâches ainsi que le processus de certification lancé
ebenfalls zu einer Ressourcenanpassung von 20 % cette année entraîneront également un ajustement
im Bereich Sekretariat/Administration. des ressources de 20 % dans le domaine du secré
tariat/de l’administration.
Dr. med. Karl Th. Beer
Chefarzt, Patienten
Vorsitzender Geschäftsleitung Patients
Médecin-chef, Die Behandlung von Krebserkrankungen gehört zu
président de la direction den notwendigen medizinischen Grundversorgun- Le traitement du cancer fait partie des soins médi-
gen. Dieser Umstand verhinderte bei uns einen caux de base nécessaires. Cette circonstance a
spürbaren Patienteneinbruch durch die Massnahmen permis d’éviter une baisse sensible du nombre de
während der Corona-Pandemie. Dass die konstant patients chez nous du fait des mesures prises pen-
tiefere Anzahl neuer Patienten im zweiten Halbjahr dant la pandémie de coronavirus. Nous ne pouvons
auf den Lockdown im Frühjahr zurückzuführen ist, que supposer que le nombre constamment plus
können wir nur vermuten. Gründe könnten ausblei- faible de nouveaux patients au cours du second
bende Vorsorgeuntersuchungen wie auch zurück semestre est dû au lockdown du printemps.
haltendes Verhalten bei Routineuntersuchungen Cela peut s’expliquer par un manque de contrôles
Dr. phil. nat. Daniel Vetterli und operativen Wahleingriffen sein. préventifs ainsi que par une réticence à passer
Leitender Medizinphysiker SGSMP, des examens de routine et subir des interventions
Mitglied Geschäftsleitung chirurgicales électives.
Physicien médical SSRPM chef,
membre de la direction
4Behandlungsspektrum Gamme de traitements
Die Anzahl der einzelnen Indikationen hängt einer- Le nombre d’indications individuelles dépend d’une
seits von den Zuweisungen ab und andererseits part des assignations et d’autre part de la fréquence
von der Häufigkeit der entsprechenden Tumor des maladies tumorales correspondantes.
erkrankungen. Les assignations se font principalement par l’inter-
Die Zuweisungen erfolgen in erster Linie über médiaire de nos hôpitaux partenaires régionaux,
unsere regionalen Partnerspitäler Spitalzentrum Biel le Centre hospitalier Bienne et les médecins agréés
und die Belegärzte der Hirslanden Klinik Linde. de la Hirslanden Clinique des Tilleuls. Les transferts
Die direkten Überweisungen über verschiedene directs par le biais de divers médecins spécialisés
Spezialfachärzte und Hausärzte sind gering. et de médecins généralistes sont rares.
Durch den Lockdown im Frühling kam es zu einer Le lockdown du printemps a entraîné une réduction
deutlichen Reduktion der benignen Indikationen significative des indications bénignes (inflammations
(chronische Entzündungen und Keloide). chroniques et chéloïdes).
Durch die Mitarbeit am Brustzentrum Bern Biel Grâce à la collaboration avec le Centre du sein Berne
der Hirslanden Klinik Linde sowie des Brustzentrums Bienne de la Hirslanden Clinique des Tilleuls et
Biel – Jura – Seeland des Spitalzentrums Biel gelang le Centre du sein Bienne – Jura – Seeland du Centre
es, die Anzahl der Mammapatientinnen zu erhöhen. hospitalier Bienne, le nombre de patientes avec un
Wir hoffen, dass mit der Gründung des Bauchzen cancer du sein a pu être augmenté. Nous espérons
trums des Spitalzentrums Biel auch die Patientenzahl que la création du Centre abdominal du Centre hos-
in der Gruppe mit gastrointestinalen und Rektum- pitalier Bienne permettra d’augmenter le nombre de
Tumoren erhöht werden kann. patients également dans la catégorie des tumeurs
gastro-intestinales et rectales.
Behandlungsspektrum / Gamme de traitements
25%
20%
15%
10%
5%
0%
L
Se ma
ta a
se n
on e
en tem
st t
ni gne
ki om
lio en
ei )
ge k
, r ere
OR
os at
um ng
eu se
di tra
ng ot
in
te
s
s
l
if
e
en
ns
n)
am
dg ph
Pr rost
tra
ss ta
Po Lu
Bé eni
x c ys
gn
sie Ni
Ga hkn
e gs
ni
s o tas
ho m
eu ns
M
es e,
B
ub n
P
n -Ly
p
, t auu
rv ve
,v s
se e
a
m
ta nm
no in
ne r
l
lve , B
Ly
e lne
um rd
e gk
as e
vu lva
ét ch
ct Ve
èm tra
d
om o
M no
ix, u
Re ,
ph -H
st en
um
rv , V
K
m on
Sy Z
ce vic
kt
Ly N
Re
s ( er
tre (C
Au ere
d
An
2018 2019 2020
5Betrieb Exploitation
Patientenbetrieb während der Corona-Pandemie Gestion des patients durant la pandémie
Das Jahr 2020 war ein anspruchsvolles Jahr, nicht de coronavirus
nur auf dem medizinischen Gebiet, sondern auch im L’année 2020 a été une année difficile, non seule-
administrativen Bereich. ment dans le domaine médical mais également dans
Das grosse Hauptthema des Jahres 2020 im ge- le domaine administratif.
Dr. med. Karl Th. Beer
Chefarzt, samten Gesundheitswesen war die Pandemie mit La pandémie de COVID-19 a été le principal sujet
Vorsitzender Geschäftsleitung COVID-19. Nachdem nach der ersten Welle im de l’année 2020 dans tout le secteur de la santé.
Médecin-chef, Frühjahr wieder Normalbetrieb geherrscht hatte, Après le retour à la normale des activités suite à la
président de la direction wurden in der zweiten Welle die Massnahmen auch première vague au printemps, les mesures ont été
im Radio-Onkologiezentrum noch verschärft. So encore renforcées également dans le Centre de
wurden z.B. Behandlungen bei Patienten mit chroni- radio-oncologie lors de la deuxième vague. Ainsi,
schen Entzündungen, die zur Schmerzbestrahlung les traitements ont été reportés pour les patients
angemeldet waren, verschoben oder Patienten souffrant d’inflammations chroniques, qui devaient
mit Prostatakarzinomen zunächst mit einer antihor- recevoir une radiothérapie contre la douleur, tandis
monellen Therapie behandelt, um Zeit zu gewinnen. que les patients atteints de carcinomes de la pros-
Bei allen Patienten wurde die kontaktlose Tempera- tate ont d’abord été traités par une thérapie anti-
turmessung zur Routine. Patienten mit Symptomen hormonale afin de gagner du temps. La mesure de
wurden gleichentags getestet und nach Hause la température sans contact est devenue une routine
geschickt. Bei einem positiven COVID-Test wurde pour tous les patients. Ceux qui présentaient des
die Radiotherapie gemäss den Auflagen des BAG symptômes ont été testés le jour même et renvoyés
pausiert und erst bei Symptomfreiheit weiterge- chez eux. En cas de test COVID positif, la radiothéra-
führt. Bislang waren nur drei Patienten positiv pie était interrompue conformément aux exigences
getestet worden, Ansteckungen von Personal und de l’OFSP et n’était reprise que lorsque le patient
Patienten durch unseren täglichen Radiotherapie ne présentait plus de symptômes. Jusqu’à présent,
betrieb konnten bis anhin erfreulicherweise vermie- seuls trois patients ont été testés positifs et les
den werden. infections du personnel et des patients lors de nos
Im täglichen Betrieb zeigten sich dennoch deutliche activités quotidiennes de radiothérapie ont heureu-
Verwerfungen durch die Pandemiemassnahmen. sement pu être évitées.
Ein Teil der Bestrahlungsplanung konnte von den Dans le cadre de l’activité quotidienne, les mesures
Physikern im Homeoffice abgedeckt werden. de lutte contre la pandémie ont toutefois provoqué
Die Tumorboards mit dem Spitalzentrum wurden des bouleversements importants. Une partie de
nur noch virtuell durchgeführt. Bei anderen Konfe- la planification des séances de radiothérapie a pu
renzen mussten sich Spezialisten via Videokonferenz être assurée par les physiciens en télétravail. Les
zuschalten. Wir alle hoffen, dass dies nur eine Über- tumorboards avec le centre hospitalier ne se sont
gangslösung ist und dass der persönliche Austausch plus déroulés que virtuellement. Lors d’autres
in Zukunft wieder möglich sein wird. conférences, les spécialistes ont dû participer par
In Zusammenarbeit mit der Universitätsklinik für visioconférence. Nous espérons tous qu’il ne s’agit
Radio-Onkologie des Inselspitals konnte endlich que d’une solution temporaire et que les échanges
nach Abklingen der ersten Corona-Welle die stereo- entre personnes seront à nouveau possible à l’avenir.
taktische Radiotherapie im Radio-Onkologiezentrum En collaboration avec la clinique universitaire de
initiiert werden. So werden die Patientinnen und radio-oncologie de l’Hôpital de l’Île, la radiothérapie
Patienten, ähnlich zu den bisherigen Kooperationen, stéréotaxique a finalement pu être lancée dans le
am Inselspital vorbereitet und bei uns bestrahlt. Centre de radio-oncologie après la fin de la première
Wir begannen mit der Behandlung von entsprechend vague de coronavirus. Ainsi, les patients sont prépa-
selektionierten Patienten mit Hirnmetastasen sowie rés à l’Hôpital de l’Île et subissent leur radiothérapie
solitären Knochenmetastasen. Es ist geplant, die chez nous, à l’instar des coopérations précédentes.
Kooperation weiter auszubauen, damit auch Patien- Nous avons commencé par le traitement de patients
ten mit solitären Lymphknotenmetastasen stereo- sélectionnés en conséquence et présentant des
taktisch in Biel bestrahlt werden können. métastases cérébrales ainsi que des métastases
osseuses solitaires. Il est prévu d’étendre cette
coopération afin que les patients présentant des
métastases ganglionnaires solitaires puissent égale-
ment bénéficier de traitements stéréotaxiques à
Bienne.
6Als eines der ersten Zentren in der Schweiz erhielten Nous avons été l’un des premiers centres en Suisse wir eine Auszeichnung für den Verzicht auf Tätowie- à recevoir un prix pour avoir renoncé aux tatouages rungen und Hautmarkierungen in der Radio-Onko et aux marquages cutanés en radio-oncologie. logie. Durch unser optisches Überwachungssystem Notre système de surveillance optique nous permet können wir auf diese Massnahme verzichten und de nous passer de ces mesures tout en augmentant dennoch die Präzision der Bestrahlung dank konti- la précision de la surveillance continue pendant la nuierlicher Überwachung der Patientenposition radiothérapie. während der Radiotherapie erhöhen. Un grand merci donc à l’ensemble des collabora- Ein herzliches Dankeschön daher an alle Mitarbei- trices et collaborateurs qui nous ont accompagnés tenden, die dieses anspruchsvolle Jahr mitgetragen et ont contribué à faire face à cette année exigeante. und gestaltet haben. Ohne ein stabiles und motivier- Sans une équipe stable et motivée, les défis auraient tes Team wären die Herausforderungen sehr schwie- été très difficiles à surmonter. rig zu meistern gewesen.
Ausblick 2021 Perspectives 2021
Erneuerung IT-Serverstruktur Renouvellement de la structure du serveur
Unsere Server-Infrastruktur ist inzwischen sechs informatique
Jahre alt und muss den neuen technischen Stan- Notre infrastructure de serveurs a maintenant six
dards angepasst werden, um einen reibungslosen ans et doit être adaptée aux nouvelles normes
Betrieb zu gewähren. Die komplette Auswechslung techniques afin d’assurer un fonctionnement sans
der Infrastruktur erfolgt vom 22. bis 25.4.2021. heurt. Le remplacement complet de l’infrastructure
aura lieu du 22 au 25 avril 2021.
Qualitätshandbuch Strahlenschutz
Die Geschäftsleitung hat im Jahr 2020 die nötigen Manuel de qualité – radioprotection
Dokumente zusammengetragen und Prozesse En 2020, la direction a compilé les documents
wo nötig ergänzt, damit wir die Anforderungen des nécessaires et a complété les processus le cas
Qualitätshandbuchs Strahlenschutz erfüllen. échéant afin que nous répondions aux exigences
du Manuel de qualité – radioprotection.
Zertifizierung
Die Geschäftsleitung hat Anfang Jahr den Zertifizie- Certification
rungsprozess in Angriff genommen. Das beauftragte La direction a entamé le processus de certification
Unternehmen hat die Brustzentren Hirslanden und au début de l’année. L’entreprise mandatée a certifié
Biel – Jura – Seeland zertifiziert und leitet den Zertifi- les centres du sein Hirslanden et Bienne – Jura – See-
zierungsprozess weiterer fachspezifischer Tumor- land et dirige le processus de certification d’autres
boards am Spitalzentrum Biel. Der Prozess soll bis tumorboards spécialisés au Centre hospitalier
Ende Sommer abgeschlossen sein. Bienne. Le processus doit se terminer avant la fin
de l’été.
Tarmed
Das Nachfolgeprojekt der ambulanten medizinischen Tarmed
Tarife Tarmed konnte beim Bundesamt für Gesund- Le projet succédant aux tarifs médicaux ambulatoires
heit (BAG) eingereicht werden. Ein Teil der Kranken- Tarmed a été soumis à l’Office fédéral de la santé
kassen, die FMH sowie die Medizinaltarifkommission publique (OFSP). Une partie des caisses-maladie,
(MTK) stehen hinter diesem Tarif. Zurzeit ist es la FMH et la Commission des tarifs médicaux (CTM)
geplant, diesen neuen Tarif ab dem 1.1.2022 einzu- soutiennent ce tarif. Pour l’instant, il est prévu
führen. Von der Tarifgruppe der Radio-Onkologie d’introduire ce nouveau tarif à partir du 1er janvier
wurde angestrebt, unsere Tätigkeiten möglichst 2022. Le groupe tarifaire radio-oncologie s’est effor-
lückenlos darzustellen. Der neue Tarif ist so gestal- cé de présenter ses activités de la manière la plus
tet, dass zukünftige Leistungen einfach integriert complète possible. Le nouveau tarif est conçu afin de
werden können. pouvoir intégrer facilement les futures prestations.
Administration Administration
Auch aufseiten der Administration gab es Neuerun- L’administration n’a pas échappé aux nouveautés.
gen. Da die Hirslanden Klinik Linde die Bereiche Étant donné que la Hirslanden Clinique des Tilleuls
Finanzen und HRM schrittweise in die Hirslanden- a progressivement intégré les domaines «finances»
Gruppe und somit in die SAP-Software integriert hat, et «RH» dans le groupe Hirslanden et donc dans le
musste auch für uns eine neue Lösung gesucht logiciel SAP, nous avons également dû trouver une
werden. nouvelle solution.
Die Buchhaltungs- wie auch die Lohnbuchhaltungs Le logiciel de comptabilité et de gestion des salaires
software wurden auf den 1.1.2021 abgelöst und die a été remplacé le 1er janvier 2021 et la comptabilité
bis anhin ausgelagerte Lohnbuchhaltung wird seit des salaires, auparavant externalisée, est entière-
Anfang Jahr komplett durch die ROZ AG geführt. ment gérée par ROZ SA depuis le début de l’année.
Ab dem 1.1.2021 kommt der neu ausgehandelte Dès le 1er janvier 2021, le nouveau contrat de loca-
Personalausleihvertrag mit dem Inselspital tion de personnel négocié avec l’Hôpital de l’Île
zum Tragen, was gegenüber 2020 im Lohnaufwand s’appliquera et entraînera des dépenses salariales
zu einem Mehraufwand führen wird. supplémentaires par rapport à 2020.
Mit der männlichen Form ist automatisch L’emploi de la forme masculine
auch die weibliche Form eingeschlossen. inclut automatiquement la forme féminine.
8Radio-Onkologiezentrum Centre de radio-oncologie Biel – Seeland – Berner Jura AG Bienne – Seeland – Jura Bernois SA Rebenweg 38, 2503 Biel Chemin des Vignes 38, 2503 Bienne T 032 366 81 11 T 032 366 81 11 E-Mail info@radioonkologie.ch E-mail info@radiooncologie.ch www.radioonkologie.ch www.radiooncologie.ch Chefarzt Médecin-chef Dr. med. Karl Thomas Beer Dr med. Karl Thomas Beer Leitender Physiker Physicien responsable Dr. phil. nat. Daniel Vetterli Dr phil. nat. Daniel Vetterli Administration Administration Yvonne Häberli Yvonne Häberli Verwaltungsrat Conseil d’administration Enrico Dalla Bona, Präsident Enrico Dalla Bona, président Franziska Borer Winzenried, Vizepräsidentin Franziska Borer Winzenried, vice-présidente Karin Sahli Karin Sahli Prof. Dr. med. Urs Mosimann, Insel Gruppe AG Prof. Dr med. Urs Mosimann, Insel Gruppe SA Dr. med. Kafui Houegnifioh, Hôpital du Jura bernois SA Dr med. Kafui Houegnifioh, Hôpital du Jura bernois SA Partner / Partenaires: Dr. med. Serge Reichlin, Hirslanden Klinik Linde AG Dr med. Serge Reichlin, Hirslanden Clinique des Tilleuls SA Kristian Schneider, Spitalzentrum Biel AG Kristian Schneider, Centre hospitalier Bienne SA Dr. med. Lukas von Rohr Dr med. Lukas von Rohr Prof. Dr. med. Urban Laffer, Ehrenmitglied Prof. Dr med. Urban Laffer, membre d’honneur
Sie können auch lesen
