21strassen.lu De Gemengebuet vu Stroossen - Commune de Strassen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
03
21
strassen.lu
De Gemengebuet vu Stroossen
03
21 Séances du conseil communal
du 02.06 et du 14.07.2021
DE
Gemeinderatssitzung
vom 02. Juni 2021 P05
Gemeinderatssitzung
vom 14. Juli 2021 P33
FR
Séance du conseil communal
1, Place Grande-Duchesse Charlotte
du 02 juin 2021 P15
B.P. 22, L-8001 Strassen
Séance du conseil communal +352 31 02 62 - 1
du 14 juillet 2021 P43 reception@strassen.lu
www.strassen.lu
Commune de Strassen
Strassen_Stroossen
CityApp : Strassen
EN IMPRESSUM
Layout et rédaction du compte rendu :
Communal Council meeting
of 02 June 2021 P24
Impression :
Communal Council meeting Reka Print, Ehlerange
of 14 July 2021 P52 FSC Recyclé, Nautilus Super White
Photos :
101 Studios
Martine Pinnel
Commune de Strassen
Eis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen - 03
LES MEMBRES DU CONSEIL COMMUNAL
PUNDEL Nico
Bourgmestre - CSV
WELTER-GAUL Betty ROOB Jean Claude
Échevin - LSAP Échevin – LSAP
BESTGEN-MARTIN DIESCHBURG- DURRER Jean-Marie EL KHOURY Victoria FISCHER Marc
Maryse NICKELS Martine
Conseillère - Déi Gréng Conseillère - DP Conseiller - CSV Conseillère - LSAP Conseiller - DP
GLEIS François GLESENER Laurent KANDEL Léandre KLENSCH Paul REMMY Claire
Conseiller - CSV Conseiller - DP Conseiller - DP Conseiller - LSAP Conseillère - Déi GréngDe Stomp ass net d'Enn vun der Zigarett.
FIR D'NATUR ASS E JUST DEN UFANK VUM PROBLEM.
2 / 3 lan den o p de r De Fi lter ass au s Pl astik
S t r o os s, u m Tro t to i r de e s ech nëmm e ga n z
o d e r am Waa sser ! lues (an net kom plet t)
an d er Natur ze rset zt.
E k le nge R ee n gee t
d u e r, f ir dé i gëfte g D 'S të mp kënne v u wëllen
S t of f e r an ei s Bi edem Déie re g iess g inn an z um
a F l ë ss ze bréngen. Le ide n / Do ud fé ier en.
e !
N e
Zi ga ret t est ë m p s i n n de en O ff a l l , de e n a m
h eef eg st en a n d er N at u r ew e c h g e h e i t gë tt.
Si g eh éiere n n et op d e Bu ed e m, m e e
a n d en Äsc he be ch er / an d'P o u be ll e!
RESPEKT.
info@ebl.lu
OUNI FILTER.Eis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen - 05
Gemeinderatssitzung vom 2. Juni 2021
DE
TAGESORDNUNG ANWESEND
1. Annahme der provisorischen Schulorganisation Nicolas Pundel (CSV), Bürgermeister; Betty Welter-
für das Schuljahr 2021/2022. Gaul (LSAP), erster Schöffe; Jean Claude Roob (LSAP),
2. Vorläufige Genehmigung des zweiter Schöffe. Maryse Bestgen-Martin (Déi Gréng);
Schulentwicklungsplans 2021-2024. Martine Dieschburg-Nickels (DP); Victoria El Khoury
3. Genehmigung des Verzeichnisses (LSAP); Laurent Glesener (DP); Jean-Marie Durrer (CSV);
der Außenstände für das Jahr 2020. François Gleis (CSV); Léandre Kandel (DP); Paul Klensch
4. Genehmigung eines Nachtrags zur Allgemeinen (LSAP), Gemeinderatsmitglieder. Sekretär: Christian
Straßenverkehrsordnung. Muller.
5. Bestätigung mehrerer Verkehrsreglements.
6. Genehmigung einer punktuellen Änderung
des ordentlichen Haushalts. ABWESEND (ENTSCHULDIGT)
7. Beschluss über die Ausübung eines
Vorkaufsrechts. Marc Fischer (DP); Claire Remmy (déi Gréng), Gemein-
8. Genehmigung einer Vereinbarung deratsmitglieder.
mit VALORLUX.
9. Beschluss über zwei Parzellierungen
von Grundstücken.
10. Verschiedenes.
11. Beschluss im Rahmen eines Angebots
zum Immobilienerwerb (unter Ausschluss
der Öffentlichkeit).
12. Beschlüsse im Rahmen der Ausübung eines
Vorkaufsrechts (unter Ausschluss
der Öffentlichkeit).
13. Personalangelegenheiten: Ernennung zum
Gemeindeeinnehmer (unter Ausschluss
der Öffentlichkeit).
14. Schulangelegenheiten: Ernennungen auf der
1. Liste des Bildungsministeriums (MENJE)
(unter Ausschluss der Öffentlichkeit).06 - Eis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen
Änderung der Tagesordnung. veranschlagte Budget von 12 Millionen Euro für die neue
Schule und ihre Außenanlagen voraussichtlich nicht
Das Schöffenkollegium schlägt vor, einen der Anträge überschritten wird.
auf Vorkaufsrecht unter Punkt 7 von der Tagesordnung
zu streichen, da die Unterlagen nicht vollständig sind. Für das Schuljahr 2021/2022 sieht die Schulorganisation
fünf Klassen in der Früherziehung, 12 Vorschulklassen,
Alle Mitglieder des Gemeinderates sind mit dieser 12 Klassen im Zyklus 2, 10 Klassen im Zyklus 3 und 10
Änderung einverstanden. Klassen im Zyklus 4 vor. Nach Aussage des Bürgermeisters
ist ein Anstieg der Schülerzahl zu verzeichnen, dieser
1. Annahme der provisorischen Schulorganisation sei jedoch nicht allzu stark.
für das Schuljahr 2021/2022.
Nicolas Pundel (CSV) teilt mit, dass die Gemeinde
Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV) erklärt, dass derzeit 4 Eingliederungsklassen hat, was angesichts
der Gemeinderat aufgerufen ist, die provisorische der hohen Zahl an ausländischen Einwohnern in
Schulorganisation für das Schuljahr 2021/2022 zu der Gemeinde auch wenig verwunderlich sei. Der
verabschieden, sowie den Schulentwicklungsplan (Plan Bürgermeister geht kurz auf die Arbeitsweise der
de développement scolaire – PDS) für die Jahre 2021- Eingliederungsklassen ein, bei denen es vor allem darum
2024 (Punkt 2 der Tagesordnung). Er fügt hinzu, dass geht, eine der Amtssprachen des Großherzogtums
die Ernennungen für die jeweiligen Lehrerstellen am zu erlernen. Im Rahmen der Schulorganisation sind
Ende der Sitzung unter Punkt 14 der Tagesordnung auch zwei Erzieher vorgesehen, welche die Lehrkräfte
behandelt werden. unterstützen sowie eine Lehrkraft für Kinder mit
besonderen Bedürfnissen.
Der Bürgermeister erläutert, dass im Vergleich zum
Vorjahr die Zahl der Schüler zugenommen hat und es Der Bürgermeister erinnert daran, dass die
eine Klasse mehr gibt, also insgesamt 49 Schulklassen Grundschule in Strassen immer noch zum Netzwerk
mit 735 Kindern. Fast 90 Mitarbeiter stehen für der UNESCO-assoziierten Schulen gehört, erläutert
den Unterricht und die Betreuung zur Verfügung. dies anhand einiger Schultätigkeiten, die in besagtem
Die Früherziehungs- und Vorschulklassen bleiben Rahmen stattfinden und verweist auf die Grundsätze
in den Schulen „Blummewiss“ und „Hueflach“. Der dieser Initiative, deren Ziel es ist, jungen Menschen
Bürgermeister führt weiter aus, dass die 12 Klassen die Ideale der UNESCO nahe zu bringen: Frieden,
des Zyklus 2 in die neue Schule "Antoine de Saint- Völkerverständigung, Achtung der Menschenrechte,
Exupéry" umziehen werden und damit die meisten Zugang zu Wissen für alle und nachhaltige Entwicklung.
der 15 Räume der neuen Schule in Anspruch nehmen
und ist der Auffassung, dass die neue Schule somit Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV) weist darauf hin,
bereits an ihre Kapazitätsgrenze stößt. Nicolas Pundel dass die Gemeinde auch weiterhin über drei Busse für
(CSV) teilt mit, dass die Vorbereitungen für den den Schultransport verfügt.
Umzug in die neue Schule in vollem Gange sind und
die Klassenräume bereitstehen. Nur der Spielplatz Beim Schwimmunterricht gab es laut Aussagen
müsse noch fertiggestellt werden, da die Arbeiten sich des Bürgermeisters Probleme beim Zugang zum
wegen der Pandemie verzögert haben. Die Gemeinde kommunalen Schwimmbad für die Schulklassen
wird außerdem in Kürze einen neuen Schulpförtner der Gemeinde. Es seien Gespräche zwischen den
einstellen. Verantwortlichen und den Lehrkräften geplant, um eine
Lösung für diese Probleme zu finden.
Der Bürgermeister kündigt außerdem an, dass
die offizielle Einweihung der neuen Schule am 24. Der Bürgermeister erklärt, dass im Rahmen des
September um 15 Uhr in Anwesenheit des Ministers für Unterrichts eine ganze Reihe von Bildungsmaßnahmen
Bildung, Kinder und Jugend, Claude Meisch stattfindet. im Bereich Umweltschutz stattfinden, wie Besuche in
Nicolas Pundel (CSV) weist darauf hin, dass das Unternehmen oder Aktionen zur Abfallvermeidung.Eis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen - 07
Was die Verkehrserziehung angeht, zitiert der Gemeinderatsmitglied Laurent Glesener (DP) erkundigt
Bürgermeister die Teilnahme an der nationalen „Coupe sich nach der Altersverteilung in den einzelnen
scolaire“. Nicolas Pundel (CSV) unterstreicht auch Eingliederungsklassen. Der Bürgermeister antwortet,
die hervorragende Arbeit, die von der Schulbibliothek dass es eine Eingliederungsklasse pro Zyklus gibt.
geleistet wird.
Gemeinderatsmitglied Martine Dieschburg-Nickels
Der Bürgermeister bedauert, dass die „classe de neige“, (DP) begrüßt die Tatsache, dass die Klassengrößen
also die winterliche Klassenfahrt, schon zwei Mal aufgrund eines leichten Rückgangs der Schülerzahlen
wegen Covid-19 ausfallen musste. Er erklärt, dass ein relativ gering sind. Sie berichtet, dass Eltern wegen
Aufenthalt in Luxemburg, als Ersatz für die Klassenfahrt, des Spielplatzes in der Nähe der neuen Schule an sie
wegen der immer noch geltenden Beschränkungen herangetreten sind. Auf diesem Spielplatz gäbe es ein
des Bildungsministeriums nicht organisiert werden Spielgerät, das recht hoch sei und, nach Ansicht dieser
konnte. Er geht aber davon aus, dass die für März 2022 Eltern, ungenügend gesichert sei. Der Bürgermeister
geplante „classe de neige“ stattfinden kann und teilt verspricht, sich der Angelegenheit anzunehmen.
mit, dass die entsprechenden Reservierungen bereits Martine Dieschburg-Nickels (DP) fragt, ob es Statistiken
vorgenommen wurden. zu den Unfällen auf Spielplätzen der Gemeinde gebe,
um Gefahrenpunkte zu erkennen und zu beseitigen. Der
Das Mitglied des Gemeinderates Maryse Bestgen- Bürgermeister erwidert, dass bei einem solchen Unfall
Martin (Déi Gréng) weist darauf hin, dass eine neue die Gemeinde benachrichtigt wird. Seines Wissens gibt
„Pedibus“-Linie (eine Art Autobus zu Fuß) geschaffen es auf den Spielplätzen der Gemeinde keine besonderen
wird. Sie bedauert, dass die Begleitung immer noch von Gefahrenpunkte.
der Gemeinde übernommen wird und ist der Meinung,
dass diese die Eltern stärker motivieren solle, diese Gemeinderatsmitglied Martine Dieschburg-Nickels
Aufgabe zu übernehmen. Dies würde auch eher den (DP) spricht ein Rundschreiben der Leitung der „Maison
sozialen Zielsetzungen dieser Initiative entsprechen. relais“ an, welches die Eltern darüber informiert,
Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV) stimmt dem dass die Mitarbeiter der Einrichtung von nun an keine
Gemeinderatsmitglied im Prinzip zu, erklärt jedoch, Medikamente mehr an Kinder verabreichen dürfen.
dass es fast unmöglich sei, die Eltern zu einem Der Bürgermeister bestätigt, dass das Ministerium
dauerhaften und zuverlässigen Engagement zu dies so vorschreiben will und dass diesbezüglich
bewegen, und dass die Gemeinde den reibungslosen Gespräche mit den Maison relais geführt werden.
Ablauf des Dienstes gewährleisten müsse. Die Er räumt ein, dass er wenig Verständnis für diese
Betreuung erfolgt durch eine Mitarbeiterin der neue Regelung hat, die er für übertrieben hält, und
Gemeinde in Begleitung eines REVIS-Empfängers, der glaubt, dass die Pläne des Ministeriums zu unnötigem
für gemeinnützige Tätigkeiten abgestellt ist. Er ist Aufwand und Kosten führen werden, da die Gemeinde
trotz allem der Meinung, dass die Gemeinde das sich gezwungen sehen wird, eine Krankenschwester
„Pedibus“-Netz weiter ausbauen sollte. einzustellen, um diese Aufgabe zu übernehmen.
Gemeinderatsmitglied Martine Dieschburg-Nickels
Gemeinderatsmitglied Jean-Marie Durrer (CSV) (DP) ist der Ansicht, dass Erzieher dieser Aufgabe
erkundigt sich nach der Erfolgsquote in den nach entsprechender Schulung durchaus übernehmen
Eingliederungsklassen und wie lange die Kinder in diesen können. Der Bürgermeister gibt ihr Recht und fügt
Klassen bleiben. Der Bürgermeister erwidert, dass hinzu, dass in dieser Angelegenheit wohl noch nicht das
dies vom individuellen Niveau der jeweiligen Schüler letzte Wort gesprochen worden ist.
abhängt und dass es keine vorgeschriebene Dauer gibt.
Die Schüler werden in die Regelschule integriert, sobald Gemeinderatsmitglied Martine Dieschburg-Nickels
sie sich das erforderliche Kompetenzniveau erarbeitet (DP) erkundigt sich, ob es nicht möglich wäre, auf dem
haben. Nicolas Pundel (CSV) lobt die hervorragende Hof des Kindergartens ein Wetterdach anzubringen.
Arbeit, die in diesem Bereich auf kommunaler Ebene Der Bürgermeister erwidert, dass vorgesehen ist, in
geleistet wird. Kürze Markisen und ein Wetterdach zu installieren.08 - Eis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen
Gemeinderatsmitglied François Gleis (CSV) meint, Gemeinderatsmitglied Paul Klensch, der gleichzeitig
dass die Schülerzahl im Laufe des Jahres aufgrund auch Mitglied der Arbeitsgruppe ist, erkundigt
von Neuzugängen noch steigen könnte. Er erkundigt sich nach dem derzeitigen Stand des Projekts zur
sich, wie hoch der Prozentsatz der Kinder ist, die in Zusammenführung von Maison relais und Schulen,
der Maison relais zu Mittag essen. Der Bürgermeister das 2018 vom damaligen Schöffenkollegium ins
führt aus, dass dieser Anteil recht hoch und beständig Leben wurde. Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV)
bei fast 80% der Kinder liegt, die in der Maison erklärt, dass das Konzept der Projektarbeitsgruppe
relais zu Mittag essen. Seiner Ansicht nach sollte die und eines Fachingenieurbüros als Grundlage für die
Mittagspause verkürzt werden, um Probleme mit der Planung des zukünftigen Schulgebäudes für den
Disziplin zu vermeiden, da die meisten Schüler nicht nach Zyklus 1 herangezogen wird. Er erläutert, dass in
Hause gehen. Was die Neuzugänge anbelangt, so erklärt diesem Gebäude Schule und Maison relais teilweise
der Bürgermeister, dass manche Eltern vorausschauend zusammengeführt werden können, dass es aber nicht
vorgehen und ihre Kinder schon vor ihrem Umzug in immer möglich ist, eine vollständige Doppelnutzung
der Gemeinde anmelden. Er bestätigt allerdings, dass derartiger Infrastrukturen umzusetzen. Darüber hinaus
Neuankömmlinge, die sich später anmelden, manchmal gäbe es zusätzliche Probleme, was die Zusammenarbeit
bis Oktober warten müssen, bis ihre Kinder einen Platz der jeweiligen Akteure angeht, insbesondere aufgrund
in der Maison relais bekommen. Seiner Ansicht nach einer mangelnden Kommunikation zwischen Erziehern
stellt dies jedoch kein unüberwindliches Problem dar, und Lehrern. Der Bürgermeister geht kurz auf die
da private Kinderkrippen hier übernehmen können. Organisation der Maison relais in der Gemeinde ein
Außerdem ist die Tatsache, dass die ministeriellen und betont, wie wichtig es ist, den Eltern das Konzept
Vorschriften bezüglich der zulässigen Anzahl von der Maison relais zu erklären. Außerdem habe es in
Kindern bezogen auf die Größe des Schulgebäudes Strassen in kurzer Zeit einen rapiden Zuwachs bei der
so häufig geändert werden, problematisch. Das Maison relais gegeben und dies führe zwangsläufige zu
Schulgebäude „Blummewiss“ wurde so konzipiert, Reibungen auf der Managementebene.
dass die Korridore als Aufenthaltsraum genutzt
werden können. Eine neue Regelung verpflichtet die Gemeinderatsmitglied Victoria El Khoury (LSAP) fragt
Gemeinde jedoch dazu, die Fläche der Korridore bei der nach, ob für das Schulpersonal Erste-Hilfe-Kurse
Berechnung der Gesamtfläche nicht mehr mit angeboten werden. Der Bürgermeister erklärt, dass
zu berücksichtigen, wodurch die Zahl der Kinder, Lehrkräfte zwar durchaus die Möglichkeit hätten, an
die betreut werden dürfen, verringert wird. In solchen Kursen teilzunehmen, er wisse aber nicht,
diesem Zusammenhang kündigt Bürgermeister ob diese verpflichtend seien. Gemeinderatsmitglied
Nicolas Pundel an, dass nach dem Umzug des Martine Dieschburg-Nickels (DP) erklärt, dass eine
Zyklus 2 in die neue Schule das Erdgeschoss des derartige Schulung in den Kinderkrippen und der
Gebäudes „Ben Heyart“ umgebaut wird, damit Maison relais obligatorisch ist. Schöffe Betty Welter-
dort die Maison relais für den Zyklus 3 untergebracht Gaul (LSAP) ergänzt, dass für das Schulpersonal keinerlei
werden kann. Erste-Hilfe-Ausbildung verbindlich vorgeschrieben ist.
Gemeinderatsmitglied Victoria El Khoury (LSAP) ist
Gemeinderat Paul Klensch (LSAP) begrüßt die der Meinung, dass man auch Schüler für solche Kurse
Tatsache, dass die Klassengrößen recht klein sind, da sensibilisieren sollte. Gemeinderatsmitglied Léandre
seiner Ansicht nach in der Grundschule Klassen mit Kandel (DP) entgegnet, die Schüler seien zu jung,
jeweils etwa 14 Schülern ideal sind. Hinsichtlich des um eine derartige Verantwortung zu übernehmen.
von Gemeinderatsmitglied Martine Dieschburg-Nickels Gemeinderatsmitglied Victoria El Khoury (LSAP)
(DP) angesprochenen potenziellen Sicherheitsproblems erläutert, dass es Erste-Hilfe-Kurse speziell für Kinder
auf dem Spielplatz begrüßt er die Idee, mit Hilfe von gibt. Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV) verspricht,
Statistiken eventuelle Gefahrenpunkte zu ermitteln. sich zu informieren, ob man solche Kurse anbieten könne
Was die neuen Regelungen zur Medikamentenvergabe und wie viele Mitarbeiter an den Schulen eine solche
in den Maison relais angeht, so teilt er die Auffassung Schulung absolviert haben. Gemeinderatsmitglied
von Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV). Paul Klensch (LSAP) teilt die Einschätzung vonEis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen - 09
Gemeinderatsmitglied Léandre Kandel (DP) und betont, die Jahre 2021-2024 zu verabschieden. Bürgermeister
dass es gut sei, Kindern Kenntnisse über Vorbeugung Nicolas Pundel (CSV) erläutert, dass jede Schule in
und Sicherheit zu vermitteln und ihnen beizubringen, wie Luxemburg einen eigenen Schulentwicklungsplan vor-
man vor Gefahren warnt und sich davor schützt. Er teilt legen muss. Dieser Plan beschreibt die Zielsetzungen,
mit, dass Schüler der Sekundarstufe im Rahmen ihrer die sich die Schule in verschiedenen akademischen
Schulausbildung Erste-Hilfe-Kurse und -Schulungen und nicht-akademischen Bereichen gegeben hat. Als
erhalten und dass Sekundarschullehrer nicht verpflichtet Beispiel nennt der Bürgermeister das Projekt
sind, eine Erste-Hilfe-Schulung zu absolvieren, um an „Regenbogenpfad“, das den Schulkindern Grundwerte
Sekundarschulen unterrichten zu dürfen. wie Solidarität und Toleranz nahebringen soll.
Gemeinderatsmitglied François Gleis (CSV) kommt Der Bürgermeister erläutert, dass ein zweites Projekt
noch einmal auf das auf das Projekt für die im Rahmen des PDS, zum Thema unterstütztes
Zusammenführung von Maison relais und Schule Lernen, im neuen Plan nicht mehr enthalten sein
zurück. Er weist darauf hin, dass für die beiden wird, da die Lehrkräfte diese Praxis als normalen
Einrichtungen unterschiedliche Zulassungsverfahren Bestandteil ihrer Tätigkeit einbauen möchten. Die für
gelten und dass die zugrunde gelegten Kriterien den PDS bereitgestellten Mittel werden daher in ihrer
nicht die gleichen sind. Der Bürgermeister bestätigt Gesamtheit für den „Regenbogenpfad“ verwendet. Der
dies und wiederholt, dass die gemeinsame Nutzung Bürgermeister ergänzt, dass in diesem Zusammenhang
solcher Strukturen immer nur teilweise erfolgen kann. bereits eine Reihe von Workshops stattgefunden
haben. Auch die Veröffentlichung eines Liederbuchs sei
Gemeinderatsmitglied Laurent Glesener (DP) bittet geplant.
um detaillierte Angaben zum künftigen Schulgebäude
des Zyklus 1. Der Bürgermeister erklärt, dass das Abschließend weist der Bürgermeister darauf hin, dass
Projekt noch in der Vorbereitungsphase ist. Sobald die endgültige Fassung des Schulentwicklungsplans in
das Gesamtkonzept feststeht, kann die Gemeinde ein einer späteren Sitzung vorgelegt wird, dass aber der
Architekturbüro mit der Ausarbeitung konkreter Pläne Schulentwicklungsplan zusammen mit der vorläufigen
beauftragen. Schulorganisation genehmigt werden muss. Er schlägt
daher vor, die Aussprache zu vertagen.
Gemeinderatsmitglied Martine Dieschburg-Nickels
(DP) zeigte sich überrascht darüber, dass die Pläne zur Der vorläufige PDS für den Zeitraum 2021-2024 wird
Zusammenführung der Schulen und der Maison relais einstimmig angenommen.
weiter vorangetrieben wurden. Sie bedauert ebenso wie
Gemeinderatsmitglied Paul Klensch (LSAP), dass sie als 3. Genehmigung des Verzeichnisses der verbleiben-
Mitglied der Arbeitsgruppe im Jahr 2018 nicht über die den Außenstände für das Jahr 2020 .
Entwicklung des Projekts auf dem laufenden gehalten
wurde. Der Bürgermeister ist der Auffassung, dass das Der Gemeinderat wird aufgerufen, das Verzeichnis
Follow-up des Projekts durch die Pandemie gelitten der verbleibenden Außenstände für das Jahr 2020 zu
hat und verspricht, dass die Arbeitsgruppe so bald wie verabschieden. Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV)
möglich wieder ihre Arbeiten aufnimmt. verweist darauf, dass sich die Außenstände im Jahr
2018 auf 171.000 Euro beliefen, im Jahr 2019 auf
Die provisorische Schulorganisation für das Schuljahr 150.000 Euro und im Jahr 2020 auf 121.000 Euro und
2021/2022 wird einstimmig genehmigt. dass sie für das laufende Jahr bei 80.000 Euro liegen.
2. Vorläufige Genehmigung des Schulentwicklungs- Er betont weiterhin, dass die Entlastungen relativ hoch
plans 2021-2024. ausfallen, bevor er dem Schöffen Jean Claude Roob
(LSAP) das Wort erteilt, um die Details zu erläutern.
Der Gemeinderat wird gebeten, den Schulentwick- Dieser verweist darauf, dass Marc Feider im Begriff ist,
lungsplan (PDS - Plan de développement scolaire) für Yves Welschbillig als Gemeindeeinnehmer abzulösen,10 - Eis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen
und dass unter diesen Umständen die Gemeinde Gemeinderatsmitglied Laurent Glesener (DP) bittet
beschlossen hat, bestimmte, schon länger bestehende um zusätzliche Informationen bezüglich eines als
Schulden zu erlassen. Diese Forderungen resultierten „zahlungsunfähig“ gekennzeichneten Schuldenerlasses
hauptsächlich aus Konkursen, bei denen die Schuldner für eine Mietzahlung von 7.528 Euro. Yves Welschbillig
nicht mehr auffindbar sind oder nicht in der Lage, ihre erläutert, dass es sich dabei um eine Person handelt,
Schulden zu begleichen. Als Beispiel führt er einen Fall die nach Frankreich umgezogen ist, ohne ihre Schulden
an, in dem die Gemeinde nach einem Zahlungsbefehl bei der Gemeinde zu begleichen.
mit Pfändung eine Erstattung von 2,88 Euro pro Monat
erhielt und fügt hinzu, dass es weitere ähnliche Fälle Gemeinderatsmitglied François Gleis (CSV) bedauert,
gibt. Nach Ansicht des Schöffen Jean Claude Roob dass manche Personen nicht dazu verpflichtet werden,
(LSAP) macht es keinen Sinn, auf der Rückerstattung ihre Schulden zu begleichen. Der Bürgermeister gibt
solcher Beträge zu bestehen. Andere Fälle beträfen ihm prinzipiell recht, ist aber auch der Meinung, dass
Personen, die nicht mehr in Luxemburg ansässig sind. die Gemeindekasse die Möglichkeit haben sollte,
In diesen Fällen ist die Beitreibung nicht möglich oder derartig problematische Vorgänge abzuschließen.
würde unverhältnismäßig hohe Kosten im Verhältnis zu
den ausstehenden Beträgen verursachen. Die Summe Sämtliche Mitglieder des Gemeinderats sprechen
der Schulden beläuft sich auf 29.034,15 Euro. Yves Welschbillig ihren Dank für seine Dienste aus und
wünschen seinem Nachfolger alles Gute.
Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV) fügt hinzu, dass
sich das Schöffenkollegium durchaus bewusst ist, Das Verzeichnis der verbleibenden Außenstände für
dass aus moralischer Sicht Schuldner stets dazu das Jahr 2020 wird einstimmig angenommen.
verpflichtet sein sollten, ihre Schulden auch zu
begleichen. Er ist aber auch der Meinung, dass der 4. Genehmigung eines Nachtrags zur allgemeinen
neue Gemeindeeinnehmer in der Lage sein sollte, Straßenverkehrsordnung.
seine Tätigkeit mit realen Außenständen aufnehmen
zu können, ohne gezwungen zu sein, Verfahren Der Gemeinderat wird ersucht, einen Nachtrag zur
einzuleiten, die von vornherein zum Scheitern verurteilt allgemeinen Straßenverkehrsordnung zu verabschieden.
sind. Er betont auch die ausgezeichnete Arbeit, die Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV) erläutert kurz die
diesbezüglich von Yves Welschbillig geleistet wurde. 17 Artikel des Nachtrags.
Gemeinderatsmitglied Martine Dieschburg-Nickels Gemeinderatsmitglied Laurent Glesener (DP) geht
(DP) dankt Yves Welschbillig für seine Arbeit und auf Artikel 1 des Nachtrags ein, in dem es darum geht,
Unterstützung. Sie fragt nach, warum einige Beträge dass Fahrradfahrer in der Rue des Romains auf dem
in der Übersicht der Außenstände gelb gekennzeichnet Flurnamen „Béchel“ (Abschnitt zwischen der Rue de la
sind. Yves Welschbillig erläutert, dass es sich um Fälle Chapelle und der Rue de l'Église) in der Einbahnstraße
handelt, bei denen ein Zahlungsbefehl anhängig ist, der in Gegenrichtung fahren dürfen. Er fragt nach, ob
Fall aber noch nicht abgeschlossen ist. Das Mitglied eine Lösung, die mehr Sicherheit gewährleistet,
des Gemeinderates fragt, inwiefern die Gemeinde in Aussicht ist. Der Bürgermeister bestätigt, dass
Kenntnis hat von der neuen Adresse von Personen, mindestens fünf Vorschläge zur Lösung dieses
die die Gemeinde verlassen, da es ja keine gesetzliche Problems vorliegen. Eines der Probleme besteht darin,
Verpflichtung mehr für sie gibt, ihren Ortswechsel dass einige Häuser keine Garage haben. Seiner Ansicht
zu melden. Yves Welschbillig erklärt, dass dies in der nach ist es an dieser Stelle besonders wichtig, dass
Tat ein Problem sei, dass aber die meisten Personen die Straßenverkehrsteilnehmer aufeinander Rücksicht
ihren Zuzug in einer neuen Gemeinde melden. Der nehmen. Nach Ansicht des Gemeinderatsmitglieds
Gemeindeeinnehmer hat Zugang zu den Datenbanken Laurent Glesener (DP) wäre an diesem Ort ein
des Bürgeramtes und des staatlichen Registers für „Shared Space“-Konzept wünschenswert. Auch
natürliche Personen. In manchen Fällen ist es nicht der Bürgermeister fände eine derartige Lösung
möglich, die neue Adresse zu ermitteln. wünschenswert. Gemeinderatsmitglied LaurentEis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen - 11
Glesener (DP) plädiert dafür, dass ein Gesamtkonzept Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV) geht davon aus,
entwickelt wird. dass die Teuerungszulage voraussichtlich auf diesem
Niveau bleiben wird. Er teilt zudem mit, dass es im
Für Gemeinderatsmitglied Jean-Marie Durrer (CSV) Schöffenkollegium Überlegungen dazu gibt, den
stellen E-Bikes aufgrund ihrer hohen Geschwindigkeit von der Gemeinde finanzierten Anteil an der Zulage,
eine Gefahr dar. Die Gemeinderatsmitglieder Martine der 25% beträgt, zu erhöhen. Nach Angaben des
Dieschburg-Nickels (DP) und Maryse Bestgen-Martin Bürgermeisters würden andere Gemeinden einen
(déi Gréng) sind sich einig, dass es einen generellen größeren Anteil finanzieren.
Mangel an gegenseitiger Rücksichtnahme und Respekt
bei den Verkehrsteilnehmern zu verzeichnen gibt. Der Dann kommt der Bürgermeister auf den zweiten zu
Bürgermeister ist der Auffassung, dass eine Minderheit ändernden Punkt zu sprechen, den Haushaltsposten
von Verkehrsteilnehmern sich nie an die Vorschriften für die Anschaffung von Material zur Bekämpfung
halten wird und daran auch nichts zu ändern ist. von Covid-19. Entgegen ihrer ursprünglichen Planung
habe die Gemeinde beschlossen, allen Einwohnern
Gemeinderatsmitglied François Gleis (CSV) stellt und auch den Restaurantbesitzern Covid-19-Tests
fest, dass für die Buslinie 8 kein Halt zwischen dem gratis zur Verfügung zu stellen. Die Ausgaben hierfür
Rathaus und der Kreuzung der Rue de la Chapelle belaufen sich auf 25.000 Euro für 10.000 Tests. Das
und der Route d'Arlon vorgesehen ist und hält es für Schöffenkollegium schlägt vor, 50.000 Euro für diesen
notwendig, eine zusätzliche Haltestelle einzurichten. Haushaltsposten vorzusehen, um so für weitere
Laut Bürgermeister ist dies ohne größere Umstände unvorhergesehene Entwicklungen gerüstet zu sein.
machbar und er verspricht, sich dieser Angelegenheit
anzunehmen. Die Gemeinderatsmitglieder François Gleis (CSV)
und Martine Dieschburg-Nickels (DP) begrüßen die
Der Nachtrag zur allgemeinen Straßenverkehrsordnung Initiative, den Restaurantbesitzern kostenlose Tests
wird einstimmig angenommen. zur Verfügung zu stellen.
5. Bestätigung mehrerer Verkehrsreglements . Die punktuelle Änderung des ordentlichen Haushalts
wird einstimmig genehmigt.
Der Gemeinderat wird ersucht, mehrere Verkehrsre-
glements für Baustellen in der Rue des Romains, der 7. Beschluss über die Ausübung eines Vorkaufs-
Route d'Arlon und der Rue A. Beffort zu bestätigen. rechtes.
Die Verkehrsreglements werden einstimmig bestätigt. Die Gemeinde hat einen Antrag auf Ausübung
des Vorkaufsrechts für ein Grundstück in der Rue
6. Genehmigung einer punktuellen Änderung des Reckenthal erhalten. Das Schöffenkollegium schlägt
ordentlichen Haushalts. . vor, sein Vorkaufsrecht nicht auszuüben.
Der Gemeinderat wird ersucht, eine punktuelle Ände- Die Ausübung eines Vorkaufsrechts auf dem fraglichen
rung des ordentlichen Haushalts zu billigen. Schöffe Grundstück wird einstimmig abgelehnt.
Betty Welter-Gaul (LSAP) erläutert, dass der Staat die
Teuerungszulage aufgrund der Gesundheitskrise ver- 8. Genehmigung einer Vereinbarung mit VALORLUX .
doppelt hat. Da die Gemeinde einen Teil dieser Zulage
zahlt, steigt der entsprechende Haushaltsposten von Der Gemeinderat wird gebeten, eine Vereinbarung mit
32.000 Euro auf 92.000 Euro. Der Schöffe erklärt, dass der Firma VALORLUX über die getrennte Sammlung
im Jahr 2019, 83 Anträge auf Zulagen eingegangen von PMC-Verpackungsabfällen (Plastik, Metall und
sind, von denen 80 bewilligt wurden, mit einer Gesamt- Karton) zu genehmigen. Bürgermeister Nicolas Pundel
summe von 35.032 Euro zu Lasten der Gemeinde. Im (CSV) weist darauf hin, dass das Schöffenkollegium
Jahr 2020 wurden 101 von 102 Anträgen bewilligt. schon länger auf diese neue Vereinbarung gewartet12 - Eis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen
hat, die zwei zusätzliche Abfallkategorien für die wäre. Sie schlägt eine ihr bekannte Person vor, die
Wiederverwertung vorsieht: Plastikfolien und -tüten „Upcycling“ betreibt und bereit wäre, Kurse zu geben.
sowie Töpfe, Becher und Plastikschalen. Der Rest der Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV) begrüßt diesen
Vereinbarung bleibt unverändert. Nicolas Pundel ergänzt Vorschlag und geht davon aus, dass es möglich sein
diesbezüglich, dass VALORLUX die Abfallsammlung wird, solche Kurse zu organisieren.
organisiert und beaufsichtigt, Plastiktüten bereitstellt
und die Gemeinde bei der Öffentlichkeitsarbeit Die Vereinbarung mit VALORLUX wird einstimmig
unterstützt. VALORLUX wird Informationsbroschüren angenommen.
an die Haushalte verteilen und auch Inhalte für die
Website der Gemeinde bereitstellen. Der Bürgermeister 9. Beschluss über zwei Parzellierungen von Grund-
führt weiter aus, dass VALORLUX die Abfälle nach der stücken.
Abholung trennt und der Gemeinde die Entsorgung
der nicht wiederverwertbaren Abfälle zu einem Preis Dem Gemeinderat liegen zwei Anträge auf Aufteilung
von 120.- Euro pro Tonne in Rechnung stellt. Er schätzt, von zwei Parzellen in der Rue Kaltacht und der Rue
dass die Kosten, die der Gemeinde in Bezug auf diesen Chaussée Blanche zur Genehmigung vor.
letzten Punkt entstehen, nicht mehr als ein paar
hundert Euro pro Jahr betragen dürften. Die beiden Anträge werden einstimmig angenommen.
Gemeinderatsmitglied Maryse Bestgen-Martin (déi 10. Verschiedenes.
Gréng) begrüßt die Vereinbarung und die damit ver-
bundenen Sensibilisierungsmaßnahmen. Ihrer Meinung Gemeinderatsmitglied François Gleis (CSV) erkundigt
nach ist es jedoch immer noch am besten, jegliche Art sich nach dem Verlauf des Treffens mit dem Minis-
von Plastikverpackung von vornherein zu vermeiden. ter für Mobilität und öffentliche Arbeiten am 31. Mai.
Der Bürgermeister stimmt dem Gemeinderatsmitglied Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV) erklärt, dass
zu. In diesem Sinne hält er das Konzept der Abfallver- die Mitglieder des Schöffenkollegiums und die
wertung für kontraproduktiv. Vertreter der einzelnen Fraktionen des Gemeinderats
vom Minister für Mobilität und öffentliche Arbeiten,
Gemeinderatsmitglied Martine Dieschburg-Nickels François Bausch, sowie von der Ministerin für
(DP) schließt sich diesem Standpunkt an und ist der Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung, Carole
Ansicht, dass das neue Abfallwirtschaftsgesetz zur Dieschbourg, empfangen wurden. Die Gemeindever-
Lösung dieses Problems beitragen wird, da hier Händler treter überreichten bei dieser Gelegenheit die 1.450
und Hersteller stärker in die Pflicht genommen werden. Unterschriften von Anwohnern, die Maßnahmen zur
Lärmbekämpfung und zur Bekämpfung des übermäßi-
Gemeinderatsmitglied Laurent Glesener (DP) ist der gen Verkehrsaufkommens fordern. Die Gemeinde hatte
Ansicht, dass alle Gesellschaftsschichten in dieser außerdem eine Tagesordnung vorgeschlagen, in der die
Frage einen Teil der Verantwortung tragen. Seiner verschiedenen Punkte, für die es Diskussionsbedarf
Meinung nach sollte die Gemeinde die Einwohner gibt, aufgeführt wurden. Trotzdem hat die Unterredung
stärker für die Abfallproblematik sensibilisieren. Der zum Bedauern des Bürgermeisters zu keinen konkreten
Bürgermeister erwidert, dass die Gemeinde vorhat, im Ergebnissen geführt.
Herbst eine entsprechende Kampagne zu starten.
Was das Lärmproblem entlang der Autobahn A6
Gemeinderatsmitglied Victoria El Khoury (LSAP) betrifft, so hat das Ministerium keine Einwände
schlägt vor, dass die Gemeinde im Rahmen ihres gegen eine Überdachung des Autobahnabschnitts
Weiterbildungsangebotes für Erwachsene auch zwischen den Brücken der Route d'Arlon und der Rue
Heimwerkerkurse anbieten soll, um Gegenständen du Kiem. Der Bürgermeister bedauert, dass sich das
ein zweites Leben zu geben. Sie fügt hinzu, dass eine Ministerium wegen des geplanten Autobahnausbaus,
solche Initiative die perfekte Ergänzung zu dem von der der mit vielen Unwägbarkeiten verbunden sei, nicht zur
Gemeinde geförderten Prinzip der Abfallvermeidung Errichtung von Lärmschutzvorrichtungen verpflichtenEis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen - 13
will. Nach Ansicht des Bürgermeisters könnten diese Angebot gibt es bereits in anderen Gemeinden wie
Maßnahmen sehr wohl schon zum jetzigen Zeitpunkt Mamer, Luxemburg oder Esch-sur-Alzette. Ihrer
durchgeführt werden. Auch die Gespräche über die Ansicht nach gibt es in der Gemeinde einen echten
Sanierung der Inertstoffdeponie "An den Dielen" waren Bedarf für eine solches Angebot. Bürgermeister
nicht gerade erfolgreich. Darüber hinaus kündigte das Nicolas Pundel (CSV) räumt ein, dass ihm das Konzept
Ministerium an, dass auf der A6 auf jeden Fall eine fremd ist, ist aber auch der Meinung, dass das
Geschwindigkeitsbegrenzung auf 90 km/h eingeführt Schöffenkollegium keine grundsätzlichen Vorbehalte
werde, wobei gleichzeitig angemerkt wurde, dass gegen ein solches Vorhaben hat. Er erläutert, dass die
diese Maßnahme nur wenig dazu beitragen werde, den „Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés“
Lärmpegel zu reduzieren. (ASTI) einen solchen Dienst anbietet und kündigt an,
dass in Kürze ein Treffen mit den Verantwortlichen
Was den Ausbau des Luxtram-Netzes betrifft, so ist der Vereinigung geplant sei. Das Schöffenkollegium
das Ministerium der Ansicht, dass die erste begrenzte könne sich bei dieser Gelegenheit eingehender über
Phase des Netzes der Gemeinde bereits von Nutzen das Konzept des öffentlichen Schreibers informieren.
sein wird, insbesondere durch den Bau eines neuen Nicolas Pundel (CSV) meint auch, dass die Gemeinde
Parkplatzes in Höhe der Route de Longwy. Der Ausbau Bartringen ihre Erfahrungen teilen könne.
bis nach Mamer ist erst für eine spätere Phase geplant
als Teil des künftigen nationalen Mobilitätsplans 2035. Gemeinderatsmitglied Maryse Bestgen-Martin (déi
Konkrete Termine für den Start der Arbeiten an den Gréng) erkundigt sich, ob die Mitglieder des Gemein-
beiden Entlastungsstrecken in Merl und zwischen derates die Möglichkeit bekommen werden, das
Haff Kandel und der Route d'Arlon konnte das neue Schulgebäude noch vor seiner Eröffnung zu
Ministerium nicht nennen. Das Ministerium hat besichtigen. Der Bürgermeister verspricht, eine solche
jedoch den Vorschlag befürwortet, in der Rue des Besichtigung zu organisieren.
Carrefours und in einem Teil der Rue Reckenthal eine
Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km/h einzuführen. Der Schöffe Jean Claude Roob (LSAP) gibt bekannt,
dass alle Bewohner des „Centre Résidentiel et
Der Bürgermeister bedauert auch, dass das Ministerium d'Accueil pour Personnes âgées Riedgen“, also des
kein Konzept für Radwege vorlegen konnte. Schöffe Seniorenwohnheims, gegen Covid-19 geimpft wurden,
Betty Welter-Gaul (LSAP) ergänzt, dass dieser Aspekt mit Ausnahme einer Person, die die Impfung verwei-
auch Teil des nationalen Mobilitätsplans 2035 sei. gerte. Danach wurden keine weiteren Fälle von Covid-19
Gemeinderatsmitglied Jean-Marie Durrer (CSV) äußert nachgewiesen.
sein Unverständnis darüber, dass das Ministerium den
Ausbau des Luxtram-Netzes auf der Route de Longwy Gemeinderatsmitglied Léandre Kandel (DP) berichtet,
als prioritär einstuft. Gemeinderatsmitglied Martine ihm sei ein Gerücht zu Ohren gekommen, wonach die
Dieschburg-Nickels (DP) schließt sich der Einschätzung Gemeinde einen Tierpark mit Ziegen anlegen wolle
des Bürgermeisters bezüglich der Unterredung an. und bittet um nähere Angaben zu diesem Vorhaben.
Ihrer Meinung nach sollte die Gemeinde auf konkreten Bürgermeister Nicolas Pundel erklärt, dass in der
Maßnahmen bestehen, insbesondere, was den Tat vorgesehen ist, im Park Riedgen einen kleinen
Lärmschutz angeht. Gemeinderatsmitglied François Tierpark aufzubauen. Das Schöffenkollegium habe
Gleis (CSV) findet, dass die Regierung die Gemeinde- ein Treffen mit den Verantwortlichen des Tierparks in
verantwortlichen in eine heikle Lage gegenüber ihren Esch-sur-Alzette vereinbart, um sich diesbezüglich zu
Bürgern bringt, da lang erwartete Projekte nicht informieren. Gemeinderatsmitglied Léandre Kandel
umgesetzt werden. (DP) merkt dazu an, dass Ziegen nicht einfach zu halten
sind und dass sie Lärm und unangenehme Gerüche
Gemeinderatsmitglied Victoria El Khoury (LSAP) schlägt verursachen. Er hielte andere Tiere, wie z. B. Alpakas, für
vor, dass die Gemeinde den Dienst eines öffentlichen ein solches Projekt für geeigneter. Der Bürgermeister
Schreibers anbietet, der den Bürgern bei der Erledigung erklärt, dass das Projekt nur auf Grundlage eines klar
ihrer Verwaltungs-angelegenheiten hilft. Ein solches durchdachten Konzepts umgesetzt werden könne.14 - Eis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen
Bürgermeister Nicolas Pundel (CSV) verspricht, die Gemeinderatsmitglied Martine Dieschburg-Nickels
Anregungen und Bemerkungen der Gemeinderatsmit- (DP) teilt mit, dass der Verein „Foyer de jour Strassen“
glieder bei der Ausarbeitung des Projekts zu berück- nach 30-jährigem Engagement Ende Mai aufgelöst
sichtigen. und die Kindertagesstätte „Wibbeldewapp“ von der
Caritas übernommen wurde. Sie erklärt, dass der Verein
Gemeinderatsmitglied Paul Klensch (LSAP) begrüßt seine restlichen Mittel der Kinderkrippe zur Verfügung
das Tierparkprojekt, ist aber auch der Meinung, dass ein gestellt hat, um damit eine Reihe von Projekten
solches Vorhaben gut durchdacht sein muss und dass zu finanzieren. Bezüglich des geplanten neuen
die Gemeinde die Meinung der Anwohner dazu einholen Schulgebäudes für den Zyklus 1 erkundigt sich das
sollte. Gemeinderatsmitglied, ob es ein Dokument gibt,
das sämtliche Beanstandungen der Mitglieder
Zum Thema Schulorganisation begrüßt Gemein- des Gemeinderats bezüglich der städtebaulichen
deratsmitglied Paul Klensch (LSAP) die Tatsache, Umgestaltung des Dorfkerns umfasst. Bürgermeister
dass sich zahlreiche männliche Lehrkräfte um eine Nicolas Pundel (CSV) antwortet, dass es kein
Lehrerstelle in Strassen beworben haben. Trotz- derartiges Einheitsdokument gebe und dass das
dem sei das Verhältnis zwischen männlichen und Schöffenkollegium sämtliche im Lauf des Projekts
weiblichen Lehrkräften in den Grundschulen der erstellten Dokumente berücksichtigen werde.
Gemeinde Strassen unausgewogen. Von 5 Lehrkräf-
ten ist nur 1 ein männlicher Lehrer. Gemeinderatsmit- Gemeinderatsmitglied Martine Dieschburg-Nickels
glied Paul Klensch (LSAP) legt Wert darauf, dass es ein (DP) weist darauf hin, dass ein Weg im Bereich des
ausgewogenes Verhältnis zwischen Männern und „Gaaschtgrond“ in schlechtem Zustand ist und ist
Frauen gibt. Er ist der Meinung, dass eine solche der Meinung, dass die Gemeinde sich um dessen
gleichmäßige Geschlechterverteilung bei den Leh- Instandsetzung kümmern sollte. Sie berichtet auch
rerkräften für die soziale Entwicklung der Kinder von über suspektes Treiben an diesem Ort. Der Bürgermeis-
Vorteil ist. ter verspricht, sich dieser Angelegenheit anzunehmen.Eis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen - 15
Séance du conseil communal du 02 juin 2021 FR
ORDRE DU JOUR PRÉSENTS
1. Adoption de l’organisation scolaire provisoire Nicolas Pundel (CSV), bourgmestre ; Betty Welter-
pour l’année scolaire 2021/2022. Gaul (LSAP), 1er échevin ; Jean Claude Roob (LSAP),
2. Approbation provisoire du PDS 2021-2024. 2e échevin. Maryse Bestgen-Martin (déi Gréng) ;
3. Approbation de l’état des restants de l’année Martine Dieschburg-Nickels (DP) ; Victoria El Khoury
2020. (LSAP) ; Laurent Glesener (DP) ; Jean-Marie Durrer
4. Approbation d’un avenant au règlement général (CSV) ; François Gleis (CSV) ; Léandre Kandel (DP) ;
de circulation. Paul Klensch (LSAP), conseillers. Secrétaire : Christian
5. Confirmation de plusieurs règlements Muller.
de circulation.
6. Approbation d’une modification ponctuelle
du budget ordinaire. ABSENTS (EXCUSÉS)
7. Décision portant sur l’exercice d’un droit
de préemption. Marc Fischer (DP) ; Claire Remmy (déi Gréng), conseillers.
8. Approbation d’une convention avec VALORLUX.
9. Décision portant sur deux morcellements
de terrains.
10. Divers.
11. Décision dans le cadre d’une proposition
d’acquisition immobilière (huis clos).
12. Décisions dans le cadre de l’exercice d’un droit
de préemption (huis clos).
13. Affaires de personnel : Nomination au poste
de receveur communal (huis clos).
14. Affaires scolaires : Nominations sur la 1ère liste
du MENJE (huis clos).16 - Eis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen
Modification de l’ordre du jour. Pour l’année scolaire 2021/2022, l’organisation scolaire
comporte cinq classes dans l’éducation précoce, 12
Le collège échevinal propose de retirer une des classes dans l’éducation préscolaire, 12 classes dans
demandes d’un droit de préemption figurant sous le le cycle 2, 10 classes dans le cycle 3 et 10 classes dans
point 7, puisque le dossier n’est pas complet. le cycle 4. Selon le bourgmestre, l’effectif scolaire
augmente, mais pas de façon excessive.
Tous les membres du conseil approuvent la modification.
Nicolas Pundel (CSV) explique que la commune com-
1. Adoption de l’organisation scolaire provisoire pour porte actuellement 4 classes d’accueil ce qui, selon lui,
l’année scolaire 2021/2022. n’est pas étonnant vu le nombre important d’habitants
étrangers dans la commune. Le bourgmestre explique
Le bourgmestre Nicolas Pundel (CSV) explique que le brièvement le fonctionnement des classes d’accueil
conseil est appelé à approuver l’organisation scolaire qui mettent l’accent sur l’apprentissage d’une des lan-
provisoire pour l’année scolaire 2021/2022, ainsi que le gues administratives du Grand-Duché. L’organisation
plan de développement scolaire (PDS) pour les années scolaire dispose aussi de deux éducateurs en appui
2021-2024 (point 2 de l’ordre du jour). Il ajoute que les des enseignants, ainsi que d’une institutrice pour les
nominations aux postes d’enseignants correspondants enfants à besoins spécifiques.
seront traitées en fin de session sous le point 14 de
l’ordre du jour. Le bourgmestre rappelle que l’école fondamentale
de Strassen fait toujours partie du réseau des Écoles
Le bourgmestre explique que, par rapport à l’année Associées de l’UNESCO. Il donne quelques détails sur
précédente, la population scolaire augmente d’une les activités de l’école dans ce cadre et rappelle les
classe, à 49 classes au total, avec un contingent total principes de l’initiative, qui vise à mobiliser les jeunes
de 735 enfants. Presque 90 intervenants assurent autour des idéaux de l’UNESCO : paix, compréhension
l’enseignement et la prise en charge. Les classes internationale, respect des droits humains, accès de
de l’enseignement précoce et préscolaire restent tous au savoir et au développement durable.
dans les écoles « Blummewiss » et « Hueflach ».
Selon le bourgmestre, les 12 classes du cycle 2 vont Le bourgmestre Nicolas Pundel (CSV) explique que
déménager dans la nouvelle école « Antoine de Saint- la commune dispose toujours de trois bus pour le
Exupéry », occupant ainsi la plupart des 15 salles de la transport scolaire.
nouvelle école. Le bourgmestre estime que la nouvelle
école approchera déjà ainsi sa capacité maximale. Au niveau de l’éducation à la natation, le bourgmestre
Nicolas Pundel (CSV) annonce que les travaux de explique qu’il y a eu des problèmes au niveau de
déménagement vers la nouvelle école sont en cours l’accessibilité à la piscine communale pour les classes
et que les salles de classe sont prêtes. Il ne resterait de la commune. Des discussions entre les responsables
qu’à finir des éléments de l’aire de jeux, dont les travaux et le corps enseignant seraient planifiées afin de
sont retardés en raison de la pandémie. La commune résoudre ces problèmes.
est aussi sur le point d’engager un nouveau portier pour
l’école. Le bourgmestre explique que de nombreux projets
d’éducation environnementale, comme des visites
Le bourgmestre annonce aussi que la nouvelle école d’entreprises ou des actions anti-gaspillage, sont
sera officiellement inaugurée le 24 septembre à réalisés au sein de l’école. Au niveau de l’éducation
15 heures, en présence du Ministre de l’Éducation routière, le bourgmestre cite la « coupe scolaire »
nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, Claude nationale. Nicolas Pundel (CSV) souligne aussi l’excellent
Meisch. Selon Nicolas Pundel (CSV), le budget travail accompli au sein de la bibliothèque scolaire.
prévisionnel de 12 millions d’euros pour la nouvelle
école et ses alentours ne devrait pas être Le bourgmestre regrette qu’en raison de la pandémie
dépassé. de Covid-19, la « classe de neige » n’a pas pu avoirEis Gemeng I De Gemengebuet vu Stroossen - 17
lieu à deux reprises. Il explique qu’un séjour alternatif parents. Le bourgmestre promet de s’occuper du
au Luxembourg n’a pas pu être organisé en raison problème. Martine Dieschburg-Nickels (DP) aimerait
des restrictions toujours en vigueur au niveau de savoir dans ce contexte s’il existe des statistiques sur
l’éducation nationale. Il estime que la classe de neige les accidents en relation avec les aires de jeux dans la
prévue en mars 2022 pourra avoir lieu et annonce que commune, afin d’identifier et d’éliminer des points de
les réservations nécessaires ont été faites. danger. Le bourgmestre explique que la commune est
notifiée lorsqu’un tel accident se produit. Il estime en
La conseillère Maryse Bestgen-Martin (déi Gréng) outre qu’à sa connaissance, il n’existe pas de point de
remarque qu’une nouvelle ligne « Pedibus » (autobus danger particulier sur les aires de jeux de la commune.
pédestre) va être créée. Elle regrette que l’accom-
pagnement soit toujours assuré par la commune et La conseillère Martine Dieschburg-Nickels (DP) dit avoir
estime que cette dernière devrait davantage moti- été informée d’une circulaire des responsables de la
ver les parents d’élèves à remplir cette mission. A ses maison relais informant les parents que, dorénavant,
yeux, cela correspondrait mieux aux objectifs sociaux ses collaborateurs ne pourront plus administrer des
de cette initiative. Le bourgmestre Nicolas Pundel médicaments aux enfants. Le bourgmestre confirme
(CSV) donne raison sur le principe à la conseillère, mais que le ministère veut imposer ce système et que
explique qu’il est quasiment impossible d’obtenir un des discussions à cet égard sont en cours avec les
engagement constant et fiable des parents et que la maisons relais. Il avoue peu comprendre cette nouvelle
commune doit garantir le fonctionnement du service. régulation qu’il juge exagérée et estime que les plans
L’accompagnement est assuré par une collaboratrice du ministère apportent une complexité et des coûts
de la commune accompagnée d’une personne béné- inutiles en obligeant la commune à engager une
ficiaire du REVIS affectée à des travaux d’utilité col- infirmière uniquement pour cette tâche. La conseillère
lective. Il estime néanmoins que la commune devra Martine Dieschburg-Nickels (DP) estime que des
continuer à développer le réseau « Pedibus ». éducateurs peuvent très bien remplir cette mission
après une formation appropriée. Le bourgmestre lui
Le conseiller Jean-Marie Durrer (CSV) demande quel donne raison et estime que le dernier mot n’est pas dit
est le taux de réussite dans les classes d’accueil dans ce dossier.
et combien de temps les enfants restent dans ces
classes. Le bourgmestre explique que cela dépend du La conseillère Martine Dieschburg-Nickels (DP)
niveau individuel des élèves et qu’il n’y a pas de durée demande s’il n’est pas possible d’installer un auvent
strictement réglementaire. Les élèves sont intégrés dans la cour de l’école maternelle. Le bourgmestre
dans l’enseignement normal dès qu’ils atteignent le explique que l’installation de marquises et d’un auvent
seuil de compétences nécessaires. Nicolas Pundel est prévue à court terme.
(CSV) estime que le travail accompli à ce niveau dans la
commune est excellent. Le conseiller François Gleis (CSV) estime que le nombre
d’élèves pourrait encore augmenter au cours de l’année
Le conseiller Laurent Glesener (DP) aimerait connaître en raison des nouveaux arrivants. Il aimerait savoir
la répartition d’âge des différentes classes d’accueil. Le quel est le pourcentage des enfants qui prennent leur
bourgmestre explique qu’il existe une classe d’accueil déjeuner dans la maison relais. Le bourgmestre explique
par cycle. que ce taux reste constant et qu’il est assez élevé, avec
près de 80 % des enfants profitant de la restauration
La conseillère Martine Dieschburg-Nickels (DP) salue à la maison relais. Il estime aussi qu’il faudra écourter
le fait que l’effectif des classes soit relativement la pause de midi en raison de problèmes de discipline,
faible en raison d’une légère baisse du contingent. puisque la plupart des élèves ne rentrent pas à la
Elle dit avoir été contactée par des parents en raison maison. En ce qui concerne les nouveaux arrivants,
de l’aire de jeux à proximité de la nouvelle école. Cette le bourgmestre explique que certains parents sont
aire comporterait une plate-forme de jeu assez élevée proactifs et inscrivent leurs enfants avant même
qui serait insuffisamment sécurisée aux yeux de ces d’arriver dans la commune. Il confirme néanmoins queSie können auch lesen
