25 Jahre Festschrift Kernen-Masvingo-Gesellschaft - Kernen-Masvingo-Gesellschaft eV
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
25 Jahre Städtepartnerschaft
Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Kernen-Masvingo-Gesellschaft
Festschrift
Kernen-Masvingo-Gesellschaft e. V.
Partnership Association
Städtepartnerschaft
Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
25 Jahre
Kernen-Masvingo-Gesellschaft
Festschrift
Städtepartnerschaft
Kernen im Remstal – Masvingo in Simbabwe
Städtepartnerschaft
Content Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Inhaltsverzeichnis
Diese Festschrift ist gewidmet allen Grußworte Messages 4
Freunden, Pateneltern, Spendern und Sponsoren Simbabwe – Land und Leute Zimbabwe – country and people 8
der Kernen-Masvingo-Gesellschaft, Partnerschaft Kernen – Masvingo Partnership Kernen – Masvingo 9
September 2016 Kernen im Remstal Kernen im Remstal 10
Masvingo Masvingo 11
This commemoration is dedicated to Entwicklung der Partnerschaft Development of Partnership 12
all friends, god-parents, donors and sponsors KMG im Überblick KMG Overview 13
of the Kernen-Masvingo-Association, Interview Interview 14
September 2016 Urkunden und Ehrungen Documents and bestowed honours 16
Spurensuche in Kernen Tracing Masvingo in Kernen 19
Mutambo uyu uri kuitirwa shamwari Pressespiegel Press review 20
vatsigiri nevabatsiri vose vemubatanidzwa Herausragende Persönlichkeit Great actor 22
weKernen-Masvingo, Mission Bondolfi Mission Bondolfi 24
Gunyana 2016 Kinder in Bondolfi Children in Bondolfi 25
Patenschaften Sponsorship 26
Pateneltern und Paternkinder treffen sich God-parents and God-children meet 28
Mein Sponsor My sponsor 30
Mein Traum My dream 31
Brief an die Pateneltern Letter to God-parents 32
Wirtschafts-Förderprogramm New Business Development Fund 34
Waisenhaus Alpha Cottage Orphanage Alpha Cottage 35
Morgenster-Augenklinik Morgenster eye clinic 36
Tag der Begegnung Meeting day 37
Altenheim Mucheke Old people's home Mucheke 38
Krankenwagen für Masvingo Ambulance car for Masvingo 40
Fahrrad-Rallye »Simbike« Bike-Rallye »Simbike« 44
Unser aktuelles Projekt Our actually project 46
Eindrücke Impressions 48
Begegnungen Meetings 50
Masvingo-Tag Day of Masvingo 51
Vernissage Vernissage 52
Künstlermarkt Artist market 53
Internationale Jugendbegegnung International Youth meeting 54
Shona-Skulpturen Shona sculptures 56
Gastgeschenke und Mitbringsel Souvenirs 58
Festprogramm mit Bürgerempfang Ceremony with civic banquete 60
Afrikanische Musik „TonArt 7” African music „TonArt 7” 61
Ich engagiere mich ... I am involved ... 62
Unsere Internetseite Our homepage 63
Impressum und Organisationen Imprint and Organisations 64
Städtepartnerschaft
Messages Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Grußworte
Städtepartnerschaften gelten als „größte Friedens- Municipal partnerships are said to be the ‘world’s It is indeed a great privilege for me to greet the Es ist ohne Frage eine große Ehre für mich, die
bewegung der Welt”, weil sie auf lokaler Ebene die biggest peace movement’ for making understanding people of Kernen and Masvingo on the occasion of Bürger von Kernen aus Anlass des 25jährigen Jubilä-
Völkerverständigung ermöglichen. Eine interkonti- amongst nations possible on a local level. Such an in- the 25th anniversary of our twinning. ums unserer Partnerschaft zu begrüßen.
nentale Partnerschaft wie die zwischen Kernen und tercontinental twinning as we have it between Ker- l and my colleagues of the City Council of Mas- Meine Kollegen im Stadtrat Masvingo und ich sind
Masvingo hat dabei immer noch einen ganz beson- nen and Masvingo has an even greater significance. vingo believe that the strong friendship between the der Ansicht, dass die tiefe Freundschaft zwischen
deren Stellenwert. Engagierte Kernener Socially-engaged citizens initiated the pro- people of Masvingo in Zimbabwe and Kernen in Ger- unseren Bürgern in Masvingo und Kernen auf einem
Bürger haben das Projekt einst angesto- ject as there had already been established many sits on a very firm foundation. We also know sehr stabilen Fundament steht. Wir wissen auch, dass
ßen, da bereits Kontakte durch die katho- contacts to a mission station thanks to the that this firm foundation was set many years ago when diese Grundlage vor vielen Jahren durch einen großen
lische Kirche und der Karl-Mauch-Schule catholic community and the Karl-Mauch- a great son of Kernen, Karl Mauch, visited our part of Sohn von Kernen, Karl Mauch, gelegt wurde, der als
zu einer Missionsstation bestanden. Mitt- School. In the meantime, our partnership the world and become one of the first white person einer der ersten Weißen die Great Ruins of Zimbab-
lerweile sind wir nun seit 25 Jahren part- lasts for 25 years and the idea of a cultural to see the Great Zimbabwe National Monuments. we, unser Nationaldenkmal, erblickte.
nerschaftlich verbunden und die Idee, sich and economic exchange lives on. Our two communities, Kernen and Unsere beiden Gemeinden haben vor
über Ländergrenzen hinweg kulturell und In the last decades we – the Commu- Masvingo have gone a long way since we 25 Jahren seit Beurkundung unserer Ver-
wirtschaftlich auszutauschen, lebt. nity of Kernen und the socially-engaged formalized our twinning some twenty bindung einen langen Weg zurückgelegt.
In den vergangenen Jahrzehnten konn- participants of the Kernen-Masvingo-So- five years ago. The objectives of the part- Die Ziele der Partnerschaft sind „… die
ten wir – die Gemeinde Kernen und die ciety together with the city of Masvingo nership are „... for the municipal demo- demokratischen Grundsätze in der Bür-
engagierten Mitglieder der Kernen-Masvingo-Gesell- – could accomplish much for the region of Masvingo. cracy to grow and be maintained in the gerschaft wachsen zu lassen und in der
schaft (KMG)zusammen mit der Stadt Masvingo – We sure do all remember the transport of an urgent- local administration in order to truly and Stadtverwaltung aufrecht zu erhalten,
vieles für die Region Masvingo bewegen. Noch gut in ly needed ambulance-car that had been delivered to effectively serve our citizens by: meeting um den Bürgern treu und effektiv zu die-
Erinnerung ist uns allen sicherlich der Transport eines Masvingo in 2013. people, giving technical help and informa- nen sowie die gesellschaftliche, kulturelle
Krankenwagens, der dringend benötigt wurde. We are glad to say that we participated in the buil- tion and furthering the social, cultural and und wirtschaftliche Entwicklung zu för-
Ebenso freut uns, beim Aufbau der ersehnten Se- ding of the eagerly-awaited Secondary School and in economic development”. We are proud to note that dern”. Wir sind stolz, dass uns dies über einen langen
condary School mitgewirkt zu haben, wie auch bei the expansion of the orphanage ‘Alpha Cottages’. The we have gone a long way in fulfilling our founding ob- Zeitraum gelungen ist. Aus dieser Partnerschaft mit
der Erweiterung des Waisenhauses „Alpha Cottages“. same is true for the building of the well as for the jectives. As a result of our partnership with Kernen, Kernen hat Masvingo im Hinblick auf den effektiven
Gleiches gilt für den Brunnenbau sowie die finanziel- financial support and the medical equipment in bene- Masvingo has learned so much from the council and Dienst am Bürger viel vom Gemeinderat und den
le Unterstützung und medizinische Ausstattung der fit of the 'Morgenster-Hospital' and the ambulatory people of Kernen in terms of effective service deli- Menschen in Kernen gelernt, so dass Masvingo auf na-
„Morgenster-Klinik” und der Tagesklinik „Runyararo“. hospital ‘Runyararo’. very to our people. Masvingo is considered one of tionaler Ebene als die bestgeführte Stadtverwaltung
Zudem haben wir gemeinsam im Jahr 2012 den Also we redeveloped the ‘New Business Develop- the best managed Local Government Authorities in im ganzen Lande gilt. Unsere Menschen in Masvingo
„New Business Development Fund“ neu aufgesetzt, ment Fund’ in 2012. With the help of this project, we Zimbabwe. Our people in Masvingo are getting va- profitieren also in hohem Maße von der Partnerschaft
wodurch wir mit günstigen Krediten Existenzgrün- can pave the way for entrepreneurs with low-interest lue from our partnership with the beautiful town of mit der schönen Ortschaft Kernen.
dern den Weg ebnen. Uns verbinden aber nicht nur credits. But there is more than these projects that Kernen. Die Kernen-Masvingo-Gesellschaft hat im Lau-
Projekte, uns verbindet auch der Dialog zwischen den connects us. There is also the good dialogue between The Kernen-Masvingo Partnership Association fe der Jahre eine wichtige Rolle bei der Erreichung
Verwaltungen und KMG-Mitgliedern. our administrations and the participants of the KMG. has, over the years played an important role towards dieser Ziele gespielt. Deshalb möchte ich den Men-
Tiefe Freundschaften sind über die Jahre hinweg Deep friendships have been founded during the ye- the achievement of the partnership objectives. I want schen in Kernen dafür danken, dass sie in guten wie in
entstanden. Wir begegnen einander auf Augenhöhe ars. We meet each other on an equal footing and we to thank the people of Kernen for being our all wea- schlechten Zeiten stets als Freunde zu uns gestanden
und freuen uns sehr auf viele weitere bereichernde are looking forward to more years of this enhancing ther friends. sind.
Jahre des Austauschs. exchange. I thank you. Ich danke Ihnen.
Bürgermeister von Kernen im Remstal Mayor of Kernen im Remstal Mayor, Masvingo Mayor, Masvingo
Stefan Altenberger Stefan Altenberger Hubert Fidze Hubert Fidze
4 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 5
Städtepartnerschaft
Messages Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Grußworte
Liebe Freundinnen und Freunde Dear friends I am indeed very well excited to greet the citi- Es ist für mich sehr berührend, die Menschen in
der Kernen-Masvingo-Gesellschaft, of the Kernen-Masvingo-Association, zens of our two communities, Kernen im Remstal and unseren beiden Partnerstädten Kernen und Masvingo
vor 25 Jahren wuchs die Idee, eine Städtepartner- 25 years ago the idea was born to engage a part- Masvingo on the 25th anniversary of our twinning. zum Anlass des 25jährigen Bestehens unserer Part-
schaft zwischen der Gemeinde Kernen im Remstal nership between the municipality of Kernen and the As the Masvingo-Kernen association we are proud nerschaft zu begrüßen.
und der Stadt Masvingo einzugehen, zumal bereits ei- city of Masvingo, even more as there were already to be part of the strong partnership between our two Als Masvingo-Kernen-Gesellschaft sind wir stolz,
nige Kontakte und Berührungspunkte bestanden. Der existing contacts and exchanges. The Africa explorer, communities. I therefore convey my greetings to the Teil dieser Partnerschaft zu sein. Ich sende deshalb
Afrika-Forscher Karl Mauch aus Stetten im Remstal Karl Mauch, originated from Kernen-Stetten, descri- people of Kernen with excitement and a meine Grüße an die Bürger von Kernen
beschrieb 1871 die Great Ruins in der Nähe von Mas- bed in 1871 the Great ruins of Zimbabwe near Mas- sense of the achievement. We are indeed mit großer Begeisterung für die erreichten
vingo und die Karl-Mauch-Schule verband vingo. Moreover the Karl-Mauch-school happy that in addition to Leistungen. Wir freuen uns sehr darüber,
eine Schulpartnerschaft mit Bondolfi. in Kernen was linked by a partnership to the two local government councils of dass zusätzlich zu den freundschaftlichen
Sehr bald wurde die Kernen-Masvingo- the primary school at Bondolfi Mission. Kernen and Masvingo, being friends, we Beziehungen zwischen Gemeinderat Ker-
Gesellschaft gegründet. Im Laufe der The Kernen-Masvingo-Gesellschaft was also have friendships at the citizen level nen und Stadtrat Masvingo, auch freund-
Jahre entwickelte sich die Partnerschaft then rapidly founded. In the course of the as represented by our two partnership schaftliche Beziehungen auf Bürgerebene
immer weiter und überstand auch heftige years the partnership took a rapid deve- associations. This arrangement makes the sowie in den Partnerschaftsgesellschaften
politische Unruhen in Simbabwe. lopment and surmounted even strong po- friendship between the towns more las- entstanden sind. Diese Beziehungen ma-
In 25 Jahren ist viel passiert und wir litical troubles in the country. ting, enduring and visible. chen die Freundschaft zwischen beiden
können auf viele Aktivitäten und Begeg- In the period of 25 years many things Masvingo has benefited a lot from the efforts of Gemeinden dauerhafter, langlebiger und sichtbarer.
nungen zurückblicken. Nur einige wer- have been moved, so we can look back our brothers and sisters in the Kernen-Masvingo Masvingo hat großen Nutzen aus den Anstrengun-
den in unserer Festschrift beschrieben. Durch viele on many activities and meetings. Only a small part of partnership association. gen unserer Brüder und Schwestern in der Kernen-
gegenseitige Besuche wuchs nicht nur eine Partner- them are reported in our anniversary publication. As Masvingo-Gesellschaft gezogen.
schaft, sondern auch eine Freundschaft, die über das a consequence of many mutual visits not only a part- I thank you
Offizielle hinausgeht. nership has grown but rather a friendship, surpassing Ich danke Ihnen
Durch den stetigen Austausch haben wir viel von- the official relationship. Chairman, Masvingo-Kernen Association
einander gelernt, Freunde gefunden und diese Part- The steady exchange of ideas has permitted us to Pascal Jerry Mudzikisi Chairman, Masvingo-Kernen Association
nerschaft weiter entwickelt. Bei allen Besuchen blie- learn a lot from each other. We have found friends Pascal Jerry Mudzikisi
ben stets die Menschlichkeit und Gastfreundschaft and have developed the partnership further. On the
haften, die wir erleben durften. Auf allen Ebenen, sei occasion of all the visits the human aspect and the
es im Privaten, als auch in der Gemeinde und der Kir- hospitality, which we encountered, remained in the
che, ist die Unterstützung groß, so dass viele Projekte foreground. On all levels, the private level, the mun-
realisiert werden konnten. Daher möchte ich mich cicipal level or the church level, the assistance was
bei den vielen Helferinnen und Helfern hier in Kernen tremendous, so that many projects could be realized.
sowie bei unseren Freunden in Simbabwe bedanken, Therefore I want to thank our many helpers and
ohne die eine Durchführung aller Aktivitäten nicht supporters in Kernen and our friends in Zimbabwe.
möglich wäre. Ich freue mich auf viele neue Begeg- I look forward to many more meetings to come and
nungen und noch lange anhaltende Freundschaften. long-lasting friendship relations.
Vorsitzender der Kernen-Masvingo-Gesellschaft Chairman of the Kernen-Masvingo-Gesellschaft
Christian Fleischer Christian Fleischer
6 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 7
Städtepartnerschaft
Simbabwe – Land und Leute Partnerschaft Kernen – Masvingo Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Simbabwe – country and people Partnership Kernen – Masvingo
Simbabwe besitzt 12,3 Millionen Einwohner, davon 7.952 km beträgt die Luftlinie
zählen 70 % zur Bevölkerungsgruppe der Shona und zwischen Kernen und
13 % zu den Ndebele. Masvingo bei einer Flugzeit
von etwa 12 Stunden.
Die größte Stadt ist die Landeshauptstadt Harare mit Die Flagge von Simbabwe ist in sieben waagrechte
annähernd 1,5 Millionen Einwohnern. schwarze, grüne, gelbe und rote Streifen aufgeteilt. 12.121 km ist die Entfernung
Schwarz steht für die Bevölkerungsmehrheit. Rot, über den Trans-Sahara Hwy/N1
Die Gesamtfläche von Simbabwe entspricht ungefähr gelb und grün symbolisieren den Panafrikanismus und bei einer Fahrtzeit mit dem Auto
der Fläche von Deutschland und Belgien. die politische Einheit Afrikas. Weiß ist das Zeichen von 166 Stunden.
für den Frieden mit der weißen Minderheit, die wäh- Kernen
Die Amtsprache ist Englisch, Shona und Ndebele, rend der Kolonialzeit das Land beherrschte. In einem
auch der Schulunterricht erfolgt mehrsprachig. weißen Dreieck thront ein goldener Vogel, der an die
gigantischen Ruinen von Great Zimbabwe, ein frühe-
Das Durchsnittsalter in Simbabwe beträgt 18,9 Jahre res Herrscherzentrum, erinnert. Der rote Stern ist
(Deutschland: 45,3 Jahre). das Symbol des Internationalismus und Sozialismus.
Diese Flagge wurde zur nationalen Unabhängigkeit am
Simbabwe hatte 2008 mit unter 10 % die niedrigste 18.04.1980 eingeführt, davor gab es während der bri-
Analphabetenrate in Afrika. tischen Kolonialherrschaft mehrere andere Flaggen.
85 % der Bevölkerung sind Christen und 62 % besu- „Gesegnet sei das Land Simbabwe“ lautet die Natio-
chen regelmäßig den Gottesdienst. nalhymne von Simbabwe. In den wichtigsten Landes-
sprachen heißt das: „Simudzai Mureza WeZimbabwe“
2016 betrug das Bruttoinlandsprodukt in Simbabwe (Shona) und Kalibusiswe Ilizwe leZimbabwe“ (Sinde-
1.082 US-Dollar pro Kopf, 2015 in Deutschland 42.000 bele). Sie ging aus einem nationalen Wettbewerb
US-Dollar pro Kopf. 1994 hervor. Solomon Mutswairo schrieb den Text,
Fred Changundega komponierte die Musik.
Die britische Organisation AVERT bezifferte die Zahl
der HIV-Infizierten für 2015 auf 1,4 Millionen Men- Nationalgericht und Hauptnahrungsmittel ist „Sadza”,
schen. Bei den Erwachsenen sind 14,7 % betroffen, es besteht aus gekochtem Maismehl.
68.000 Kinder wurden neu infiziert.
Die Viktoria-Wasserfälle sowie der Mana-Pools-Na-
tionalpark am Sambesi im Norden des Landes zählt
zum UNESCO-Weltnaturerbe.
Masvingo
Der Kariba-Stausee ist mit 5.580 km Wasser der
2
fünftgrößte Stausee der Erde.
8 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 9
Städtepartnerschaft
Kernen im Remstal Masvingo Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
48°48'50"N 09°19'05"E 20°04'28"S 30°49'58"E
Die Gemeinde Kernen im Remstal entstand 1975 Die Stadt Masvingo hat rund 90.000 Einwohner
im Zuge der Gemeindereform und besteht aus den und ist die Hauptstadt der gleichnamigen Provinz
Ortsteilen Rommelshausen und Stetten. Der Name im Zentrum Simbabwes. Masvingo ist die älteste
Kernen leitet sich ab aus der höchsten Erhebung des Stadt der Provinz. Die Ruinen von „Great Zimbab-
nahegelegenen Schurwaldes (513 m). we“ sind rund 30 Kilometer vom Stadtzentrum ent-
Kernen i. R. hat heute ca. 15.000 Einwohner und fernt. Wirtschaftlich bedeutend sind große Vieh- und
eine Fläche von 15,05 km2 . Es besitzt mit über 80 Zuckerrohr-Farmen sowie kleinere Handwerks- und
Vereinen ein reichhaltiges Vereinswesen und verfügt Industriebetriebe. Der in 20 Kilometer Entfernung
über alle Einrichtungen einer modernen Gemeinde. liegende, zweitgrößte Stausee des Landes dient der
Bewässerung der Farmen sowie der Trinkwasserver-
Kernen-Rommelshausen sorgung der Stadt Masvingo und umfasst einen großen
Lange bevor der Ort Rommelshausen gegründet Wildtier-Safaripark mit Flusspferden, Nashörnern,
wurde, hatten schon die Römer Gefallen an diesem Bürgerhaus und Kirche in Rommelshausen Giraffen, Büffeln und Krokodilen. Im Südostteil der
Landstrich gefunden. Vor 40 Jahren stieß man bei Provinz, übergehend in die Länder Mosambik und
Grabungen auf die Reste eines großen römischen Diakonie Stetten, eine Einrichtung der evangelischen Südafrika, liegt das zweitgrößte Wildtiergebiet Sim-
Landguts aus dem zweiten nachchristlichen Jahrhun- Kirche für Menschen mit körperlichen und geistigen babwes, der „Gonarezhou-Park“ . Civic Centre in Masvingo
dert: die Villa Rustica. Der Ort wurde erstmals im Handicaps. Simbabwe liegt am Rande des Tropengürtels im
Jahr 1146 als „Rumoldeshusen“ in einer Schenkungs- Der Ortsteil Stetten ist vielbesuchter Naherho- Südosten Afrikas und umfasst ein Staatsgebiet von
urkunde König Konrads II. erwähnt. lungsort und durch Weinbau, Obstbau sowie Gast- rund 390.000 Quadratkilometer. Nachbarn sind Bo-
Rommelshausen hat sich Dank seiner verkehrs- ronomie geprägt. tswana, Namibia, Südafrika, Mosambik und Sambia.
günstigen Lage und Nähe zur Landeshauptstadt Stutt- Nach einer offiziellen Schätzung leben im Land rund
gart zu einer Industrie- und Wohngemeinde entwi- 12,3 Millionen Menschen, davon sind zirka 80.000
ckelt. Europäer und 16.000 Asiaten. Die afrikanische Be-
völkerung besteht überwiegend aus den zu den Ban-
Kernen-Stetten tustämmen zählenden Shona und Ndebele, mit je-
Mitte des 13. Jahrhunderts wurde Stetten erstmals weils eigener Sprache. Die offizielle Amtssprache ist
urkundlich erwähnt: Am 2. Februar 1241 verkauften Englisch.
die Grafen Ulrich und Eberhard von Württemberg Das Land ist zum größten Teil Hochland, das von
einen Hof an das Kloster Heiligenkreuztal. Um 1300 den Tälern des Sambesi im Nordwesten und Norden,
wurde die Yburg oberhalb des Tals errichtet, die Bur- des Limpopo und Sabi im Süden und Osten zur Mitte Main street
gruine gilt als Wahrzeichen des Stettener Weinorts hin auf eine durchschnittliche Höhe von 1.465 Meter
und ist ein beliebtes Ausflugsziel. Zwischen 1384 und ansteigt. Das Klima ist subtropisch bis tropisch, je- Homepage: http://www.masvingocity.gov.zw/
1387 wurde das Schloss zu Stetten im Tal gebaut. Das doch gemäßigt durch die Binnen- und Höhenlage des Google Earth: www.maplandia.com/zimbabwe/mas-
Schloss war zeitweise der Witwensitz der Herzo- Stetten mit Dorfkirche und Yburg Landes. vingo/masvingo-urban/masvingo/
ginnen. Die beliebte Herzogin Magdalena Sibylla ließ Harare, Hauptstadt der Republik mit zirka 1,5 Mil-
1682 die Schlosskapelle mit frommpietistischen Bil- Homepage: www.kernen.de lionen Einwohnern, Bulawayo, Mutare und Gweru
dern ausmalen. Auch die weniger beliebte Mätresse Google Earth: https://www.google.de/maps/place zählen zu den größten Städten des Landes.
ihres Sohnes Herzog Eberhard Ludwig, Wilhelmine Kernen+im+Remstal
von Grävenitz, residierte 19 Jahre lang als Ortsherrin
in Stetten. Seit 1864 beherbergt die Schlossanlage die
10 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 11
Städtepartnerschaft
Entwicklung der Partnerschaft KMG im Überblick Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Development of Partnership KMG Overview
Anstoß für die Städtepartnerschaft war am 17. Ja- Zum 25jährigen Bestehen im September 2016 zählt Die Wegbereiter
nuar 1985 ein Antrag der Fraktion der Grünen im die Kernen-Masvingo-Gesellschaft (KMG) über 100 Schulleiter Franz Miller (†),
Gemeinderat Kernen, für ein Partnerprojekt in der Mitglieder aus Kernen und aus umliegenden Gemein- Bürgermeister Günter Haußmann (†),
3. Welt, Haushaltsmittel aus dem Gemeindeetat be- den. Die KMG ist ein eingetragener Verein, der unab- Otto Baluff (†), Dieter Kaiser
reitzustellen. Am 30. Januar 1985 stellte Frau Elfriede hängig von der Gemeindeverwaltung arbeitet, jedoch
Klinger im Gemeinderat den Antrag, eine kommunale eng mit ihr kooperiert. Viele Veranstaltungen wer- Die Vorsitzenden seit Vereinsgründung
Partnerschaft mit der Stadt Masvingo in Simbabwe den von der Gemeinde organisiert. Andere werden Franz Miller (†) 1991–1993
anzustreben. Dieser Antrag wurde angenommen, da finanziell unterstützt oder manche Räumlichkeiten Dieter Kaiser 1993–2003
bereits ein geschichtlicher Bezug zu dieser Stadt be- werden dem Verein kostenlos zur Verfügung gestellt. Christian Fleischer 2003–2013
stand. Als gemeinnütziger Verein ist die KMG vom Fi- Dr. Peter Kaufmann
Der deutsche Lehrer und Forscher Karl Mauch nanzamt als förderungswürdig anerkannt ist und kann Reinhard Urbanke
aus Stetten entdeckte und beschrieb im Jahr 1871 Karl Mauch Spendenbescheinigungen ausstellen. Christian Fleischer seit 2013
die geheimnisvollen Ruinen von „Great Zimbabwe“, (1835–1875) Bei den jährlichen Mitgliederversammlungen er- Klaus Kopp
etwa 25 km südlich der Stadt Masvingo. Monumentale folgt die Wahl des Vorstandes. Der ehrenamtlich Margret Thumm-Jorge
und perfekt gefügte Mauern erinnern an eine afrika- 1990 unterzeichneten in Masvingo beide Bür- tätige Vorstand besteht aus dem Vorsitzenden, Kas-
nische Hochkultur, die fast spurlos unterging. Auch germeister (Haußmann und Muzvidziwa) die Part- sierer, Schriftführer und mehreren Beisitzern sowie Der aktuelle Vorstand und Ausschuss
bestanden schon Kontakte der Katholischen Kirche nerschaftsurkunde, worauf in beiden Gemeinden Stellvertretern. In regelmäßig stattfindenden Sitzun- Vorstand Christian Fleischer, Klaus Kopp,
Kernen-Rommelshausen und der Karl-Mauch-Schule Vorbereitungen für die Gründung von Partnerschafts- gen werden die vielfältigen Aktivitäten geplant und Margret Thumm-Jorge
zu der katholischen Primary School mit der angeglie- gesellschaften getroffen wurden. In Kernen gründeten wenn erforderlich jeweils Projektgruppen gebildet. Kasse Sabine Kaiser
derten Blinden-Abteilung der Missionsstation in Bon- am 29. Oktober 1991 der Rektor der Karl-Mauch- Neue Mitglieder sind uns sehr willkommen, als ide- Ausschuss Jürgen Gönnenwein, Dieter Kaiser,
dolfi bei Masvingo. Schule, Franz Miller, und Bürgermeister Günter Hauß- elle Förderer oder als Projekthelfer. Der Jahresbei- Sabine Kaiser, Dr. Peter Kaufmann, Gudrun Krinke,
mann die Kernen-Masvingo-Gesellschaft (KMG). trag ist mit 15,- € gering und deckt gerade die Kosten Achatonga Mugabe, Sylvia Radtke, Reinhard Urbanke
Der Verein verfolgt gemeinnützige Ziele, wie die für Porto, Büromaterialien und Kommunikation. Kassenprüfung Klara Fischer, Markus Heeß
Unterstützung von Bedürftigen in Masvingo und die
Förderung der Völkerverständigung zwischen Men-
schen aus unterschiedlichen Kulturkreisen. Als Sym- Kernen-Masvingo-Gesellschaft e. V.
bol dafür steht unser Vereinslogo, das in abstrakter
Partnership Association
Form zwei ineinander geschlossene Hände darstellt.
Kernen-Masvingo-Gesellschaft e. V.
Christian Fleischer Städtepartnerschaft
Kelterstraße 41 Gemeinde Kernen im Remstal
71394 Kernen im Remstal Stettener Straße 12
Fon 0049 -7151.41715 71394 Kernen im Remstal
E-Mail info@kernen-masvingo.de Fon 0049-7151.4014-0
www.kernen-masvingo.de E-Mail info@kernen.de
www.kernen.de
Great Ruins of Zimbabwe Volksbank Stuttgart eG
IBAN DE81 6009 0100 1181 0650 03
Kreissparkasse Waiblingen
IBAN DE50 6025 0010 0000 5433 30
12 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 13
Städtepartnerschaft
Interview mit Dieter Kaiser Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Interview with Dieter Kaiser
Der langjährige Dieter Kaiser Bei der ersten Reise kamen unserer Dieter Kaiser Die Hilfe für notleidende Menschen
Präsident der Kernen- Gruppe meine Englischkenntnisse zugute, nicht nur für hört nicht auf. Auch in Konstanz werde ich mich als
Masvingo-Gesellschaft, die Reiseorganisation vor Ort, sondern auch für die Humanist für Flüchtlinge und Neubürger einsetzen,
Dieter Kaiser, humorvollen offiziellen Reden, die man dort liebt, aber wo sie auch herkommen mögen. Für mich war und ist
im Gespräch mit auch um die witzigen Aussagen unserer Freunde dort die Musik nach wir vor wichtig. Die Auftritte mit fran-
Christian Fleischer, richtig zu verstehen. zösischen Chansons gehen auch vom Bodensee aus
dem heutigen weiter. Übrigens hat ein solcher Auftritt in Masvingo
Vorsitzenden Christian Fleischer In zehn Jahren als Vorsitzender zum ersten Mal einheimische Schwarze und Weiße
kommt einiges zusammen. Wenn Du heute mit eini- zusammengeführt. Musik unterstützt also auch die
gem Abstand zurückblickst – welches Ereignis war der Völkerverständigung. Auch meine Tätigkeit bei einem
größte Erfolg für die KMG unter Deiner Regie? Oder freien Radio am Bodensee wird im humanistischen
anders gefragt, worauf bist Du besonders stolz? Sinne wie beim Freien Radio für Stuttgart fortgesetzt.
Christian Fleischer Du bist Gründungsmitglied und Miller, der Rektor der Karl-Mauch-Schule, und Günter
warst zehn Jahre lang bis 2003 Vorsitzender der Ker- Haussmann, der damalige Bürgermeister von Kernen, Dieter Kaiser Wir haben die schwierige Lage infolge Christian Fleischer Lieber Dieter, dazu wünsche ich
nen-Masvingo-Gesellschaft. Was hat Dich an dieser nach Masvingo, um die Partnerschaftsurkunde zu un- der hohen AIDS-Erkrankung in Simbabwe lindern kön- Dir viel Erfolg und hoffe, dass Du die Arbeit der KMG
ehrenamtlichen Tätigkeit fasziniert? terzeichnen. nen durch die kostenlose Lieferung des Medikaments vom Bodensee aus nicht ganz aus den Augen verlierst.
Viramune/Nevirapin der Fa. Böhringer Ingelheim und Herzlichen Dank für das Gespräch und Deine offenen
Dieter Kaiser Mich hat besonders fasziniert, notleiden- Christian Fleischer Wie oft bist Du eigentlich nach die dazu notwendigen AIDS-Tests an alle Krankenhäu- Antworten.
den Menschen zu helfen, insbesondere Kindern und Simbabwe gereist und wer war Dein prominentester ser seit 2003 bis heute. Es verhindert die Übertragung
Frauen. Gesprächspartner? von AIDS bei der Geburt von der Mutter auf das Neu-
geborene. In Simbabwe waren in jenen Jahren 45% der
Christian Fleischer Kernen und Masvingo liegen in Dieter Kaiser Das erste Mal war ich 1972 beruflich Mütter infiziert. Der stellvertretende Gesundheitsmi-
verschiedenen Kontinenten, in Europa und Afrika. als Exportkaufmann in Simbabwe, also noch vor der nister dankte uns dafür mit den Worten: „Die KMG hat
Welche Beweggründe hatte damals der Kerner Ge- Unabhängigkeit 1980. Mir war damals schon die Apart- unser Volk vor dem Aussterben bewahrt”.
meinderat eine Partnerschaft mit einer Stadt in Sim- heidpolitik zuwider. Ab 1996 war ich dann 21 Mal für Auch haben wir ein Dankschreiben des Krebszen-
babwe einzugehen? die KMG im Lande und in der Partnerstadt. Unsere trums in Harare erhalten für die Lieferung von 2000
Reisen dorthin werden immer privat finanziert, nicht Prothesen und 500 speziellen BHs.
Dieter Kaiser Es gab bereits eine Schulpartnerschaft aus Spendengeldern. Auch der Erweiterungsbau des Waisenhauses um
zwischen der katholischen Missionsschule in Bondolfi Die prominentesten Begegnungen waren die mit vier Häuser mit finanzieller Unterstützung des BMZ
und der Karl-Mauch-Schule in Kernen-Stetten. Im Üb- dem späteren Ministerpräsidenten der Oppositions- und der Bau des Gemeinschaftsraums im Altenheim
rigen stammt der Süd-Afrika-Forscher Karl Mauch aus partei MDC, Morgan Tsvangirai, in Stuttgart und der im Ortsteil Mucheke macht uns besonders stolz.
Stetten, der die Great Ruins of Zimbabwe für europä- Besuch des Präsidenten Robert Mugabe in Kernen- Schließlich haben unsere heutigen aktiven Mitglieder
ische Geschichtsbücher entdeckt und beschrieben hat. Stetten, den ich heute nicht mehr einladen würde. auf ihrer ersten Reise nach Masvingo selber Kelle und
Viel wichtiger waren allerdings für uns die Begegnun- Spachtel in die Hand genommen und Stein auf Stein
Christian Fleischer Wie kam eigentlich der Kontakt gen mit dem Town Clerk Adolf Gusha und den jewei- gesetzt.
mit Masvingo im südlichen Afrika zustande, zu einer ligen Oberbürgermeistern, den Honorable Mayors
Stadt, die fünfmal größer ist als Kernen? von Masvingo. Christian Fleischer Wenn man so engagiert die Tä-
tigkeit als KMG-Vorsitzender ausgeführt hat, besteht
Dieter Kaiser Nach der Entscheidung des Gemein- Christian Fleischer ... und dabei kamen Dir bestimmt da nicht die Gefahr, dass man danach in ein Loch fällt. Dieter Kaiser, BM Altenberger und Christian Fleischer
derats, eine Partnerschaft einzugehen, reisten Franz Deine sehr guten Englischkenntnisse zugute. Womit beschäftigst Du Dich heute? mit einer Delegation aus Masvingo
14 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 15
Städtepartnerschaft
Urkunden und Ehrungen Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Documents and bestowed honours
Eine-Welt-Preis Baden-Württemberg 2004, Urkunde für die Teilnahme am bundesweiten Wettbe-
Partnerschaftsurkunde zwischen Masvingo „Stiftung Entwicklungs-Zusammenarbeit Baden- werb „Global vernetzt – lokal aktiv 2004” Internationale
und Kernen im Remstal, unterzeichnet Württemberg” (sez) sowie „Hilfe Direkt e. V.”, Weiterbildung und Entwicklung gGmbH (inwent),
von den Bürgermeistern Partson Leader Stuttgart, 25. Juni 2004 Berlin, 5. Mai 2004
Muzvidiwa und Günter Haußmann,
Masvingo, 30. Juli 1990
Ehrenamt in Baden-Württemberg
ECHT GUT
Die KMG erhielt 2007 den Ehrenamtspreis des
Landes Baden-Württemberg für das Projekt
„Simbike” verliehen. Unter 364 Einsendungen
Erklärung der Gemeinde Kernen erreicht die KMG einen Platz unter den zehn
zur Beschlussfassung, eine kommunale besten Projekten
Partnerschaft eingehen zu wollen,
Kernen, i. R., 24. März 1990
16 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 17Städtepartnerschaft
Spurensuche in Kernen Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Tracing Masvingo in Kernen
Bürgermeister
Günter Haußmann
Das Masvingo-Kernen-Waisenhaus wurde den
Menschen in Masvingo von der Bevölkerung
von Kernen, Deutschland, gestiftet.
Das Waisenhaus wurde am 12. Juli 2003 von
S. E. Dr. Peter Schmidt dem Deutschen
Botschafter in Simbabwe,
H. Alois V. Chaimiti, Bürgermeister von Masvingo
und Dieter Kaiser, Vorsitzender der
Kernen-Masvingo-Gesellschaft eröffnet
BM Haußmann lädt den
Gemeinderat zur Gründung der
Partnerschaftsgesellschaft
Kernen i. R.–Masvingo ein,
29. Oktober 1991
Auf Spurensuche in Kernen stößt der Spaziergänger
Einweihung des auf etliche Zeugnisse der Verbundenheit mit unserer
Masvingo-Kernen-Waisenhauses Partnerstadt Masvingo: Straßenbeschilderung, Infor-
und Enthüllung der mationsschilder, „Little Simbabwe” und der „Masvin-
dreisprachigen Gedenktafeln go-Park”, der zum Verweilen oder auch zum Spiel auf
in den Sprachen: der Boccia-Bahn einlädt.
Shona, Englisch und Deutsch
Masvingo, 12. Juli 2003
18 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 19Städtepartnerschaft
Pressespiegel Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Press review
20 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 21Städtepartnerschaft
Herausragende Persönlichkeit Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Great actor Schwester Katharina
Schwester Katharina ihre Nächstenliebe und die Hilfe in Not gestärkt.
Sie ist in Bayern Viele Waisenkinder, die bei ihren Verwandten uner-
aufgewachsen und wünscht und ungeliebt sind, werden von ihr liebevoll
hat sich als junge in den Arm genommen und finden in ihr einen stren-
Frau für das Leben gen aber herzlichen Mutterersatz. So kümmert sie
in Armut und für den sich nicht nur um unsere ca. 90 Patenkinder, sondern
Dienst bei den Heilig- zusätzlich um weitere ca. 150 bedürftige Kinder und
Kreuz-Schwestern in um viele arme und kranke Menschen in der ländlichen
Altötting entschie- Gegend um Bondolfi.
den. Die Schwestern Unvergessen sind auch die lebendigen Vorträge
vom Heiligen Kreuz über ihre Bondolfi-Kinder, die sie in unverkennbarem
Einschulungsfeier mit Maria engagieren sich unter bayerischen Dialekt vor stets vollem Haus hielt. Vie-
anderem im südlichen len Dank auch an Pfarrer Friedl und Frau Dambacher
Afrika für die Bildung unterprivilegierter Menschen, für die kostenfreie Nutzung der Räumlichkeiten im
die sonst keine Chance bekommen würden. katholischen Gemeindehaus in Kernen-Stetten.
Schwester Katha- Wir sind sehr froh und dankbar, dass wir Schwes-
rina lebt seit fast 50 ter Katharina zu unseren Freunden zählen dürfen und
Jahren in Simbabwe bedanken uns für die immer zuverlässige und liebevol-
(früher Südrhode- le Unterstützung vor Ort.
sien) und war bis
zu ihrer Pensionie-
rung im Lehrerse-
minar in Bondolfi
bei Masvingo tätig.
Durch eine glück-
liche Fügung und der
Tatsache, dass eine
O rd e n s sc hwe s t e r
nie in Rente gehen,
konnten wir sie vor
Ausgaben für Schul-Term II 10 Jahren am Ende
ihres Berufslebens
für die Betreuung und Auswahl der Patenkinder ge-
winnen.
Inzwischen wurde Schwester Katharina zu unse-
rer wichtigsten Vertrauten und Beraterin in Bondolfi.
In ihren Händen vermehrt sich das Spendengeld zum
Wohl der Ärmsten und die Kinder und Jugendlichen
werden von ihr zum Lernen ermuntert. Auch das
seelische Wohlbefinden der Anvertrauten wird durch Geduldiges Schlangestehen bei der Brotausgabe
22 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 23Städtepartnerschaft
Mission Bondolfi Kinder in Bondolfi Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Mission Bondolfi Children in Bondolfi
sich das Lehrerseminar und eine Klinik, so dass auf
dem kleinen Fleck sehr viel Leben ist. Mittendrin le-
ben die Sisters of the holy cross. Die Ordensschwes-
tern Katharina und Helen sind vor Ort eine wertvolle
Hilfe für die KMG, ohne die es nicht so einfach wäre.
Wer die Gastfreundschaft, all die lachenden Kin-
der und die stimmengewaltigen Gesänge in der Kir-
che erlebt hat, kommt gerne wieder hierher zurück.
Bondolfi-Kindergarten
Jedes Mal wenn wir nach Bondolfi kommen, kön- Die Mädchen tragen
nen wir erkennen, dass sich wieder viel verändert rote Schuluniformen,
hat. Um von Masvingo dorthin zu gelangen, müssen die Jungen graue
wir über eine 25 km lange unbefestigte Straße fahren.
Die Bondolfi-Mission ist ein großes Zentrum mit Kin-
dergarten, Schulen, Lehrerseminar und einer Klinik.
Die Kinder kommen aus einem weiten Umfeld,
manche laufen täglich bis zu drei Stunden zur Schu- Mutter mit neugeborenem Baby in der Bondolfi-Klinik
le. Trotzdem sind sie fröhlich und freuen sich, wenn
sie uns sehen. Die kleineren Kinder, die in den von
der KMG mitfinanzierten Kindergarten gehen, freuen
sich riesig, wenn wir sie besuchen. Schnell bilden sie
eine Schlange, warten geduldig auf unsere Mitbring-
sel und bedanken sich herzlich. In die nahegelegene
Primary School gehen heute über 700 Schüler. Die
Primary School und das angrenzende Internat wur-
den von der KMG schon in früheren Jahren mit einer
Küche, einer Kochstelle und diverser Ausstattung un-
terstützt. Mittlerweile ist mit unserer Unterstützung
in der Nähe der Mission eine Secondary School neu
entstanden. Inzwischen stehen zwei große Gebäude
mit jeweils vier Klassenzimmern für zwei Jahrgänge.
Später sollen hier etwa 400 Kinder von der 8. bis zur
11. Klasse zur Schule gehen. Gleich nebenan befinden Unterricht in der Primary School
24 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 25Städtepartnerschaft
Patenschaften Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Sponsorship
Die Grundschule in Bondolfi ist die Partnerschu- 2008 war Simbabwe Inflationsweltmeister bevor
le der Karl-Mauch-Schule in Kernen-Stetten. Durch der US-Dollar als offizielle Währung eingeführt wur-
die Not vieler Kinder entstand um das Jahr 1998 der de. Anfangs blieben die Preise stabil, jedoch machte
Wunsch des damaligen Schulleiters der Grundschu- auch der US-Dollar eine schnelle Geldentwertung
le in Bondolfi, Francis Banga, den ärmsten Kindern durch und alles wurde sehr viel teuerer. Für uns gin-
zu helfen. Diesen Wunsch äußerte er gegenüber der gen alle Währungsvorteile verloren, die Internatskos-
Kernen-Masvingo-Gesellschaft. Daraus ist ein sehr ten stiegen auf 1.500 US-Dollar pro Schuljahr und
lebendiges Patenschaftsprogramm entstanden, das waren mit den Patengeldern in Höhe von 360,- Euro
regelmäßig ca. 90 Kindern einen Schulbesuch ermög- pro Jahr nicht mehr finanzierbar.
licht. In Abstimmung mit der KMG kümmert sich
Schwester Katharina liebevoll um die Patenkinder.
Jedes Kind wird so lange unterstützt, bis eine wei-
tere Schulbildung nicht mehr möglich ist oder jemand
aus der Familie (meist eines der Geschwister) eine
Talent Kudakwashe und Prince Moses
Arbeit gefunden hat und einspringen kann. Der Schul-
abschluss ist sehr unterschiedlich, mal endet er nach Warum gibt es so viele bedürftige Kinder? Wirtschaftliche Not, hervorgerufen durch aus-
der Primaryschule (7 Jahre), mal mit dem Abschluss In Simbabwe ist die Immunkrankheit AIDS, wie bleibendem Regen und Missernten, macht das Leben
des Lehrerseminars. Leider heiraten auch manche auch in vielen anderen afrikanischen Ländern weit für viele alte Menschen mit ihren Enkeln sehr schwer.
Mädchen sehr früh bzw. werden von Verwandten verbreitet. Von offiziellen Stellen wurde die Krank- Dazu kommen nachlassende Kräfte und Krankheiten
verheiratet und bleiben dann der Schule fern. Anfangs heit lange verschwiegen und konnte sich begünstigt in Verbindung mit mangelnder staatlicher Unterstüt-
konnten die Kinder noch im Internat in Bondolfi oder durch Gebräuche und Traditionen ausbreiten. zung in einer Gesellschaft, die von Hunger, Arbeits-
in weiterführende Schulen unterkommen. Für viele In der Shona-Kultur wird nach dem Tod des Vaters losigkeit, Energieknappheit und Binnenflucht stark
Kinder gab es dann zum ersten Mal bei Nacht Licht, der gesamte Besitz an die Familie eines Bruders ver- geprägt ist.
sofern der Strom nicht ausgefallen war. erbt. In dessen Familie heiratet die Witwe als zweite
Zu Besuch bei Patenkind Wicklif oder gar dritte Frau ein. Der Ehemann muss nun alle Zuflucht – ein Platz für schutzlose Kinder
Kinder mitversorgen. Man kann sich leicht vorstellen, und Jugendliche
Inzwischen müssen die Kinder wieder bei Ver- welche Probleme und Streitigkeiten es in diesen Fa- Leider genießen manche elternlose Mädchen in
wandten unterkommen und werden von Schwester milien gibt. Sofern AIDS die Todesursache war, wird den Familien nur unzureichend Schutz und sind häusli-
Katharina mit Lebensmitteln unterstützt. Als zu- auch AIDS in eine gesunde Familie gebracht und führ- cher Gewalt durch Misshandlung und Vergewaltigung
sätzliche Esser sind sie in vielen Großfamilien un- te oft zum Tode der gesamten Elterngeneration. ausgesetzt. Für diese Mädchen wurde mit Schwester
erwünscht. Persönliche Patenschaften mit „Eltern“ (Ur)Großeltern müssen sich nun um die Kinder Katharina und Pater Rudolf eine Lösung gesucht. Auf
in Deutschland sind für manche Kinder der einzige kümmern und sind oft restlos überfordert. Manche dem Missionsgelände steht ein älteres Gebäude, das
Trost in ihrem jungen Leben. Kinder sind alleine auf sich gestellt und kämpfen ums mit Zustimmung des Bischofs von Masvingo zur Zu-
Überleben, einige davon sterben alleine unter schlim- flucht für besonders gefährdete Mädchen wurde. Frau
men Schmerzen an der Krankheit. Es gibt keine Kran- Tambu, die als Jugendliche eine ähnliches Schicksla er-
kenversicherung, selbst heilbare Krankheiten führen fahren hat, versorgt dort liebevoll fünf Mädchen – die
zum Tod. Oft wurde HIV früher bei der Geburt oder Mädchen lieben sie. Die Zuflucht wird mit Mitteln der
durch Stillen von der Mutter auf das Baby übertragen. KMG wachsen und hoffentlich eine sicheres Heim für
Zum Glück gibt es heute Medikamente, damit auch fröhliche Kinder werden.
Ballon-Party beim Besuch aus Kernen HIV-positive Menschen gut leben können.
26 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 27Städtepartnerschaft
Pateneltern und Patenkinder treffen sich Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
God-parents and God-children meet
Zum 25jährigen Jubiläum reisten auf Einladung der Cresencia Zisheche/Familie Mannuß Nyasha Mariba/Helga Maisch
KMG die ehemaligen und mittlerweile erwachsenen Patenschaft von 2000 bis 2014 Patenschaft von 2000 bis 2015
Patenkinder Annah (21), Cresencia (24), Nyasha (25) »Ich bin glücklich,
und Wicklif (25) aus Simbabwe an und trafen in Ker- dass ich meinen Buben sehen kann
nen ihre Pateneltern. Die Patenschaften liefen z. T. und wir haben uns ohne Fremdsein
über einen Zeitraum von 15 Jahre bis zum Ende der sofort verstanden«
Ausbildung und stehen stellvertretend für viele wei-
tere bemerkenswerte Verbindungen. »I am very impressed to meet my mother
who played a pivotal role to be who l am.
Annah Kadango/Familie Pfander May God bless her in abundance. l love her so much«
Patenschaft von 2002 bis 2015
»Ndinofara zvikuru kusangana namai vangu
vakandiita kuti ndive zvandiri.
Mwari avaitire zvakanaka ndinovada zvakanyanya«
»Ich bin sehr glücklich, »I am very happy
dass alle gut to meet the pillar +++ E-Mail
angekommen sind of my aspiration. Gesendet: Dienstag, 14. Juni 2016 08:51
und ich unser I love you
Patenkind Cresencia my god mother Dear Mrs Maisch
zum ersten Mal stay blessed«
Am very glad to write you this story concerning my life with help l got
sehen darf«
from you since l was a child. I was born in a poor family. You took me where
l was and made me what l am. Everything that l needed l always got it from
you. I love you My mom.
»Wir freuen uns, »I am very glad
dass Annah die to meet my dear parents, My life is so smooth and no obstacles. On the 10th of June 2016 l graduated
Lehrerausbildung gut they are my heroes, which is a great achievement. I couldn't reach this stage without you. May
God increase you because you met everything that concerns me. Now am well
geschafft hat. I love them« recognised in my society.
Wir wussten es schon,
als wir sie mit 8 Jahren May God bless you for being my mother because you became a mother for the
in Bondolfi zum motherless. All that l am is all because of you. This is a great transfor-
ersten Mal sahen. mation. You made my life easier than anyone in this world. Am so proud of
being your child.
Wir sind glücklich,
sie hier in Kernen The love you have is so overwhelming that sometimes it makes me cry. Mom
zu sehen« Frohe Pateneltern l love you because of what you did to my life. You moulded it into a desi-
und Patenkinder mit rable shape which everyone is admiring. Am now a teacher.
Margret Thumm-Jorge
und Father Rudolf May God bless you. Regards from Nyasha
+++ E-Mail
kurz nach der Ankunft
in Kernen
28 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 29Städtepartnerschaft
Manyanga Tatenda Collins Norma (15) Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
My sponsor My dream
THE BEST SPONSOR
by Collins T Manyanga
Kwela, mbakumba, zaba and muchongovoyo being played as a welcome
to the best sponsor. Sonsorship is attributed by benevolence to those who
are in need and talented. It can arise as a result of lesion or loss of the biological
parents through the acts of Gods. A sponsor is not a profligater of his or
her finances but rather a profiteer for the child's life and also those in need.
Ladening and straining of finances is the most complicated and challenging task
in the life of a sponsor.Building the career of a child is very costly but a sacrifice
is made. Even since the 1990's a sacrifice was made for the Masvingo citizens.
All the needs including clothing, feeding and educating the child is essential
and may lead the country to success one day, or to total destruction. The
best sponsor is proximity to the child and let the child live the happiest life ever.
Old people's homes, ophanage cottages, refuse trucks, traditional craft centres,
clinics, medical equipments, ambulances, school dining halls, boreholes, and
scholarships are some of the essentials which humans can not live without.
U neducated children live a miserable life. Bankers, financiers, accountants,
engineers and doctors are as a result of education. Education changes the
wretched life of a child and the educational institutions are the great foundation
for a child to live in bliss. One of the sources for such heroic characters
is sponsorship. The amount repayable for a loan depends upon the time and
interest rates of the lender. Similarly the child's character is dependent on
the virtues of the sponsor.
Shining with excitement, great honour and memorable events is for the best
sponsor with whose love does not replenish. Mother Theresa once said
"kind deeds can be small and easy to note but their echoes are trully endless".
30 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 31Städtepartnerschaft
Ellah Ellah Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Brief an die Pateneltern Letter to God-parents
32 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 33Städtepartnerschaft
Wirtschaft-Förderprogramm Waisenhaus Alpha Cottage Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
New Business Development Fund Orphanage Alpha Cottage
Im Juli 2000 bat der damalige Bürgermeister von
Masvingo, Francis Aphiri, um Unterstützung für die
bauliche Erweiterung des bestehenden Waisenhau-
ses Alpha Cottage. Die Zahl der AIDS-Waisenkinder
nahm in Masvingo immer stärker zu und die betrof-
fenen Kinder konnten nicht mehr von ihren Familien
aufgenommen werden. Die Erweiterung mit vier zu-
sätzlichen Gebäuden wurde durch zahlreiche Spen-
den in Kernen und mit einem Zuschuss von 75 % der
Bausumme durch das Bundesministerium für wirt-
schaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung reali-
siert. Die Einweihung erfolgte dann am 12. Juli 2003.
In den neuen Gebäuden wohnen zur Zeit 40 Wai- Auf dem Spielplatz
senkinder mit 10 Betreuern. Die Kinder werden nach
Marktstand für Gemüse und Obst Produktion und Verkauf von Eiern Dienstleistung für Fahrzeug-Pflege internationalen Standards betreut und sind mit acht
Kindern in einer Gruppe zusammen in einem Haus.
Die erste Idee zur Förderung der privaten Wirt- Diese Kredite sind erheblich günstiger als Bank- Sie sind zwischen drei und 18 Jahre alt und verlassen
schaft in Masvingo entstand 1998, damals wurde die kredite. Die Kredite werden in Höhe von 300 bis das Waisenhaus mit 18 Jahren.
erste Stiftung, der Revolving Fund, aufgelegt. Von 2000 US-Dollar vergeben und müssen innerhalb von Im Laufe der letzten Jahre wurden eine Hühner-
1999 bis 2003 förderte die Stiftung private Existenz- sechs Monaten zurückgezahlt werden. Über 70 % der zucht aufgebaut, Kaninchen angeschafft und ein Nutz-
gründer mit einer Summe von 930.000 Simbabwe- Kreditnehmer sind Frauen und nach dem letzten Be- garten angelegt. Der Garten wird durch eine gespen-
Dollar. Der Fund verlor durch eine Hyperinflation richt gibt es eine Rücklaufquote von 94 %. Im Jahr dete Pumpe bewässert und der Verkauf der Produkte
2003 seinen kompletten Wert. Nachdem der US- 2015 wurden insgesamt 207 Projekte mit Krediten ge- ermöglicht die Zahlung von externen Ausgaben. Eine
Dollar als Währung in Simbabwe eingeführt wurde, fördert. Es werden in erster Linie der Handelssektor gewerbliche Maismühle, ebenfalls gestiftet aus Spen-
konnten wir 2009 den New Business Development unterstützt und ein paar wenige landwirtschaftliche dengeldern, ist ein weiteres Standbein für die Finan-
Fund neu auflegen. Damals wie heute ist die Arbeits- Projekte. Ziel ist es unter anderem, den Handwer- zierung der alltäglichen Gebrauchsgegenstände. Zur
Neugierige Kinder vor dem Hauptgebäude
losigkeit enorm hoch und den Schätzungen nach liegt kersektor verstärkt zu fördern. Dieser Fund trägt Zeit ist in einem leerstehenden alten Gebäude ein
sie bei über 80 Prozent. Zur Förderung von privaten erheblich zur Arbeitslosenbekämpfung bei, da zusätz- Kindergarten untergebracht, so dass alle kleinen Kin-
Existenzgründern sollten wieder zinsgünstige Kredite lich zur Selbständigkeit noch weitere Arbeitsplätze der zusammen spielen können. Die älteren Kinder
vergeben und am Fund sollten sich zu gleichen Teilen entstehen. gehen täglich in die nahegelegenen Schulen.
Masvingo und Kernen beteiligen. Mittlerweile haben
die Gemeinde Kernen, die Stadt Masvingo und die
Kernen-Masvingo-Gesellschaft insgesamt 30.000 US-
Dollar in den Fund eingebracht. Da weder Masvingo
noch Kernen in Simbabwe Kredite vergeben dürfen,
wurde die Treuhandgesellschaft Zambuko Trust mit
der Vergabe der Kleinkredite beauftragt. Die Treu-
handgesellschaft überprüft auch die Anträge und die
Rückzahlungen.
Im Schlafraum
34 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 35Städtepartnerschaft
Morgenster-Augenklinik Tag der Begegnung Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Morgenster eye clinic Meeting day
Sehen ist der Erste der Sinne, blind zu sein ein
schweres Schicksal. Weltweit sind mehr als 37 Milli-
onen Menschen erblindet. Die meisten leben in den
Entwicklungsländern. Jede Minute erblinden weitere
15 Menschen. Darunter immer auch ein Kind. Neun
von ihnen könnte durch eine Operation geholfen
werden. Drei könnten durch Vorsorgemaßnahmen
vor der Blindheit bewahrt werden. Hier liegt eine
große Möglichkeit. Hier können wir helfen.
Dr. Peter Kaufmann, Augenarzt in Kernen, war
mehrfach in der Morgenster-Augenklinik in Masvingo
und hat dort Dr. Dirk Harder und seine Frau Kons-
tanze aktiv bei ihrer Arbeit unterstützt. Dr. Kaufmann bei der Augenuntersuchung
Immer hat er sich direkt davon überzeugen kön-
nen, dass alle Spenden in vollem Umfang eingesetzt Die Katarakt-Operation ist eine direkt, unmittel-
worden sind. „Es ist ein unbeschreibliches Gefühl, bare und anhaltende Hilfe, die keiner Nachfinanzie-
dabei zu sein, wenn morgens einem frisch operierten rung bedarf. In Simbabwe sagt man: Solch eine Ope-
Menschen die Augenklappe abgenommen wird. Die ration befreit gleich zwei Mensch von ihrem Schicksal.
Freude wieder sehen zu können, ist überwältigend”. Den Blinden, er kann wieder sehen und das Kind, das
Fast die Hälfte der Erblindeten leidet an einer Lin- den Blinden bisher führen musste, es kann wieder zur
sentrübung, dem so genannten Grauen Star, die Ka- Schule.
tarakt. Heutzutage ist es eine Routine-Operation, die Wir unterstützen seit 1998 direkt diese Operatio-
von einem Augenarzt durchgeführt wird. Die getrüb- nen. Dr. Harder operiert im Jahr bis zu 2.500 Perso-
te Linse wird entfernt und durch eine klare Kunstlinse nen. Die Christoffel Blinden Mission ist die Trägerin
ersetzt. Dadurch erhalten die Patienten ihr Augen- dieser Klinik. Unsere Spenden werden direkt vor Ort
licht wieder und sind bis an ihr Lebensende geheilt. eingesetzt.
Der finanzielle Aufwand ist mit 30,- Euro Kosten
für die Operation, die Linse und die Augentropfen
vergleichsweise gering für das Geschenk, wieder se-
hen zu können. Wer das einmal erlebt hat, weiß wie
wichtig jeder Euro ist
Die Katarakt bezeichnet eine Trübung der Augen-
linse, auch grauer Star gennannt. Die getrübte Lin-
se kann in den meisten Fällen operativ durch ein
künstliches Linsenimplantat ersetzt werden. Nach
Angaben der Weltgesundheitsorganisation, leiden
etwa 30 Mio. Menschen in Afrika unter Katarakt.
Nach erfolgreicher Augen-OP
36 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 37Städtepartnerschaft
Altenheim Mucheke Kernen im Remstal + Masvingo/Simbabwe
Old people's home Mucheke
Am 22. August 1998 startete eine Gruppe aus Ker-
nen zu einer zweiwöchigen Reise nach Simbabwe. Der
wichtigste Teil der Reise war, das von langer Hand
vorbereitete „Workcamp“ im Old People‘s Home
Mucheke in Masvingo. Dieses Altenheim beherbergt
etwa 35 ältere Menschen, die keine Verwandten und
keine Unterkunftsmöglichkeit besitzen.
Eigentlich wäre diese Zeit besser mit „Unsere ge-
meinsame Baustelle” beschrieben. Auf afrikanischer
Seite standen uns Junge wie Alte, tatkräftige Helfer
wie Maurermeister mit mehreren Leuten zur Seite. Unsere gemeinsame Baustelle
Auch unsere Gruppe setzte sich aus Jungen und Älte-
ren, Frauen wie Männern zusammen. Alle waren wir Die Menschen aus Masvingo ließen es sich nicht
begeisterte Maurer und immer bereit von unseren nehmen, uns während dieser Zeit zu verköstigen und
afrikanischen Kollegen zu lernen. bauten eigens ein Zelt auf. In den regelmäßigen Pau-
Schon bald nach der Ankunft begannen die Bau- sen blieb auch Zeit, um die Menschen des Altenheims
maßnahmen und dauerten etwa eine Woche. Am be- und unsere afrikanischen Kollegen kennenzulernen.
stehende Gebäude mit Küche sollte ein Speisesaal für Es wurde viel gelacht und diskutiert. Zur vorläufigen
die Bewohner angebaut werden. Die Baumaterialien Einweihung wurden schließlich neue Stühle für die
wurden von der PG Kernen finanziert. Die Organi- Bewohner des Altersheim gekauft, damit sich auch
sation der Fachkräfte, Bereitstellung der Geräte so- jeder zu dieser Feier setzen konnte. So klang diese
wie Transport der Materialien lag in Verantwortung gute Zeit mit Tee, Kuchen und einer Rede von Pfarrer
der Stadt Masvingo. Bei unserer Ankunft war die Bo- Mavima aus, der uns übrigens auch schon die ganze
denplatte bereits betoniert und kurz darauf kam der Zeit begleitet hatte und immer tatkräftig mitmauerte.
Lastwagen mit den Mauersteinen. Wohl selten wur- Für alle Teilnehmer ist dieser Arbeits-Aufenthalt zu
den die Steine schneller von Hand abgeladen, so dass einem unvergesslichen Erlebnis geworden.
die Außenmauern rechtzeitig zur vorläufigen Einwei-
hung fertig wurden.
38 25 Jahre KMG 25 Jahre KMG 39Sie können auch lesen
