80Jahre OPTION Mitteilungen an die Mitglieder der Südtirolerverbände - Gesamtverband der Südtiroler in Österreich
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
80
Jahre
OPTION
Mitteilungen an die Mitglieder der Südtirolerverbände
Nr. 5 Mai 2019 73. Jahrgang
Inhalt
Option - Spuren
der Erinnerung ...... 4
Jahreshaupt-
versammlung des
GVS in Bregenz...... 8
Rezepte
der Südtiroler
Bäuerinnen ........... 15
Buchtipp ............... 21
Wir gratulieren
zum Geburtstag ..... 22 Südtirol in Farben / Foto: Edmund Lanziner, Truden
Veranstaltungen.... 24 Truden im Südtiroler Unterland
Seite 2 Mai 2019 Südtiroler Heimat
Parteienverkehr (Rentenberatung) und Bürodienst
PATRONAT ACLI ÖSTERREICH UND GESAMTVERBAND
DER SÜDTIROLER IN ÖSTERREICH
Unsere Kanzlei in Innsbruck, Zeughausgasse 8, ist
Montag, Dienstag und Mittwoch
von 9.00 bis 13.00 und 14.00 bis 16.00 Uhr
geöffnet.
Frau Christine Stieger-Deutschmann, Tel. + Fax 0512/589860
e-Mail: innsbruck@patronato.acli.it
EINKOMMENSMELDUNG 2019 – RED AKTION
Die alljährliche Einkommensmeldung an das italienische Renteninstitut INPS,
auch Red Aktion genannt, ist wieder fällig.
Es müssen die Einkommen bezogen auf das Jahr 2018 mitgeteilt werden.
Da diese Erklärung nur mehr in digitaler Form abgefasst werden kann, ist es unerlässlich,
das Patronat damit zu beauftragen.
MONATS- und JAHRESBESTÄTIGUNG 2019
Das italienische Renteninstitut INPS verschickt keine Bestätigungen mehr.
Die Monats- und Jahresbestätigung kann bei Bedarf über unser Patronat angefordert werden.
Die Jahresbestätigung, genannt CU, ist der offizielle Einkommens-Beleg für das Finanzamt.
Die Monatsbestätigung, genannt ObisM, dient als Kontrolle zu den laufenden Rentenzahlungen
und wird auch in bestimmten Situationen von der Pensionsversicherung benötigt.
Auf unserer Homepage …unter Neu für
www.verband-der-suedtiroler.at Gesamtverband der Südtiroler Smartphone-Besitzer:
in Österreich What's App-Gruppe
erfahren Sie alles Wissenswerte
über unser Vereinsleben in ganz „jung+cool=südtirol“
Österreich!
Wir sind auch auf
Facebook…
Wir freuen uns
über jedes
Gefällt mir
Südtiroler Heimat Mai 2019 Seite 3
Südtirol-Themen
Präsident soll sich für Amnestie starkmachen
ÖVP, SPÖ und FPÖ setzten sich jetzt für die Begnadigung der in Abwesenheit zu langen
Haftstrafen verurteilten Südtirol-Aktivisten wie der „Pusterer Buam“ ein.
Deshalb tritt nun die Füh- ser Freiheitskämpfer einzu-
rungsspitze des Südtirol- setzen. „Die Begnadigung
Ausschusses im Parlament der Freiheitskämpfer ist
mit dem Vorsitzenden Her- seit Langem keine politi-
mann Gahr (VP) sowie sei- sche Frage mehr, sondern
nen beiden Stellvertretern ein Akt der Menschlich-
Hermann Krist (SPÖ) und keit“, schreiben sie an Van
Werner Neubauer (FPÖ) der Bellen. Und weiter: In
auf den Plan, um eine ge- einem Europa der freien
nerelle Amnestie für die Grenzen und einem Euro-
noch lebenden Freiheits- pa, dessen Staaten sich zur
kämpfer zu fordern. In Europäischen Menschen-
einem gemeinsamen Sch- rechtskonvention beken-
Begnadigung der Südtirol-Aktivisten: Alexander Van der reiben an Bundespräsident nen, sei es mittlerweile
Bellen (l.) soll Italiens Staatspräsident Sergio Mattarella Alexander Van der Bellen nicht nachvollziehbar, dass
zum Einlenken bewegen. Foto: APA/lechner appellieren sie, dass er bei heute noch Personen, die
nächster Gelegenheit mit in den 1960er-Jahren für
Ende des Vorjahres haben beheimatete Oberleitner, Sergio Mattarella bezüglich die Freiheit und die Auto-
die Kinder des Südtirol- Sepp Forer, Siegfried Steger einer Amnestie der Südtiro- nomie Südtirols gekämpft
Aktivisten Heinrich Ober- und der 2006 verstorbene ler Freiheitskämpfer in Kon- hätten, nicht nach Italien
leitner ein Gnadengesuch Heinrich Oberlechner zu takt treten solle. „Wir wä- einreisen dürfen, weil ih-
an Italiens Staatspräsident lebenslanger Haft verur- ren Ihnen sehr verbunden, nen dort lange Haftstrafen
Sergio Mattarella gerich- [LPS[:PLRVUU[LUÅ JO[LU wenn Sie sich für eine Am- drohen würden.
tet. Der 77-Jährige gehörte Steger und Forer leben in nestie der noch lebenden
zur Gruppe der „Pusterer Tirol. Südtiroler Freiheitskämpfer Vor allem die italienischen
Buam“, die für Anschlä- einsetzten“, heißt es. Rechtsparteien sprechen
ge in den 1960er-Jahren Die Staatsanwaltschaft sich gegen eine Begnadi-
in Südtirol verantwortlich Brescia hat dem Gnaden- Für die drei Mandatare hat gung aus.
waren. Von Schwurgerich- gesuch zugestimmt, die Österreich als Schutzmacht
ten in Bologna und Florenz Entscheidung liegt jetzt Südtirols auch die Aufgabe, Quelle:
wurden der heute in Bayern beim Staatspräsidenten. sich für eine Amnestie die- Tiroler Tageszeitung
Südtiroler Optantenkinder
fanden 1949 im „Birken-
waldl“ oberhalb der Jen-
bacher Tratzbergsiedlung
ein kleines Paradies vor.
„Viele Nachmittage haben
wir dort verbracht“, so
Einsenderin Margit Knoll-
Leitner (2. Reihe, 3. v. li.).
In der Mädchenschar war
Otto Schnabl (vorne, 2.
v. li.) der sprichwörtliche
Hahn im Korb.
Quelle: Kronen Zeitung
80Jahre
Seite 4 Mai 2019 OPTION Südtiroler Heimat
OPTION – Spuren der Erinnerung
Geschätzte Leser der Südtiroler Heimat!
tiver Sportkegler beim KV
In der Maiausgabe un-
Schwaz. Auf meine Fra-
seres Blattls habe ich
ge: „Was ist beim Kegeln
ganz was Besonderes
aufregend?“ sagte er: „Es
für euch zum Lesen
geht nicht um Aufregung,
vorbereitet.
sondern um die Aufrecht-
erhaltung der Konzentra-
Mich erreichte näm-
[PVU M Y LPULU SpUNLYLU
lich ein E-Mail mit fol-
Zeitraum. Das kann al-
gendem Inhalt:
lerdings sehr spannend
sein.“ Im weiteren Verlauf
Sehr geehrter unseres Gespräches erfuhr
Herr Leitinger! PJO KHZZ LY TNSPJOLY-
weise das U18-Team der
Zuallererst möchte ich Z[LYYLPJOPZJOLU5H[PVUHS-
mich bei Ihnen vorstel- Liebe Landsleute! die ihre Heimat mehr mannschaft bei der WM in
len. Mein Name ist Ma- 0JO ÄUKL LZ OJOZ[ LY- oder weniger freiwillig Tschechien verstärkt. Die
ximilian Monthaler. Ich freulich und auch bemer- verlassen haben. In die Nominierung hängt vom
wohne in Buch in Tirol kenswert, dass sich ein ,U[ZJOLPK\UNZÄUK\UNM Y Ergebnis des Sichtungs-
(Anm. d. Red. – eine junger Mensch mit der dieses Thema war auch SLOYNHUNLZKLY ILY6Z-
Nachbargemeinde von geschichtlichen Entwick- mein Vater eingebunden, tern abgehalten wird, ab.
Schwaz und Jenbach) lung unserer geteilten der mich bestärkt hat, die Ich halte ganz fest die
und besuche die 7. Heimat auseinandersetzt. vorwissenschaftliche Ar- Daumen, dass es klappt.
Klasse des Bundesober- Ich habe mit Maximilian beit dieser Zeitspanne zu Im Laufe unseres weiteren
stufenrealgymnasiums Monthaler Kontakt auf- widmen. Gespräches habe ich ihn
(Borg) in Schwaz. genommen und mich mit gebeten, die Lebensge-
ihm in seiner Heimatge- Liebe Leser der SH! schichten seines Urgroß-
Ich komme heute mit meinde „Buch in Tirol“ Zur Person von Maximili- vaters und seines Großva-
einer Bitte auf Sie zu. getroffen. Von diesem an Monthaler: Maximilian ters in kurzen Worten zu
Für die vorwissenschaft- ;YLMMLUTJO[LPJOL\JO ist 2001 in Schwaz gebo- beschreiben.
liche Arbeit meiner berichten. ren. Nach der Volksschule
nächstjährigen Matura in Buch wechselte er zum Ich gebe sein Schreiben
habe ich die Options- Ich habe Maximilian zu- Borg mit der Hauptrich- \UNLR Ya[^PLKLY!
ereignisse Südtirols allererst gefragt, wie er tung „Naturwissenschaft“ „Die Familie meines Ur-
der Jahre 1939/1940 zu diesem Thema kommt. mit den vertiefenden Fä- großvaters lebte vor 1940
gewählt. Der genaue Seine Antwort: „1940 hat- chern Physik, Chemie in St. Lorenzen im Puster-
Wortlaut meiner Arbeit ten meine Urgroßeltern und Biologie. Sport wird tal. St. Lorenzen war zu
lautet: „Die Option! den Entschluss gefasst, bei Maximilian ebenfalls diesem Zeitpunkt ein zer-
Der Heimatbegriff der in das deutsche Reich zu großgeschrieben. Er ist ak- rissenes Dorf. 1938 wurde
OptantInnen und de- optieren. Mein Opa war
ren Nachfahren. Eine damals 2 Jahre alt. Opa
historische Spuren- ist letztes Jahr verstorben.
suche!“ ,Z PZ[ UH[ YSPJO M Y TPJO
ein emotionales Thema,
Ich würde gerne eine da ich meinem Großvater
Fragebogenerhebung sehr verbunden war. Es
mit Mitgliedern des ist auch ein Abschiedsge-
Gesamtverbandes der ZJOLURM YTLPULU6WH
Südtiroler in Öster- Andererseits ist das Thema
reich und deren Fami- M YTPJOHSZNLZJOPJO[SPJO
lien durchführen und PU[LYLZZPLY[LY:JO SLYKLZ
bitte Sie deshalb um „Borg“ ein „Hineinschau-
Ihre Mithilfe. en“ in die Entscheidungs-
prozesse von Familien,
80Jahre Südtiroler Heimat OPTION Mai 2019 Seite 5 mein Großvater geboren. 2. Weltkrieges Zwangsar- Er hatte noch zwei ältere beiter der Messerschmitt- Schwestern, die neben werke untergebracht. In der italienischen Schule unmittelbarer Nähe waren heimlich die Katakom- die Stollen des Schwazer benschule besuchten, Bergwerkes. Im weitver- um die deutsche Sprache zweigten Stollensystem (verbotenerweise) zu er- des Berginneren (im Laufe lernen. Die angespannte der Jahrhunderte wurden Stimmung im Dorf wur- im Schwazer Bergwerk de auch bis in die Familie ca. 500 km Stollen in den meines Urgroßvaters ge- Berg getrieben) sind da- tragen, denn einige Ver- THSZ^PJO[PNL;LPSLM YKPL wandte gehörten zu den deutsche Kriegsindustrie „Dableibern“. In St. Lo- hergestellt worden. Nach renzen entschied sich al- Kriegsende wurde dieses lerdings eine Mehrheit für 3HNLY ]VU KLY MYHUa- das „Deutsche Reich“. So sischen Besatzungsmacht auch mein Urgroßvater. in „Oradour“ umbenannt, Mein Urgroßvater war als Mahnung an jenen Ort in einem Sägewerk be- in Frankreich, der von der schäftigt. Nach Bekannt- SS als Partisanenvergel- werden seiner Options- [\UN]VSSRVTTLUaLYZ[Y[ entscheidung wurde er wurde und dabei alle Be- sofort entlassen. Die Fa- Wohlwollen von anderen Anfang der 1960er-Jahre wohner umgebracht wur- milie Monthaler verließ angewiesen. Mein Opa bezogen meine Urgroß- den. Nach dem Krieg wur- 1940 Südtirol. Der Weg verdingte sich drei Som- eltern in der Schwazer den die Nazis von Schwaz über den Brenner war ein mer auf verschiedenen Freiheitssiedlung (auch und aus dem Bezirk vom beschwerlicher. Mittel- Almen. Die restliche Jah- Südtirolersiedlung ge- 5. August 1945 bis 15. los erreichte man Nord- reszeit war er bei einem nannt) eine Wohnung. Februar 1946 interniert. tirol. Glücklicherweise Bauern aus Stans bei Großvater erhielt eine Nach Abzug der Franzo- vermittelten Verwandte Schwaz im Dienst. Die äl- Anstellung bei der Fa. sen im Jahre 1953 aus aus Nordtirol meinem teren Schwestern von Opa Tyrolit Schleifmittelwerke Schwaz fanden die Bara- Urgroßvater eine Stelle (damals beide schon über in Schwaz, die bis zu sei- cken als Wohnungen von als Schlossverwalter auf zwanzig Jahre) konnten in ner Pensionierung seine „Aussiedlern“ bis 1985 Schloss Tratzberg, um KLY
Seite 6 Mai 2019 Südtiroler Heimat
Zur Kirche Reimmichls
Mariä Heimsuchung Volkskalender
Die kleine Kirche im Weiler Mai neu eingedeckt werden.
Plawenn, Gemeinde Mals, Gleichzeitig – das Arbeits-
steht auf 1.720 Meter Mee- gerüst nutzend – soll auch
reshöhe. Erbaut wurde sie die Außenfassade und die
von den Brüdern Johann Innenansicht malerisch er-
Christoph, Johann Oswald neuert werden.
und Andreas von und zu
Plawenn und geweiht 1631 Zusätzlich soll der Altar – das
durch den Fürstbischof von einzig erhaltene Gesamt-
Chur. Es nähert sich also kunstwerk des Landecker
die 400-Jahr-Feier und die Barockmeisters Hans Patsch
Familie Plawenn bemüht – renoviert werden.
sich seit einigen Jahren, das
Gotteshaus im alten Glanz Der Besitzer der Kirche, Dr.
wiedererstehen zu lassen. Christoph Plawenn, wird da-
Die Außenmauern sind wie- bei durch die Pfarre Planeil/
der gefestigt, das Gebäude Gemeinde Mals, und durch
trocken gelegt und das Ge- das Südtiroler Denkmalamt
läute restauriert. Im Winter unterstützt, wobei die Haupt-
2017/18 hat das Schindel- last immer noch von ihm zu
dach (vor 60 Jahren neu ge- tragen ist.
deckt) im Firstbereich starken
Schaden erlitten. Dieser wur- Sollte der geneigte Leser sich
de im letzten Herbst proviso- als Unterstützer outen wol-
risch behoben und nun soll len, wird die Hilfe sehr gerne
die Kirche im kommenden und dankbar angenommen.
Die Bankverbindung ist:
Südtiroler Sparkasse, Kontoinhaber ARCUS RAETIAE
„Kirchenrenovierung Plawenn“
BIC: CRBZIT2B027 Bauernregeln Mai
IBAN: IT25 P060 4558 5400 0000 5002 435
Abendtau und kühl im Mai,
bringt viel Wein und bringt viel Heu.
Wenn’s Wetter gut am 1. Mai,
gibt es viel und gutes Heu.
Wie’s Wetter am Kreuzauffindungstag (3.),
bis Himmelfahrt es bleiben mag.
Auf nassen Mai kommt trockner Juni.
Mairegen bringt Segen, da wächst jedes Kind,
da wachsen die Blätter, die Blumen geschwind.
Ein Bienenschwarm im Mai
ist wert ein Fuder Heu.
Wer Hafer sät an Petronell’ (31.),
dem wächst er gut und schnell.
Florian (4.) und Gordian (10.)
richten oft noch Schaden an.
Von 8. bis 14. Mai
müssen Bohnen und Gurken in den Boden nei’.
Die Witterung an St. Urban (25.)
zeigt des Herbstes Wetter an.
Südtiroler Heimat Mai 2019 Seite 7
Mitteilungen
des Gesamtverbandes der Südtiroler in Österreich
Wir begrüßen unsere neuen
Mitglieder und Zeitungs-Bezieher
Allgemein und freuen uns auf rege Anteil-
betrachtet... nahme am Vereinsgeschehen!
Bregenz: Evelyne Woinesich.
Steyr: Gertrude Fiala geb. Schiefer,
… möchte ich allen Vereinen für die Abhaltung der Barbara Simetzberger geb. Steiner.
örtlichen Jahreshauptversammlungen danken. Bei
diesen Versammlungen erhalten die Mitglieder ei-
nen Jahresrückblick und werden über Neuigkeiten
und die anstehenden Veranstaltungen informiert.
So können Sie auch, wie in der April-Zeitung ange-
kündigt, auf den folgenden Seiten einen ausführ-
lichen Bericht samt Fotos über die Jahreshauptver-
sammlung des Gesamtverbandes in Bregenz vom
8.–10. März nachlesen.
Im Nachhinein betrachtet...
… hat mein mehrwöchiger Krankenhausaufenthalt
infolge eines Fahrradunfalles mit Oberschenkel-
bruch aufgezeigt, wie wichtig es ist, dass zumin-
dest Obmann, Schriftführer und Kassier über alle
Vorgänge im Verein Bescheid wissen und auch zu
den Computerprogrammen Zugang haben sollten.
Hätte man mir nicht meinen Laptop ins Kranken-
haus gebracht, hätte diese Mai-Zeitung nicht
erstellt und versandt werden können. Das kann’s
aber wohl nicht sein! Ich werde also in Zukunft
für diese Büroarbeiten jemanden einschulen
müssen.
… möchte ich dem stol-
zen Fahnenträger des
mittlerweile aufgelös-
ten Verbandes der Süd-
tiroler in Jenbach, Hr.
Albert Haller, gebürtig
aus Mareit, ganz herz-
lich zu seinem 80. Ge-
burtstag gratulieren.
Diese Fahne und sons-
tige Dokumente und
Gegenstände des Jen-
bacher Vereines sind
ebenso wie Hr. Hallers Schmetterlingsausstellung
im Jenbacher Museum zu besichtigen.
Euer Helmuth Angermann
Seite 8 Mai 2019 Südtiroler Heimat
Jahreshauptversammlung des
Gesamtverbandes der Südtiroler in Österreich
Turnusmäßig war heuer Bregenz mit der Organisation der JHV vom 8.–10. März 2019 betraut.
Nach dem Eintreffen aller Delegierten wurde am Freitag abends eine Vorbesprechung abgehalten, um einige
wichtige Punkte der Tagesordnung schon vorab zu diskutieren und abzuklären.
Am Samstag, den 9. März ^LP[PNLY=LYWÅPJO[\UNLU!3/ Hannes Baumgartner und schlussfähigkeit gegeben
wurde nach dem gemein- Günter Platter, LH Dr. Arno Dr. Herwig Pelzer vom Tiro- und der Präsident erklärte
samen Mittagessen im GH Kompatscher, Alt-LH Dr. Luis lerbund sowie die Kassen- KPL=LYZHTTS\UNVMÄaPLSSHSZ
Lamm um 14 Uhr die 73. Durnwalder, Dr. Martha Sto- prüfer Ernst Pernthaler und eröffnet. Auf das Verlesen des
Jahreshauptversammlung des cker, DDr. Herwig von Staa, Mario Moser. Protokolls der letztjährigen
Gesamtverbandes eröffnet. Dr. Andreas Greiter von der Versammlung und der mo-
Europaregion, Vizepräsident Mit der Anwesenheit von natlichen Sitzungsprotokolle
Präsident Helmuth Anger- Kons. Karl Haider, Schriftfüh- 21 bei 29 zu vergebenen wurde verzichtet und diese
mann konnte die Präsidi- rerin Hermine Gantschnigg, Stimmrechten war die Be- einstimmig angenommen.
umsmitglieder, Vertreter
und Delegierte der Landes-
verbände sowie Mitglieder
In einer Schweigeminute gedachten die Teilnehmer der 111 verstorbenen Mitglieder,
der Bezirksstellen Bregenz,
Freunde und Leser der „Südtiroler Heimat“.
Dornbirn und Feldkirch-Blu-
denz herzlich begrüßen. Ein
Namentlich erwähnt wurden die Ehrenmitglieder Eva Thalguter und Monika Doppler
besonderer Willkommens-
aus Linz, Hedwig Seppi aus Steyr, Siegfried Ramoser aus Bregenz, Angela Kritzinger
gruß galt dem Vorsitzenden
und Max Ladinser aus Kufstein, Anna-Maria Kaltenberger aus Innsbruck, Herbert De-
der Arbeitsstelle „Südtiroler
UPJVSVH\Z)Y\ULJR\UK,STHY6ILYRVÅLY]VT=LYLPU4 UJOLU
in der Welt“ Dr. Erich Ach-
müller mit seiner Frau.
>PYZPUKKPLZLU4P[HYILP[LYUa\ILZVUKLYLT+HUR]LYWÅPJO[L[\UKZPL^LYKLU
in unseren Reihen unvergessen bleiben!
Entschuldigt haben sich in-
folge Krankheit bzw. ander-
Südtiroler Heimat Mai 2019 Seite 9
Es folgte der Tätigkeitsbericht 2018 von Präsident Helmuth Angermann Mithilfe bei der Findung von
Zeitzeugen. Weiters danke
Zu Beginn der Mitgliederstand per 31.12.2018: ich Hr. Leitinger für die Zu-
3269 Heimatferne, gegenüber 2017 ein Minus von 56 Personen sammenstellung eines „Ver-
3139 GVS-Mitglieder, gegenüber 2017 ein Minus von 114 Mitgliedern einshandbuches“, in dem
d.s. 101 Neubeitritte, 111 Todesfälle, 104 Austritte bzw. unbekannt Verzogene alles Wichtige im Zusammen-
hang mit der Vereinsarbeit,
Die Hauptaufgaben der Vorstandsmitglieder des Gesamtverbandes sind: wie zB Leitbild, Statuten,
Öffentlichkeitsarbeit und Do-
• =LY^HS[\UNZHYILP[PUKLY.=:2HUaSLP4P[NSPLKLY+H[LUWÅLNL\UK9LU[LUILYH[\UN kumentationszentrum steht.
durch ACLI-Patronat Österreich jeden Montag, Dienstag und Mittwoch von 9 bis 16 Uhr
• Herausgabe unserer Zeitung „Südtiroler Heimat” 10x jährlich Für das Projekt „Dokumenta-
• Planung und Durchführung vereinsübergreifender Veranstaltungen und Teilnahme tionszentrum“ in Zusammen-
an Veranstaltungen der Landesverbände und Bezirksstellen in ganz Österreich arbeit mit dem Museumsver-
• Planung Jugendarbeit, Öffentlichkeitsarbeit und Dokumentationszentrum Jenbach ein Jenbach und ev. unter
wissenschaftlicher Begleitung
Dazu wurden in unserer Ver- beit für unser „Blatt’l“, die Ein Aufgabenschwerpunkt durch Fr. Dr. Eva Pfanzelter
bandskanzlei in Innsbruck je Z[pUKPNL7ÅLNLKLYNLZHT[- im Jahr 2018 war wieder die vom Institut für Zeitgeschich-
10 Vorstandsitzungen und österreichischen Mitglieder- Sammlung von Zeitzeugen- te der Uni Innsbruck wurde
Redaktionsbesprechungen und Heimatfernen-Daten- berichten. Diese wurden in im heurigen Verbandsjahr ein
abgehalten. Zusammen mit banken am Computer sowie unserer Zeitung unter „Op- Förderansuchen eingereicht,
den laufenden Redaktions-, die Aktualisierung der Veran- tion” veröffentlicht. Dan- auf dessen Zusage wir noch
Verwaltungs- und Buch- staltungsprogramme für die kenswerterweise wird unser hoffen. Über Vereinshand-
haltungsarbeiten (ca. 480 Vorschau in unserer Zeitung Projektbeauftragter Gebhard buch, Jugendarbeit und
Buchungen) und dem wö- „Südtiroler Heimat“ und auf Leitinger auch im Jahr 2019 Doku-Zentrum wurde auch
chentlichen Parteienverkehr unserer Website „www.ver- Zeitzeugenbefragungen in der Obleuteversammlung
sind im Jahr 2018 an die band-der-suedtiroler.at“. Der durchführen. In diesem Zu- am 06.11.2018 eingehend
1900 ehrenamtlich geleiste- Informationsaustausch zwi- sammenhang bitten wir un- beraten. Mehr darüber un-
te Stunden angefallen. Die schen den Vereinen und dem sere Vereinsfunktionäre um ter Pkt. 13 der Tagesordnung.
Beratungstätigkeit für die GVS ist besonders durch die
Bezieher einer italienischen E-Mail-Verbindungen mit den
Rente wurde von Fr. Christi- Obleuten und Schriftführern Die wichtigsten Veranstaltungen im Jahr 2018
ne Stieger als Angestellte des sehr gut. Die von meiner für das GVS-Präsidium waren:
ACLI-Patronats Österreich Tochter in Australien neu
zur vollsten Zufriedenheit und übersichtlich gestaltete 13.01.2018: Ball der Südtiroler in Graz
durchgeführt. Vielen herz- Website muss auch ständig 13.01.-14.01.2018: Tirolerball in Wien und Gedenkfeier
lichen Dank hiefür. Weiters aktualisiert werden. Im Face- beim Andreas-Hofer-Denkmal
ein herzliches Vergelt’s Gott book und über What’s App 02.03.-04.03.2018: Vollversammlung der Arbeitsstelle
für die Bearbeitung unserer wären wir speziell für die „Südtiroler in der Welt“ in Bozen
Förderansuchen durch Fr. Jugend erreichbar. 09.03.-11.03.2018: Jahreshauptversammlung
Jana Aigner von der Abtei- Auch im 72. Bestandsjahr des Gesamtverbandes der Südtiroler
lung Arbeit der Südtiroler begleitete die Zeitung „Süd- in Graz
Landesregierung. Jahreszu- tiroler Heimat” mit 10 Aus- 22.04.-29.04.2018: Teilnahme an der Kulturwoche
wendung 2018 in Höhe von gaben à durchschnittlich 30 im Raum Bozen
€ 23.512,50, d.s. ca. 3.800,-- Seiten unser Vereinsleben. 09.06.-16.06.2018: Teilnahme an der Radwoche
mehr als 2017. Bei der Ein Dankeschön an die we- 10.06.2018: Teilnahme an der 70-Jahr-Feier
Nordtiroler Landesregierung nigen Sponsoren und an Verein München
dürfen wir der Abt. Europa- die Fa. Druck2000 in Wörgl 21.07.2018: Teilnahme am Heimatfernen-
region für die Zuerkennung für Layout, Druck und Ver- Sommertreffen in Algund
der jährlichen Subvention sand. Die Zeitung findet 02.09.-08.09.2018: Teilnahme an der Wanderwoche
von € 7.000,-- danken. Es ist auch in der Öffentlichkeit im Unterland
auch ihr Verdienst, dass das großen Anklang und ist ein 22.09.-23.09.2018: Infotagung der Arbeitsstelle für
BM für internationale Angele- wichtiges Verbindungsglied Funktionäre aus Österreich, BRD,
genheiten auch im Jahr 2018 zwischen Verein und Mit- Schweiz und Liechtenstein in Freising
einen Betrag von € 8.584,-- glieder. Von den insgesamt
06.11.2018: GVS-Obleuteversammlung
als Sozialhilfe für 10 extrem 507 Zeitungsberichten und
in Innsbruck
bedürftige Südtiroler in Ös- Ankündigungen sind immer-
01.11.-24.12.2018: Teilnahme an mehreren Törggele-
terreich bereitgestellt hat. Für hin 223 von den Vereinen
und Weihnachtsfeiern in ganz
2019 werden nach Sterbefäl- eingebracht worden. Erwäh-
Österreich, u.a. die im Innsbrucker
len 2 neue anspruchsberech- nenswert sind auch die kul-
Landhaussaal
tige Personen eingereicht. turellen Förderungen unserer
Den größten Zeitaufwand in Zeitung durch das BM für 01.01.-31.12.2018: Teilnahme an allen
unserer ehrenamtlichen Tä- Bildung mit € 2.000,-- und Jahreshauptversammlungen der
tigkeit für den GVS erfordert, durch die Stadt Innsbruck Landes- und Bezirksverbände
neben der redaktionellen Ar- mit € 2.500,--. in ganz Österreich
Seite 10 Mai 2019 Südtiroler Heimat Zusätzlich nahmen Präsi- der Arbeitsstelle für die ganz- Kulturministeriums und der die sparsame Verwendung diumsmitglieder an Kultur- jährige Unterstützung in allen Stadt Innsbruck (€ 4.500,--) der zur Verfügung stehenden veranstaltungen und Südti- Belangen. Für die Babypause abgefangen werden. Kosten- Mittel für den GVS und un- rolfahrten unserer Mitglie- dürfen wir Fr. Nadja Prantner deckung ohne Subventionen serer Zeitung „Südtiroler Hei- dervereine teil (siehe geson- auf diesem Wege alles Gute wäre gegeben, wenn jeder mat“. Den Einnahmen 2018 derte Tätigkeitsberichte der wünschen. Zeitungsbezieher ca. € 10,-- in Höhe von € 77.130,90 Landesverbände). Delegierte spenden würde. Durch den stehen Ausgaben in Höhe des Gesamtverbandes wur- Mein aufrichtiger Dank ge- Beschluss bei der JHV 2016 von € 76.215,01 gegenüber. den auch zu den örtlichen bührt abschließend den ist aber die Finanzierung der Unter Berücksichtigung des Jahreshauptversammlungen Präsidiumsmitgliedern, den Zeitung und der Verwaltungs- Saldovortrages 2018 ergibt entsandt, um u.a. Renten- Funktionären und Obleuten kosten mit der Erhöhung des sich somit ein Saldovor- beratungen und Ehrungen in den Landes- und Bezirks- Mitgliederanteiles von € 6,-- trag für 2019 in Höhe von verdienter und langjähriger verbänden, die mit unermüd- gesichert. Einige Vereine ha- € 4.881,01. Die Buchhaltung Mitglieder durchzuführen. lichem Einsatz und Freude ben auch unseren Vorschlag wurde von Kassier Norbert GVS-Ehrenteller wurden im zum Wohle der Mitglieder beherzigt, als Gegenleistung Angermann genauestens Jahr 2018 an den Verband und Landsleute unserer Süd- für die Ankündigung ihrer geführt und von den Kassa- der Südtiroler in München tirolervereine aktiv arbeiten. Veranstaltungen in der Zei- prüfern Ernst Pernthaler und anlässlich ihres 70-jährigen Stellvertretend für alle darf tung und der damit verbun- Mario Moser geprüft und für Jubiläums, an die Fam. Mo- ich später noch einige Eh- denen Portospesenersparnis in Ordnung befunden. Der ser in Innsbruck für ihre rungen aussprechen. selbst eine Spende zu leisten. Entlastungsantrag für Buch- langjährigen Verdienste für haltung und Präsidium wur- den Verband in allen mög- An dieser Stelle möchte ich de verlesen und einstimmig lichen Funktionen und an Bericht zur Herausgabe allen Schriftführern herzlich angenommen. Fr. Dr. Martha Stocker für unserer Zeitung danken, dass sie sich die die Unterstützung seitens „Südtiroler Heimat“: Mühe machen, die Berichte Unter Punkt 11) der TO wur- der Südtiroler Landesregie- Im Jahr 2018 wurden mo- so schnell als möglich an die de ein Antrag der Sängerver- rung überreicht. Folgende natlich ca. 3000 Zeitungen Redaktion zu senden, um einigung „Wolkensteiner“ Personen erhielten im Jahr auf Spendenbasis versandt. damit die Aktualität zu be- auf Kooperation und Partner- 2018 das große goldene Eh- 719 Leser d.s. nur 25,8 % wahren. Ich bitte auch die schaft mit dem GVS einstim- renzeichen des Gesamtver- der Bezieher (2017: 767 Le- Obleute, die Mitglieder bei mig angenommen. Ebenfalls bandes als Dank und Aner- ser und 26,5 %) und (nur) den diversen Veranstaltungen einstimmig angenommen kennung für ihre Verdienste: 11 unserer insgesamt 30 an die Notwendigkeit einer wurde der Antrag des Präsi- OStR. Dir. Othmar Sordo Vereine haben in Summe Zeitungsspende zu erinnern diums, die ausscheidenden und OStR. Prof. Ingomar € 19.108,80 (ca. 1.200,-- und ihnen für bereits geleis- Präsidiumsmitglieder Karl Öhler vom Verein der Südti- weniger als im Vorjahr) ge- tete Zahlungen zu danken. Haider und Hermine Gant- roler in Landeck-Zams sowie spendet, zusätzlich sind für schnigg bei geeigneten Ver- Christoph Kaufmann, ehem. Inserate € 2.390,-- (2016 nur Anschließend berichteten anstaltungen zu ehren. Vizebürgermeister der Stadt € 720,--) eingegangen. Das die Landesobmänner über Innsbruck. Auf Antrag des bedeutet zu den im Jahr 2018 ein umfangreiches und er- Anschließend überreicht Prä- Bundes der Südtiroler in der angefallenen Druck- und Ver- folgreiches Vereinsjahr in sident Helmuth Angermann Steiermark wurden bei der sandkosten von € 52.626,67 allen Bezirksstellen. Als das große GVS-Ehrenzeichen JHV in Graz folgende Funkti- eine Unterdeckung von ca. kleines Dankeschön über- mit Goldkranz für langjäh- onäre mit dem Ehrenzeichen € 31.000,--. Dieses Minus reichte Präs. Angermann an rige, hervorragende und des GVS ausgezeichnet: Mar- konnte durch Subventions- alle Landesvorsitzenden ein vorbildliche Tätigkeit im gareta Innerhofer, Elfriede anteile der Südtiroler und „gesundes” Präsent. Verband an Helmut Schenk, Romor, Nelli Frei, Gertrude Nordtiroler Landesregierung Patrizia Karg und Anni Kof- Feier, Wanda Blaindorfer, (€ 25.000,--) und durch die In den Kassaberichten ge- ler. Das GVS-Ehrenzeichen Sonja Tezzele und Engelbert Druckkostenbeiträge des wann man einen Einblick in für Dank und Anerkennung Bernardon. Zur Bewältigung unserer eh- renamtlichen Vereinsarbeit ist die Teilnahme an Seminaren und an den Infotagungen der Arbeitsstelle „Südtiroler in der Welt“ ganz wichtig. In Bezug auf die Infotagung 2018 in Freising möchte ich die guten Kontakte zu den Funktionären der aus- ländischen Vereine hervor- heben. Natürlich gilt unser besonderer Dank dem Vorsit- zenden Dr. Erich Achmüller mit seinen MitarbeiterInnen
Südtiroler Heimat Mai 2019 Seite 11
erhalten Margit Verdorfer, Anschließend leitete Bern- 28.07.2019: tere Vorgehensweise betr.
Verein Bregenz und Irmgard hard Dangel die Neuwahl Sommertreffen Niederdorf Dokumentationszentrum
Arlanch, Verein Feldkirch- des Präsidiums. Einstimmig im Museum Jenbach sowie
Bludenz. für die Funktionsperiode 12.-13.10.2019: über Jugendarbeit und Ver-
2019-2021 wurden gewählt: Infotagung einshandbuch diskutiert.
In seinen Grußworten be- Präsident Helmuth Anger- “Südtiroler in der Welt” Diese Themen beschäftigen
tonte Dr. Erich Achmüller als mann, Vizepräsidenten Ge- in Freising das Präsidium seit 2017 und
Vorsitzender der Arbeitsstel- org Topf und Helmut Lüttge, werden es auch im Jahr 2019
le „Südtiroler in der Welt” in Kassier Norbert Angermann, 05.11.2019: tun.
Bozen die gute Zusammen- Schriftführerin und Kassier- Obleutetagung
arbeit mit den österreichi- Stv. Christine Stieger, Schrift- in Innsbruck Unter „Allfälliges“ wurden
schen Verbänden und gab führer-Stv. und Projektbeauf- noch einige Kleinigkeiten er-
einen kurzen Einblick auf tragter Gebhard Leitinger. örtert sowie der Tirolerbund
die derzeitigen politischen Unter Punkt 13) und 14) der in Wien gebeten, die Jah-
Ereignisse in Südtirol. Er be- Das Präsidium nahm die TO wurde noch, wie schon reshauptversammlung 2020
wundert die vielfältige Tätig- Wahl an und präsentierte abends zuvor, über die wei- auszurichten.
keit der einzelnen Vereine gleich die wichtigsten Ver-
und bietet seine Unterstüt- anstaltungen für 2019:
zung bei kulturellen Veran- Präsident Angermann dankte abschließend der Familie
15.-16.03.2019: Schenk, Bernhard Dangel und Patrizia Karg sowie den
staltungen in Südtirol an. Er Heimatfernen-
überbrachte die Grüße von Mitarbeitern des Vereins Bregenz für die mustergültige Or-
Vollversammlung in Bozen ganisation der Versammlung und schloss um 17:30 Uhr
Rosemarie Mayer und Nadja
Prantner, welche derzeit in die 73. Jahreshauptversammlung des Gesamtverbandes
17.03.2019: der Südtiroler in Österreich.
Karenz ist. Er erinnerte auch JHV Kitzbühel
an die kommenden Veran- und Ehrung für Hermine
staltungen 2019, wie Kultur- Nach dem Abendessen besuchten einige der Delegierten
Gantschnigg das „Funkenfest” in Bregenz. Den Tag ließen wir schließ-
woche, Radwoche, Sprach-
ferien in Rom sowie an die lich im GH Lamm in geselliger Runde, durch einen Al-
15.05.2019: leinunterhalter musikalisch unterstützt und zum Tanzen
Veranstaltung „Miteinander Vorstandssitzung in Linz
singen, tanzen und kochen” animiert, ausklingen.
mit Ehrung für Karl Haider Helmuth Angermann
in Tisens.Seite 12 Mai 2019 Südtiroler Heimat
Mitteilungen
der Landesverbände
Oberösterreich
Linz
Traditionell, wie jedes Jahr,
fand beim Hoangart vor
Ostern unser Eierpecken
statt.
Salzburg
Salzburg Stadt
Todesfall
Jahreshaupt- Am 23. März verstarb
versammlung leider unser Fähnrich
Harry Dohmen.
Am 1. März trafen sich über
40 Mitglieder zu unserer Es war für uns schon ein
jährlichen Jahreshauptver- Schock, dass Harry im
sammlung. Kreise seiner lieben Fa-
milie eingeschlafen ist.
Nach der Begrüßung, dem Harry stammte mütter-
Totengedenken, den Jahres- licherseits aus Südtirol.
berichten und der Entlastung Es war eine große Beer-
der Kassiererin durch die digung, weil Harry auch
Kontrolle wurde den Mitglie- beim Gauverbandschor
dern eine „Umorganisation“ ist Carla Lun. Erna Taschler und beim Verein der
der Bezirksstelle bekannt ist Trachtenreferentin und Sagen Sie Goldhauben der Mo-
gegeben. Beirätin. Diese Änderungen uns Ihre Meinung, zartstadt Salzburg Mit-
wurden einstimmig ange- glied war.
nommen.
schreiben Sie uns
Obmann-Stellvertreterin ist
ab sofort Sylvia Taschler, einen Wir werden ihn immer
Schriftführerin ist Dorli Kat- Die Versammlung endete Leserbrief! in Erinnerung behalten.
staller, ihre Stellvertreterin dann noch sehr gemütlich.Südtiroler Heimat Mai 2019 Seite 13
Obmann- und
Wir stellen vor: Schriftführerstellvertreter:
Harald Pedratscher
Schriftführer:
Dr. Leo Gögele
Kassier:
Albert Caldonazzi
Steiermark Kassierstellvertreterin:
Gabriele Topf
Graz Rechnungsprüfer:
Mag. Erwin Urthaler und
Jahreshaupt- Sergio Cainelli
versammlung Beiräte im erweiterten
des Bundes der Südtiroler Ausschuss (alphabetisch
in der Steiermark – gereiht):
Landesstelle Graz Engelbert Bernardon
mit Neuwahl Anni Bernhard
des Vereinsvorstandes Wanda Blaindorfer
Unter der Rubrik: „Wir stellen vor“ dürfen auch wir am 30. März 2019 Sergio Cainelli
einen Beitrag bringen und zwar singen 8 Mitglieder Anna Essl
des Verbandes der Südtiroler in Salzburg Stadt und Nachdem die Beschlussfä- Gertrude Feier
Umgebung beim Gauverbandschor mit. higkeit nach einer Stunde Laura Goldemund
Der Gauverbandschor ist eine Chorgemeinschaft, gegeben war, wurde der Alois Gruber
die sich aus 36 volkskulturellen Vereinen der Stadt Wahlvorschlag von Mag. Margarethe Innerhofer
Salzburg zusammensetzt. Wir sind an die 70 Sänge- Erwin Urthaler eingebracht, Hedwig Mayer
rinnen und Sänger und singen gerne Lieder und Jod- diskutiert und bei der nach- Erich Mitterer
ler. Auch eine Messe haben wir einstudiert. Wenn folgenden Abstimmung ein- (Obmann des Zweigvereines
wir auftreten, werden natürlich unsere Südtiroler stimmig angenommen. Obersteiermark)
Trachten bewundert. Uns gefällt es in dieser Ge- Brigitte Pedratscher
meinschaft und da wir die vielen Lieder auswendig Vereinsvorstand: Sonja Tezzele
singen, ist es auch ein gutes Gehirntraining. Obmann: Martha Topf
DI Georg Topf Walter Wergles
VERBAND DER SÜDTIROLER
BEZIRKSSTELE HALLEIN
EINLADUNG
ZUR MUTTERTAGSFEIER
Wir laden unsere Mütter,
Groß- und Urgroßmütter zur Muttertagsfeier
am Samstag, den 11.05.2019
um 15:00 Uhr in das Gasthaus Esswerk,
Salzachtalstraße 29, 5400 Hallein,
recht herzlich ein.
Lasst euch bei Kaffee und Torte
und einer musikalischen
Umrahmung zum Ehrentag
verwöhnen.Seite 14 Mai 2019 Südtiroler Heimat
Bei dieser Jahreshauptver- nehmen, dass unser Ehren- Kulturreise der chen wir kurz vor Madonna
sammlung wurde auch an mitglied und langjähriges di Campiglio das Val Geno-
die verstorbenen Mitglie- Vorstandsmitglied Sergio Landesstelle Graz va und unternehmen einen
der gedacht. Nach den von Cainelli von der Funktion nach Südtirol kurzen Spaziergang zu dem
Obmann Georg Topf über- eines Obmannstellvertreters imposanten Wasserfall von
brachten Grüßen des auf und Schriftführers zurücktritt, vom 25. bis Nardis. Unseren höchs-
9LOHIPSP[H[PVUILÄUKSPJOLU uns aber dankenswerterwei- 30. August 2019 ten und aussichtsreichsten
Präsidenten Helmuth An- se als Rechnungsprüfer und Punkt erklimmen wir am
germann, nach dem Tätig- Beirat weiterhin zur Seite ste- 1. Tag – 25. August: Passo Carlo Magno, dem Karl
keitsbericht 2018 und der hen wird. „Mit einer Ehrenur- Abfahrt um 7:00 Uhr in Graz, dem Grossen Pass, mit tollem
Vorschau auf das Vereins- kunde und einem Geschenk Ecke Kapellenstraße – Payer- Blick zur 3000 Meter hohen
jahr 2019 erfolgte die ein- mit steirischen Schmankerln Weyprecht-Straße, Fahrt über Cima Brenta und Cima Tosa.
stimmige Entlastung des möchten wir auch auf die- Klagenfurt, Lienz, das Puster- Dann erwartet uns das Val
Vorstandes. sem Wege dir, lieber Sergio, und Eisacktal nach Bozen, di Sole, das Sonnental, und
nochmals ein aufrichtiges Mittagsrast bei der Pizzeria entlang der lieblichen Hänge
An folgende Mitglieder wur- Vergelt‘s Gott für deine Tä- Christl in Olang. mit ihren Obstwiesen folgen
de für ihre Heimatverbun- tigkeit aussprechen“. wir dem Fluss Noce zurück
denheit und die langjährige 2. Tag – 26. August: ins Etschtal und nach Bozen.
Treue zu unserem Bund Den Höhepunkt bildete wie Heute werden wir Südtirol
Dank und Anerkennung aus- schon viele Jahre ein hervor- verlassen, um einen we- 3. Tag – 27. August:
gesprochen und eine Ehren- ragend gestalteter Bildervor- niger bekannten Teil der Der heutige halbe Tag ist
urkunde überreicht: trag mit dem Rückblick auf Dolomiten zu besuchen. dem Besuch der Rittner Erd-
Anton Hackhofer, Hedwig das vergangene Vereinsjahr Wir umrunden die Brenta pyramiden gewidmet. Bald
Kristandl, Erich Lenk, Hed- von unserem Freund Rudi Dolomiten, ein mächtiges erreichen wir von Bozen
wig Mayer, Claudia Müller, Kainz. Gebirgsmassiv westlich des über Klobenstein das Wall-
Dir. Wilhelm Robatscher, Etschtales. Über Mezzoco- fahrtskirchlein Maria Saal
Helga Schursch, Roswitha Ein herzliches Dankeschön rona erreichen wir den idyl- und wandern 45 gemütliche
und Mag. Robert Schwein- an das Thekenteam für die lisch gelegenen Molvenosee, Minuten an den schönsten
berger, Hildegard Schwetz. gute Verpflegung und an fahren weiter ins Tal der Sar- der Erdpyramiden vorbei
alle, die diese Versammlung ca und folgen ihrem Flusslauf nach Lengmoos, wo wir zum
Mit großem Bedauern muss- vorbereitet, mitgestaltet und bis Madonna di Campiglio. Mittagessen einkehren und
ten wir auch zur Kenntnis durchgeführt haben. Wenn es möglich ist, besu- anschließend nach BozenSüdtiroler Heimat Mai 2019 Seite 15
zurückfahren. Der Nachmit- 27. und 29.8. durch Stefan
tag steht zur freien Verfügung Renzler, Begleitung am 28.8.
und kann individuell gestal- durch Siegfried Rauter.
Südtiroler
tet werden.
Bäuerinnenorganisation
4. Tag – 28. August:
Kosten:
€ 420.-- pro Person,
REZEPTE und IDEEN
Dieser Tag führt uns nach Einzelzimmerzuschlag
Brixen, wo ein Treffen mit € 100.--
dem Herrn Bürgermeister
geplant ist. Anschließend Anmeldung: im Mai und
verschiedene Besichtigungs- Anzahlung € 200.--, Rest-
angebote, Stadtbummel mit zahlung bis Ende Juli (Kon-
Mittagspause. Danach Bus- toverbindung: Bund der
fahrt nach St. Andrä und hi- Südtiroler in der Steiermark,
nauf geht es mit der Seilbahn IBAN: AT16 3800 0000 0007
auf die Plose, wo wir bei ei- 2421, BIC: RZSTAT2GXXX,
ner kleinen Wanderung ein- Verwendungszweck: Südti-
schließlich Kaffeepause die rolfahrt 2019, auf Wunsch
wunderbare Aussicht genie- können auch Erlagscheine
ßen können. Rückfahrt nach zugesandt werden!)
Bozen.
Anmeldungen:
5. Tag – 29. August: Bei Reiseleiter Georg Topf
Heute fahren wir in den tro- unter 0664/9229839 oder
ckensten Teil Südtirols, den georg.topf@gmx.at
Vinschgau, und besuchen
den vom Reschensee ver- Leichte Wanderausrüstung
schlungenen Ort Altgraun. empfohlen! Programmände- Foto: Michael Franke – pixelio.de
Allerdings schaut nur noch rung vorbehalten! Der Verein
der Kirchturm malerisch aus freut sich auf rege Teilnahme,
den Fluten. Aber die Sicht ersucht um Werbung auch
ist weit und reicht im Süden
bis an den König Südtirols,
im Freundes- und Bekann-
tenkreis und wünscht eine
Bandnudeln
den Ortler, heran. Dann
besuchen wir die mit ihrer
schöne Kulturreise! mit Kräuterpesto
vollkommen intakten Stadt-
mauer aus dem 16. Jahrhun- Zutaten:
dert malerisch in der Malser
Heide liegende Stadt Glurns,
Achtung, Für den Teig:
einst als Bollwerk gegen die
Graubündner Einfälle befes- liebe • 300 g Weizenmehl Type 405
• 3 Eier
• 1 EL Öl
tigt. Aus demselben Grund
ist die Umgebung der Stadt
gespickt mit Burgen. Der in-
Leser! • 1/2 TL Salz
teressantesten von ihnen, der Jeden Samstag Für den Pesto:
Churburg, statten wir einen um 9:35 Uhr wird • 120 g verschiedene Kräuter vom Garten
Besuch ab, bevor es wieder (Petersilie, Basilikum, Majoran, Oregano)
im Fernsehkanal • 60 g Sonnenblumenkerne, geröstet
gemütlich mit dem Bus zu-
rück nach Bozen geht. „3sat“ unter • 30 g Knoblauch, gewürfelt
„Bilder aus Südtirol“ • 2 TL Meersalz
6. Tag – 30. August: allerlei Interessantes • 30 g Parmesan, gerieben
Rückfahrt nach Graz mit Mit- von der Region
tagsrast im Restaurant Hopf- Südtirol gebracht.
gartner in Greifenburg. Zubereitung:
Es lohnt sich, Aus allen Zutaten für den Teig einen Nudelteig kneten,
Leistungen: dies anzuschauen. dünn ausrollen und Bandnudeln schneiden. In kochen-
Fahrt mit Luxusbus der Fir- dem Salzwasser ein paar Minuten kochen.
Quelle: www.baeuerinnen.it
ma Gissing (Fahrer Werner), Auch auf ORF 2 Tirol
5x Halbpension im Hotel Alle Zutaten – außer Parmesan – im Mixer pürieren und
können Sie täglich zuletzt Parmesan einrühren. Im Schraubglas mit Olivenöl
Post Gries (Frühstücksbuffet
mit regionalen Produkten, um 18:30 Uhr abgedeckt hält sich der Pesto ca. 1 Monat im Kühlschrank.
3-Gang-Menü, Salatbuffet, die Sendung
1x 4-Gang-Tirolermenü, „Südtirol heute“ Guten Appetit wünscht
Führungen, Eintritte und sehen. die Südtiroler Bäuerinnenorganisation
Seilbahn, Begleitung am 26.,Seite 16 Mai 2019 Südtiroler Heimat
Nächste Termine!
Sonntag, 5. Mai:
Gauderfestumzug in Zell a. Ziller
Abfahrt 8:00 Uhr Pauluskirche,
8:10 Uhr O-Dorf/Luggerplatz
Samstag, 18. Mai:
4\[[LY[HNZH\ZÅ\NUHJO4LYHUZLU
mit dem Verein der Vinschgauer
Mittwoch, 22. Mai:
Kegeln – Kegelbahn Tengler, ab 17 Uhr
Zum Schluss dankte Ob- Samstag, 25. Mai:
mann Mario noch allen Mit- Wanderung Sonnenburgerhof – Nattererboden
gliedern für ihr Kommen und
sagte „Auf Wiedersehen bei Anmeldungen bei Obfrau Heidi Thomann
der einen oder anderen Ver- oder bei Hanni Linhard
anstaltung“.
Tirol
Innsbruck Stadt und Land 23. März 20179:
Verein der Wanderung Lansersee, GH Thurnbichl
Vinschgauer in
Innsbruck
Am 29. März hielt der Verein
der Vinschgauer in Innsbruck
seine Jahreshauptversamm-
lung ab, an der mehr als die
Hälfte der Vereinsmitglieder
teilnahmen.
Nach der Begrüßung und
dem Gedenken an das ver-
storbene Mitglied Annema-
rie Kaltenberger berichtete
Obmann Mario Moser über
die Veranstaltungen im ver-
gangenen Vereinsjahr und
die Kassierin über die Kas-
sengebarung. Der Vereinslei-
tung wurde dann einstimmig
die Entlastung erteilt.
Für das heurige Jahr sind ei-
nige schöne Begegnungen
geplant, z.T. gemeinsam mit
dem Verein der Südtiroler,
wofür ausdrücklich der Ob-
frau der Südtiroler, Heidi
Heiteres aus Südtirol
Thomann, gedankt wird.
Anschließend wurde noch Der Arzt aus der Stadt
ein Mitglied für die langjäh- Ein Meraner Arzt wird zu einem Bäuerl auf einen Hof zuhinterst im Passeiertal gerufen.
rige Treue zum Verein mit
einer Ehrenurkunde ausge- Der Knecht des Bauern hat ihn in der Stadt abgeholt. An einer besonders abschüssigen
zeichnet: Frau Regina Hauser Stelle des Felsensteiges warnt der Knecht: „Da muaßt jetzt recht achtgeben, Doktor.
ist seit 55 Jahren Mitglied des Da ist uns einmal ein Ochs hinuntergefallen!“
Vereines der Vinschgauer.Südtiroler Heimat Mai 2019 Seite 17
Kitzbühel Vertretung von LO Gerhard Mit besonderer Freude konn- Der Kassenbericht wurde
Thomann, den LO von OÖ te Profanter auch die Eh- von Kassier Emil Auer vor-
73. JHV und GVS-Vizepräs. Helmut renobfrau Hermine Gantsch- getragen und anschließend
Lüttge, den LO von Salzburg nigg und die Ehrenmitglieder durch die Kassenprüfer Pri-
in Kitzbühel Robert Stiborek, die Obfrau Marianne Maurberger, Luise mus Koidl und Hans Lipins-
von Hallein Gerti Feurstein Papp, Paula Kili und Primus ki für in Ordnung befunden.
Am Sonntag, 17. März 2019 sowie Obleute bzw. Stv. der Koidl begrüßen. Es folgte die einstimmige
fand im Hotel Tiefenbrunner Kitzbühler Traditionsvereine: Mit dem Entzünden der Entlastung des Kassiers und
die 73. ordentliche JHV statt. Trachtenverein Kitzbühel Kerze wurde an die ver- der Vereinsleitung durch die
1809 Andreas Obermoser, storbenen Mitglieder des Versammlung.
Obmann Josef Profanter Kaiserjäger Kitzbühel Roman vergangenen Jahres gedacht Obmann Josef Profanter
konnte als Ehrengäste GR Pischl, Kameradschaftsbund und nach Genehmigung des und sein Stv. Josef Hofer
Hedi Haidegger, GVS- Kitzbühel Norbert Obermo- Protokolls folgte der umfang- überreichten für langjährige
Präsident Helmuth Anger- ser, Schützengilde Kitzbühel reiche Tätigkeitsbericht von Mitgliedschaft Urkunden
mann, Sieglinde Gruber in Stefan Hofer begrüßen. Obmann Profanter. und Abzeichen an AndreasSeite 18 Mai 2019 Südtiroler Heimat
Burgmann (25 Jahre) und Lo- dienste um den Verband der Anschließend stellte Henni
renz Depauli (40 Jahre). Die Südtiroler in Österreich, in Pischinger noch drei neue
anderen zu ehrenden Mit- Tirol und in Kitzbühel die Trachtenträgerinnen und ihre
glieder Willi Egger, Manfred GVS-Ehrenmitgliedschaft. Tracht vor.
Leichter, Peter Steger, Jakob Die anwesenden Ehrengäste Vor dem gemütlichen Teil
Steger und Emma Spögler gratulierten den Geehrten, bedankten wir uns bei Ma-
waren leider nicht anwe- lobten in ihren Grußworten ria Brunner für die Bereit- Vorarlberg
send. Präsident Helmuth An- die gute Zusammenarbeit, stellung des Saales, bei Signe
germann und sein Vizepräs. gratulierten zu den vielfäl- Reisch (Tourismus Kitzbühel) Bregenz
Helmut Lüttge überreichten tigen Vereinsaktivitäten und und bei GR Hedi Haidegger
anschließend EOF Hermine wünschten auch der Vereins- (Stadtgemeinde Kitzbühel)
Gantschnigg für ihre Ver- leitung weiterhin viel Erfolg. für die Zuwendungen.
Ostereier-Schießen
Zahlreiche Mitglieder trafen sich am 3. April zum Ostereier-Schießen
am Stand der Schützengilde in Kitzbühel. An den Fotos sieht man, dass Jung und Alt
mit sportlichem Ehrgeiz dabei war.
Sieglinde
Karg 80
Sieglinde Karg, geboren in
Gries bei Bozen, feierte am
29. März ihren 80. Geburts-
tag.
Gottfried Verdorfer, Obmann
der Bezirksstelle Bregenz,
gratulierte der sehr rüstigen
Südtirolerin mit einem Tröp-
ferl aus ihrer Heimat.
Wir hoffen, dass sie noch
lange ihre Hobbies, wie
Urenkel, Enkel, Flohmarkt,
Reisen in ferne Länder und
vor allem Besuche bei ihrer
Freundin am Ritten, genie-
ßen kann.
Nächste Termine!
Sonntag, 5. Mai:
Gauderfest – Teilnahme in Tracht Die nächste Ausgabe der
Mittwoch, 19. Juni: Südtiroler
Treffen auf der Burger Alm bei Klara: Krapfen-Tag
Anmeldung bis 5. Juni beim Hoangart Heimat
erscheint Anfang
Donnerstag, 20. Juni: Juni 2019.
Ausrücken Fronleichnam – alle Trachtenträger
Bitte senden Sie Ihre
Achtung! Berichte und Bildmaterial
Operettensommer in Kufstein, 2. Wochenende im August: „Die Fledermaus“! rechtzeitig an unsere
Wer Interesse für Karten hat, bitte dringend in der ersten Maiwoche
Redaktion!
bei Obmann Josef Profanter melden: 0676/83621540!Südtiroler Heimat Mai 2019 Seite 19
wunderbaren Fotos das ver- Ein herzliches Vergelt’s für
gangene Vereinsjahr Revue euer Kommen und an alle,
passieren lassen und erhielt die zum Gelingen des schö-
dafür großes Lob, ebenso nen und unterhaltsamen
Helene und Werner für die Nachmittags beigetragen
musikalische Unterhaltung! haben.
Dornbirn Michael und Ilse gehen nun
seit 3 Jahrzehnten ihren ge-
meinsamen Weg. Große
100. Geburtstag \UKRSLPUL9LPZLU(\ZÅ NL
Michael Wanderungen, der jährliche
Urlaub im geliebten Südtirol,
Mitterrutzner gute und weniger gute Tage,
alles wird gemeinsam genos-
Am 20. März 2019 feierte sen und gemeistert. Sie sind
unser ältestes Mitglied Mi- glücklich und dankbar, ei-
chael Mitterrutzner seinen nander zu haben. Mit ihrem
100. Geburtstag. Humor und ihrer Lebens-
freude sind sie ein großar-
Michael kam mit seiner Fa- tiges Team! Seinen Ehrentag
milie während der Options- feierte Michael mit seiner
zeit von Südtirol ins Ländle. lieben Gattin Ilse im Kreise
Er hat einen Großteil seines der Familie.
Lebens in Dornbirn ver-
bracht und ist mittlerweile Für den Südtiroler Verband
Dornbirner geworden, aber Dornbirn überbrachten Anni
im Herzen Südtiroler ge- 2VÅLY(SVPZ6ILYLNNLY\UK
blieben. Mit viel Fleiß und Rosa Schwendinger ein Prä-
Können schaffte er es, sich sent und die herzlichsten
ILY\ÅPJO ILP KLY -H A\T Glückwünsche. Wir wün-
tobel erfolgreich zu etablie- schen dem Jubilar von Her-
ren. Zusätzlich engagierte zen alles Gute, weiterhin viel
er sich mit viel Einsatz und Lebensfreude und schöne,
Herzblut bei der Betriebsfeu- gesunde Jahre!
erwehr.
Sein privates Glück fand Mi-
chael mit Mali. Sie zogen die Frühjahrs-
Töchter Marlene und Christa Hoangart
groß und durften auch ge-
meinsam die Enkelkinder he- am 22. März 2019
ranwachsen sehen, die ihnen
große Freude bereiten. Nach Zum Frühjahrs-Hoangart mit
dem Tod von Mali schloss Jahresrückblick konnten wir
sich Michael einer Wander- sehr viele Mitglieder herz-
gruppe an; dank einer glück- lich begrüßen. Alfred hat mit
lichen Fügung lernte er dort
Ilse Fessler kennen. Aus der
Bergkameradschaft wurde Besuchen Sie bitte die Website des
Freundschaft und schließlich
eine innige, von gegensei- Gesamtverbandes mit allen Vereinen und Veranstaltungskalender unter
tigem Respekt und ganz viel
Zuneigung geprägte Lebens- www.verband-der-suedtiroler.at
partnerschaft.Seite 20 Mai 2019 Südtiroler Heimat
Vollversammlung der Südtiroler in der Welt
Blick auf die bevorstehenden Europawahlen
Zahlreiche Ehrengäste sind erschienen. Vorsitzender Erich Achmüller mit den Mitgliedern
des Vorstands.
Der Vorsitzende des Vereins die im Anschluss angenom- darum sich stark für Europa weile gebe es viele Proteste
„Südtiroler in der Welt“, men wurde. einzusetzen, damit es nicht auf den Straßen Brüssels. Vie-
Erich Achmüller, konnte bei auseinanderdrifte und sich SLYVY[Z ^ YKLU ,\YVWHÅHN-
der diesjährigen Vollver- Es wurde über die zahl- weiterhin in Frieden entwi- gen verbrannt werden und
sammlung auch zahlreiche reichen Tätigkeiten der ckeln könne. „Mein Appell Medien gegen Europa schü-
Ehrengäste begrüßen. Ach- „Südtiroler in der Welt“ im an euch Südtiroler in der ren. Seit der vergangenen
müller gab einen Rückblick Jahr 2018 berichtet und das Welt: setzt euch ein für die- Europawahl im Jahre 2014
auf die Tätigkeit der Arbeits- geplante Programm 2019 ses gemeinsame Europa!“. haben populistische, anti-eu-
stelle für die Südtiroler in der vorgestellt. ropäische und europa-skep-
Welt. Der Verein in Liechten- Der KVW Landesvorsitzende tische Parteien zugelegt, alt-
stein musste heuer aufgelöst Werner Steiner dankte Erich eingesessene Parteien Sitze
werden, da es keine Nach- Herausforderung Europa Achmüller, der sich als Vor- verloren und auch ehemals
folger in der Vereinsführung sitzender für das Wohl der pro-europäische Parteien po-
mehr gibt. Im zweiten Teil der Veran- Südtiroler in der Welt ein- sitionieren sich zunehmend
staltung richtete Herbert setze. moderat-kritisch gegenüber
Die Versammlung genehmig- Dorf mann, Mitglied des Europa. Täglich gebe es Pro-
te den Jahresabschluss 2018 Europäischen Parlaments, Markus Warasin ist Mitglied gnosen für die heurige Eu-
und bestätigte das Protokoll. seine Grußworte an die des Kabinetts des Präsi- ropawahl. Es wird erwartet,
Die Anpassung an die neue Versammlung. Europa ste- denten des Europäischen dass die ersten drei Parteien
gesetzliche Vorgabe des Ko- he gerade vor einer großen Parlaments und berichtete pro-europäisch seien und die
dexes des Dritten Sektors Herausforderung und seine über die aktuelle Situation im antieuropäischen Parteien,
machte auch für die Südti- Grundwerte werden derzeit Europäischen Parlament. Alle vor allem in Italien, stark
roler in der Welt eine Sta- von vielen lauten Stimmen wichtigen Entscheidungen abschneiden.
tutenänderung notwendig, in Frage gestellt. Es gehe nun werden von der EU-Kom-
mission vorgeschlagen und Die angereisten Vereinsmit-
von zwei Kammern, dem glieder hatten am Nachmit-
Europäischen Parlament und tag die Möglichkeit, an einer
den Abgeordneten der Mit- Führung im Funkhaus der Rai
gliedsstaaten, beschlossen. Südtirol teilzunehmen.
Deshalb sind die Europapar-
lamentarier wichtig, weil sie Quelle: Heimat & Welt
mitbestimmen dürfen. Noch
gibt es 28 Mitgliedsstaaten
mit 751 Abgeordneten. Nicht Mit Ihrer Spende
alle im Europaparlament sichern Sie
sind allerdings für Europa, den Fortbestand
die Zeiten haben sich seit
unserer Zeitung
Warasins Arbeitsbeginn in
Brüssel vor 20 Jahren stark
geändert. Seit zehn Jahren ÁSüdtiroler
schlittere die EU von einer
Markus Warasin und Statutenänderung mit Krise in die nächste. Mittler- Heimat²
Erich Achmüller. Notarin.Sie können auch lesen
