Aktion und Spaß AlfeldSports bringt Freizeitsportler auf die Beine - August 2009 13. Jahrgang
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
August 2009
13. Jahrgang
www.sieben-regional.de
Aktion und Spaß
SIEBEN: August 2009 · unabhängig · monatlich · unbezahlbar
AlfeldSports bringt Freizeitsportler auf die Beine
Kunst und Kultur
21. Lamspringer September
Qualität und Form
Junge Tischler im Faguswerk
2 Editorial/Inhalt
Aus dem Inhalt:
Hinterher ist man immer klüger Alfeld Sports 4
Erlebnisreicher Familientag voller sportlicher Aktivitäten
Liebe Leserinnen und Leser, Rund um Bad und Heizsysteme 6
Schau-Sonntage bei Holtzmann in Limmer
„Ich weiß, was Du letzten Sommer getan hast“, so heißt der Titel eines Spielfilms, eines
Gruselfilms aus dem Jahr 1997, um genau zu sein. Inhaltlich könnte dieser Titel auch für uns Mit dem Navi operieren 7
gelten. Schließlich wissen wir, was letzten Sommer los war in Alfeld und der Region, und wo Chirurgie-Abteilung am Krankenhaus Alfeld
Sie, liebe Leserinnen und Leser, demnach wahrscheinlich unterwegs waren.
Wenn es um die Zukunft geht, sind unsere Einschätzungen allerdings nicht immer so tref- Cheers, Salut zum Wohl und Prost 8
fend: Nehmen wir zum Beispiel das Internet. Als wir 1996 mit der SIEBEN: anfingen, steckte es Getränkehandel Perl feiert 60-jähriges Bestehen
noch in den Kinderschuhen. Wir haben uns gefragt: Wer informiert sich schon über das Inter-
net? Kunst und Kultur 9
Tja, Weitsicht sieht anders aus. Aber wir sind immerhin seit 1999 im Internet vertreten, ab 21. Lamspringer September 2009
dem Jahr 2000 sind alle Artikel im Netz archiviert. Bei einem Blick auf unsere Seite
www.sieben-region.de können Sie sich natürlich auch immer die neueste SIEBEN: ansehen. Ausstellung und Musik 10
Und jede neue Ausgabe wird attraktiv präsentiert, jetzt auch in neuer Darstellung zum „Durch- 19. Fredener Musiktage 2009
blättern“.
Zurück zu unseren kleinen Fehleinschätzungen: Auch das Potential der Suchmaschinen, Veranstaltungskalender 12
allen voran Google, hat sich uns anfangs nicht ganz erschlossen. Wie sollte man wohl mit die- Veranstaltungen im August
sem Service Geld verdienen können? Heute erübrigt sich diese Frage. Google ist die wertvollste
Marke der Welt. Noch im August letzten Jahres hätten wir wahrscheinlich, wenn wir – als sich Gerhard-Most-Musikschule Alfeld 16
selbst finanzierendes Magazin – große Gewinne erzielt hätten, an der Börse spekuliert. Und, um Proben für den Lamspringer September
auch das noch einmal loszuwerden: Auf Wolfsburg als deutschen Fußballmeister der Saison
2008/09 hätten wir keinen Pfifferling gewettet. Malerei, Grafik und Skulpturen 17
Noch ein Beispiel: Als Apple, der Hersteller unserer Lieblingscomputer, damit anfing, kleine Ausstellung im Galerieflur des Krankenhauses Alfeld
tragbare Musikabspieler zu produzieren, haben wir uns gewundert. Die Zeit der Walkmans war
doch längst vorbei! Wir sahen den Fortbestand unserer Macs mit diesem riskanten Einstieg ins Auf dem Prüfstand 18
Musikgeschäft aus betriebswirtschaftlicher Sicht bereits gefährdet. Und wer wird mit einem App- Tischlerinnung Alfeld präsentiert Gesellenstücke
le schon telefonieren wollen? Wer nicht muss man heute wohl eher fragen.
Wenn es um die ferne Zukunft geht, schauen Sie lieber in die Kristallkugel der Wahrsager, als Modell Bauhaus 20
uns zu fragen. Aber: Wir wissen, was Sie diesen Sommer getan haben, und was Sie wahrschein- Unser Mann in Berlin
lich weiterhin tun werden. Denn wir haben einen Überblick über das Programm der nächsten
vier Wochen. Lesen Sie selbst. Alfeld rockt 21
Punkrockgala im Treff
Viel Spaß dabei wünscht
Ihre SIEBEN: Sommerfest 22
15-jähriges Bestehen der Park Residenz und Wohnpark Alfeld
Zum Titelbild:
„Frau mit blauem Hut“ von Julie Wolfthorn
zur Ausstellung während der Fredener Musiktage.
Ravenstraße 29 · 31061 Alfeld · Tel.: 05181 / 8070860 · Handy: 0171 / 4871110
N D S T R A H LEN Ihre Meisterwerkstatt für
SA
N
LACKIERE
Wartung / Inspektion Unfallinstandsetzung
TÜV / Abgasuntersuchung Motordiagnose
T E N
Auspuff / Bremse / Fahrwerk Autoglas-Service
BE S C H R I F Kupplung
(auch vor Ort)
Ersatzteile / Zubehör
TEN
Reifen
- G U T A C H Günstige Gebrauchtwagen
Reparatur- /
LACK
Fahrzeugfinanzierung
Pannenhilfe Autotransporte
Klimaanlagen-Service
KFZ-Meister Werkstatt Öffnungszeiten
Rainer Kemmerich Montag bis Freitag 9 bis 17.30 Uhr
info@kfz-service-alfeld.de Samstag nach Vereinbarung
Leinebergland 3
Ausstellung am 15. und 16. August 2009 von 13 bis 19 Uhr auf dem Hof Hagen-Nicolai in Lübbrechtsen
Landpartie in Lübbrechtsen
Kunstausstellungen gibt es viele – die alle zwei Jahre stattfindende Landpartie in Lübbrechtsen ist eine besonders schöne.
Die Arbeiten werden in den Gebäuden, den Produktionsräumen einer Fahrradmanufaktur, auf dem Hof und im Garten
des Hofes Hagen-Nicolai sowie dem gegenüberliegenden Kapellengrundstück gezeigt. Der Charme des Ortes und der
Werkstatt, die in einem ehemaligen Bauernhof untergebracht ist, unterstreicht die Qualität der ausgestellten Arbeiten.
Die Hausherrin Birgit Hagen zeigt ihre aus Hamelspringe (Werke aus Acryl), Mo- Teil geht an den Kindergarten Marienha- Simon und Karl-Börries Aschitsch. Am
Acrylmalereien und Arbeiten aus Stein. nika Döhrmann aus Elze (Keramiken), gen. Die Dorfgemeinschaft backt und hilft Sonntag sorgen Cello- und Pianoklänge
Konrad Spichal aus Alfeld stellt seine Luise Pritzer aus Elze (Aquarelle) und wieder fleißig und hat so maßgeblichen von Gemma Llebot Wohlatz und Eve Ku-
Holz- und Steinarbeiten aus. Rüdiger Konstanze Thomas-Zach (Malerei und Anteil am Gelingen der Veranstaltung. Der bisch für eine stimmungsvolle Unterma-
Pöhlchen aus Langenholzen präsentiert Skulpturen). Eintritt ist frei. lung. (hst/red)
Malerei und Drucke. Mit dabei sind zu- Die Einnahmen aus der Bewirtung Zudem gibt es ein musikalisches Rah-
dem Dirk Altschwager aus Dörpe (Bilder, werden gespendet. Der Großteil wird für menprogramm: Am Sonnabend spielt ab Informationen:
britta@carbondrive.net
Kunstwerke aus Stein, Metall und Holz), den Erhalt der Kapelle und des dazugehö- 15 Uhr das kleine Salonorchester mit Rai- Tel. : (0 51 85) 6 02 66-50
Peggy Strasser-Scholz und Frank Scholz rigen Grundstücks eingesetzt, der kleinere ner Vollmer, Werner Zink, Dr. Hans Arno
Sechswöchige Theaterwerkstatt für Senioren
Herbstglühen
Das Theaterpädagogische Zentrum Hildesheim möchte gemeinsam mit
Menschen ab 55 Jahren eine neue Theaterreihe starten. Den Auftakt bildet eine
Theaterwerkstatt unter der Leitung der Theaterpädagogin Michaela Neumann
zum Thema Herbstglühen.
Im Alter ist häufig für Viele die Zeit reif, Schluss zwei Intensivproben und endet
noch einmal etwas Neues zu probieren mit einer Präsentation anlässlich von
oder etwas Altes wieder aufleben zu las- "moritzberg meets himmelsthür" im
sen. Endlich etwas tun, wofür immer die Rahmen des Projekts Rosen & Rüben am
Zeit fehlte. In der Theaterwerkstatt wird 26. September 2009.
Kreativität und Spaß mit Theater umge- Anmeldung für Herbstglühen ab so-
setzt. fort. Die Kosten betragen 80 Euro.
Start ist am Montag, dem 17. August (red/md)
2009 um 10 Uhr auf der Probebühne des
Theaters für Niedersachsen. Die Theater- Information und Anmeldung bei Michaela
Neumann unter (05123) 3762326 und im TPZ
werkstatt findet wöchentlich statt, hat am Hildesheim unter (05121) 31432.
4 Leinebergland
AlfeldSports geht in eine neue Runde!
Endlich ist es wieder soweit! AlfeldSports – regional die vielleicht größte
Sportveranstaltung – startet am 16. August 2009 durch. Im und rund ums
Hallenbad, in der Bornstraße, in den Parkanlagen und auf dem
Seminarparkplatz bietet dieser Sonntag die Gelegenheit, von 11.00-17.00
Uhr vollkommen kostenfrei einen aktiven Familientag zu erleben.
Der Grundgedanke bei AlfeldSports ist verschiedene Vereine, Verbände, Kirchen,
es, eine Veranstaltung zu schaffen, die denInitiativen und Firmen verantwortlich.
Besucherinnen und Besuchern jeden Al- Aus diesem Engagement resultiert eine
Vielzahl von Spiel- und Sportangeboten,
ters einen erlebnisreichen Tag voller sport-
licher - beziehungsweise sportnaher - Ak- die einen besonders ereignisreichen Tag
tivitäten bietet. AlfeldSports soll zeigen,versprechen. Auf und vor drei Bühnen
dass Sport und Bewegung Spaß machen wird es Musik und Vorführungen geben,
und mit echtem Erleben, Gefühlen, Ge- auf dem Hallenbadparkplatz dreht sich
meinschaft und Aktion verbunden sind. alles um das Thema Klettern, im Park gibt
es eine große Station für Kinderspiele,
Zudem haben sich die Organisatoren Bastelgelegenheiten, aber auch viele An-
auf die Fahnen geschrieben, den Sport zu- gebote, in die Bereiche des etablierten
rück in den öffentlichen Raum zu holen. Breitensportes hineinzuschnuppern.
Die Veranstaltung wirbt gleichzeitig um
Verständnis und Sympathie für Kinder Nach so viel Aktivität wird sich so man-
und Jugendliche. Denn schließlich geht es cher über eher Besinnliches freuen, das in
beim Spielen, Toben und Sporttreiben hin der Kapelle St. Elisabeth vom ökumeni-
und wieder schon ein wenig lauter zu. schen Beirat angeboten wird – wie das ge-
(Im Zusammenhang mit spielenden Kin- staltet wird, darauf darf man schon jetzt
dern von „Lärm“ zu sprechen, sollte sich gespannt sein.
von vornherein verbieten.)
Wer nun ordentlich Appetit bekommen
Alfeld wird am 16. August wiederum hat, wird bei der Veranstaltung zu mode-
ein wunderbares Beispiel für das ehren- raten Preisen versorgt.
amtliche Engagement seiner Bürgerin-
nen und Bürger antreten. Bereits seit vie- Infos zu AlfeldSports erhalten Sie auch unter
www.alfeldsports.de und unter 0173 6007372.
len Monaten sind diese dabei, die Veran-
staltung vorzubereiten. Dabei obliegt es
dem Stadtjugendring, den organisatori-
schen Part und die Gesamtplanung zu
übernehmen. Aber auch jeder Stand und
jedes Angebot will sorgsam vorbereitet
werden. Hierfür zeichnen über dreißig
Foto: Archiv
Leinebergland 5
Inlinerrundfahrt Man kann noch mitmachen Angebote und Stände
Als Auftaktveranstaltung für „Alfeld- AlfeldSports ist mit seiner vielfältigen
Sports“ am 16. August veranstaltet der Angebotspalette eine ausgesprochen brei-
Stadtjugendring Alfeld e.V. gemeinsam tenwirksame Veranstaltung und somit die Stand Verein/Institution Angebot
1 SJR Infostand Informationen rund um AlfeldSports
mit der Verkehrswacht Alfeld e.V. und der ideale Gelegenheit für Vereine, Verbände & den SJR Alfeld e.V.
Polizei eine Inliner Stadtrundfahrt durch und Initiativen, sich mit Aktivitäten, An- 2 SJR Bühne 1 Bühnenprogramm
Alfeld. geboten und Informationen zu präsentie- 3 Jounglage Jonglieren, Einrad
„Schmeiß weg“ Post SV
ren. AlfeldSports bietet selbstverständlich 4 SJR Bühne 2 Bühnenprogramm
Start ist am 15.08.09 um 18.00 Uhr auch „Nicht-Sportvereinen“ und Firmen 5 Kalistas e.V. Vorführung Kampfsport
auf dem Parkplatz der Sparkasse am die Möglichkeit zur Teilnahme. 6 SVA Tennis Tennis spielen
Gropius-Ring. Die Strecke geht vom Krei- 7 MTV Röllinghausen Turner, Aerobic, Jazzdance/ Aerobic
Groß Veranstaltung
sel an der Bahnhofstraße über den Diese kann auf vielfältige Art und Wei- 8 Ökumenischer Beirat Auszeiten der Kirchen d. ökumenischen Beirats
Schlehbergring, Hannoversche Straße, se geschehen: 9 BSV Bogenschießen
Limmerburg, Nordtangente, Ravenstra- •eigene Angebote im Sinne der Aktion 10 Tewes Stiftung Waffeln, Kuchen Kaffee, Kakao
11 SJR Grill 1
ße, Kaiser-Willhelm Straße, Hildesheimer •Unterstützung mit Material oder Fahr- 12 SJR Getränke 1
Straße, Gropius-Ring, Winzenburger Str. zeugen 13 SVA Basketball Basketball
zum Hallenbad-Parkplatz. •Sponsoring 14 Verkehrswacht Kettcar Pacour
•Spenden 15 BeFit Vorführungen + Infostand
16 SJR Zorb Rollen im Riesenball
Begleitet wird der Inliner-Zug von der 17 SSV Alfeld Lichtpunktschießen, Sommerbiathlon
Polizei, für die entsprechende musikali- Wer nun Interesse bekommen hat, sich ganz
18 SSV Alfeld Boule Boule
kurzentschlossen bei AlfeldSports zu präsentieren
sche Untermalung sorgt ein vorweg fah- und/oder zu engagieren, erhält Informationen &
19 SVA Greenhorns Schlagkäfig
render Transporter des SOUND Alfeld. Die 20 SVA Handball Handball
Kontakt unter sjr@sjralfeld.de
21 Ev. Freikirche Eclesia Kinderspiele
Veranstaltung beginnt, wenn genügend oder 0173 600 7372.
22 TSC Sack Beachvolleyball
Teilnehmer am Start stehen. Hierzu ist ei- 23 GS Langenholzen Stelzenverleih/Stelzenbau
ne Anmeldung erbeten. Die Teilnehmer 24 SVA Fechten Fechten
25 Gedächnistraining
müssen ihre eigene Sicherheitsausrüs- 26 SJR Powerriser Springen und Laufen auf mechanischen Stelzen
tung mitbringen (Helmpflicht). 27 Workout Programm mit Bühne
28 SJR Kletterberg Klettern
29 SJR Kletterturm Klettern
30 DLRG OG Alfeld Bus, Boot, Infostand, Rettungsvorführungen
31 SJR Grill 2
32 SJR Getränke 2
33 SJR Bungee Running Erst nach vorn - dann ganz schnell zurück...
34 Downhill & Rad-Rampen
Skate-Rampen
37 Sieben Zwerge Dart Dart
38 SVA Tischtennis Tischtennis
40 Post SV Schwimmen 24h - Schwimmen
41 Kreissportbund Pavillion, Infostand, Kleine Spiele
Hildesheim
42 Segler Vereinigung 2 Segelboote für Kinder und Jugendliche
Innerste Alfeld
2a SVA Stepaerobic Stepaerobic, Aerobic
2b Ballettstudio Zelazo Ballett
2c VHS Orientalischer Tanz
2d VHS Bauchtanz
2e SHS Schulband
50 Luftsportverein Segelflugzeug
Thermik
Summer of Sixt ynine
NEU
bei Mundt
in Alfeld
Leinstraße 40/41 in Alfeld, Telefon (05181) 54 44
6 Ausstellung Promotion
Schau-Sonntage im August und September bei Holtzmann in Limmer Für die Fitness-Oase im eigenem Heim: Hier gibt es mitt-
Rund um Bad und Heizsysteme lerweile recht günstige Modelle von Dampf- und
Fitnessduschen. Integriert sind zum Beispiel Radio,
Farblichtwechsler, MP3-Player und Körperbrause.
Viele Installationen sind angeschlossen und können im
Im August und September werden die Ausstellungen auf dem Holtzmann-Gelän- Betrieb erlebt werden.
de sonntags wieder für jeweils vier Stunden geöffnet sein. Der Fachhändler für
Bad, Sanitär und Heizung im Gewerbegebiet Limmer West, zeigt die neuesten „Design-Ideen lassen sich bis zu den Accessoirs hin ergän-
zen und runden so die Badgestaltung ab,“
Ideen zu beiden Bereichen. Wer sich zur Umgestaltung des Bades oder die In- erklärt Marc Mollowitz.
stallation einer neuen Heizungsanlage Gedanken macht findet hier kompetentes
Personal, das auf die individuellen Bedingungen von Wohnungs- und Hausei-
gentümern eingeht. Sie wissen, worauf es ankommt – so werden Planungsfehler
vermieden.
Realitätsnah werden in der Badausstel- Besuch wert. Sei es für die persönliche ren. Interessant sind aktuelle Fördermög-
lung knapp 40 Gestaltungsvorschläge für „Wellness-Oase“ oder das kleinere Gäste- lichkeiten bei der Neuinstallation oder
komplette Einrichtungen gezeigt. „Dabei WC. beim Nachrüsten alter Anlagen.
muss gutes Design nicht teuer sein - wir Das Spektrum in diesem Bereich ist
konzipieren bezahlbare Bäder für die indi- breit gefächert: Mit Wärmepumpen kann
viduellen Wünsche unserer Kunden“, Umweltwärme genutzt werden. Neue Öl-
konkretisiert der Holtzmann-Mitarbeiter oder Gasbrennwertkessel sparen Energie
Marc Mollowitz. und Ausgaben. Festbrennstoffkessel wer- schen nach Alfeld, das Einzugsgebiet um-
Das Spektrum von Materialien, For- den mit Holz als natürlichem und CO2- fasst auch den Bereich Einbeck und Nort-
men und Verarbeitungen ist dabei fast un- neutralem Brennstoff bestückt. Pelletskes- heim. (gw)
endlich, zumal sich auch viele Elemente sel nutzen komfortabel die neueste Tech-
Informationen:
untereinander kombinieren lassen. Dazu nologie. Mit Solaranlagen wird Warm- Holtzmann, Liebigstraße 3, Alfeld
vermitteln Fliesen, die Wandgestaltung wasser produziert und die Heizung unter- Tel.: (0 51 81) 80 59 80 und 80 59 81
und Einrichtungsgegenstände und Instal- stützt. www.holtzmann.net
Öffnungszeiten der Ausstellung:
lationen einen Eindruck, wie das eigene Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr, Sa. 9 bis 13 Uhr
Bad bald aussehen könnte. In der umfangreichen Heizungsaus- Das vielseitige Angebot wissen Kunden
Was bei Holtzmann auf über 500 Qua- stellung bei Holtzmann kann sich jeder- zu schätzen. Nicht nur aus dem südlichen Im August und Septzember
dratmetern gezeigt wird, ist immer einen mann über die aktuelle Technik informie- Landkreis Hildesheim kommen Men- auch sonntags von 13 bis 17 Uhr
Farbrausch – Susanna Taras stellt im Bodenburger Bullenstall aus
Im Treibhaus der Kunst
Überdimensionale Pflanzenobjekte aus Wolle und Stahl verwandeln das Kunst-
gebäude in Bodenburg in ein Treibhaus der Kunst. Susanna Taras arbeitet ex-
trem: In extremer Farbigkeit, in extremen Formen und mit extrem voneinander Pflanzenobjekte von Susanna
abweichenden Materialien. Noch bis zum 30. August sind ihre Arbeiten im Bo- Taras in der Orangerie im
Hofgarten, Kirchberg. Im
denburger Bullenstall zu sehen. Bullenstall wird es ganz anders
aussehen…
Unter dem Sattelschwingdach – im de – hat die Künstlerin einen Weg gefun- ken verbindet sie zwei gegensätzliche Kon- erinnert uns daran, dass der tägliche Ver-
Kontrast zum warmen Holzton der Kon- den, ihren Blütenschönheiten einen ange- zepte: Natur und Künstlichkeit. Inspiriert such, die Natur in den Würgegriff
struktion und dem Weiß der Schwebewän- messenen Ort zuzuweisen. In ihren Wer- von Elementen der Natur - den Blüten - menschlicher Bedürfnisse zu nehmen,
werden die pflanzlichen Formen transfor- letztlich der Kraft vegetativen Ausbrei-
miert und in ihrer eigenen Kunstsprache tungsdranges unterliegen wird. (hst/red)
zum artifiziellen Objekt.
SCHARFE WERBUNG ? Susanna Taras’ Arbeiten ziehen Be-
Informationen:
Farbrausch von Susanna Taras,
…dann sind Sie bei uns richtig ! trachter durch die überbordende Schön- 25. Juli bis 30. August 2009
heit in den Bann und täuschen in ihrer Kunstverein Bad Salzdetfurth e. V.
KFZ-BESCHRIFTUNG vordergründigen Eindeutigkeit: Den Kunstgebäude im Schlosshof, Teichstraße 15 a,
Bodenburg, Sekretariat: Kirchstraße 25
2 Türfolien bis max. 75 x 35 cm und Pflanzen erwachsen mehrere Interpretati- Tel.: (0 50 60) 96 12 01
1 Heckscheibenfolie 2-farbig
inkl. Beklebung in unserem Betrieb 99,99 EUR*
onszweige, die die Faszination an den mo-
numentalen Gebilden ausmachen - das
E-Mail: info@kunstverein-bad-salzdetfurth.de
www.kunstverein-bad-salzdetfurth.de
*weitere Versionen mit Logo gegen Aufpreis auf Anfrage, www.susannataras.com
Farben nach Verfügbarkeit, zzgl. Mwst. Prinzip der Evolution, des Wachstums der
Pflanzen als Sinnbild für Verwandlung Öffnungszeiten:
WEBER KLUS 7 – 12
31073 DELLIGSEN
und geistiges Wachsen des Menschen. So Do.: 17 bis 20 Uhr, Sa. 15 bis 18 Uhr,
WERBUNG
Foto: Archiv
So. 11 bis 18 Uhr
TELEFON (0 51 87) 305 - 0
greift ihr ungebändigtes Wachstum auch
in den Raum des Bullenstalls hinein und
INTERNATIONALER MESSEBAU TELEFAX (0 51 87) 305 - 66
Promotion Gesundheit 7
Mit dem Navi operieren
High tech-Medizin im Alfelder Krankenhaus/Neu aufgebaute Chirurgie-Abteilung
Das Krankenhaus Alfeld sichert die medizinische Rundumversorgung der Bevölkerung
des südlichen Landkreises Hildesheim. Ein motiviertes Team aus Medizinern und Pflege-
kräften ist eingebunden in ein Netzwerk aus Kooperationspartnern. Die niedergelassenen Kyphoplastie
Ärzte haben großes Vertrauen in das Lehrkrankenhaus der Universität Göttingen, in dem Die Wirbelsäule bildet das Rückgrad des Menschen. Kleinste Veränderungen der
sich alle den höchsten Qualitätsstandards verpflichtet fühlen. Um die erfolgreichsten und Wirbelkörper können schnell zu Schmerzen, eingeschränkter Mobilität oder auch
Lungenproblemen führen. Mit zunehmendem Alter nimmt die Stabilität der
schonendsten Behandlungsmethoden einsetzen zu können, wird viel Wert auf eine mo-
Wirbelkörper ab und es kann zu Brüchen kommen– bedingt durch eine
derne technische Ausstattung gelegt – zum Wohl der Patienten. Die SIEBEN: blickt in meh- Schwächung der Knochenstruktur. Als osteoporosebedingte Frakturen sind diese
reren Teilen in das Gesundheitszentrum der Region. Probleme seit langem bekannt. Die herkömmliche Behandlung beruht meist auf
Medikamenten und Bettruhe sowie einer Korsettversorgung. In Alfeld wird seit
Teil 2: Chirurgie, Unfallchirurgie und Orthopädie neuestem eine Methode angewandt, die größere Erfolge und eine Verbesserung
der Lebensqualität ermöglicht. Die Kyphoplastie ist ein innovatives Verfahren zur
Behandlung von Wirbelkörperkompressionsfrakturen. Dabei wird mit der
„Schlüsselloch-Chirurgie“ ein kleiner Ballon in den gebrochenen Wirbelkörper ein-
geführt. Der Ballon schwillt an und bringt den Wirbel zu seiner ehemaligen Größe.
Nach der Entfernung des Ballons wird der Hohlraum zur Fixierung mit
Knochenzement gefüllt. So ist die Fraktur ausgeglichen und der Patient ist wieder
mobil. Die Patienten berichten nach der Korrektur von Wirbelsäulen-
Deformationen von deutlichen Schmerzlinderungen und Erleichterungen bei
alltäglichen Aktivitäten.
Durch eine Nadel wird der Ballon in den gebroche-
nen Wirbelkörper eingeführt. Er wird aufgeblasen
und wieder entfernt. Der entstandene Hohlraum Navigation bei einer Knie-
wird mit Knochenzement gefüllt. Prothesen-Operation. Der
Computer (links) misst per
Infrarotlicht die Abstände.
Hört man René Radtke, Dr. Ulrich der die Bereiche Chirurgie, Unfallchirur-
Schön und Dr. Kai Weuster zu, denkt man gie und Orthopädie. Das Team der Medizi-
schnell, die moderne Medizin mache alles ner hat sich gesucht und gefunden. Kom-
möglich – Chirurgie, Unfallchirurgie und petenzen konnten sie sich bereits an ande-
Orthopädie sind High tech-Wissenschaf- ren Häusern aneignen. So hat René Radt- Das Leitungsteam der „Chirurgie, Unfallchirurgie und Orthopädie-Abteilung“ des
ten, und mit neuen Technologien lassen ge während seiner Tätigkeit in Bad Oeyn- Krankenhauses Alfeld mit René Radtke (Mitte), Dr. Ulrich Schön (links) und Dr. Kai Weuster.
sich alle Unfallschäden, Fehlstellungen hausen die Kyphoplastie (siehe Kasten)
und Verschleißerscheinungen beheben. kennen gelernt und angewendet. Seit April ßes Interesse stieß. Dazu gab es interaktive hügel‘ herunterblicken, sondern wir müs-
Der Mensch wird „repariert“ und zur Not 2009 wird diese Behandlungsmethode, bei Vorträge, die vielen die diffusen Ängste sen uns nach außen öffnen.“ Er weiß
mit „Ersatzteilen“ ausgestattet. der Wirbelkörper durch Auffüllung aufge- und Befürchtungen genommen haben. auch, dass nur die Zufriedenheit der Pa-
Die drei Fachärzte sind Experten auf richtet werden, auch in Alfeld angewandt. Interessiert waren die Gäste auch an tienten und ihrer Hausärzte für Vertrauen
dem Gebiet der Chirurgie. Und als solche Sie ist zwar in der Region neu, aber seit den medizinischen Fortschritten, den die sorgen kann.
wollen sie alle Möglichkeiten nutzen, aber über fünf Jahren erprobt und ausgereift. Implantationstechnik gemacht hat. Klei- Damit aber im Krankenhaus alles rei-
nicht um der Technik willen, sondern weil Die Patienten, die unter Kochen- ne Platten aus Titan werden auf den Kno- bungslos läuft, ist es wichtig, dass die Ab-
es ihnen um das Wohlbefinden der Pa- schwund leiden, sind nach drei, vier Ta- chen befestigt, um sie nach Brüchen wie- teilungen gut miteinander harmonieren.
tienten geht. Und auf den Gebieten Chi- gen annähernd schmerzfrei und wieder der in der richtigen Stellung zusammen Die Zusammenarbeit mit dem OP-Perso-
rurgie, Unfallchirurgie und Orthopädie beweglich. „Das ist für alle Betroffenen ei- wachsen zu lassen. nal, der Physiotherapie, der Anästhesie,
hat es in der letzten Zeit große Fortschritte ne große Erleichterung“, weiß René Radt- und der Pflege auf den Stationen wird be-
gegeben, die genau dabei helfen. ke. Individuelle sondere Aufmerksamkeit geschenkt. „Wir
„Wir hatten hier in Alfeld die Chance, Dass die Technik nur dem Wohl der Routine-Operationen sind keine Einzelkämpfer“, so René Radt-
eine Abteilung ganz neu aufzubauen“, Menschen dient, konnten Besucher des Die Behandlung von Knochenbrüchen ke.
berichtet Chefarzt René Radtke. Seit April Krankenhauses Alfeld im März erleben. oder der Gelenkersatz gehört für die Alfel- Schon bevor jemand beispielsweise ei-
2008 betreut das Krankenhaus Alfeld wie- Beim Tag der offenen Tür kamen viele der Unfallchirurgie und Orthopädie zur ne Prothese bekommt, üben Physiothera-
hundert Interessierte ins Krankenhaus, Routine. Dazu kommt die Hand- und peuten mit ihm bereits den Gang an Stüt-
Navigation um sich das chirurgische Gesamtkonzept Fußchirurgie sowie als Innovation die Ky- zen. Nachher ist ein gutes Schmerzthera-
anzusehen. Denn auch die Physiothera- phoplastie. Einen steigenden Bedarf sehen piekonzept wichtig. Die Medikation kön-
Am Alfelder Krankenhaus wird ein computer-
gestütztes Navigationssystem eingesetzt, das
pie, das Ärztehaus und die Anästhesie mit die Mediziner in der Akutversorgung von nen die Patienten selbst steuern. „Natür-
dem Arzt hilft, Operationen am Kniegelenk mit der Schmerztherapie sind eng in die Akti- Sportlern. Die Fitnessbegeisterung bei lich sind Sicherheitsschritte eingebaut,
hoher Genauigkeit und damit zuverlässiger vitäten von Unfallchirurgie und Orthopä- jung und alt führt auch dazu, dass es aber diese Maßnahme funktioniert sehr
auszuführen. Das System zeigt dem Operateur die eingebunden. mehr Verletzungen gibt. gut“, freut sich der Mediziner. Und spätes-
die individuellen anatomischen Strukturen.
Im Gegensatz zu einem Operationsroboter ist „Wir haben gezeigt, wie die Navigation Um die Möglichkeiten, die mittlerweile tens jetzt wird klar, dass es den Chirurgen
diese Methode, wie bei einem Auto, nur darauf funktioniert“, berichtet René Radtke vom am Alfelder Krankenhaus herrschen, be- des Krankenhauses Alfeld wirklich um die
Fotos: Krankenhaus Alfeld
ausgerichtet, dem Operateur zu helfen, die Alfelder Krankenhaus – nur etwa 20 Pro- kannt zu machen, stellen sich René Radt- Bedürfnisse der Menschen geht. (hst)
Winkel, Achsen und Abstände den
Anforderungen der Patienten gemäß auszu-
zent der Kliniken in Deutschland wenden ke und sein Team bei den niedergelasse-
Krankenhaus Alfeld
führen. Eine längere Haltbarkeit ist gewähr- diese Methode bei der Knieprothetik be- nen Ärzten in der Region vor. „Wir telefo- Telefon: (0 51 81) 707-211
leistet, weil es zu einer geringeren Abnutzung reits an. Auch die Operationsmethoden nieren, machen Besuche, erkundigen uns Landrat-Beushausen-Straße 26, 31061 Alfeld
der Implantate kommt, zudem ist die wurden vorgestellt, wobei die minimal-in- nach dem Eindruck“. Der Chirurg weiß: info@leinebergland-kliniken.de
Gelenkfunktion sichergestellt. www.krankenhaus-alfeld.de
vasive „Schlüssellochchirurgie“ auf gro- „Wir können nicht nur vom ,Feldherrn-
8 Jubiläum Promotion
Getränkehandel Perl feiert am 1. August 60-jähriges Bestehen mit Hoffest
Cheers, Salut, zum Wohl und Prosit!
Das ehemalige Domizil in der Limmeraner Kanalstraße. Eine Aufnahme aus der Anfangszeit der Firma. Reymund Perl beim Bierzapfen.
Krombacher und Einbecker Brauherrn, das sind die Lieblingsbiere der Alfelder. Das sagen Reymund und Andreas
Perl und die müssen es wissen, denn sie betreiben einen Getränkehandel, der in diesem Sommer seit 60 Jahren
besteht. Zusammen mit Christa Perl sowie Sabine und Thomas Langhage ist das Familienunternehmen ein beliebter
Lieferant für kühle, köstliche Getränke.
Der neue, große Ausschankwagen. Perl liefert mehr als 200 Biersorten und unzählige weitere Getränke.
Neben den bereits genannten Mar- steht. Damals füllte man Getränke noch ternehmen in Anspruch genommen. Der
ken,können die Getränkespezialisten über von Hand ab und reinigte das Leergut Bereich „Event-Betreuung“ wird in der Großes Hoffest
200 weitere Sorten Bier besorgen. Für je- auch selbst. Bald darauf wurde ein Gebäu- letzten Zeit verstärkt nachgefragt. Das
den Geschmack ist etwas dabei – diese Re- de an der Kanalstraße bezogen, das lange Festinventar mit Gastronomiebedarf wie am Brunker Stieg
dewendung ist für das Unternehmen am Jahre das Domizil des Bierverlages war. Gläser, Zapfanlage, Kühlschränke, Kühl-
Brunker Stieg 5 in Limmer eine Maßgabe. 1980 erfolgte dann der Umzug in den anhänger oder Ausschankwagen gehört
Am Sonnabend, dem 1. August, wird dort nahgelegenen Neubau. Seit fast 30 Jahren zur Komplettausstattung. Mit Getränken zu Probierpreisen,
ein großes Hoffest gefeiert. Anlass ist die kommen jetzt Bier und Brause vom Brun- Auf eine Neuanschaffung für Großver- Bratwürsten vom Grill und Kaffee wer-
Firmengründung durch August Perl, der ker Stieg. anstaltungen wie das Alfelder Stadtfest ist den die Gäste verköstigt. Neben Krom-
im Jahr 1949 den „Bierverlag und Mine- In den 60 Jahren seines Bestehens war das Familienunternehmen besonders bacher und Einbecker Brauherrn sind
ralwasservertrieb“ aufnahm. Bier-Perl auf unzähligen Festen der Regi- stolz: Den Ausschankwagen mit vier Zapf- Köstritzer, Bitburger und das regionale
Angefangen haben sie auf dem Gelän- on aktiv. Weit über die Grenzen Alfelds hähnen, Kühlzelle und genügend Platz Bergbräu aus Uslar im Ausschank.
de in Limmer, wo heute die Tankstelle hinaus werden die Dienste als Service-Un- für eine Service-Crew, so dass niemand Darüber hinaus gibt es ein interes-
lange auf sein Frischgezapftes warten santes Programm: Dieter Kraml hat
muss. sich mit seinen Bären angekündigt,
Mit zwei Lieferfahrzeugen ist Bier-Perl und das Tanzstudio Pattke wird eine
in der Region unterwegs. Damit bringen Vorführung zeigen. Die Firma Bicker
sie die Getränke direkt zu den Kunden. informert mit Sascha Debertolo von
Diese müssen sich insbesondere bei gro- der Solar-Meile Hildesheim über Solar-
ßen Bestellungen über den Transport kei- und Photovoltaikanlagen sowie die
ne Gedanken machen. Nach der Feier Nutzungsmöglichkeiten regenerativer
werden die Kisten mit dem Leergut oder Energien. Dazu hat das Brunker Unter-
den überzähligen Getränken wieder abge- nehmen das Buderus-Infomobil mit
holt. (hst) dabei. Solaranlagen für Warmwasser-
und Heizungsunterstützung sowie Fo-
Informationen: tovoltaik sind wichtige Themen für
Bier-Perl, Brunker Stieg 5
Tel.: (0 51 81) 56 97 Hausbesitzer, um Kosten zu sparen.
Fotos: Stumpe
Fax: (0 51 81) 8 29 00 94
60 Jahre Getränkefachgroßhandel August Perl
Großes Hoffest am Sonnabend, 1. August 2009
Von 10 bis 17 Uhr
Lamspringer September 9
21. Lamspringer September 2009
Kunst und Kultur
in historischem Ambiente
Seit 20 Jahren steht die Lamspringer September Gesellschaft e.V. für Kunst und
Kultur in Lamspringe und weit darüber hinaus. Das Jubiläumsprogramm 2008
war etwas ganz Besonderes. Aber auch im September 2009 freut man sich auf
das brandneue Programm. Die SIEBEN: stellt hier die Veranstaltungen vor:
Anna Evans. Anna Evans - Sopran, Chris-
Sonntag. 30. August tian Zimmer - Klavier und Miriam Hof- sam mit den berühmten „Wolga-Virtuo-
18 Uhr im Alten Abtsaal mann - Geige bieten Ihnen ein Konzert sen“ russische Folklore, so wie sie nur zur
Der 21. Lamspringer September wird von mit Liedern von Georg Friedrich Händel Zeit der Weißen Nächte am Neva erklingt.
Samtgemeinde-Bürgermeister Wolfgang über Claude Debussy bis Franz Schubert. Typisch russische Speisen und Getränke
Pletz eröffnet. Für den Start in das „3. Eintritt: 17,50 Euro runden das Konzert kulinarisch
Lamspringer Jahrzehnt“ wurde der baye- ab. Eintritt: 20 Euro / ermäßigt 15 Euro
rische Bildhauer Andreas Kuhnlein mit Samstag 12. September (ohne Speisen)
der Skulpturen-Ausstellung „Aufbruch“ 19 Uhr in der Klosterkirche
eingeladen. Zum Händel-Jahr (gest. 1759) ist in die il- Sonntag, 20. September
Mit seinen expressiven „Menschenbil- luminierte Klosterkirche zu einem großen 19 Uhr im Kreuzkeller
dern“ hat Andreas Kuhnlein der Holzbild- Stück der musikalischen Weltliteratur ein- Ein speziell vergnüglicher Berliner
hauerei ein neues Gesicht gegeben. Er geladen - Georg Friedrich Händels „Der Abend erwartet hier den Gast. Gemein-
wird auch eine bildhauerische Reflexion Messias“. Oratorium für 4 Solostimmen, sam können Sie bei Wein und Kerzen-
über den Märtyrer Oliver Plunkett im Chor und Orchester: Corinna Birke - So- licht die schönsten Couplets des Berliner-
Kloster präsentieren. Eintritt: 9 Euro pran, Susanne Jäckh - Alt, Rainer Thom- Szene-Künstlers Otto Reutter genießen.
sen - Tenor, Werner Kraus - Bass, Alfelder Der im Herzen Berlins geborene Musik-
Donnerstag, 3. September VokalEnsemble und Kammerorchester Dramaturg Ivo Zöllner singt mit seinem
19.30 Uhr im Schafstall der Musikschule Alfeld erweitert um einige original Berliner Dialekt und in Akkor-
Mit einem amerikanischen Jazz- und Gäste unter der Leitung von Volker Dehn. deon-Begleitung ein Repertoire von
Blues-Erlebnis wird die 36. Woche des Jah- Eine musikalische, theologische und ge- „Nehm’s Se’n Alten“ über „In 50 Jahren
res musikalisch erhöht. Freuen Sie sich schichtliche Einführung in das Oratori- ist alles vorbei“ bis „Wie reizend sind die
auf die acht-köpfige Arizona-Band Shri um gibt Volker Dehn am Dienstag, dem 8. Frauen“.
mit den Leadsängern Deborah Auletta September um 19.30 Uhr im Refektorium. Eintritt: 12 Euro
und Lee ‚The Hound’ sowie mit Franck Gi- Eintritt: 18 / 16 Euro
ambelucc - E-Gitarre, Tina Zuccarello - Donnerstag, 24. September
Bass-Gitarre, mit Miss G. ‚The Divine’ - Freitag, 18. September 19.30 Uhr im Alten
Mundharmonika, Rakini Chinery - 19.30 Uhr im Alten Abtsaal Schafstall
Schlagzeug, und Steve Ball - Hammond- Für den schon traditionellen Kabarett- Anlässlich seines 65. Geburtstags wurde
Orgel.Eintritt: 18,50 Euro Abend wurde der Mathematiker, Musiker nach 15 Jahren wieder Gunther Emmer-
und Solo-Kabarettist Dr. Dietrich Paul en- lich mit der Semper House Band eingela-
Samstag, 5. September gagiert - „Piano-Paul“ und mit ihm sein den. Dixieland im Frack mit der Semper
19 Uhr im Abtsaal ‚Bildungs-Seminar' „Pisa-Bach-Pythago- House Band - da ist noch viel zu spüren
Schon zu Beginn des diesjährigen Sep- ras“. Zwei Stunden Spaß auf höchstem von der Ursprünglichkeit des Dixie und
tembers wird zu einem literarischen High- Niveau, geistreich im Inhalt, mit leichter Swing - von der Vitalität und Lebensfreu- Sonntag, 27. September
light eingeladen. Michaela May lässt Sie Hand erfrischend und sympathisch prä- de, die dieser Musik eigen ist. Gunther 19 Uhr im Alten Abtsaal
an genau „Vierundzwanzig Stunden aus sentiert; der Alte Abtsaal wird zum Forum Emmerlich, die Galionsfigur der Band, Direkt vom „Theaterkahn Dresden“ wur-
dem Leben einer Frau“ teilhaben. Die be- eines unglaublichen Bildungs-Vergnü- überzeugt mit seiner fulminanten Bass- den Friedrich-Wilhelm Junge und das Mi-
liebte Schauspielerin liest erlebnisvoll aus gens. Eintritt: 18 / 16 Euro Stimme, spielt Banjo und führt heiter chael-Fuchs-Trio engagiert. In einer köst-
der berühmten Novelle von Stefan Zweig durch das Programm. lichen Persiflage über das Glück erzählt,
die aufregenden Augenblicke aus dem Ta- Samstag, 19. September Eintritt: 24 Euro liest und spielt das Dresdner Quartett „Das
gesablauf einer nicht alltäglichen Frau. 20 Uhr Klosterkirche und Glück ist eine leichte Dirne“ von Heinrich
Eintritt: 19 / 17 Euro Schaftstall Samstag. 26. September Heine. Eintritt: 19 / 17 Euro
Die Niedersächsischen Musikta- 15 Uhr im Alten Abtsaal (red/md)
Sonntag, 6. September ge gastieren mit einem Doppelkonzert. Das Theater für Niedersachsen präsentiert
19 Uhr in der Klosterkirche Der klassische Teil findet in der Klosterkir- das Kinderstück - Der Grüffelo. Nach dem Vorverkaufsstellen
Samtgemeinde Telefon (05183) 50017 sowie
Eine Zusammenarbeit mit der vielleicht che statt, die temperamentvolle Folklore Bilderbuch von Axel Scheffler und Julia Sparkasse und Volksbank in Lamspringe
besten Musikhochschule des Europäi- im Schafstall. Der Star des Abends ist die Donaldson. Für Kinder ab 4 Jahren. Ein Reisebüro Schulte, BürgerAmt am Marktplatz und
schen Kontinents, der Musikhochschule Petersburger Solistin Tatjana Masurenko. kleines Lehrstück über Furcht und Uner- Büro Lehmann + Partner
Telefon (05181) 9106-0 in Alfeld
Hannover. Meister-Studenten sollen all- Nach einem Kammermusikprogramm schrockenheit und das Glück der Kleinen,
Fotos: Archiv
E-Mail: lamspringer-september@lehmann-stb.de
jährlich auch ihr Debüt in Lamspringe mit russischen Komponisten, das von der die groß herauskommen, wenn sie nur ih- Die Abendkasse öffnet eine Stunde vor
geben. Zur Premiere gibt es ein Solo-Kon- Konzert-Pianistin Roglit Ishay begleitet re Fantasie gebrauchen. Eintritt: Kinder 5 Veranstaltungsbeginn.
zert mit der amerikanischen Sopranistin wird, spielt Tatjana Masurenko gemein- und Erwachsene 6 Euro Internet: www.lamspringer-september.de
10 Fredener Musiktage
Julie Wolfthorn-Ausstellung vom 1. bis 9. August während der 19. Fredener Musiktage
„Meine Bilder sind
wie meine Kinder“
„Vergessen Sie uns nicht“ bat die Künstlerin Julie Wolfthorn am 17. Oktober
1942 in ihrem letzten bekannten Brief einen Freund.
„Wir warten hier auf den Abtransport nach Theresienstadt und sind beinah zu-
frieden, endlich die Ungewissheit los zu sein.“ Mehr als zwei Jahre überlebte die
einst zu den bekanntesten und meist beschäftigten Malerinnen Deutschlands
zählende Künstlerin noch im Konzentrationslager Theresienstadt. Heute gilt Julie
Wolfthorn, deren Name zu Beginn des 20. Jahrhunderts neben dem von Käthe
Kollwitz genannt wurde, als weitgehend vergessen. Ihr Œuvre ist in alle Welt ver-
streut, schlummert in den Magazinen öffentlicher und privater Sammlungen, ist
durch Kriegswirren vernichtet oder verschollen.
Die Ausstellung, die erste mit aus- gelangt Julie Wolfthorn Anfang der 1880er der jungen Ida Dehmel. In dieser Zeit er- Berufsverbot 1938. Im Oktober 1942 wird
schließlich Werken von Julie Wolfthorn Jahre nach Berlin. Hier gerät sie in intel- scheinen ihre Arbeiten auch in der Mün- sie zusammen mit ihrer Schwester nach
seit 70 Jahren ist, wird den kulturellen lektuell-reformerische Kreise, verkehrt im chener Zeitschrift „Jugend“, die sich dem Theresienstadt deportiert, wo sie 1944
Umkreis und Aufenthalte in Künstlerkolo- legendären „Schwarzen Ferkel“, im Jugendstil verschrieben hat. Zahlreiche achtzigjährig stirbt.
nien vorstellen. Ziel ist es, einen beschei- „Friedrichshagener Dichterkreis“ und in Kritiken und Abbildungen in der Presse Im Juni 2005 ehrte sie die Stadt Berlin,
denen Beitrag zur posthumen Anerken- der Gruppe „Die Kommenden“. Bald machen sie über die Jahre weithin be- in der sie knapp 60 Jahre lebte, mit einer
nung des künstlerischen Lebenswerkes schon prägt sie das kulturelle Leben in der kannt. Bald hängt sie ihrem Nachnamen „Julie-Wolfthorn-Straße“ in der Nähe des
dieser Künstlerin von Rang, aber mit ver- Reichshauptstadt mit, indem sie Grün- Wolf ihren Geburtsort Thorn an und Lehrter Bahnhofes.
gessenem Ruf, zu leisten. Die Ausstellung dungsmitglied der „Berliner Secession“ nennt sich fortan Wolfthorn, um sich von (red/md)
in der Zehntscheune basiert auf einer um Max Liebermann wird und sich be- den anderen in Berlin lebenden Malerin-
mehrjährigen wissenschaftlichen Recher- sonders für die Professionalisierung von nen namens Wolf zu unterscheiden. Karten und Prospekte:
che der Ausstellungskuratorin Dr. Heike Künstlerinnen engagiert. 1933 mit der Machtübernahme der www.fredener-musiktage.de
Carstensen zu Leben und Werk der Künst- Der Ruhm der Malerin gründet zu Be- Nazis ändert sich für die erfolgreiche Johannah Gatz
lerin. ginn des 20. Jahrhunderts vor allem auf Künstlerin jüdischer Herkunft das Leben Fon (05184) 950179
Fax (05184) 95895
Das renommierte Musikfestival geht in ihrer Porträtmalerei. Sie malt prominente radikal. Sie wird aus Vereinigungen aus- info@fredener-musiktage.de
diesem Jahr der Frage nach „jüdischen Zeitgenossen, die teilweise zu ihrem Be- geschlossen, erhält Publikationsverbot
Einflüssen“ auf die Kultur nach und steht kanntenkreis gehören. Ihren ersten gro- und darf nur noch im Rahmen des „Jüdi- Postanschrift:
unter der Schirmherrschaft von Charlotte ßen Erfolg hat sie auf der Kunstausstel- schen Kulturbundes“ ausstellen - bis zum Internationale Fredener Musiktage, Postfach
1159, 31080 Freden (Leine)
Knobloch, der Präsidentin des Zentralra- lung in Berlin im Sommer 1897 mit ei-
tes der Juden in Deutsch- nem lebensgroßen Pastell
land.
Geboren 1864 im
westpreußischen Thorn
Das Programm im Überblick
SAMSTAG, 1. AUGUST
18 Uhr, Zehntscheune, Freden: 17 Uhr, Zehntscheune, Freden DONNERSTAG, 6. AUGUST
Ausstellungseröffnung camerata freden 20 Uhr, Hotel Steinhoff, Freden SONNTAG, 9. AUGUST
Vortrag zu Leben und Werk der Malerin Julie Anschließend Grillfete! Alles auf Zucker 14 Uhr, Zehntscheune, Freden
Wolfthorn (1864-1944). Filmkomödie - Kinoabend in Zusammenarbeit mit Das Leben jüdischer Menschen in Freden (Leine)
DIENSTAG 4. AUGUST dem Mobilen Kino Niedersachsen e.V. Ein Stück örtliche Zeitgeschichte - Vortrag.
20 Uhr, Zehntscheune, Freden: 15 Uhr, Zehntscheune, Freden Anschließend Spaziergang mit Spurensuche.
Musica Ficta & Ensemble Fontegara Klezmer for Kids FREITAG, 7. AUGUST
Musik der jüdischen, christlichen und maurischen Kolsimcha 20 Uhr, Zehntscheune, Freden 17 Uhr, Zehntscheune, Freden
Kulturen aus dem „goldenen Zeitalter“ Spaniens. Liederabend camerata freden
20 Uhr, Zehntscheune, Freden Lieder von Lazar Weiner, Sholom Secunda, Gustav Dieses Konzert wird von Deutschlandradio Kultur
SONNTAG, 2. AUGUST Kolsimcha - The World Quintet Mahler, Joseph Haydn, Maurice Ravel, Noam aufgezeichnet.
11 Uhr, Fagus-Werk, Alfeld NOAH – The Music of Kolsimcha. Shariff, Sasha Argov, Mordechai Zeira, Felix Anschließend Grillfete.
Signum Quartett Mendelssohn-Bartholdy und Kurt Weill.
MITTWOCH, 5. AUGUST
15.30 Uhr, Zehntscheune, Freden 20 Uhr, Zehntscheune, Freden SAMSTAG, 8. AUGUST
Foto: Archiv
Komponistenporträt Uri Rom camerata freden 20 Uhr, Kirche, Winzenburg
Adrian Adlam im Gespräch mit dem Komponisten Festkonzert 900 Jahre Winzenburg
Uri Rom. Dieses Konzert wird von Deutschlandradio Kultur
aufgezeichnet.Leinebergland 11
So., 23. August, Marktplatz und angrenzende Straßen, 11 bis 17 Uhr, Alfeld
Tag der Verkehrssicherheit
Die Besucher können sich auf Infos, Übungen, Präsentationen und
Informationen rund um die Verkehrssicherheit, eingebunden in ein
attraktives Rahmenprogramm, freuen.
Zugesagt hat u.a. das Polizeimusik-
16. Aug. 200911 Uhr in Alfeld ab
korps Niedersachsen, welches um 11 Uhr AlfeldSports bringt Freizeitsportler
ein Konzert geben wird, und der „Singen-
de Polizist“ Michael Beyer aus Einbeck. und alle, die es werden wollen auf die Beine!
Mehr als 50 Vereine, Verbände, Behör-
Ein Tag voller Aktivitäten mit viel Spaß:
den, Firmen, Geschäfte und Organisatio-
- Spiel- und Sportangeboten zum Reinschnuppern,
nen sind an diesem Sonntag mit Infor-
- drei Bühnen mit Musik und Vorführungen,
mationen, Präsentationen und ihrem - Thema Klettern auf dem Hallenbad-Parkplatz,
Knowhow dabei. Polizei, Feuerwehr, DRK, - Kinderspiele, Bastelgelegenheiten im Park
Johanniter oder auch der Bauhof der Stadt - Speisen und Getränke
Alfeld und natürlich alle anderen Ausstel- Inlinerrundfahrt am 15.8., Parkplatz der AOK
ler auch, möchten an diesem Tag für den Start: Kreisel an der Bahnhofstraße über den Schlehbergring,
Hannoversche Straße, Limmerburg, Nordtangente, Ravenstraße,
Bürger zum Anfassen da sein. Kaiser-Willhelm Straße, Hildesheimer Straße, Gropius-Ring,
Winzenburger Str. zum Hallenbad-Parkplatz.
Unter anderem wird eine Unfallpräsen- Bitte anmelden: Sicherheitsausrüstung (Helm) mitbringen.
tation mit anschließender Gerichtsver-
Infos: www.alfeldsports.de
handlung vorgeführt, ein Gurtschlitten ark
und ein Kindergurtschlitten zeigen die Tel: (05181) 703 169 d e n Stadtp
d um run
Gefahren des Nichtanschnallens bzw. altung
agentur wolski alfeld
terh
Nichtsicherns von Kindern im PKW, sowie und Un
Aktion
die Gefahren des „Toten Winkels“.
Ein besonderes Augenmerk haben die
Veranstalter in diesem Jahr auf Informa-
tionen und Anregungen rund um das
Motorrad gelegt. Veranstalter: Stadtjugendring Alfeld e.V. mit Unterstützung der Verkehrswacht & Polizei Alfeld, Sportamt und Jugendpflege der Stadt Alfeld
Neben Trikes, Quads und Polizeimo- Präsentieren ihr Know How: Polizei, Feuerwehr,
torrädern werden Motorradhändler DRK, Johanniter und der Bauhof der Stadt Alfeld
verschiedener Firmen neueste Technik,
Maschinen und Zubehör zeigen, erläu- onsteam der Polizeiinspektion Hildes-
tern und vorführen. heim und dem Polizeikommissariat
Ein Motorradsimulator – verbunden Alfeld. (red/md)
mit einem echten Motorrad – zeigt die
Gefahren und das sichere Handling von
Krädern im täglichen Straßenverkehr auf.
Ausrichter ist die Verkehrswacht Alfeld
in enger Kooperation mit dem Präventi-
Fotos: Archiv12 Veranstaltungen im August
Internationale Fredener Musiktage
Sonntag, 23. August 2009, 17 Uhr, St.-Nicolai-Kirche, Alfeld SAMSTAG, 01.08. 17.00 h, Zehntscheune, Freden: camerata
HotSpot - Mensch, wer bist du? Musik zur Marktzeit
10.00 h, St. Lamberti Kirche, Hildesheim:
freden. Ernest Bloch – Zwei Nocturnes für
Klaviertrio; Uri Rom – „Modern Times“,
Der vierte Gottesdienst der neuen HotSpot-Reihe steht unter dem Thema „Mensch, Jeden Samstag im Monat. Eintritt frei, Kollekte Fantasie für Violine, Violoncello und Klavier
(Auftragswerk – Uraufführung); Erich Wolf-
wer bist du?“ am Ausgang. St. Lamberti Kirchengemeinde gang Korngold – Klaviertrio op. 1; Felix Men-
Zeltlager delssohn-Bartholdy – Klaviertrio d-moll.
werden, und die Besucher können die ein- 11.00 h, Schlehberghütte, Alfeld: für Alfelder Anschließend Grillfete!
Kinder im Rahmen der Ferienpassaktion. Bis www.fredener-musiktage.de
drückliche Kirche auf sich wirken lassen. zum 2. August 2009. NaturFreunde Alfeld e.V.
Hinter dem Thema „Mensch, wer bist Internationale Fredener Musiktage Säcker Orgelsommer 2009
18.00 h, Ortsteil Sack, Alfeld: Johann-Wil-
du?“ steht die Erfahrung, dass Menschen 18.00 h, Zehntscheune, Freden: Ausstel- helm-Gloger Orgel (1728). Bis 19 Uhr. Ev.
im Leben verschiedene Rollen spielen, lungseröffnung: Vortrag zu Leben und Werk Kirchengemeinde St. Nicolai
und dazu – bildlich gesprochen - auch der Malerin Julie Wolfthorn (1864 - 1944)
Masken tragen.
von Dr. Heike Carstensen. Lesen Sie in dieser DIENSTAG, 04.08.
Ausgabe.
Der Gottesdienst geht den Fragen nach, www.fredener-musiktage.de Internationale Fredener Musiktage
wozu wir diese Masken brauchen, wie Gott Gesprächskonzert 15.00 h, Zehntscheune, Freden: Klezmer for
mit unseren Masken umgeht und wer der 19.00 h, Kulturmühle, Buchhagen: Zur Qin- Kids - Kolsimcha. www.fredener-musiktage.de
Mensch ist, der hinter unseren Rollen und Musik. www.kulturmuehle.buchhagen.org Internationale Fredener Musiktage
Internationale Fredener Musiktage 20.00 h, Zehntscheune, Freden:
Masken steckt. Kolsimcha - The World Quintet / NOAH – The
20.00 h, Zehntscheune, Freden: Musikalische
Nach dem Gottesdienst gibt es wieder Wege - Musica Ficta & Ensemble Fontegara. Music of Kolsimcha.
Wie immer gibt es viel zum Mitma- Gelegenheit zum Beisammensein bei ei- Musik der jüdischen, christlichen und www.fredener-musiktage.de
chen, aber auch Gelegenheit, zur Ruhe ner Kleinigkeit zu Essen und zu Trinken. maurischen Kulturen aus dem „goldenen
Zeitalter“ Spaniens. MITTWOCH, 05.08.
und zum Nachdenken zu kommen. Im (red/md) www.fredener-musiktage.de
Gottesdienst kann Gemeinschaft erfahren Göttinger Kultursommer
Besichtigung
14.00 h, Parkplatz Sparkasse/AOK, Alfeld: der
21.00 h, Altes Rathaus, Göttingen: „Tierisch Klosterkirche Lamspringe (1,50 Euro pro
gut - Die besten Liebhaber der Welt“ - ist Person). Anmeldung bei Wolfgang Schumann
Samstag, 22. August 2009, 11 Uhr, Stadtpark, Alfeld Musik-Comedy der Spitzenklasse mit dem unter (05181) 6845. NaturFreunde Alfeld e.V.
Trio Bidla Buhs.
Kreativität und Spiele www.kultursommer.goettingen.de Internationale Fredener Musiktage
20.00 h, Zehntscheune, Freden: camerata
Die Lenkungsgruppe „Ab in die Mitte“ lädt zu einem Familientag in den Oberen SONNTAG, 02.08. freden. Charles Ives – Largo für Violine, Kla-
rinette und Klavier; Edvard Elgar – Violinso-
Anlagen im Stadtpark ein. Auch in diesem Jahr gibt es mit der Aktion „Wir blei- Fotoausstellung nate; Leonard Bernstein – Klarinettensonate;
ben in Verbindung“ wieder eine Veranstaltung, die sich insbesondere an Kinder 11.00 h, Glashaus, Holle-Derneburg: Joseph Joachim – Romanze B-Dur; Felix
im Alter zwischen 6 und 12 Jahren richtet. Brigitte Tast - „Hermana Mia! - Meine Schwes- Mendelssohn-Bartholdy – Violinsonate
ter“. Bis zum 30. August 2009. f-moll op.4; Witold Lutoslawski – Stücke für
Öffnungszeiten: Mi - Fr 14 - 20, Sa 11 - 20 und Klarinette und Klavier; Bela Bartok –
So 10 - 20 Uhr. www.glashauskultur.de Contrasts für Violine, Klarinette und Klavier.
Internationale Fredener Musiktage www.fredener-musiktage.de
11.00 h, Fagus-Werk, Alfeld: Signum Quar-
tett. Ludwig Thuille - Streichquartett Nr. 2 G- DONNERSTAG, 06.08.
Dur; Erwin Schulhoff – Fünf Stücke für
Streichquartett; Felix Mendelssohn-Barthol- Open Flair 2009
dy – Streichquartett e-moll op. 44 Nr. 2. Eschwege: Bis zum 9. August 2009. Alle wei-
www.fredener-musiktage.de teren Informationen unter www.open-flair.de
Jazz-Frühschoppen Internationale Fredener Musiktage
12.00 - 15.00 h, Schloss Marienburg, Nord- 20.00 h, Hotel Steinhoff, Freden: Alles auf
stemmen: www.schloss-marienburg.com Zucker - Filmkomödie von Dany Levi. Kino-
Internationale Fredener Musiktage abend in Zusammenarbeit mit dem Mobilen
15.30 h, Zehntscheune, Freden: Komponis- Kino Niedersachsen e.V.
tenporträt Uri Rom - Adrian Adlam im www.fredener-musiktage.de
Gespräch mit dem Komponisten Uri Rom.
www.fredener-musiktage.de
Dazu Olaf Köhring von der Lenkungs- Um „Wir bleiben in Verbindung“ zu ei-
gruppe: „Wir haben wieder ein Überra- nem echten Familientag im Park werden
schungspaket geschnürt, in dem viel zu lassen, darf die Picknickdecke einge-
kreatives Spiel steckt. Es geht auch um packt und der Stadtpark in Besitz genom-
Kleiderbügel! Mehr wird nicht verraten.“ men werden. Grillen ist ausdrücklich er-
In der Vorbereitung unterstützt wird laubt! Wem das zu aufwendig ist, der
„Ab in die Mitte“ von der Freiwilligen Feu- kann sich auch nur Grillgut und Geträn-
erwehr Alfeld. Die Stadtjugendpflege steu- ke mitbringen. Möglichkeiten zum Gril-
ert weitere Spielmöglichkeiten bei. Vertre- len stehen zur Verfügung.
ten ist auch die Gruppe „schmeiss weg“, Mit dem „Ab in die Mitte“ – Motto in
die mit ihrer Jonglage das Spieleangebot Alfeld „Belebung-Bewegung-Begegnung“
sehr gut abrundet. Für die Kinderbetreu- möchte die Lenkungsgruppe den Stadt-
ung stehen Schüler der Fachschule für park an diesem Tag mit Leben erfüllen.
Heilerziehungspflege zur Verfügung. Die Alle Alfelderinnen und Alfelder sowie Gäs-
Lenkungsgruppe „Ab in die Mitte“ freut te sind herzlich willkommen.
sich über das vielfältige ehrenamtliche (red/md)
Engagement.Veranstaltungen im August 13
Internationale Fredener Musiktage
FREITAG, 07.08. 14.00 h, Zehntscheune, Freden: Das Leben
Sa. 8. und So. 9. August, 11 - 19 Uhr, Rheden und Wallenstedt
Kino für Leseratten
15.00 h, Kulturmühle, Buchhagen:
jüdischer Menschen in Freden (Leine). Ein
Stück örtliche Zeitgeschichte - Vortrag von Kunst wandeln
Christine Tietz. Anschließend Spaziergang mit Eine ausgesuchte Gruppe von Künstler-
Die rote Zora. FSK ab 6 Jahren. Spurensuche. www.fredener-musiktage.de
www.kulturmuehle.buchhagen.org Innen stellt auf Höfen, in Scheunen und
Internationale Fredener Musiktage
Internationale Fredener Musiktage 17.00 h, Zehntscheune, Freden: camerata Gärten der beiden nur einen Kilometer
20.00 h, Zehntscheune, Freden: Liederabend freden. Sergej Prokofjew – Ouvertüre nach voneinander entfernten Orte Rheden und
- Lieder von Lazar Weiner, Sholom Secunda, hebräischen Themen; Bela Bartok – 2. Vio-
Gustav Mahler, Joseph Haydn, Maurice Ravel, Wallenstedt aus. Auch die Ateliers der
linsonate; Gidéon Klein – Streichtrio; Erich ortsansässigen Künstler sind geöffnet.
Noam Shariff, Sasha Argov, Mordechai Zeira, Wolfgang Korngold – Klavierquintett. Dieses
Felix Mendelssohn-Bartholdy und Kurt Weill. Konzert wird von Deutschlandradio Kultur
www.fredener-musiktage.de aufgezeichnet. Anschließend Grillfete. Vom üblichen Ausstellungsbetrieb ab-
Filmreihe Ostasiatischer Film www.fredener-musiktage.de weichend, präsentieren nicht die Künstler
20.00 h, Kulturmühle, Buchhagen: Balzac Konzert Open-Air selbst ihre Arbeiten, sondern ein ebenfalls
und die kleine Chinesische Schneiderin. 17.00 - 20.00 h, Schloss Marienburg, Nord-
www.kulturmuehle.buchhagen.org stemmen: Schloss Marienburg Tattoo (Zap-
ausstellender Kollege oder eine Kollegin.
Ab in die Mitte fenstreich). www.schloss-marienburg.com Es entstehen neue Sichtweisen und Inter-
20.00 h, Thalheims Hof, Alfeld: Konzert - Besuch der Gandersheimer Domfestspiele pretationen, andere Wege des Verstehens
„Hear2Play“. Lesen Sie in dieser Ausgabe. 19.00 h, Bad Gandersheim: Im weißen Rössl tun sich auf.
www.forum-aktiv-alfeld.de - Operette. Anmeldung bei Hildegard Bosse Ziel der neuartigen Ausstellung ist es,
Skafari live unter (05181) 806332. Es werden Fahrge-
meinschaften gebildet. www.senioren-aka- Neugier zu wecken und Kunst anders er-
21.00 h, KulturFabrik Löseke, Hildesheim:
Wisecräcker - Brett & Bläser + support. demie-alfeld.de fahrbar zu machen. Die Besucher werden ße wird es verschiedene Angebote geben,
www.kufa.info angeregt, die Gemeinde bei ihrem Gang unter anderem eine pädagogische Kinder-
DIENSTAG, 11.08. zu den Ausstellungsstätten zu erkunden; betreuung und kulinarische Angebote der
SAMSTAG, 08.08. die Dörfer und deren Gebäude anders ortsansässigen Gastronomiebetriebe.
Informations-Veranstaltung
Sommerfest ... 15.00 h, Freundallee 15, Hannover: für kennen zu lernen und zu erwandern. Um Der Allgemeine Deutsche Fahrrad-
10.00 bis 14.00 h, Fußgängerzone um die Realschüler und Abiturienten zu Ausbil- lange Fußwege zwischen den Orten zu Club-Hildesheim bietet am Samstag eine
Jacobikirche, Hildesheim: Hildesheimer Blin- dungsgängen und Bachelor-Studium im
Bereich BWL - Gestaltung - Sprachen - verhindern, wird es einen Rikscha- bzw. geführte Fahrradtour ab Hildesheim an
denmission. www.h-bm.org
Informatik. b.i.b. International College Kutschenfahrbetrieb geben (1 Euro pro (hin und zurück ca. 65 km). Abfahrt um
Kunst wandeln
11.00 - 19.00 h, durch Rheden und Wallen- Person und Fahrt). 9 Uhr ab ADFC-Infoladen, Tourenleiter:
stedt. Auch am 9. August von 11 bis 19 Uhr. Die die beiden Orte verbindende Kreis- Uwe Jenss, Telefon (05121) 34226. Nicht-
Lesen Sie in dieser Ausgabe. straße wird für den motorisierten Verkehr mitglieder zahlen 2 Euro.
www.kulturkreisgronau.de gesperrt sein, um den Charakter des Wan- (red/md)
Eröffnung Lesezeichen delns zu unterstreichen. Entlang der Stra-
14.00 h, Andreasplatz - Innenstadt, Hildes-
heim: Forum-Literaturbüro in Kooperation
mit der KulturFabrik Löseke. www.kufa.info 14. Sternfahrt: Sonntag, 16. August 2009
Poolfashion Modenschau
19.00 h, Freizeitbad Jo-Wiese, Hildesheim:
Trends, Drinks & Lifestyle. www.event- Sternfahrt auf dem
werft.net
Internationale Fredener Musiktage
20.00 h, Kirche, Winzenburg: Festkonzert 900
Leine-Heide-Radweg
Jahre Winzenburg. Georg Friedrich Händel –
O praise the Lord (Psalmen und Anthems). Die Samtgemeinde Freden (Leine) in
Gli Scarlattisti, Capella Principale; Jochen Ar-
nold – Dirigent. Dieses Konzert wird von Zusammenarbeit mit der Freiwilligen Feuerwehr
Deutschlandradio Kultur aufgezeichnet. Winzenburg und den örtlichen Vereinen
www.fredener-musiktage.de
Sommer Klassik Open Air
20.00 h, Am Weserkai, Holzminden: Die Zau- lädt ein zur 14. Sternfahrt auf dem Ankunft in Winzenburg 13.00 Uhr
berflöte. VVK (0531) 346372. www.Paulis.de
Leine-Heide-Radweg. Für die Teilnehmer aus Freden Leine:
Göttinger Kultursommer
21.00 h, Altes Rathaus, Göttingen: „Der Un- Die Startzeiten in der Region: Freden (Leine), Rathaus: 10.15 Uhr,
terhaltungskanzler“ - das neue Musikkaba- (Bitte telefonisch anmelden) er geht über Everode zum Rathaus
rettprogramm von und mit Lars Reichow. nach Alfeld, weiter ab 11.30 Uhr,
www.kultursommer.goettingen.de Sarstedt, Rathaus: Tel: (05184) 7900
SONNTAG, 09.08. 8.00 Uhr, Tel: (05066) 80523
Ziel:
Kunstausstellung Nordstemmen, Rathaus: Dorfgemeinschaftshaus in der
11.00 h, Fagus-Galerie, Alfeld: „Streifzüge
durch Bilderwelten“ - Gudrun Bartels. 9.00 Uhr, Tel: (05069) 80042 Gemeinde Winzenburg.
Lesen Sie in dieser Ausgabe. Fagus-Gropius
Ausstellung Elze, Rathaus: Für Essen und Trinken, Musik und Un-
Tag der offenen Tür 9.45 Uhr, Tel: (05068) 46417 terhaltung ist gesorgt. Die Rückfahrt mit
12.00 h, Schulrat-Habermalz-Schule, Alfeld: dem Zug „Metronom“ ab Freden (Leine)
Die Musikschule lädt zu einem Tag der offe-
nen Tür ein. Lesen Sie in dieser Ausgabe. Ger- Gronau (Leine), Rathaus: ist auch unter Mitnahme der Fahrräder
hard-Most-Musikschule Alfeld e.V. 10.30 Uhr, Tel: (05182) 902111 möglich.
Samtgemeinde Freden (Leine)(05184) 79028,
E- Mail: info@freden
Alfeld (Leine), Rathaus: 11.30 Uhr, www.freden.de/tourismus/fahrradfahren/rad-
Tel: (05181) 703107 sternfahrt-2009.htmlSie können auch lesen
