Ein//blick Preise Stiftung "Walther-von-der-Vogelweide-Preis" - Südtiroler Kulturinstitut
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ein//blick
Das Programm des
Südtiroler Kulturinstituts
Preise
Stiftung "Walther-von-der-
I.R. Sonderdruck zur heutigen Dolomitenausgabe
Vogelweide-Preis"
Sprachstelle
Südtirols Dialekte im Wandel
// Überblick // 3
www.contorifugio.it
FESTGELDKONTO “RIFUGIO”
Inhalt
SICHER, SOLIDE UND
04
ZUVERLÄSSIG. WIE WIR. 04 Um jeden Preis
14 Büchlein, Büchlein in der Hand
18 Südtirols Dialekte im Wandel
22 Johannes Andresen gibt ein//blick
24 Seitenblicke Foto: © SKI-Archiv
26 Programm im Überblick 14
18
Foto: © shutterstock
I Marketing Investitionsbank I
DAS FESTGELDKONTO DER
INVESTITIONSBANK TRENTINO-SÜDTIROL
FÜR PRIVATKUNDEN
NEUE ERTRÄGE AUCH AUF
Fotothek Trentino Sviluppo S.p.a. - Carlo Baroni
DIE NICHT GEBUNDENEN EINLAGEN
SICHERE RENDITE FÜR IHR ERSPARTES.
Einfache und transparente Geldanlage ohne Kosten.
Kontoeröffnung und -verwaltung komplett online
oder im Beratungsbüro in Bozen, Südtiroler Straße 60.
Werbebotschaft. Allgemeine Geschäftsbedingungen, Vertragsbestimmungen und Informationsblätter unter www.contorifugio.it. Höchstbetrag von 2 Millionen Euro. Die angegebenen Zinssätze sind Bruttosätze.
4 // Ausblick // /Ausstellung im Kulturinstitut/ /Menschen im Kulturinstitut/ // Seitenblick // 5
Preise, Preise, Preise
Der Walther-von-der Vogelweide-Preis ist einer der renommiertesten Preise, die in
Südtirol vergeben werden. Doch was hat es mit dem Preis auf sich? Wer steckt dahinter?
Vielen ist zwar der Name des Preises bekannt, aber nicht die Geschichte dazu und schon
gar nicht die Hintergründe. ein//blick hat mit Johannes Eigelsreiter, dem Vorsitzenden
des Stiftungsvorstandes der Stiftung „Walther-von-der-Vogelweide-Preis“, ein Gespräch
geführt.
Von Günther Kaufmann, Mitarbeiter im Südtiroler Kulturinstitut
Alljährlich werden in Südtirol kulturelle schen und ladinischen Kultur vergeben, ins-
Wettbewerbe ausgeschrieben und Kultur- besondere zu Geschichte, Literatur, Malerei,
preise vergeben. Die Kultur lässt sich feiern Bildhauerei, Grafik, Film, Theater, Musik, u.a.
und feiert sich selbst. Wie im Sport gibt es
den Wettkampf auch in der Kultur. Gerade- Mit zu den ältesten in Südtirol
zu üppig sind die Preise im Bereich Litera-
tur: Lyrikpreis Meran, Alfred-Gruber-Preis, vergebenen Preisen gehört der
//
Franz-Tumler-Literatur-Preis, N.C.-Kaser-Ly- Walther-von-der-Vogelweide-
rikpreis, Bozner Autorentage – Wettbewerb
Preis.
für Dramatik, Lyrik und Prosa, Internationaler
Literaturpreis – Merano Europa, Literatur-
preis Frontiere – Grenzen, Morgenstern- Renommierte Südtiroler Persönlichkeiten
Wanderpreis für Poetry-Slam-Poeten. Aber und hoffnungsvolle Nachwuchstalente ha-
auch für Musiker*innen gibt es in Südtirol ben den Preis erhalten, von Karl Felix Wolff
einiges zu gewinnen: Internationaler Kla- (1960) bis Peter Mitterrutzner (2019) reicht
Um jeden
vierwettbewerb Ferruccio Busoni, Kompo- die Liste der Hauptpreise, von Luis Stefan
sitionswettbewerb des Südtiroler Künstler- Stecher (1968) bis David Fliri (2020) jene der
bundes, Blasmusikpreis des Landes Südtirol, Förderpreise, der einzige Jugendpreis ging
Rocknet Live Award, Upload sounds award. bisher an Judith Prugger (2018).:
Und so zieht es sich mit Auszeichnungen
Preis
durch die meisten Sparten der Kultur: Paul- Stiftung „Walther-von-der-
Flora-Preis (Kunst), Österreichischer Gra- Vogelweide-Preis“
fikwettbewerb – Preis des Landes Südtirol
(Kunst), Rotary-ARThandicap Award (Kunst), ein//blick: Sehr geehrter Herr Eigelsreiter,
Schülerpreis „Claus“ (Journalismus), Gabriel- was ist die Stiftung Walther-von-der-Vo-
Grüner-Schülerpreis (Journalismus), Film- gelweide-Preis? Seit wann gibt es sie und
preis Südtirol / Burgenland (Film). Um nur welches Ziel verfolgt sie?
die bekanntesten zu nennen. Johannes Eigelsreiter: Es gibt verschiedene
Mit zu den ältesten in Südtirol vergebenen Arten von Stiftungen. Die Stiftung „Walther-
Preisen gehört der Walther-von-der-Vogel- von-der-Vogelweide-Preis“ wurde Ende des
Foto: SKI-Archiv
weide-Preis. Beim Walther-Preis reichen die Jahres 1992 vom Kulturwerk für Südtirol un-
Listen bis ins Jahr 1960 zurück. Er wird für ter dem damaligen Vorsitzenden Dr. Walter
Leistungen in Südtirol im Bereich der deut- Steinberger (1924–1997) ins Leben gerufen
Walther-Preis 1969: v. l. Josef Ertl und Preisträger Othmar Barth
6 // Seitenblick // /Menschen im Kulturinstitut/ /Menschen im Kulturinstitut/ // Seitenblick // 7
mit dem Ziel, den Walther-von-der-Vogel- sitzenden des Stiftungsrates vom Stiftungs- Die Stiftung vergibt also den Walther-Preis, Info
weide-Preis zu vergeben. Laut Satzung der rat auf sechs Jahre gewählt. Der Vorstand eigentlich sind es jetzt drei Preise.
Stiftung gibt es einen Stiftungsrat und einen wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden des Ja, seit 1960 gibt es den Hauptpreis, er wur- Johannes Eigelsreiter, geboren am
Stiftungsvorstands. Der Stiftungsvorstand de erstmals an den Volkskundler Karl Felix 01.07.1959 in Wolfsberg/Kärnten. Aufge-
vertritt die Stiftung gerichtlich und außerge- Wolff vergeben. Seit 1968 gibt es auch den wachsen in Innsbruck, 1970 Umzug mit
Foto: SKI-Archiv
richtlich und ist für die Vermögensverwaltung Förderpreis, der damals an den Dichter und den Eltern nach Köln, 1975 nach München,
zuständig. Maler Luis Stefan Stecher ging. Und seit 2018 wo er auch derzeit wohnhaft ist. Schul-
vergeben wir auch einen Jugendpreis, bisher besuch in Innsbruck, Köln und München,
Wie kam es dazu, dass der Walther-Preis aus erst einmal an die Nachwuchsschriftstellerin kaufmännische und handwerkliche Aus-
der Taufe gehoben wurde? Judith Prugger. Von nun an wechseln sich die- bildung in München und berufliche Tätig-
Der Walther-Preis wurde von 1960 bis 1991 se drei Preise im Drei-Jahres-Rhythmus ab.
keit bis 1988. 1988 bis 2004 Matura auf
vom Kulturwerk für Südtirol vergeben. Ein Nach dem Hauptpreis 2019, dem Förderpreis
dem 2. Bildungsweg sowie Studium der
Kreis aus nationalliberalen, christlich-de- 2020, steht 2021 wieder der Jugendpreis an.
Rechts- und Politikwissenschaften. Ab-
mokratischen und christlich-sozialen Kräf-
schluss als Diplompolitologe. Danach war
ten, zunächst unter der Leitung des späteren Wie verläuft das Auswahlverfahren? Kann
er bis 2020 bei der Flughafen München
Bundesministers für Ernährung, Landwirt- man sich bewerben?
GmbH tätig. Seit 2020 ist er Projektleiter
schaft und Forsten Josef Ertl (1925–2000), Eine Kommission des Südtiroler Kulturins-
beim Verein für berufliche Integration e. V.
der einerseits die soziale Not in Südtirol lin- tituts unter dem Vorsitz des Vorsitzenden
Walther-Preis 1960: v. l. Preisträger Karl Felix Wolff und dern, vor allem aber auch die Ladiner und erarbeitet für den Stiftungsrat der Stiftung
Josef Ertl, Vorsitzender des Kulturwerks für Südtirol
Südtiroler bei der Bewahrung Ihrer Identität drei Vorschläge zur Verleihung des Preises.
unterstützen wollte, hat das Kulturwerk für Auf der jeweiligen Sitzung des Stiftungs-
Stiftungsvorstand. Der Stiftungsrat besteht rates wird aus den Vorschlägen dann der
aus neun Personen. Jeweils zwei Personen „Der Walther-Preis ist gegründet Preisträger gewählt. Diese Vorgehensweise
benennen das Kulturwerk für Südtirol und gilt für alle drei Preise. Eine Bewerbung ist
das Südtiroler Kulturinstitut. Die weiteren worden, weil ja nationale Preise nicht möglich.
Mitglieder wurden zunächst vom Kulturwerk den Südtirolern verwehrt waren."
für Südtirol berufen. Bei Ausscheiden eines Und wie hoch sind die Preise dotiert?
Mitglieds beruft der verbleibende Stiftungsrat Der Hauptpreis wird mit 5.000,00 € gefördert,
die Mitglieder auf Lebenszeit. Der Stiftungsrat Südtirol gegründet. So wurden in den An- für den Förderpreis werden 4.000,00 € und
entscheidet über alle Angelegenheiten und fangsjahren die Pfarrbibliotheken mit deut- für den Jugendpreis 1.000,00 € zur Verfügung
scher Literatur, die von vielen einzelnen gestellt.
Mitgliedern gesammelt und nach Südtirol
Foto: SKI-Archiv
transportiert wurde, versorgt. Man hat die Seit wann engagieren Sie sich in der Stiftung
lokalen Vereine bei der Nachwuchsförderung und wer steht Ihnen zur Seite?
unterstützt, aber auch die Bergbauernhilfe Auf Vorschlag des Vorsitzenden des Stif- Mitglieder des Stiftungsvorstands sind der-
stand immer im Fokus des Kulturwerks. Man tungsvorstands, seit Gründung der Stiftung, zeit neben mir als stellv. Vorsitzende Frau
verstand und versteht sich als unterstützen- Notar Otto Buchmaier, wurde ich 2004 in Renate Bawiedemann, Frau Margit Buch-
de Kraft gegen den Verlust der Identität und den Vorstand berufen und wurde dann zum maier und Rechtsanwalt Dr. Michael Vescoli
gegen eine Italienisierung. stellv. Vorsitzenden gewählt. Diese Berufung aus Bozen.
Der Walther-Preis ist gegründet worden, weil ist wohl auf das langjährige Engagement Mitglieder des Stiftungsrats sind Dr. Eduard
ja nationale Preise den Südtirolern verwehrt meinerseits beim Kulturwerk für Südtirol als Höcherl als Vorsitzender, Baron Hans-Chris-
waren. Kaum Südtiroler (ladinische) Künstler Vorsitzender des Arbeitskreises München, toph von Hohenbühel als stellv. Vorsitzen-
oder Wissenschaftler hätten einen italieni- als Vorstandsmitglied des Landesverbandes der sowie Dipl.-Kfm. Gerald König, Felicitas
schen Preis bekommen; ein nationaler Preis Bayern und des Bundesvorstands zurück- Hüsing, RA WP Stephan Römer, Antonie
aus Österreich war ebenso verwehrt. zuführen. Nach dem unerwarteten Tod von Krammer und Dr. Andreas Mumelter. Derzeit
Förderpreis 1960: v. l. Luis Stefan Stecher, Ulrike Rüdegger und Man wollte einerseits die deutsche und la- Notar Otto Buchmaier wurde ich dann vom also sieben Personen, bis es zu Neuwahlen
Friedl Volgger, im Hintergrund: Anton Zelger und Silvius Magnago dinische Kultur und Wissenschaft fördern Vorstand zum Vorsitzenden des Vorstands kommt.
und den Südtirolern ermöglichen, einen ent- gewählt. Dies ist ein sehr starker Vertrauens-
sprechenden Preis verliehen zu bekommen. beweis, aber auch eine große Verantwortung. Wie sehen Sie die Zukunft für die Stiftung
beaufsichtigt den Stiftungsvorstand. Und andererseits auch international auf die Die Berufung in den Rat oder den Vorstand Walther-von-der-Vogelweide-Preis?
Der Stiftungsvorstand besteht aus zwei bis Preisträger aufmerksam machen und deren einer Stiftung ist m. E. eine sehr große Ehre. Die Stiftung ist gut aufgestellt. Aufgabe wird
vier Personen. Er wird auf Vorschlag des Vor- Fortkommen somit unterstützen. es sein, weiterhin gut zu wirtschaften und
8 // Seitenblick // /Menschen im Kulturinstitut/
somit das Ziel der Stiftung langfristig zu si- gewinnbringendem Stiftungskapital ins Le-
chern. ben gerufen. Dies war eine sehr weitsichtige
Der damalige Vorsitzende des Kultur- Entscheidung, gehen die Mitgliederzahlen
werks für Südtirol, Dr. Walther Steinber- des Kulturwerks in den letzten Jahren doch
ger, hat die Gründung der Stiftung in wei- erheblich zurück. Nur durch die Errichtung
ser Voraussicht damit begründet, dass der Stiftung ist die Verleihung des Preises
aufgrund der Entwicklung Südtirols die auf Dauer gesichert. Das Kulturwerk wäre
bereits in naher Zukunft hierzu nicht mehr
Um die Verleihung des Preises in der Lage.
auf Dauer zu sichern, wurde die
Stiftung mit gewinnbringendem
Förderpreis 2020 an David Fliri
Stiftungskapital ins Leben
gerufen. Der Förderpreis 2020 ging an den Histo-
riker David Fliri. Die Übergabe des Preises
erfolgte Ende Oktober coronabedingt ohne
soziale Hilfe immer mehr in den Hintergrund öffentlichen Festakt. Der Vorsitzende des
treten wird und zukünftig mehr der ideelle Stiftungsrates Dr. Eduard Höcherl und der
Bereich der Förderung von deutschsprachi- Vorsitzende des Stiftungsvorstandes Johan-
ger und ladinischsprachiger Wissenschaft nes Eigelsreiter überreichten den Preis im
und Kunst in den Fokus des Vereins rücken Beisein des Vorsitzenden des Kulturinstituts
wird. Um die Verleihung des Preises auf Hans-Christoph von Hohenbühel. ein//blick
Dauer zu sichern, wurde die Stiftung mit sprach mit dem Preisträger.
ein//blick: Sehr geehrter Herr Fliri, Sie haben
den Förderpreis für Ihre Leistungen als His-
toriker bekommen. Wieso interessieren Sie
sich für die Vergangenheit? Und mit welchen
Themen haben Sie sich bisher auseinander-
gesetzt?
David Fliri: Angefangen hat alles mit der eige-
nen Familiengeschichte, die hat mich mit der
Zeit auf die Geschichte des Dorfes, des Tales
und schließlich auf jene des historischen
Tirols bzw. dann auch auf jene der Habs-
burgermonarchie gebracht. Bei Besuchen
GEMEINSAM.
in verschiedenen Archiven ist mir bewusst
geworden, wie viel Quellenmaterial noch
unbeachtet und unbearbeitet vorhanden ist.
Die Beschäftigung mit der einzigartigen spät-
mittelalterlichen Urkundenüberlieferung des
Schlossarchivs Dornsberg (bei Naturns) im
Rahmen meiner Masterarbeit hat mich auf
das spannende Feld des spätmittelalter-
lichen Notariats in Tirol und besonders in
Foto: SKI-Archiv
Meran geführt. Daneben interessieren mich
auch jene Personen, die Geschichte geschrie-
ben und in Archiven gearbeitet haben. Eher
lokal- bzw. mikrogeschichtlicher Natur sind
meine Publikationen zu verschiedenen As- JAHRESMITGLIEDSCHAFT 2021
Walther-Preis 1963: v. l. Josef Ertl mit Preisträgerin Maria Delago pekten der Geschichte des Vinschgaus. weisseskreuz.bz.it Professionelle Hilfe im Notfall,
umfangreicher Schutz im In- und Ausland
und Unterstützung unserer Freiwilligenarbeit.
10 // Seitenblick // /Menschen im Kulturinstitut/ /Menschen im Kulturinstitut/ // Seitenblick // 11
In Südtirol haben Sie Vinschgauer Pfarrar- Erzählen Sie uns von Ihrem Arbeitsalltag. 5000 Tagespräsenzen aufweist. Außerdem
chive und das Stiftsarchiv Marienberg ge- Wo arbeiten Sie jetzt und was macht ein sorgen wir für die sachgerechte Verpackung
ordnet. Hat dies zu Überraschungen, gar Archivar den ganzen Tag? der Archivalien in säurefreien Kartons und
zu neuen unerwarteten Erkenntnissen ge- Vorausschicken möchte ich, dass Archiva- Umschlägen. Schließlich macht die Betreu-
führt? re keine staubigen Kreaturen sind und auch ung des Leihverkehrs von besonders inter-
Diese Tätigkeit war ungemein lehrreich und nicht den ganzen Tag ohne Sonnenlicht in essanten Stücken für Ausstellungen in aller
sehr abwechslungsreich. Ich bin immer feuchten Kellern verleben. Seit einiger Zeit bin Welt einen Teil unseres Tagesgeschäfts aus.
noch sehr dankbar, dass mir die verantwor- ich als Archivar im Haus-, Hof- und Staats- Letztendlich können wir uns daher nur mehr
tungsvolle Aufgabe übertragen worden ist, archiv in Wien, einer Abteilung des Österrei- begrenzt der wissenschaftlichen Auswer-
die 20 Pfarrarchive im Dekanat Mals, also chischen Staatsarchivs, tätig. Dieses Archiv tung unserer Archivbestände widmen.
im Oberen Vinschgau, zu bearbeiten. Mir ist in einem um 1900 erbauten Zweckbau
sind manche Kletterpartien auf Dachbö- am Minoritenplatz in der Wiener Innenstadt Berichten Sie uns von den Beständen im
den von Pfarrhäusern und Sakristeien so- untergebracht, von außen sieht man dem Wiener Haus-, Hof- und Staatsarchiv. Wel-
wie Kirchengewölben in bester Erinnerung. historistischen Gebäude nicht an, dass sich in che herausragenden Dokumente zur Tiroler
Das älteste Einkünfteverzeichnis der St.- seinem Inneren eine Art Hochregallager mit Geschichte gibt es dort? Welche Süd-Tiroler
Foto: SKI-Archiv
Gertraud-Kirche von Sulden aus dem Jahr insgesamt elf Stockwerken versteckt. Eine Unterlagen liegen in Ihrer Obhut?
1382 fand ich zum Beispiel nach langer Su- der wichtigsten Aufgaben der Archivar*innen Die Bestände des Haus-, Hof- und Staatsar-
che unerwarteter Weise in einem unschein- ist die Verzeichnung der Archivalien, damit chivs umfassen – wie der Name schon sagt
baren Briefkuvert aus den 1950er Jahren. sie Forscher*innen aus aller Welt besser – Archivalien betreffend das Haus Habsburg,
zugänglich sind. Ein weiterer Aufgabenbe- die Hofstaatsverwaltung und die Staatsver-
Walther-Preis 1989: v. l. Preisträger Wolfgang Röd und Walter
„Dieses Archiv wurde und reich ist die Beantwortung von Anfragen, waltung der Habsburgermonarchie. In diesen Steinberger vom Kulturwerk für Südtirol
Beratungstätigkeit zu unseren Beständen
wird von den Mönchen wie ein und die Zurverfügungstellung derselben im „Ebenso haben wir das letzte
Augapfel gehütet, weshalb es Lesesaal, der in normalen Jahren mehr als Jäger seine Tätigkeit in Tirol begonnen, dann
Schreiben von Andreas Hofer an nach Wien verlagert und schließlich seinen
für mich eine Ehre ist, dass man
Erzherzog Johann aus dem Jahr Lebensabend wiederum in Tirol verbracht
mir gewissermaßen als erstem hat. Außerdem stehen noch einige kleine-
Info 1810."
nicht geistlichen Archivar einen re Projekte mit dezidiertem Südtirol-Bezug
David Fliri wurde im Jahr 1992 in Taufers an, die für mich immer wieder ein Herzens-
uneingeschränkten Zugang Beständen finden sich auch zahlreiche Do- anliegen darstellen. Nebenbei versuche ich
im Münstertal geboren, maturierte am
gewährt hat." Humanistischen Gymnasium in Meran kumente zur Geschichte des historischen mich auch in die universitäre Ausbildung
und studierte anschließend Geschichte, Tirols, wie etwa die Urkunde aus dem Jahr von Archivar*innen und Historiker*innen am
1363, mit der Margarete „Maultasch“ Tirol an Institut für Österreichische Geschichtsfor-
Geschichtsforschung, Historische Hilfs-
Das Stiftsarchiv von Marienberg ist heute das die Habsburger übergeben hat. Ebenso haben schung an der Universität Wien einzubringen.
wissenschaften und Archivwissenschaft
größte und bedeutendste Archiv im Vinsch- wir das letzte Schreiben von Andreas Hofer
an der Universität Wien. Seit 2017 ist er
gau. Allein schon wegen seiner Menge an an Erzherzog Johann aus dem Jahr 1810. Was bedeutet Ihnen der Preis?
Archivar in der Abteilung Haus-, Hof- und
Überlieferung, die im 12. Jahrhundert einsetzt Meinen konkreten Zuständigkeitsbereich Mit dem Förderpreis hat man mich mehr als
Staatsarchiv des Österreichischen Staats-
und sich nicht nur auf den Vinschgau be- stellen die Archivalien zur habsburgischen überrascht, ich wäre nie darauf gekommen,
archivs.
schränkt. Dieses Archiv wurde und wird von Außenpolitik bis 1848 und die so genann- dass man mir diesen Preis zuerkennen könn-
den Mönchen wie ein Augapfel gehütet, wes- ten Länderabteilungen dar. Darin befindet te! Jedenfalls freue ich mich darüber außer-
halb es für mich eine Ehre ist, dass man mir sich auch eine Überlieferung der bekannten ordentlich und möchte mich dafür nochmals
gewissermaßen als erstem nicht geistlichen „Landesordnung“ von Michael Gaismair aus herzlich bedanken! Außerdem fühle ich mich
Archivar einen uneingeschränkten Zugang der Zeit um 1525. sehr geschmeichelt, mich in die illustre Reihe
gewährt hat. Neben den älteren Beständen der Träger*innen des Förderpreises einreihen
gibt es in Marienberg sehr viel Archivgut, Schildern Sie uns Ihre Projekte. Welche wei- zu dürfen, die neben vielen Kulturschaffen-
das bisher relativ wenig Aufmerksamkeit teren Forschungsziele haben Sie? den auch bereits eine Reihe von bekannten
gefunden hat: etwa einige Nachlässe der In nächster Zeit möchte ich mich an das Ver- Archivar*innen und Historiker*innen aus
Patres, das Archiv des Meraner Gymnasiums fassen einer Dissertation machen, die dem Südtirol aufweist.
Foto: SKI-Archiv
(bis 1928) sowie des dort angeschlossenen Historiker Albert Jäger (1801–1891) gewid-
Schülerheims (bis 1977/78) und den Schrift- met sein soll. Mit dem Thema kann ich sehr
gutniederschlag der jüngeren Wirtschafts- gut den Bogen zwischen der tirolischen und
verwaltung (ab 1816). der österreichischen Geschichte spannen, da
12 // Seitenblick // /Menschen im Kulturinstitut/ /Menschen im Kulturinstitut/ // Seitenblick // 13
Walther-von-der-Vogelweide-Preisträger*innen
Hauptpreis 1979 Karl Plattner, Künstler 1970 Herbert Paulmichl, Komponist 1995 Robert Bosisio, Künstler
1981 Hans Prünster, Künstler 1971 Egon Kühebacher, Philologe, 1997 Carl Kraus, Kunsthistoriker
1960 Karl Felix Wolff, Volkskundler 1983 Peter Hölzl, Komponist Historiker 1999 Paul Videsott, Philologe
1961 Karl Theodor Hoeniger, 1984 Franz Tumler, Schriftsteller 1972 Arbeitskreis für Umweltgestaltung 2001 Eduard Demetz, Komponist
Kulturhistoriker 1973 Peter Ortner, Biologe, Heimatpfleger 2004 Rut Bernardi, Schriftstellerin,
1962 Karl Maria Mayr, Orientalist, 1974 Arbeitskreis Brunnenburg Linguistin, Journalistin
Archäologe 1976 Hans Grießmair, Volkskundler 2006 Christine Roilo, Historikerin
1963 Maria Delago, Künstlerin 2007 Sabine Gruber, Schriftstellerin
1964 Hubert Mumelter, Dichter, Maler 2009 Manuela Kerer, Künstlerin,
Foto: SKI-Archiv
Komponistin
2011 Astrid Kofler, Filmemacherin,
Schriftstellerin, Journalistin
Foto: SKI-Archiv
Walther-Preis 2013: v. l. Sabina Kaslatter Mur, Helmut
Stampfer, Johannes Eigelsreiter, Eduard Höcherl
Foto: SKI-Archiv
1987 Heiner Gschwendt, Künstler
1989 Wolfgang Röd, Philosophiehistoriker Förderpreis 2004: v. l. Sabina Kaslatter Mur, Rut Bernardi,
Eduard Höcherl, Otto Buchmaier
1992 Peter Fellin, Künstler
Foto: SKI-Archiv
Walther-Preis 2002: v. l. Hans Grießmair, Otto Buchmaier, 1994 Hubert Stuppner, Komponist 1977 Reimo Lunz, Archäologe
Bruno Hosp, Eduard Höcherl
1996 Josef Gelmi, Historiker 1978 Arbeitskreis für Literatur im
1965 Anselm Sparber, Kirchenhistoriker 1998 Egon Kühebacher, Philologe, Südtiroler Künstlerbund
1966 Hans Fink, Volkskundler, Mundart- Historiker 1979 Karl Gruber, Kunsthistoriker Förderpreis 2015: v. l. Hans Heiss, Georg Mühlberger,
Hanns-Paul Ties, Johannes Eigelsreiter, Eduard Höcherl
dichter 2000 Friedrich Gurschler, Künstler 1980 Lois Craffonara, Philologe,
1967 Erich Pattis, Architekt, Zeichner 2002 Hans Grießmair, Volkskundler Historiker 2012 Gudrun Sulzenbacher,
1968 Sepp Thaler, Komponist 2003 Robert Scherer, Künstler 1981 Guido Anton Muss, Künstler Schriftstellerin
1969 Othmar Barth, Architekt 1982 Gottfried Oberthaler, Landes- 2014 Andreas Oberhofer, Historiker
1971 Karl Wolfsgruber, Historiker, kundler 2015 Hanns-Paul Ties, Kunsthistoriker
Denkmalpfleger 1983 Sepp Haller, Landeskundler 2017 Kurt Gritsch, Historiker
1972 Johanna Blum, Musikpädagogin 1985 Elmar Waibl, Philosoph 2020 David Fliri, Historiker
1973 Josef Rampold, Heimatkundler,
Journalist
Jugendpreis
Foto: SKI-Archiv
Walther-Preis 2019: Eduard Höcherl, Johannes Eigelsreiter, 2018 Judith Prugger, Nachwuchsschrift-
Foto: SKI-Archiv
Peter Mitterrutzner, Hans-Christoph von Hohenbühel, Felix
stellerin
Mitterer, Philipp Achammer
Foto: SKI-Archiv
2005 Josef Zoderer, Schriftsteller
2008 Karl Grasser, Künstler Förderpreis 2007: v. l. Sabina Kaslatter Mur, Johannes
2010 Markus Vallazza, Künstler Eigelsreiter, Sabine Gruber, Eduard Höcherl
Foto: SKI-Archiv
Walther-Preis 2005: v. l. Sabina Kasslatter Mur, Joseph 2013 Helmut Stampfer, Kunsthistoriker
Zoderer, Otto Buchmaier, Eduard Höcherl
2016 Brigitte Mazohl, Historikerin 1986 Konrad Rabensteiner, Schriftsteller
1974 Mathias Ladurner Parthanes; Luis 2019 Peter Mitterrutzner, Schauspieler 1987 Mercedes Blaas, Historikerin
Oberrauch, beide Heimatforscher 1988 Hannes Obermair, Historiker
Jugendpreis 2018: v. l. Martin Trafoier, Frayo von Gelmini,
1975 Alois Staindl, Naturwissenschaftler 1990 Carmen Müller, Künstlerin
Hans-Christoph von Hohenbühel, Judith Prugger, Eduard
1976 Martin Rainer, Künstler Förderpreis 1991 Günther Niederwanger, Historiker Höcherl, Johannes Eigelsreiter, Philipp Achammer
1977 Landesverband für Heimatpflege 1992 Carmen Tartarotti, Filmemacherin
1978 Hermann Eichbichler, Literatur- 1968 Luis Stefan Stecher, Dichter und 1993 Leo Andergassen, Kunsthistoriker
kritiker Maler 1994 Erika Kustatscher, Historikerin
14 // Seitenblick // /Jukibuz im Kulturinstitut/ /Jukibuz im Kulturinstitut/ // Seitenblick // 15
// Büchlein, Büchlein
in der Hand
Feminismus und Gleichberechtigung sind keine neuen Themen, auch in der Kinder- und
mels und der Erde verhilft. Mal hat Orestes
die rettende Idee, dann wieder ist Malin am
Zug und verhindert, dass die Sternenuhr in
die Hände von Bösewichten gerät. Als sie
auf den letzten Seiten des Buches mutmaßt,
dass sie von Anfang an mehr als die Botin,
mehr als Orestes‘ „Beiwerk“ und sogar die
zentrale Figur dieses Abenteuers war, ist
Jugendliteratur nicht. Trotzdem verbringen wir Mädchen, mag man der Mehrheit der man als Leser*in besonders stolz auf sie.
jährlich erscheinenden Bücher für junge Menschen Glauben schenken, unsere Zeit am
liebsten im Elfen-Land, reiten als Feen oder mindestens als freche Mädchen auf Ponys Von neugierigen Jungs und cleveren Mäd-
über die Wiese, auf die eine großzügige Ladung Glitzer gekippt wurde. Doch es geht auch chen // Bücher sind wahre Meister darin,
anders: Das JUKIBUZ zeigt, wie die aktuelle Kinder- und Jugendliteratur zum Empower- ihrem Lesepublikum neue Welten zu er-
ment junger Mädchen und Frauen beiträgt. öffnen und zum Ausprobieren eines neuen
Blickwinkels zu verlocken. So bilden auch
Von Brigitte Kustatscher, JUKIBUZ im Südtiroler Kulturinstitut Kinder- und Jugendbücher die vielfältigen
Lebenswelten junger Menschen ab, zeigen
Geschlechterstereotype auf, laden dazu ein,
An sich haben die erwähnten Märchenwelten Cover weg und etwas mehr in die Tiefe der die eigene Denkweise zu hinterfragen und
ihr Gutes, denn sie verlocken viele Kinder und Bücher: Genres, Themen und Handlungs- anzuerkennen, dass es neben der eigenen
Jugendliche zum Lesen und es gibt unter ih- strukturen und die Frage, in welches Verhält- Perspektive auch andere gibt.
nen wirklich tolle Bücher. Allerdings sind sie nis weibliche Figuren dazu gesetzt werden Diese Erfahrung macht Theo, der seine Ferien
nur ein Puzzleteil einer von Geschlechterste- – darin zeigt sich die Stärke eines Buches, brennen, Naturkatastrophen rauben Lebens- auf einem Reiterhof verbringt. Dort ist er tat-
reotypen geprägten Realität, die Menschen mit denen junge Leser*innen zu offenen und räume für Mensch und Tier, Arten sterben sächlich: „Allein unter Mädchen". Die Pferde
nach wie vor in rigide Gender-Rollen drängt, mutigen Menschen sozialisiert werden, die aus: Der Klimawandel ist in vollem Gange und wiehern, die Mädchen kichern und dass auf
Minderheiten und insbesondere Frauen be- sich an gesellschaftlichen, sozialen oder po- doch rollt die Konsumwelle der Menschen dem Reiterhof nicht nur Kirschkuchen geges-
nachteiligt. Wir brauchen also Bücher, die litischen Fragen aktiv beteiligen möchten. Es weiterhin ungebremst über unseren Plane-
jungen Mädchen und all jenen, die sich als macht also einen Unterschied, ob wir Figu- ten hinweg. Eher ein Grund zum Verzweifeln
solche fühlen, entsprechende literarische ren auf eine Abenteuerreise schicken, ihnen als zur Vorfreude! Flora ist es jedenfalls nicht
Vorbilder anbieten. Einige davon hat sich das eine Mission geben, sie Neues erleben oder egal, was mit der Welt passiert: Dem Klima-
JUKIBUZ genauer angesehen. vielleicht auch einmal scheitern lassen, oder wandel und der schulterzuckenden Ignoranz
ob wir Figuren behüten, ihnen einen „erklä- der Erwachsenen setzt sie nun echte Piratin-
Volle Piratinnen-Power voraus! // Will man renden“ Part zur Seite stellen oder sie gar nen-Power entgegen, der sich Kinder aus der
kraftvolle und in erster Linie auch für weib- gerettet werden müssen. ganzen Schule anschließen. Michael Roher
liche Leser*innen spannende Literatur auf- Wichtig ist beispielsweise auch, dass die er- hat eine mutige Heldin in den Mittelpunkt
spüren, bewegt man sich am besten vom zählten Geschichten ihre weiblichen Figuren seiner Geschichte gestellt, die nicht schafft,
aus der Passivität herausholen und sie zu was dem Großteil der Weltbevölkerung tag-
aktiven Protagonistinnen machen, welche täglich gelingt: wegzusehen. Flora schreitet
den Lauf der Handlung bestimmen. Eine zur Tat und zeigt, dass wir unsere Welt sehr
davon ist die selbsternannte Klimapiratin wohl verändern können.
Flora aus Michel Rohers neuem Bilderbuch Ähnlich verhält es sich mit der zwölfjährigen
„Nicht egal!": Flora kann sich nicht auf ihren Malin, die am Beginn des Fantasy-Abenteu-
bevorstehenden Geburtstag freuen. Regen- ers „Code Orestes" einen Brief erhält, den sie
waldgebiete so groß wie Fußballfelder ver- an einen Jungen namens Orestes weiterge-
ben soll. Malin aber öffnet den Brief, denn
Wichtig ist beispielsweise auch, warum soll ihr das Geheimnis der Botschaft
verborgen bleiben? Und so beginnt eine auf-
dass die erzählten Geschichten regende Fantasy-Schnitzeljagd, welche die
ihre weiblichen Figuren aus der beiden gleichberechtigt von einem Rätsel sen, sondern auch ordentlich angepackt wird,
zum nächsten schickt und schließlich zur merkt er recht schnell. Ebenso stehen ihm
Passivität herausholen und sie zu
Sternenuhr führt, einer Apparatur, die zu un- fiese Streiche und gefährliche Mutproben
aktiven Protagonistinnen machen. glaublicher Macht über die Kräfte des Him- bevor, ehe er in die Mädchengruppe aufge-
/Jukibuz im Kulturinstitut/
Werbemitteilung
16 // Seitenblick //
nommen wird. Am Ende der Geschichte sind Optimierungswünschen von Eichhörnchen
nicht nur die Figuren im Buch, sondern auch und Co. nach, bis sie dem Oger als gänzlich
die Leser*innen um einen Blickwinkel reicher. neue Gestalt gegenübertritt. Doch dessen
Begeisterung hält sich in Grenzen, wo ist
Inspirierende Persönlichkeiten //Auch die die Hexe geblieben, in die er sich verguckt
bunte Sachbuchlandschaft lockt mit bedeut- hat? Die Rache der Hexe an ihren falschen
samen Persönlichkeiten, die jungen Frauen
zeigen, wie diese selbstbestimmt und en-
Beratern lässt nicht lange auf sich warten…
Im Jugendroman „Oben ohne" begegnen wir
Platz für
gagiert ihr Leben führen können. Eine ganze
Reihe an weiblich-biografischen Sammel-
einer Heldin, die zunächst nichts als Ver-
achtung für ihr Spiegelbild übrighat. Umso Sicherheit.
bänden gibt es aktuell zu entdecken: Die überraschter ist die dreizehnjährige Ame-
mittlerweile zum Kult gewordenen „Good lie deshalb, als ihr „Schwarm“ Elias sich für
Night Stories for Rebel Girls", zu denen nun sie zu interessieren scheint und erst recht
ein neuer Band über Migrantinnen vorliegt, konsterniert, als dieser sie um ein Nacktfoto
und die ähnlich konzipierten „Young Rebels" bittet. Am Ende schafft es aber auch diese
porträtieren berühmte Frauen unterschied- Protagonistin, dem toxischen Strudel aus
lichen Alters, die für ihre Ideale einstehen. Mobbing, Gruppenzwang und Schönheits- Zum Beispiel im Alter.
„Große Erfinderinnen und ihre Erfindungen" idealen entgegenzutreten.
veranschaulichen, mit welchem Entdecker- Die Selbstdarstellung in sozialen Netzwer- Und was sind deine Anliegen?
und Forschergeist Frauen im Laufe der Ge- ken behaftet unseren Körper mit zahlrei- Reden wir drüber.
schichte zu bahnbrechenden Ergebnissen chen Tabus, sodass in der Folge ganze Kör-
kamen, deren Licht aber leider allzu oft unter perfunktionen „vertuscht“ werden. Dies hat
den Scheffel gestellt wurde. dramatische Auswirkungen auf das Selbst-
bewusstsein junger Menschen und ihr Wis-
sen über den eigenen Körper. Die aktuel-
le Jugendliteratur setzt bei diesem Thema
in erster Linie auf geballte Information in
Kombination mit einer kräftigen Prise Humor.
„Schamlos schön" beispielsweise ist ein an-
spruchsvolles, umfassendes und wohltuend
ehrliches Buch über die körperlichen und
seelischen Veränderungen in der Pubertät.
Die Autorinnen, selbst Ärztinnen, schildern
Informationen klar und lassen dabei den Mut
hochleben, den es braucht, um zu sich selbst
zu stehen.
Zugegeben, es ist schon etwas länger her,
„100% tabufreie Zone!“ // Das Streben nach dass wir unbeschwert in Bibliotheken oder
Perfektion prägt die Gesellschaft unserer Zeit Buchhandlungen nach neuen Büchern stö-
enorm, insbesondere Mädchen werden von bern konnten und die Frage, ob wir zu pin-
rigiden Schönheitsidealen gegängelt. Umso ken Glitzerbüchern greifen sollten, wirkt in
wichtiger ist es, diesen Vorstellungen bereits pandemischen Zeiten fast schon – ähnlich Lieber heute schon an morgen denken! Egal ob
in der Kinderliteratur mit Vehemenz entge- wie die Frage der bösen Königin an ihren Zau- Pensionsvorsorge, Sparanlagen oder Nachlassplanung,
genzutreten und alternative Denkmodelle berspiegel – aus einer anderen Welt. Umso wir haben passende Lösungen. Reden wir drüber.
anzubieten: Kaum ein Bilderbuch schafft dies wichtiger ist es gerade jetzt, dass wir Iden-
www.raiffeisen.it
unterhaltsamer als „Hübsch!": Die Hexe fühlt tifikationsmöglichkeiten und Mut in der Lite-
sich pudelwohl in ihrer Haut, als sie sich zum ratur, die wir jungen Menschen anbieten, gut
Picknick mit Oger aufmacht, doch auf dem portionieren. Denn es macht eben doch einen
Weg dorthin begegnet sie zahlreichen Tieren, Unterschied, ob wir sie mit Schneewittchen
die nur zu genüsslich an ihrem Äußeren he- hinter den Sieben Bergen verstecken oder
rummäkeln. Beflissen kommt die Hexe allen mit Ronja hinaus in den Mattiswald schicken.
18 // Seitenblick // /Sprachstelle im Kulturinstitut/ /Sprachstelle im Kulturinstitut/ // Seitenblick // 19
//
davon nur dann verstehen, wenn man sie als Info
historisch gewachsenes System betrachtet.
Südtirols Dialekte
Ass.-Prof. Dr. Han-
Im Süden des deutschen Sprachraums (z. B. nes Scheutz ist
Schweiz, Österreich, Süddeutschland, Südti- Sprachwissen-
rol) sind Dialekte noch sehr lebendig, im Nor- schaftler am Insti-
im Wandel
den des deutschen Sprachraums werden sie tut für Germanis-
viel weniger verwendet, sterben teils gar aus. tik der Universität
Gibt es Erklärungen dafür? Salzburg; er hat die
Foto: privat
H. Scheutz/F. Lanthaler: Das Niederdeutsche deutschsprachigen
(„Platt“) war vom späten Mittelalter bis ins Dialekte, vor allem im Alpenraum und auch
Unser Leben verändert sich, und mit ihm ändert sich auch unsere Sprache. Das gilt auch 17. Jahrhundert ein wichtiges überregionales in Südtirol, erforscht und eine Reihe von
für den Dialekt. Hannes Scheutz und Franz Lanthaler haben im Zuge ihrer Forschungen Kommunikationsmedium als Sprache der Han- sprechenden Dialektatlanten publiziert.
für den „sprechenden Dialektatlas“ in ganz Südtirol Tonaufnahmen gemacht und dabei se (eine Vereinigung von Kaufleuten im Nord- Gemeinsam mit Dr. Franz Lanthaler hat
jeweils ältere und jüngere Dialektsprechende verglichen. So ließ sich gut nachweisen, und Ostseeraum) – mit dem Niedergang der
er u.a. das Buch „Insre Sproch. Deutsche
was sich verändert, was aber auch bleibt. Ein Gespräch über die Zukunft unserer Dialekte. Hanse verlor auch das Niederdeutsche seine
Dialekte in Südtirol“ (Athesia-Verlag 2016)
Vorrangstellung und das Hochdeutsche setzte
veröffentlicht.
Hannes Scheutz und Franz Lanthaler im Gespräch mit Monika Obrist, sich durch. Aufgrund des großen sprachlichen
Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut Unterschieds zwischen dem Nieder- und Hoch- Dr. Franz Lanthaler
deutschen ist kein stufenweises Variieren zwi- ist einer der Auto-
schen dialektalem und standardsprachlichem ren des „Passeirer
ein//blick: Wer zum Thema Dialekt forscht, H. Scheutz/F. Lanthaler: So könnte man es Sprechen wie bei unseren Dialekten möglich, Wörterbuchs“ und
muss einen Blick weit zurück in die deutsche durchaus sagen – und darin unterscheiden sich nur ein gänzliches „Umschalten“. Durch die hat sich mit der
Sprachgeschichte werfen, um manche lautli- übrigens Dialekte nicht im Geringsten von sons- Dominanz des Hochdeutschen auch in der Sprachlandschaft
chen Besonderheiten oder Wörter zu erklären. tigen Sprachen: Auch die Standardsprache(n) alltäglichen überregionalen Kommunikation Foto: privat Südtirols in vie-
Sind Dialekte so etwas wie sprachliche Fossi- kann man in all ihren Regularitäten und (tat- verlor das Niederdeutsche nach und nach seine len Beiträgen und
lien, auf denen üppig frisches Gras wächst? sächlichen oder scheinbaren) Ausnahmen Funktion und sein Prestige und ist heute de Büchern befasst. Er arbeitete als Lehrer
facto ausgestorben. und Lehrbeauftragter an der Bildungswis-
senschaftlichen Fakultät der Universität
Unser Leben hat sich rapide verändert. Wir Bozen.
sind mobiler geworden und nicht mehr so sehr
von der Landwirtschaft geprägt wie einst. Ver-
ändert das unseren Dialekt?
H. Scheutz/F. Lanthaler: Sprachliche Verände- H. Scheutz/F. Lanthaler: Diese Beobachtung
rungen sind immer an Veränderungen der Le- trifft im Wesentlichen zu, wenngleich die „Ero-
bensumstände gekoppelt – die Sprecher*innen sion“ der Dialekte regional recht unterschied-
selbst sind es, die sich verändern – und mit lich intensiv ausfällt. Aber es stimmt schon:
ihnen ändert sich die Sprache als ihre „zweite Die heutigen Umgangssprachen sind wohl die
Haut“. Wir sind nicht nur mobiler geworden, Dialekte der Zukunft ...
sondern auch weitaus mehr schriftsprachlich
und multimedial geprägt als unsere Vorgän- „Im Wortschatz sind die
gergenerationen; nicht nur unsere Kommuni-
kationsradien haben sich verändert, sondern Veränderungen für alle am
auch die Arten und Möglichkeiten unserer leichtesten nachzuvollziehen.“
Kommunikation.
Foto: shutterstock
Je städtischer, mobiler und multikultureller Was jedem schnell auffällt, sind typische Di-
eine Gesellschaft ist, umso mehr verflacht alektwörter wie „Ertig/Erta“ für „Dienstag“,
der Dialekt zu einer regional gefärbten Um- die immer mehr durch standardnahe Varian-
gangssprache. Stimmt das, oder gibt es auch ten ausgetauscht werden und langsam ver-
„Griaß di“ und „Pfiati“ oder eher „hallo“ und „tschüss“? Sprache verändert sich. Gegentrends dazu, etwa wenn man in die schwinden. Aber Dialektwandel vollzieht sich
Schweiz blickt? nicht nur im Wortschatz, oder?20 // Seitenblick // /Sprachstelle im Kulturinstitut/ /Sprachstelle im Kulturinstitut/ // Seitenblick // 21
H. Scheutz/F. Lanthaler: Im Wortschatz sind fern verlieren auch die konservativen Taldia- Zonen, in den Kindergärten hören wir zum Teil Jahren wurde in der Rubrik „Einsicht in Sprache“
die Veränderungen für alle am leichtesten lekte zunehmend ihre „exotischsten“ Eigen- norddeutsch eingefärbtes Sprechen. das Thema Dialekt großgeschrieben – mit sehr
nachzuvollziehen. Aber es gibt natürlich auch heiten. Unsere Langzeit-Untersuchungen an geringem Erfolg, wie es scheint.
im Lautstand, bei den Wortformen und im Satz- österreichischen Dialekten haben allerdings Herr Lanthaler, in den letzten Jahrzehnten
bau Wandelerscheinungen – so etwa setzt sich gezeigt, dass bei älteren Sprecher*innen häufig wurde immer wieder darüber debattiert, ob es
in Südtirol neben Dialekt und Standardsprache „Sicher ist wohl nur, dass die
auch noch so etwas wie eine Umgangssprache
als Zwischenform gibt. Wie fällt dieses Urteil Dialekte nicht verschwinden,
heute aus? sondern sich in Richtung einer
F. Lanthaler: Ich habe mich dazu ja mehrfach
regional weiter verbreiteten
ausgelassen und bin im Alter vorsichtiger ge-
worden. Zwar, mein ich, gibt es ein Dialekt- Umgangssprache verändern
Standardkontinuum, aber nicht für alle, wohl werden.“
nicht einmal für die Mehrheit, die in der me-
dialen Diglossie lebt, das heißt, dass man als
mündliches Medium den Dialekt gebraucht Wie wird es mit dem Dialekt in 50 Jahren aus-
und nur für die schriftliche Kommunikation schauen? Von welchen Faktoren könnte seine
den Standard. Zukunft abhängen?
H. Scheutz/F. Lanthaler: Sprachwandel ist,
Lange war der Dialekt – einmal abgesehen wie vieles andere auch, nicht prognostizier-
von der Mundartdichtung – vor allem eine bar. Sicher ist wohl nur, dass die Dialekte nicht
gesprochene Sprache. Die jüngere Generation verschwinden, sondern sich in Richtung einer
verwendet den Dialekt gerne auch schriftlich, regional weiter verbreiteten Umgangsspra-
etwa beim Versenden von Kurznachrichten che verändern werden. Und viel wird auch da-
oder in den sozialen Medien. Könnte sich das von abhängen, welchen Stellenwert mentale
auf die Entwicklung des Dialektes auswirken? Einstellungen wie „regionale Identität“ oder
Foto: shutterstock
H. Scheutz/F. Lanthaler: Die Schriftlichkeit, „Ortsloyalität“ im breiteren gesellschaftlichen
von der hier die Rede ist, ist eine verschriftete Bewusstsein einnehmen.
Mündlichkeit, mit jugendlichen Internationa-
lismen garniert, die auf den Dialekt wohl kaum Buchtipp zum Thema: Hannes Scheutz (Hrsg.)
eine nachhaltige Wirkung haben dürfte. Hier Insre Sproch. Deutsche Dialekte in Südtirol. Mit
Sprechen die Kinder und Enkel dieses Herrn noch denselben Dialekt wie er? Was sich verändert, wird von geht es eher darum, quasi „normenbefreit“ so dem ersten „sprechenden“ Dialektatlas auf CD-
Dialektolog*innen erforscht. schreiben zu können, wie man spricht. ROM“. Athesia Verlag, Bozen 2016
in Südtirol bei vielen jüngeren Sprecher*innen wiederum Dialektmerkmale verstärkt auftre- In der Schule sollen die Kinder vor allem das
die „Vokalisierung“ des r zum a im Wortauslaut ten, die in deren früherer Lebensphase weit- Standarddeutsche und weitere Bildungsspra-
durch: aus vorherigem wossr/wossar ‚Wasser‘ gehend zurückgedrängt waren. Ähnliches gilt chen lernen. Warum ist es dennoch sinnvoll, Veranstaltungstipp
wird wossa. sicherlich auch dann, wenn die Jungen wieder sich auch im Unterricht mit dem Thema Dialekt
ins Tal zurückkehren. zu befassen? Südtirols Dialekte im Wandel
Kann man den jungen Passeirer heute noch F. Lanthaler/H. Scheutz: Dass in Südtirols Vortrag mit Ass.-Prof. Dr. Hannes
Scheutz und Dr. Franz Lanthaler
von einem jungen Meraner unterscheiden und Herr Scheutz, Sie haben sich intensiv mit den Schulen der Dialekt schändlich vernachlässigt
die junge Dame aus Pfitsch von ihrer Alters- deutschen Dialekten im Alpenraum und auch wird, obwohl es seit den 80er Jahren eine inten- Montag, 12. April 2021, 18 Uhr
kollegin aus Sterzing? Oder verschwinden die darüber hinaus befasst. Gibt es in allen Gebie- sive didaktische Aufarbeitung gegeben hat mit Bozen, Waltherhaus, Schlernstraße 1
typischen Merkmale der Taldialekte zuneh- ten ähnliche Entwicklungen? entsprechenden Medien und vielen Artikeln in Eintritt frei!
mend? H. Scheutz: Gemeinsam ist allen Dialekten wohl der inzwischen eingegangenen Lehrerzeitung
Anmeldung erforderlich:
H. Scheutz/F. Lanthaler: Sofern diese jugendli- eine Tendenz zum Abbau der kleinsträumig forum schule heute, ist nicht zu leugnen. Wer sprache@kulturinstitut.org,
chen Sprecher*innen tatsächlich (noch) grund- gebundenen Formen – allerdings sind auch die die Ausgangsvarietät der Lernenden nicht be- Tel. 0471-313820
mundartlich aufgewachsen sind, wird man si- Unterschiede nicht zu übersehen: In den größ- rücksichtigt, kann ihnen sicher nicht den besten
cherlich sprachliche Unterschiede feststellen ten Teilen Österreichs etwa ist dieser Abbau Weg zum Ziel zeigen, nicht erörtern, was sie Eine Veranstaltung der Sprachstelle und der
können. Die auffälligsten lokalen Merkmale weitaus stärker fortgeschritten als in Südtirol, schon können, was sie umlernen, was sie neu Gesellschaft für deutsche Sprache in Zusam-
menarbeit mit der Pädagogischen Abteilung des
(die „primären“ Dialektmerkmale) unterliegen in Österreich finden wir bei den Jugendlichen lernen müssen. In allen Handreichungen für
deutschen Bildungsressorts
aber einem schnelleren Abbauprozess, inso- in den größeren Städten bereits „dialektfreie“ den Unterricht und Lehrplänen seit den 90erL AURIN BAR & BISTRO, A B ENDS BIS 1:00 U HR G EÖFFNET
L AURIN.IT — #L AURINLIFE
Johannes Andresen
gibt ein//blick
Johannes Andresen wurde 1966 in Freiburg im Breisgau
geboren. Nach dem Studium der Geschichte, Spanisch und
Erziehungswissenschaften in Bonn und Granada fand er
seine berufliche Heimat in Südtirol, wo er sich zunächst den
Historischen Bibliotheken widmete, zunächst als Projektleiter eines
Projektes zur Rekonstruktion und Erschließung der historischen
Foto: Philipp Silbernagl
Propsteibibliothek Bozen und später als Koordinator des Projektes
Erschließung der Historischen Bibliotheken in Südtirol (EHB). Ein
Aufbaustudium des Bibliotheks- und Medienmanagements“ an
der Hochschule der Medien in Stuttgart führte ihn in die aktuelle
Welt des Südtiroler Bibliothekswesens, erst als Geschäftsführer
des Bibliotheksverbands Südtirol und seit 2007 als Direktor der
Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann. Den Bau des neuen
Bibliothekenzentrums im Sinn, aber leider noch nicht vor Augen,
sind er und seine Mitarbeiter*innen auf dem Weg, die Teßmann als
attraktiven Lern-, Begegnungs- und Kulturort zu gestalten.
granitdesign.eu Photo: Christian Kain
n a c h d e m t h e at e r
NOCH
EIN
DRINK?
L A SSEN SIE DEN ABEND EINFACH GEMÜTLICH
AUSKLINGEN
ENJOY
THE
LAURIN BAR
LIFE!24 // Seitenblicke // /Menschen im Kulturinstitut/ /Menschen im Kulturinstitut/ // Seitenblicke // 25
Zu Besuch in Erlangen Ritter, Dene, Voss
Zusammenarbeit // Erlangen, die Partnerstadt von Bozen, war v.l.: Peter Steger, Katja Ott und Thomas Bernhard „al dente“ // Bei Thomas Bernhard geht es be-
Hans-Christoph von Hohenbühel kanntlich immer bissig zu. Auch in seinem Stück „Ritter, Dene, Voss“ ist
Ziel einer kurzen Reise von Hans Christoph von Hohenbühel
und Peter Silbernagl, Vorsitzender bzw. Direktor des Südtiroler weniger das reichlich aufgetragene Essen „al dente“ als vielmehr die
Kulturinstituts, die mit verschiedenen Kulturinstitutionen über Konversation während desselben. Zwei Schwestern kümmern sich
eine mögliche Zusammenarbeit sprachen, um frischen Wind in um ihren aus der Nervenheilanstalt zurückgekehrten Bruder und
die Städtepartnerschaft zu bringen. Peter Steger, verantwort- debattieren dabei nicht nur über Familiäres, sondern auch über die
lich für die internationalen Beziehungen der Stadt Erlangen, Kunst. Das Landestheater Linz präsentierte die Inszenierung seines
ermöglichte einen Besuch bei Katja Ott, der Intendantin Schauspieldirektors Stephan Suschke, der eigens angereist war, auf
des Markgrafentheaters in Erlangen. Außerdem standen Einladung des Südtiroler Kulturinstituts im Bozner Waltherhaus
Treffen mit Jürgen Bachmann, zuständig im Wohnstift und im Meraner Stadttheater. Gottfried Vonmetz als Vertreter des
Rathsberg für das Kulturprogramm und Anke Reimann, Sponsors Mediocredito Investitionsbank freute sich zusammen
Foto: SKI-Archiv
Leiterin des Erlanger Kulturamtes, auf dem Programm. Die mit Peter Silbernagl vom Südtiroler Kulturinstitut über zwei ge-
überaus motivierenden Gespräche werden hoffentlich in v.l. Peter Silbernagl und Gottfried Vonmetz lungene Aufführungen in denkbar schwierigen Zeiten.
Foto: SKI-Archiv
konkrete gemeinsame Kultur-Projekte münden.
#Werther
Neustart mit Puppen Vorhang auf in Schlanders // Der Auftakt der Theatersaison des
v.l.: Hans-Christoph von Hohenbühel und Saisonauftakt // Das Südtiroler Kulturinstitut hat für Südtiroler Kulturinstituts in Schlanders ging zwar mit einem ande-
Thomas Ramoser von Auto Brenner ren Stück über die Bühne als ursprünglich geplant, aber zur Freude
den Theater-Neustart im Bozner Waltherhaus eine
ganz besondere Mischung ausgewählt: Schauspiel, des Publikums blieb der Vorhang nicht ganz geschlossen. Statt
Puppenspiel und Live-Musik. Das Puppentheater des Schauspiels Leipzig gastierten die zwei Schauspieler Marius
Halle präsentierte seinen Theaterabend „Clara“ in Zernatto und Helena Scheuba im Kulturhaus „Karl Schönherr“
Erinnerung an Clara Schumann mit der Pianistin und zeigten unter dem Titel „#Werther“ eine Version von Johann
Ragna Schirmer am Klavier und vier Schauspie- Wolfgang von Goethes Klassiker für die heutige Generation:
Foto: SKI-Archiv
lern, die lebensgroße Puppen führten. Auch die multimedial und bei aller Tragik der Geschichte voller Humor.
v. l.: Martin Trafoier, Verwaltungsrat
Gäste des Sponsors Auto Brenner, vertreten Die Vertreter des Sponsors Südtiroler Volksbank, mit Nieder- des Kulturinstituts, Monika Holzner
durch Verkaufsleiter Thomas Ramoser, sowie lassungsleiter Stephan Theiner und Filialleiter Manfred Tapp- Wunderer, Manfred Tappeiner,
Gertrud Wellenzohn Wielander,
des Veranstaltungspartners Stadt Bozen mit einer, sowie die Vertreter des Kulturhauses „Karl Schönherr“ Verwaltungsrätin der Kulturhauses
Vizebürgermeister Luis Walcher an der Spitze mit Präsidentin Monika Holzner Wunderer an der Spitze Schlanders
Foto: SKI-Archiv
genossen den außergewöhnlichen Abend. freuten sich, die Saison in Schlanders eröffnen zu können.
Foto: SKI-Archiv
Unterwegs im „Jukibuz-Mobil“ Esskultur trifft Sprachkultur
Leseförderung trifft Elektromobilität // Auf Einladung des JUKIBUZ war v.l.: Peter Silbernagl, Brigitte Besser aufgetischt // Das Auge isst bekanntlich mit. Und das beginnt
der Illustrator und Autor Michael Roher aus Wien in Südtirol zu Besuch.
Kustatscher und Manfred Dalceggio im Restaurant schon beim Blick auf die Speisekarte – die fehlerfrei sein
Gemeinsam mit Jukibuz-Mitarbeiterin Brigitte Kustatscher besuchte er die sollte. Dabei hilft die neue Broschüre „Besser aufgetischt! Tipps für den
Grundschulen Seis, Tirol, Terlan, Schenna und Marling und gestaltete mit Sprachgebrauch bei Menü- und Speisekarten in Südtirol“, herausgegeben
den Schulklassen eine besondere Kreativ-Werkstatt inklusive Lesung mit von der Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut. Auch beim Hoteliers-
dem Titel „Wer fürchtet sich vorm lila Lachs?“. Die Schüler*innen hören zu und Gastwirteverband stießen die Tipps zu Rechtschreibung, Gram-
Beginn eine etwas andere Märchen-Lesung, machen sich dann unter An- matik und Sprachwahl beim Verfassen einer Speisekarte auf reges
leitung des Illustrators selbst ans Werk und erhalten so einen konkreten Interesse. HGV-Landesausschussmitglied und Sternekoch Herbert
Einblick in die Arbeit eines Illustrators. Die Fahrt von einer Schule zur Hintner nahm von Monika Obrist, Verfasserin der Sprachtipps, die
nächsten erfolgt ausschließlich mit Elektromobilität: das diesjährige Broschüren für den HGV entgegen. Dass Esskultur und Sprachkultur
Foto: SKI-Archiv
„Jukibuz-Mobil“ ist ein von Auto Brenner zur Verfügung gestellter neuer sehr gut harmonieren können, zeigt sich im Bozner Waltherhaus
ID.3. Die Übergabe des Elektro-Autos erfolgte im Beisein von Manfred
v.l. Sternekoch Herbert Hintner und nicht nur bei diesem Fototermin. Die Broschüre ist unter www.kul-
Monika Obrist, Leiterin der Sprachstelle
Dalceggio, Generaldirektor von Auto Brenner. Foto: SKI-Archiv
im Südtiroler Kulturinstitut
turinstitut.org verfügbar und liegt kostenlos im Waltherhaus aus.26 // Überblick // // Überblick // 27
Programm im Überblick
Die Veranstaltungen des Südtiroler Kulturinstituts werden unterstützt von der
Südtiroler Landesregierung, Abteilung deutsche Kultur
Presseakademie Referent: Andreas J. Schneider
Mit Stimme punkten Do., 22.04.2021 von 9–17 Uhr
Sprachstelle Vortrag stunden, um Ihre Gedanken und Worte
frei fließen zu lassen – möglicherweise
Mit einer charismatischen Stimme, einem Bozen, Waltherhaus
Vielseitig – das Bücher-Foyer im überraschen Sie sich dabei selbst.
souveränen Umgang mit Sprache und
Vortrag Waltherhaus überzeugendem Auftritt werden Präsen- Anmeldung unter Tel. 0471 061444,
Referentin: Kathrine Bader Eine gemeinsame Fortbildungsreihe der tationen, Verhandlungen, Moderationen, info@volkshochschule.it bis zum 06.04.2021
Hören, lauschen, lernen: Kinder Vielseitig sind die Novitäten, die Saison Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut (Verkaufs)gespräche oder Vorträge
auf den Lese- und Schreiberwerb für Saison auf dem Buchmarkt erschei- Mi., 31.03.2021, Mi., 07.04.2021 und und der Volkshochschule Südtirol erfolgreicher. An erster Stelle steht das
vorbereiten nen – und zwar in jedem Sinne des Mi., 14.04.2021, jeweils 19–21.30 Uhr Stimmtraining: Die Teilnehmer*innen
Wortes. „Vielseitig“ geht es auch beim Presseakademie
Bozen, Waltherhaus Presseakademie-Online erarbeiten einen angenehmen und
Das Lesen und das Schreiben sind Kompe- „Bücher-Foyer im Waltherhaus“ zu, wo 3 sonoren Stimmklang, eine deutliche und Schreiben mit Pep
tenzen, ohne die eine erfolgreiche Teilhabe Diskutierende und 1 Schauspieler*in mit Anmeldung unter Tel. 0471 061444, Bildsprache und Bildauswahl in prägnante Aussprache, blicken auf die
an unserer Gesellschaft kaum möglich ist. Wie werden noch die Lesefaulsten zum
3 Büchern und 3 zusätzlichen Kurztipps info@volkshochschule.it bis zum 17.03.2021 PR und Journalismus Textgestaltung und befassen sich mit Lesen angeregt? Durch geniale Titel und
Mit dem Schuleintritt steht ein Kind also das lesehungrige Publikum erwarten.
Es wird immer schwieriger, aus der digi- Körpersprache. packende Vorspänne. Durch trickreiche
vor einer großen Herausforderung. Um
Es diskutieren: Daniela Strigl, Christoph Eine Veranstaltung des Forums Text und talen Bilderflut die richtigen Fotos aus- Referentin: Sonnja Helfrecht-Riedel Bildunterschriften und verlockende Dra-
diese gut meistern zu können, braucht es
Pichler, Monika Obrist Literatur zuwählen. Die Masse der Motive, gewisse maturgie. Das Seminar richtet sich an
eine ganze Reihe von Fähigkeiten. Petra
Küspert wird in ihrem Vortrag erläutern, Es liest: Günther Götsch fotografische Trends und auch die viel- Mi., 29.03.2021 und Di., 30.03.2021, alle, die in Journalismus oder PR arbeiten
was man über den Lese- und Schreiber- seitigen Einsatzmöglichkeiten machen jeweils 9–17 Uhr und ihre Texte attraktiver machen wollen.
werb weiß, wie Eltern und Erziehungs- Seminar die Bildauswahl zur Herausforderung. Bozen, Waltherhaus Referent: Philip Wolff
Foto: shutterstock
personen nötige Fähigkeiten des Kindes Dieses Webinar vermittelt ein Gefühl
Erfolgreich mit dem eigenen für unterschiedliche Bildsprachen und Anmeldung unter Tel. 0471 061444,
spielerisch fördern können. Mo., 03.05.2021 und Di., 04.05.2021,
Buch erklärt, wie man aus einer großen Menge info@volkshochschule.it bis zum 15.03.2021
Referentin: Petra Küspert jeweils 9–17 Uhr
Verlag, Selbstpublikation oder Literatur- von Bildern zielsicher die geeignetsten Bozen, Waltherhaus
agent – als Autorin oder Autor hat man Motive heraussucht.
Fr., 05.03.2021, 20 Uhr
heutzutage mehrere Möglichkeiten, einen Referent: Erol Gurian Presseakademie Anmeldung unter Tel. 0471 061444,
Bozen, Landesbibliothek Dr. F. Teßmann
Text Leser*innen zugänglich zu machen. info@volkshochschule.it bis zum 19.04.2021
In diesem Seminar werden die unter- Bessere PR durch Storytelling
Eine Veranstaltung der Sprachstelle im
schiedlichen Möglichkeiten vorgestellt Geschichten ankern sofort, das macht
Südtiroler Kulturinstitut und der Lan-
und Vor- und Nachteile abgewogen. sie in der PR und im Journalismus so
desbibliothek Dr. Friedrich Teßmann in Presseakademie
Zusammenarbeit mit der pädagogischen Do., 22.04.2021, 20 Uhr Referent: Wolfgang Tischer wertvoll. Weil Kino im Kopf entsteht. Mit
Abteilung des Deutschen Bildungsres- Bozen, Waltherhaus Geschichten erzählen Sie das Wesentli- Multimedia Storytelling –
sorts in der Reihe „Kind & Sprache". Fr., 23.04.2021, 18–21 Uhr und che Ihres Unternehmens, Ihrer Produkte der Aufbaukurs
Sa., 24.04.2021, 9–16 Uhr und Dienstleistungen, Ihrer Region oder
Ihrer Kunden. In Geschichten präsentie- Es ist eine der ältesten Kunstformen der
Seminar Brixen, Cusanus Akademie Menschheit: Das Erzählen von Geschich-
ren sich Menschen und wie diese anpa-
Vortrag Schreibclub: Arbeit am Text Anmeldung unter Tel. 0472 832204, cken, um etwas zu erreichen. Im Seminar ten. Die Lagerfeuer-Storys von einst sind
heute voll digital, viele Grundstrukturen
Südtirols Dialekte im Wandel Sie schreiben regelmäßig und möchten info@cusanus.bz.it bis zum 16.04.2021 lernen die Teilnehmer*innen starke
aber haben sich erhalten. Nur die Werk-
sich mit Gleichgesinnten treffen? Sie Mo., 22.02.2021, Di., 23.02.2021 und Geschichten zu finden, zu komponieren
Der Gsieser spricht einen anderen Dia- Mi., 24.02.2021, jeweils 9–9.45 Uhr zeuge sind völlig andere: Grafiken, Video,
hätten gern eine Rückmeldung auf Ihren Eine Veranstaltung des Forums Text und und zu schreiben.
lekt als der Passeirer, und die Sarnerin Online, Videokonferenz-Tool Zoom Audio und Animation.
ist mit einer Frau aus Ulten sprachlich Text: Wie empfinden ihn andere? Kommt Literatur Referent: Andreas J. Schneider Dieser Aufbau-Workshop befasst sich
nicht zu verwechseln. Aber stimmt das das rüber, was Sie ausdrücken wollten?
Anmeldung unter Tel. 0471 061444, mit den Mechanismen der Dramaturgie
überhaupt? Und trifft das auf die junge Gibt es Verbesserungsvorschläge hin-
info@volkshochschule.it bis zum 17.02.2021 und der Zielgruppenansprache auf ver-
Generation noch genauso zu wie auf die sichtlich Stilistik? Sind die Dialoge leben-
Seminar schiedenen Plattformen.
ältere? Im Rahmen der Veranstaltung dig? Sind die Charaktere gut dargestellt?
wird auch das Sprach-Quiz „Kennst du Wie wirken meine Gedichte? Stimmt der Romane schreiben – von der Referentin: Barbara Weidmann-Lainer
deine Sprache?“ vorgestellt, das einen Rhythmus? … In dieser Gruppe lernen Idee zum fertigen Buch Presseakademie-Online
Sie, wertschätzendes Feedback zu geben
spielerischen Einblick in Südtirols Dia-
bzw. zu erhalten und profitieren so für Ihr Es gibt nicht nur eine Art, einen Roman Newsletter für Firmen, Verbände
lektwelt ermöglicht. zu erzählen, sondern unglaublich viele.
eigenes Schreiben. und Vereine
Referenten: Hannes Scheutz, Franz Tanja Raich zeigt in diesem Seminar, wie
Referentin: Kathrine Bader Mit einem guten Newsletter kann man
Lanthaler Sie einen Roman von der Idee bis zum fer-
Kund*innen und Mitglieder binden oder
tigen Buch entwickeln. Neben der Theorie
Fr., 19.03.2021 und auch neue dazugewinnen. Newsletter
gibt es auch praktische Übungen etwa
spielen deshalb eine wichtige Rolle in der Di., 20.04.2021 und Mi., 21.04.2021,
Foto: shutterstock
Fr., 14.05.2021, jeweils 14.30–20 Uhr zum Verfassen eines Exposés oder eines
Bozen, Waltherhaus Online-Kommunikation eines Unterneh- jeweils 9–17 Uhr
Romananfangs. Nach welchen Kriterien
mens, Vereines oder Verbandes. Aber wie Bozen, Waltherhaus
Verlage Romane auswählen und wie man
Anmeldung unter Tel. 0471 061444, müssen Newsletter gestaltet sein, damit
sein Buch auch anderweitig veröffentli-
info@volkshochschule.it bis zum 05.03.2021 sie nicht ungelesen gelöscht werden? Anmeldung unter Tel. 0471 061444,
chen kann, darauf wird Tanja Raich in die- Mo., 17.05.2021 von 9–17 Uhr
Welche Inhalte eignen sich dafür? Welcher info@volkshochschule.it bis zum 06.04.2021
sem Seminar ebenfalls eingehen. und Di., 18.05.2021 von 9–12 Uhr
Eine Veranstaltung des Forums Text und Sprachstil ist passend? Und wie messe ich
Referentin: Tanja Raich Bozen, Waltherhaus
Literatur den Erfolg meines Newsletters?
Referent: Georg Braun und Team Markt- Presseakademie Anmeldung unter Tel. 0471 061444,
Fr., 07.05.2021, 14–17.30 Uhr und
kraft Consulting Digital und analog – Schreiben info@volkshochschule.it bis zum 03.05.2021
Sa., 08.05.2021, 10–17 Uhr
Mo., 12.04.2021, 18 Uhr Online-Seminar
Bozen, Waltherhaus
Bozen, Waltherhaus
Di., 02.03.2021, 9–11 Uhr, Do., 04.03.2021, auf den Punkt
In Worte kleiden: kreative 14–17 Uhr, Fr., 05.03.2021, 9–12 und 14–17 Kennen Sie das? Ein Text packt Sie sofort.
Anmeldung unter Tel. 0471 061444, Presseakademie
Eine Veranstaltung der Sprachstelle im Schreibwerkstatt info@volkshochschule.it bis zum 23.04.2021
Uhr, Di., 09.03.2021, 9–11 Uhr Vom ersten Satz an. Und lässt Sie nicht
Südtiroler Kulturinstitut und des Bozner Lassen Sie sich durch verschiedenste Online, Videokonferenz-Tool Zoom mehr los. Ist das lernbar? Klar. Und das Internet fürs Ohr
Zweiges der Gesellschaft für deutsche Impulse zu assoziativ verfassten Texten funktioniert in allen Textgenres: Website, Audioinhalte gewinnen immer mehr
Eine Veranstaltung des Forums Text und
Sprache in Zusammenarbeit mit der inspirieren. Genießen Sie den „Mehrwert“, Anmeldung unter Tel. 0471 061444, Social Media, Interview, Prospekt, Medien an Bedeutung. Podcasts feiern gerade
Literatur
Pädagogischen Abteilung des deutschen in einer Gruppe zu schreiben und sich info@volkshochschule.it bis zum 15.02.2021 aller Art. So bleiben Sie im Kopf und Her- einen neuen Höhepunkt. Ob Medium
Bildungsressorts auszutauschen. Nutzen Sie diese Abend- zen Ihrer Kunden. oder Unternehmen, Influencer, ExperteSie können auch lesen
