Untergrund - Zeitschrift der Quartiervertretung Stadtteil IV 27. Jahrgang Nummer 106 März 2022s
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 1
Q UAV I E R Zeitschrift der Quartiervertretung Stadtteil IV · 27. Jahrgang · Nummer 106 · März 2022s
UntergrundQuavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 2
·Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 3
E D I T O R I A L I N H A L T
Aus der QUAV 4 4
Soll die Autobahn Impressum 7
am Ostring in den Zum Thema 8
Die Höhle 8
Untergrund versenkt Tunnelgänger 8
werden? Fotoseite 9
Im Februar war die öffentliche Auflage für den Umbau des Autobahnanschlusses Wankdorf. Dieser Interview: Kanalisation 11
ist Voraussetzung für die spätere Verlegung der Autobahn N6 beim Ostring in einen Tunnel, den
sogenannten Bypass. Wie begründet die Bauherrschaft, das Bundesamt für Strassen ASTRA, das Hölle 13
Projekt, im Volksmund als «Spaghettiteller» bekannt?
Veranstaltungen 14
Der Autobahnanschluss ist bereits heute eine riesige Strassenkreuzung. Tausende Autos benutzen
die Strassen jeden Tag. Das Bauwerk funktioniert gut. Ausgenommen bei Spitzenstunden. Da gibt Tiefgaragen 17
es Stau, und etliche Autos versuchen, den Stau zu umgehen, indem sie auf die Hauptachsen der
Stadt ausweichen. Mit dem Umbau des Anschlusses soll der Verkehr flüssiger pulsieren. Und der Untergrund entsiegeln 17
Messeplatz kann direkt durch eine neue Verbindung zur Tschäppätstrasse erschlossen werden. Ein
riesiges Projekt und 250 Millionen Franken für eine verhältnismässig geringe Verbesserung. Nur Kellergeschichten 18
weil wir alle zur gleichen Zeit den gleichen Ort passieren wollen! Und alle wissen, wann und wo es
Stau gibt! Und fahren trotzdem hin! Eigentlich total verrückt! Es gäbe gute Gründe, gegen diese Vereine: Hostet Elfenau 19
Vorlage zu sein. Und trotzdem: mit dem heutigen Ausbau des Knotens kann später einmal etwas
Gutes getan, nämlich die Bausünde am Ostring beseitigt werden. QUAVIER war hier 20
Dem Projekt muss wieder ein Teil der Allmenden geopfert werden. Die einst so grosse Allmend wird Füller 23
kleiner und kleiner. Es trifft zwar nur den Waldstreifen, der die Grosse Allmend umsäumt. Meiner
Meinung nach müsste der ganze Wald als Forstwald aufgegeben und durch einen attraktiven Blick vom Bänkli 23
Parkwald ersetzt werden. So wie beim Studerstein in der Länggasse. Bäume könnten in lockerer
Form bis zur unteren Hangkante gepflanzt werden. Die Ebene bleibt eben und kann weiterhin Schulen 25
durch die Bevölkerung zu Spiel und Spass benutzt werden. Für Fussgänger und Velofahrerinnen
gibt es neue Wege im Dreieck Kleine Allmend - Grosse Allmend - Schermenareal. Neu und Jubiläen 27
Die Verkleinerung der Grünfläche dürfen wir nicht einfach hinnehmen. Sie muss kompensiert Wettbewerb 27
werden. Mein Vorschlag ist: alle ständigen und temporären Parkplätze auf der Kleinen und Grossen
Allmend werden aufgehoben. Die Fläche wird zwar kleiner, aber für die Bevölkerung jederzeit Kleininserate 27
nutzbar. Auch während der BEA. Nach dem Ausbau der Autobahn gibt es kein Auto mehr auf den
Allmenden! Aus dem Autobahnkredit wird ein Parkhaus finanziert, das genügend Parkplätze
für Grossanlässe aufweist. Und zwar nur für Elektroautos. Mit Aufladestationen. Benzin- und
Dieselwagen müssen im Parkhaus Neufeld abgestellt werden. Bei Grossanlässen werden Pendel-
busse zum Guisanplatz angeboten.
Dann freuen wir uns auf den Bypass im Untergrund, zu einer Zeit, in der ohnehin nur noch Elektro-
und Wasserstoffautos verkehren werden, und auf die städtebauliche Erneuerung am Ostring, beim
Freudenbergerplatz und an der Oberen Zollgasse. Sollte der Bypass später aber aus irgendeinem
Grund nicht realisiert werden, würde sich unser Stadtteil echt verschaukelt vorkommen. Titelbild:
Untergründigste
Passage in unserem
Quartier – Freuden-
bergerplatz!
Jürg Krähenbühl
Co-Präsident Foto:
Lukas Lehmann, Bern
QUAVIER 106/22 |3Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 4
A U S D E R Q U A V 4
kehr gewährleisten. Offene Punkte betreffen Betrieb wäre dann ab 2045 möglich. Der Bypass
Verkehr die Bolligenstrasse mit der zweireihigen Allee,
Bern Ost ist ein Generationenprojekt, das
die Ausgestaltung der Brücke für den Lang- schrittweise vorangetrieben wird. Martin
Generationenprojekte – Stand 2022 samverkehr sowie den Umgang mit dem Nord- Weber vom Stadtplanungsamt hat unterstri-
Wenn der grüne Stadtpräsident und die sozial- hang der Allmenden. Der Erhalt der Alleen und chen, dass es in der aktuellen Phase darum gehe,
demokratische Baudirektorin in der QUAV4 für eine massvolle Rodung (tatsächlich wurde die eine Gesamtvision Bern-Ost zu entwickeln, was
ein Autobahnprojekt werben, lohnt es sich, ge- Bestockung der Nordflanke als Wald fest- jedoch keineswegs mit der Durchführung eines
nau hinzuhören. Im Rahmen der Delegiertenver- gestellt) sind wichtige Anliegen der Stadt. Der
städtebaulichen Projektes gleichzusetzen sei.
sammlung vom Januar haben Stadtpräsident Erdwall ist eine Aufschüttung aus der Zeit des Dass der Bypass Bern Ost die Voraussetzung
Alec von Graffenried und Gemeinderätin Marie- Autobahnbaus und wird teilweise dem Aus- für eine «Stadtreparatur» darstellt, ist un-
ke Kruit über den Stand der Verkehrsplanungen bau weichen, jedoch ohne die Sichtachsen der bestritten. An der Nutzung der Autobahntrasse
zwischen dem Wankdorf und Muri informiert Allmenden zu beeinträchtigen. Der gerodete jedoch scheiden sich die Geister. Karl Vogel von
sowie deren Bedeutung für die Stadt erklärt. Wald soll teilweise auf dem Areal ersetzt und der Verkehrsplanung hat hierzu die Resultate
Präsentiert wurden die beiden vom Bun- durch zusätzliche Baumgruppen ergänzt wer- der «Netzstudie Verkehr» präsentiert. Die
desamt für Strassen (ASTRA) verantworteten den und so zur Gesamtqualität der Gestaltung betrachteten Szenarien zeigen, dass es auf der
Planungen zur Umgestaltung des Anschlusses beitragen. Sicher ist, dass der Gemeinderat Trasse der A6 weiterhin eine Strasse braucht,
Wankdorf (s. QUAVIER Nr. 92) und des Bypass eine Einsprache erheben wird, um die Interes- das Verkehrsaufkommen jedoch je nach
Bern Ost (s. QUAVIER Nr. 97, 98, 101 und 102). Es Gestaltung des Strassennetzes im
handelt sich um Vorhaben mit unterschiedli- betrachteten Perimeter variiert.
chen Zeithorizonten und Projektumfang, die Als Spezialthema wurde der
eng verbunden sind: Ohne Umgestaltung des «Halbanschluss Schosshalde» auf-
Anschlusses Wankdorf kann der Bypass Bern gegriffen. Die Berechnungen zei-
Ost nicht realisiert werden, sowohl aus techni- gen, dass es diesen Anschluss
schen als auch aus verkehrlichen Gründen. stadtauswärts (in Richtung Zü-
rich) braucht, damit das Verkehrs-
Umgestaltung Anschluss aufkommen auf der Laubegg-
Wankdorf – Entflechtung als Ziel strasse auf einem erträglichen
Der Transitverkehr macht je nach Teilstrecke Niveau bleibt. Eine weitere Pla-
mit 20 bis 40 % den kleineren Teil des Verkehrs nung mit viel Potenzial für die
auf den Autobahnen rund um die Stadt Bern Stadt wäre die Überdeckung und
aus. Dementsprechend belastet sind die Ein- Überbauung beim Pulverweg. Wie
und Ausfahrten, die den Verkehr in die und aus es weiter gehen könnte, Details
der Stadt bewältigen müssen. Besonders und letzter Planungsstand wer-
belastet ist der Anschluss Wankdorf, der den den im Rahmen der nächsten Fo-
Verkehr auf mehrere Achsen verteilt und als rumskonferenz (voraussichtlich
Zubringer für das Einkaufszentrum, BernExpo Layout des ausgebauten Anschluss Wankdorf mit Netz 24. März 2022) und anschliessend
sowie das Stadion und die Sportanlagen dient. für den Langsamverkehr. Plan: ASTRA an einer Ausstellung präsentiert.
Auch Ostermundigen und das Worblental sind
an den Knoten angeschlossen. Frau Kruit hat sen der Stadt im Verfahren zu wahren und bei Viele offene Fragen und Bedenken
betont, dass «der Bau an der Autobahn kritisch der Lösung für den Langsamverkehr sowie der Die Ausbau des Knotens Wankdorf und beson-
betrachtet werden müsse», sich der Verkehr Bolligenallee «den Finger drauf zu halten». ders die Realisierung des Bypass Bern Ost sind
entwickeln müsse, um Klimaneutralität zu Insgesamt sind die Vorteile und der Nutzen zwei ganz grosse Projekte, die die Stadt in all
erreichen, sich die Stadt letztendlich jedoch an dieses Projekts für die Stadt Bern offensicht- ihren Aspekten betreffen. So hat die intensive
den «Realitäten orientiert». Im Falle des An- lich: Nur ein gut funktionierender Autobahn- Diskussion den Bogen vom Konkreten («auf
schlusses Wankdorf sind dies ein nach wie vor ring, der den innerstädtischen Verkehr welcher Strasse gibt es mehr Verkehr?», «wie
steigendes Verkehrsaufkommen und ein Lay- aufnimmt und die Zufahrten ohne Rückstau sieht die Anordnung der Verkehrswege auf der
out, das seit den 70er Jahren nur unwesentlich dosiert, erlaubt den angestrebten Schutz der Bolligenstrasse Süd aus?») zum Grundsätzli-
angepasst wurde. Es bietet zu wenig Stauraum Wohnquartiere vor Mehrverkehr, eine adäqua- chen («Quartiere vor Mehrverkehr schützen»,
und weist auf dem Schermenweg zu viele te Priorisierung von Tram und Bus gegenüber «Ausbau bringt nur Mehrverkehr») gespannt.
niveaugleiche Kreuzungen auf. An der Grenze dem MIV sowie die erwünschte Verkehrs- Es liegt in der Natur der Sache, dass bei derar-
seiner Kapazität angelangt, sind Rückstaus bis sicherheit von Fuss- und Veloverkehr auf der tigen Vorhaben die Folgen nur abgeschätzt und
in die Quartiere ein häufiges Problem. Der An- Verbindung vom Nordquartier in die Gemein- der Nutzen letztlich mit einer Wette auf die
schluss Wankdorf ist ein Unfallschwerpunkt den Ittigen, Bolligen und Ostermundigen. Zukunft verbunden ist.So hat dann der Stadt-
und in seiner aktuellen Form insbesondere für präsident angemerkt, dass auch er damals den
den Langsamverkehr unbefriedigend. Bypass Bern Ost (ByBO) – Nichts Ausbau des Knotens Neufeld bekämpft habe
Das Projekt zielt darauf ab, auf den Rampen für Ungeduldige und heute zugeben müsse, dass das Projekt
mehr Raum zu schaffen und die Verkehrs- In einem zweiten Teil hat Stadtpräsident Alec nicht nur funktioniere, sondern der Länggasse
ströme entlang der verschiedenen Achsen zu von Graffenried über den Bypass Bern Ost neuen Schub verliehen habe. Insofern sei es
entflechten. Für das Velo - und Fusswegnetz informiert. Wesentliche Neuerungen gibt es jetzt an der Zeit, die unbefriedigende Situation
sind lange Rampen mit Brücken vorgesehen, nicht zu vermelden. Ein Baustart ist unverän- am Schermenweg, mit Hilfe der Eidgenossen-
die eine sichere Trennung vom Strassenver- dert im 2034 geplant, eine Übergabe in den schaft nota bene, zu bereinigen. (pr)
4 | QUAVIER 106/22Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 5
werden wo möglich erhalten, aufgebessert Überbauung des Springgartens (s. QUAVIER Nr.
Raum gestalten und neu auf dem Gelände platziert. Das Spiel-
angebot wird um eine beliebte Netzschaukel
103) geplant, und längerfristig sieht die Netz-
planung ab ca. 2040 ein Tramverbindung Ost-
Gesamtsanierung Volksschule Elfenau ergänzt. Der Baumbestand wird erhalten, mit ring-Wankdorf vor.
Die Schulanlage Elfenau besteht aus einem weiteren Bepflanzungen ergänzt und in die
Schulpavillon am Kistlerweg 20, einem Schul- neue Gestaltung integriert. Die umgestalte- Aufwertung Helvetiaplatz – kurz-
pavillon an der Forrerstrasse 3 sowie dem ten Bereiche sollen bei den Kindern das Inte- fristige Massnahmen
Kindergarten am Kistlerweg 25. Die beiden resse an der Natur fördern und Möglichkeiten Der Stadtteil IV ist um einen Dauerbrenner
Schulbauten sind rund 90 Jahren alt und bieten, diese zu erkunden. reicher: die Neugestaltung des Helvetiaplat-
müssen instandgesetzt sowie energetisch Die Bauarbeiten sollen im Sommer/Herbst zes. Gross war die Freude bei der Prämierung
ertüchtigt werden. Der Kindergarten aus den 2022 aufgenommen werden und rund zwei des Siegerprojektes «Coquille St. Jacques» im
1950er Jahren wird neben der Sanierung mit Jahre dauern. (Hochbau Stadt Bern) Jahr 2019, (s. QUAVIER Nr. 96). Heute ist die Auf-
einem Anbau erweitert, um die beengten bruchstimmung verflogen: Letztes Jahr wurde
Raumverhältnisse zu beheben und die Umset- Weiteres zur Gestaltung das Vorprojekt zwar abgeschlossen, das Ge-
zung zeitgemässer Lehr- und Lernformen für «Knoten Guisanplatz» samtprojekt jedoch aus finanziellen Gründen
die Schulkinder zu ermöglichen. Die Umgestaltung des «Knoten Guisanplatz» sistiert. Um das Vorhaben nicht ganz dem
Bei der Sanierung der Gebäudehüllen wird wurde in der QUAV4 kritisch aufgenommen (s. Dornröschenschlaf zu überlassen, hat der
die originale Bausubstanz wo möglich und QUAVIER Nr. 105). In erster Linie wird kritisiert, Gemeinderat den Auftrag erteilt, die temporä-
sinnvoll erhalten. Dies gilt auch für die Ein- dass der Guisanplatz mit der Verlegung der ren Aufwertungsmassnahmen aus den Jahren
griffe in den Innenräumen. Nach der Gesamt- Haltestelle auf die Papiermühlestrasse seiner 2019 bis 2021 (Möblierung des Platzes, Pop-up
sanierung wird jeweils eine Basisstufenklasse Funktion als Quartiermittelpunkt beraubt Gastronomie, Anlässe, Zugänge zu den Grün-
in den drei Bauten unterrichtet werden. wird und ein seelenarmer Ort wird. Besonders flächen) im Sinne einer «lernenden Planung»
Der Kistlerweg wird im Bereich der beiden bemängelt wurden die längeren Wege zum bis zur definitiven Umgestaltung des Platzes
Pavillons Kistlerweg 20 und 25 für den Durch- Siedlungsgebiet, der kurze Haltestellen- weiter zu entwickeln.
gangsverkehr gesperrt und zu einem attrakti- abstand sowie die neue Führung des Velo- Auf einem stark reduzierten Perimeter am
ven Aussenraum ausgestaltet. Damit können verkehrs. Nun hat die Stadt an der Delegierten- südlichen Ende des Brunnens sollen Parkplätze
die beiden bestehenden Aussenbereiche ver- versammlung vom November das Thema aufgehoben und der Raum neu gestaltet wer-
bunden und gleichzeitig einem Wunsch des erneut aufgegriffen und mit zusätzlichen den. Als Austattungselemente sind Bäume in
Quartiers entsprochen werden. Für den Schul- Informationen vertieft. Küferkübeln, Berner Sitzbänke sowie mobile Be-
betrieb stellt der beruhigte Bereich zu Unter- Der Guisanplatz ist verkehrstechnisch an stuhlung vorgesehen. Aktuelle Pläne zeigen zu-
richtszeiten eine willkommene und sichere der Belastungsgrenze. Mit dem Bundesverwal- dem eine Klärung der Raumstruktur mit Kopf-
Erweiterung des Aussenraumes dar, der von tungszentrum (BVZ) und der neuen Festhalle
Schüler*innen sowie Kindern aus der Nachbar- wird ein weiterer Anstieg des ÖV- und MIV-
schaft im geschützten Rahmen genutzt und Aufkommens erwartet. Es braucht eine neue
bespielt werden kann, ohne dabei Anwohner*- Verkehrsführung, damit keine Rückstaus ent-
innen durch Lärmemissionen zu stören. stehen, und der Fahrplan des ÖV eingehalten
Durch die Verbindung der Aussenräume werden kann. Die Verantwortlichen sind sich
wird die Schulanlage zu einer hindernisfreien bewusst, dass die Führung des Langsam-
Gesamtanlage mit diversen Spiel- und Aufent- verkehrs eine Herausforderung darstellt und
haltsbereichen. Die Asphaltoberfläche des die präsentierte Lösung nicht perfekt, jedoch
umgenutzten Strassenbereichs wird durch ei- besser als der Status Quo sei. So sieht das neue
nen Mergelbelag ersetzt. Der Hartplatz östlich Layout des «Knoten Guisanplatz» für Velos das
des Kindergartenpavillons wird verkleinert. indirekte Linksabbiegen (Linksabbiegen in Reduzierter Planungsperimeter zur
Hingegen wird die Rasenfläche auf dem Schul- zwei Schritten) in alle Richtungen, ausser dem Umsetzung der kurzfristigen Massnahmen.
areal vergrössert. Die bestehenden Spielgeräte Abbiegen stadteinwärts von der Minger- in die Grafik: TBA
Papiermühlestrasse vor. An dieser direkten
Verbindung hat der Kanton festgehalten, der in steinpflaster und unversiegelten Flächen. Das
diesem Projekt federführend ist. Leider wurde reduzierte Projekt hat zum Ziel, einen Ort zum
nur auf die verkehrlichen Punkte eingegangen, Verweilen zu schaffen, mit wasserdurchlässi-
da sich die Fachfrau, die mit der Gestaltung be- gen Flächen und Begrünung einen Beitrag zur
fasst ist, krankheitshalber abmelden musste. Verbesserung des Stadtklimas zu leisten, ein Tor
Die Quartierbevölkerung im Stadtteil IV ist zu den Museen zu bilden und einen «Auftakt»
darüber besorgt, dass sich die Haltestelle um für das Kirchenfeldquartier zu setzen.
weitere 100 Meter entfernt. Hier haben die Das Baugesuchverfahren soll im ersten
Verantwortlichen auf den mittel- und lang- Quartal 2022 gestartet werden, ab Herbst 2022
fristigen Ausbau des ÖV aufmerksam ge- soll dann die Realisierung starten. Da die Park-
macht, der das Angebot näher an die betroffe- plätze im «erweiterten Perimeter» kompen-
nen Quartiere bringt: Nach dem Tram Bern- siert werden, dürfte diesem Projekt kein
Visualisierung des Aussenraums: Gesperrter Ostermundigen (Baustart 2024), ist ab ca. 2028 wesentlicher Widerstand erwachsen. Auf die
Bereich Kistlerweg in Richtung Süden. eine zusätzliche Buslinie Breitenrain – Oster- definitive Umgestaltung des Platzes muss die
Grafik: Hochbau Stadt Bern mundigen zur Anbindung der geplanten Bevölkerung jedoch noch lange warten. (pr)
QUAVIER 106/22 |5Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 6
Von Menschen für Menschen
Informationen zum Stadtteilgespräch b. Er informiert die Quartierbevölkerung über Stellungnahme der Redaktion
Am 16. November hat turnusgemäss das Stadt- Vorhaben und Aktivitäten der städtischen Erscheinungsrhythmus:
teilgespräch, ein halbjährliches Treffen der Behörden in Belangen, die das Quartier Die Zeitschrift erscheint seit ihrem Bestehen
Quartierkommissionen mit den Direktions- besonders betreffen. vier Mal pro Jahr. Ein häufigeres Erscheinen
sekretariaten, stattgefunden. Für die Arbeit c. Er verfasst Stellungnahmen im Rahmen von (z. B. 6 oder 8 Ausgaben pro Jahr) würde die
der QUAV4 relevant ist, dass die Neugestaltung Vernehmlassungen und Mitwirkungen der Produktion verteuern und mehr Personal bei
der Stadtteilpartizipation offenbar aus dem städtischen Behörden in Belangen, die das der Redaktion erfordern, was aber bei Frei-
Projekt der Gemeindefusion mit Ostermun- Quartier besonders betreffen. willigenarbeit an Grenzen stösst.
digen (s. QUAVIER Nr. 99 und 100) herausgelöst d. Er gibt die Mehrheits- und Minderheits-
wurde. Es soll erst nach erfolgter Fusion an- meinung sowie das Abstimmungsverhalten Umfang:
gegangen und frühestens nach einer vier- seiner Mitglieder an den Gemeinderat und Um genügend Inserate zu generieren, braucht
jährigen Übergangsphase eingesetzt werden. die Öffentlichkeit weiter. die Zeitschrift einen entsprechenden Umfang:
Der Zeithorizont würde sich somit auf das Jahr Zur Erfüllung dieser Aufgaben stehen der Mit gegenwärtig 28 Seiten, davon rund ein
2029 verschieben. Die Quartierkommissionen QUAV 4 folgende Organe und Massnahmen Drittel Inserate, erzielt QUAVIER ein ausgewo-
haben diese Neuigkeit sowie den Aufschub der zur Verfügung: die Delegiertenversammlung genes Verhältnis zwischen redaktionellem
in Aussicht gestellten Subventionserhöhung (DV), der Vorstand, die Geschäftsstelle, Arbeits- Inhalt und Werbung.
nicht akzeptiert. Am 26. Januar hat ein weite- gruppen, die Zeitschrift QUAVIER (Kommuni-
res Gespräch zwischen den Präsidien der Quar- kation Print) sowie die Kommunikation Online Informationsauftrag:
tierkommissionen und dem Stadtpräsidenten (www.quavier.ch). Noch nicht beschlossen ist Die Gemeindeordnung erteilt den Quartier-
stattgefunden. Details folgen in einer folgen- die Realisierung eines Stadtteilbüros; es wurde kommissionen einen Informationsauftrag,
den Delegiertenversammlung. jedoch in die Betrachtung einbezogen. ohne ihn inhaltlich zu präzisieren. Diesen Auf-
Einig waren sich die Delegierten hinsicht- trag hat die QUAV 4 von Anfang an (1995) nicht
In eigener Sache – Zukunft der QUAV4 lich der Delegiertenversammlung: Die DV ist auf die Geschäfte der Delegiertenversamm-
Im Zusammenhang mit dem unerwarteten die Vertretung der Vereine im Quartier. lung beschränkt, sondern darin auch Infos der
Abgang der frisch eingesetzten Geschäfts- Bemängelt wurde aber, dass die QUAV 4 zwar Stadt sowie soziale und kulturelle Themen ein-
leitung und dem Rücktritt eines Vorstands- mitwirken könne, der Gemeinderat jedoch geschlossen, dies mit Rücksicht auf die Vielge-
mitglieds haben bei der QUAV 4 Diskussionen entscheide, was er aufnehme und was nicht; staltigkeit des Stadtteils und der Leserschaft.
eingesetzt, mit dem Ziel, die Aufgaben der dass der Gemeinderat Stellungnahmen oft
verschiedenen Organe der QUAV 4, deren unbeantwortet lasse, und es an einer Erfolgs- Tag der Nachbarschaft am 20. Mai 2022
Zusammenarbeit und die Mittelverteilung der kontrolle fehle. Positiv wurde hervorgehoben, Ein Fest für die Nachbarschaft! Zwei Jahre
QUAV 4 zu klären, bevor die Stelle der dass sich die Bevölkerung via die Vereine in die Pandemie haben es uns deutlich gezeigt: Gute
Geschäftsführung neu ausgeschrieben wird. QUAV 4 einbringen könne, der Zugang jedoch Nachbarschaften machen nicht nur glücklich,
Zu diesem Zweck hat an der Delegierten- z.B. über ein Quartierbüro oder zeitgemässere sondern können wichtige Stützen im Alltag
versammlung (DV) vom Januar ein auf non- Online-Kanäle noch niederschwelliger gestal- werden!. Darum feiert Bern, wie auch andere
profit-Organisationen spezialisierter Berater tet werden könnte. Städte, am 20. Mai den Tag der Nachbarschaft
mit den Delegierten und dem Vorstand in Was die Kommunikation betrifft, waren mit vielen kleinen und grossen Nachbar-
einer offenen Diskussion ein «Stimmungs- sich die Delegierten weitgehend einig, dass schaftsfesten: Feiern auch Sie!
bild» aufgenommen und die Bildung einer diese online zeitgemässer gestaltet werden Laden Sie Ihre Nachbarinnen und Nach-
Arbeitsgruppe eingeleitet. könnte. Es wurde die Frage gestellt, ob die vier- barn ein, zur Party, zu Kaffee und Kuchen, zum
Vorgängig gab es kritische Stimmen, wa- teljährliche Erscheinungsweise von QUAVIER Spaziergang, zum Strassenfest, zum Picknick,
rum für 2022 ein Budget verabschiedet werde, (s. u.) noch genüge, oder ob das in unserer zum Brunch . . . ! Am 20. Mai oder an einem
solange unklar sei, wie die Mittel eingesetzt schnelllebigen Zeit nicht zu wenig sei; ferner anderen Tag, an dem Sie Zeit haben, um das
werden sollen. Vonseiten der Moderation ob der Umfang der Zeitschrift (s. u.) gemessen Zusammenwohnen zu feiern.
wurde angemerkt, dass das Budget «in der am Informationsauftrag (s. u.) nicht zu gross Die Stadt Bern hilft mit: Auf www.bern.
vorliegenden Form alle Möglichkeiten offen sei. Anderseits wurde auch festgehalten, dass ch/tagdernachbarschaft finden Sie Ideen und
lasse», zudem sei ein genehmigtes Budget es gerade für soziale und kulturelle Themen Informationen und Spielvorlagen. Zudem kön-
Voraussetzung für die städtische Subvention die Kommunikation Print brauche. Ebenfalls nen Sie ein Fest-Kit bestellen mit Einladungs-
der Quartierkommissionen. als Kommunikationskanal wurde das Stadt-
Für die Standortbestimmung stand rund teilbüro ins Spiel gebracht; der Mensch als Ihre direkte Mitwirkung
eine Stunde zur Verfügung. Als Einstieg dien- analoges Wesen könnte stark von einer physi- Was fehlt Ihnen im Stadtteil IV? Was
ten die Aufgaben der QUAV4 gemäss Artikel 3 schen Anlaufstelle profitieren. möchten Sie anders haben? Schreiben Sie
der Statuten: Im Nachgang zur DV wurden die Arbeits- an: QUAV 4, Staufferstrasse 6, 3006 Bern,
gruppen gebildet, die sich der einzelnen oder mailen Sie an info@quavier.ch.
Der Verein nimmt mindestens die folgenden Themen annehmen sollen. Deren Bericht wird Ihre Anregungen werden an die QUAV4
Aufgaben wahr: als Grundlage für weitere Beschlüsse an der DV weitergeleitet. Besuchen Sie auch unsere
a. Er nimmt die Anliegen der Quartierbevölke- vom 29. März dienen. Das Ziel bleibt, die Stelle Website unter www.quavier.ch und teilen
rung entgegen und behandelt diese in geeig- der Geschäftsführung am 1. April ausschreiben Sie uns dort Ihre Meinung mit.
neter Weise. zu können. (pr)
6 | QUAVIER 106/22Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 7
Für weitere karten, Servietten, Saalistock
Impressum
Informationen: Girlanden, Tipps und Vor einem Jahr hat die offene Jugendarbeit an QUAVIER erscheint 4mal jährlich
einer Checkliste für der Jupiterstrasse 59 die Pforten zum neuen Herausgeberin: Quartiervertretung des
die Planung. Falls Sie Saalistock geöffnet – mitten in einer Pande- Stadtteils IV, Staufferstrasse 6, 3006 Bern
ein grösseres Fest auf mie. Was mit einigen Unsicherheiten begann, Tel. 031 351 95 75(Beantworter), info@quavier.ch
Co-Präsidenten:
einer Quartierstrasse wurde zu einem Erfolg. Heute wird der Saali-
Richard Pfister, Bolligenstrasse 14c, 3006 Bern
planen, finden Sie stock von Anwohner*innen und Institutionen Jürg Krähenbühl, Staufferstrasse 6, 3006 Bern
auf der Webseite For- in der Region rege genutzt, selbstverständlich Auflage: 15 500 Exemplare
mulare für die Bewil- auch als Treff für Jugendliche aus dem Quar- Redaktionsadresse: QUAVIER, Staufferstrasse 6,
ligung. Ausserdem läuft bis zum 17. Mai ein tier und der näheren Umgebung. 3006 Bern, Tel. 031 351 95 75 (Beantworter)
redaktion@quavier.ch
Wettbewerb für die schönste Nachbarschafts-
Redaktion: Clara Graber (cg), Johannes Künzler (jkü),
Geschichte zur Corona-Pandemie. Machen Sie Jugendkultur Andreas Rapp (ar), Philipp Richard (pr),
mit! Die Jugendlichen engagieren sich auch für Kul- Muriel Riesen (mr), Alice Sommer (as)
Ursula Rettinghaus, Projektleiterin, BSS AVA turelles. Es haben sich zwei Gruppen gebildet, Mitarbeit: Anna Hauser
Kompetenzzentrum Alter der Stadt Bern die sich in ihrer Freizeit künstlerisch verwirkli- Inserate: Länggass Druck AG, Postfach, 3001 Bern,
Tel. 031 307 75 73, haering@ldb.ch, www.ldb.ch
chen: Die eine hat ein Tonstudio gebaut, in dem
Inserateschluss: 4.5.2022
«Nachhaltig leben im Quartier» Gesang und Rap aufgenommen sowie Beats Layout: MediaDesign Bern, Franz Keller (fak)
Ausgelöst durch den Aktionstag «Streik4Futu- produziert werden können. Die andere Gruppe keller@mediadesign-bern.ch
re» im Mai 2021, hat sich in der Kirchgemeinde macht Siebdruck; sie hat einen Kellerraum so Druck: Länggass Druck AG, Bern,
Petrus eine Arbeitsgruppe «Klima & Nachhal- eingerichtet, dass dort T-Shirts und sonstige Veranstaltungshinweise bitte an: QUAVIER,
tigkeit» gebildet. Als Erstes hat sie sich zum Ziel Textilien bedruckt werden können. Die Jugend- Staufferstrasse 6, 3006 Bern, events@quavier.ch
Webmaster: Franz Keller, webmaster@quavier.ch
gesetzt, Projekte und Initiativen zum Thema lichen verwalten ihre Räume selber; die Jugend-
QUAVIER Nr. 107, Juni 2022, ist dem Thema
«Nachhaltigkeit» zu entdecken, die es im Quar- arbeit leistet «nur» Vermittlungs- und Unter- «easy»
tier bereits gibt, und sie sichtbar zu machen. Es stützungsarbeit. Dadurch werden die Selb- gewidmet. Wenn Sie etwas beitragen möchten, tele-
sind schon erstaunlich viele - kleine Hofläden, ständigkeit und Selbstorganisation gefördert. fonieren Sie der Redaktion (031 351 95 75) oder mai-
len Sie an redaktion@quavier.ch.
Quartierläden, aber auch Gärten, welche die
Redaktionsschluss: 11.5.2022
Biodiversität erhalten und fördern. Angebot für Modis* und junge Frauen*
Erscheinungsdatum: 3.6.2022
Daraus ist ein farbenfroher, informativer Es gibt ein grosszügiges Angebot von Modi*-
Flyer entstanden. Auf einem Quartierplan treffs im Saalistock. Zweimal im Monat können
zeigt er solche Orte der Nachhaltigkeit. Er ist sich Interessierte treffen und austauschen, «Urban Gardening» Projekt, in Zusammen-
ab März/April gratis erhältlich im Kirch- dies unter der Leitung der Jugendarbeit. Für arbeit mit den Familiengärten Wittigkofen.
gemeindehaus Brunnadernstrasse 40 und im das Programm: Martina Zenhäusern marti-
Treffpunkt Wittigkofen, Jupiterstrasse 15. Aus- na.zenhäusern@toj.ch und www.toj.ch. Für alle Infos zum Saalistock steht
serdem ist er abrufbar unter www.petrus. Bielo Vasquez zur Verfügung:
refbern.ch. Nehmen Sie den Plan zur Hand, su- Restliche Nutzung des Saalistocks Tel. 079 801 82 59, bielo.vasquez@toj.ch.
chen Sie die Orte und finden Sie zusätzliche. Nebst einzelnen Vermietungen sind auch
Oder schaffen Sie selber neue! wiederkehrende am Werk: Am Mo und Di-Vor- Varia
Franziska Hunziker, Wolfgang Lienemann, mittag ist die Kita «Jupistärn» anzutreffen. – Vakanzen Vorstand: Nach dem Austritt eines
Frank Luhm, Barbara Preisig, Monatlich findet auch eine Schreibwerkstatt weiteren Vorstandsmitglieds, sind aktuell
Elisabeth Wäckerlin/ar statt. Und Mitte Mai startet draussen ein 2 Sitze im Vorstand vakant. Zwar ist die
statuarische Mindestbesetzung durch die
2 Co-Präsidenten und den Vizepräsidenten
gewährleistet, dennoch wäre es von Vorteil,
wenn der Vorstand seine Arbeit wieder in
voller Besetzung verrichten kann. Zudem
wäre eine bessere Balance von Alter und
Geschlecht wünschenswert. Die Suche läuft,
Interessierte dürfen sich gerne an den Co-
Präsidenten, Richard Pfister wenden.
– Willkommensanlass: Der Neuzuzüger-An-
lass hat am 30. Oktober aufgrund der Pande-
mieauflagen in dezentraler Form stattgefun-
den. Für den Stadtteil IV konnte der Anlass im
Zentrum Paul Klee durchgeführt werden.
Christine Elbe und Jürg Krähenbühl haben
die QUAV4 vertreten. Jürg Krähenbühl sprach
sich dafür aus, dass der Anlass wieder zentral
im Rathaus stattfindet. (pr)
QUAVIER 106/22 |7Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 8
T H E M A
ten vertrauen, dass sie uns quasi ans Licht füh-
Die Höhle ren, dass sie die Wahrheit kennen und uns den
Untergrund besten Weg weisen. Linda Etter
Wer jemals eine Höhle besucht hat, auf
Frühling! Murmeltiere und Bären kommen glitschigen Pfaden, durch enge Stellen Quelle:
aus ihren Tierpark-Höhlen. In der Elfenau und dunkle hohe Hallen, kennt auch die Rudolf Rehn, Platons Höhlengleichnis,Griechisch-
strecken Winterlinge scharenweise die gel- Suche nach Rückweg und Ausgang. Wer Deutsch, Mainz 2005
ben Köpfe aus der Wiese und Palmkohl hat solches erlebt hat, kann sich in den
auf Hügelbeeten überwintert. Hier wird der nachfolgenden Text einfühlen. (ar)
Boden von den den Gärtner*innen des Ver-
eins Hostet-Elfenau nach Grundsätzen der Das berühmte Höhlengleichnis steht im sieb- Tunnelgänger
Permakultur bearbeitet. Sie haben mit uns ten Buch der Politeia von Platon (427–347 v.
über die Pflege des Gemeinschaftsgartens Chr.). Es soll den Weg der Erkenntnis zeigen, den «Wir waren Studenten damals, und an Eisen-
gesprochen und laden alle ein, in der Hostet man gehen muss, um vom Untergrund an die bahnen interessiert. Auch etwas Abenteuer-
vorbeizuschauen. Wer lieber in der Sonne Oberfläche zu gelangen. Das Gleichnis handelt lust mag mitgespielt haben. Der erste Tunnel,
sitzt, als im Garten zu arbeiten, den zieht es von einer Art Höhle, in der Menschen hausen, den wir durchschritten, ein kurzer, lag im
jetzt vielleicht auf eine Terrasse oder einen die an Schenkeln und Hals gefesselt sind. Längs Reppischtal; der längste war der Grenchen-
Quartierplatz. Damit dort das Picknick trotz einer Mauer hinter ihnen tragen Menschen berg, mit etwa 8,5 km Länge. An die grossen
heisser werdendem Klima nicht in einem Statuen und steinerne Gerätschaften, die über Bahntunnel in den Alpen, Gotthard und
Schweissbad endet, werden einige der zube- die Mauer hinausragen und Schatten werfen. Simplon, oder an die Kehrtunnel an der Albula
tonierten Untergründe wieder entsiegelt Licht spendet ein Feuer, das in der Höhle vor haben wir uns jedoch nie herangewagt.»
und bepflanzt, zum Beispiel der «Ringoltin- dem Ausgang brennt. Die gefesselten Men- «Wir gingen immer nachts, wenn wenig
genplatz». Apropos Klimawandel: Wir star- schen sehen vor sich auf der Höhlenwand Verkehr herrschte. Ausgerüstet waren wir mit
ten mit einer neuen Serie, in der unser nichts anderes als die Schatten. Wenn nun Taschenlampen oder Sturmlaternen. Weil die
Redaktor Johnny Künzler auf öffentliche Schwellenabstände nicht der Schrittlänge
Bänkli sitzt und von dort aus einen nach- entsprechen, ist es besser, man geht nicht
denklichen Blick auf die Umgebung wirft. zwischen den Gleisen, sondern seitlich davon.
Der Frühling macht auch Lust, Wohnung Wenn ein Zug naht, kündigt sich das durch
und Keller auszumisten. Denn Unordnung, einem heftigen Windstoss an – der Tunnel
selbst die im Untergrund, kann belasten, wirkt wie eine Velopumpe! Man spürt diesen
mindestens unbewusst. Wir haben vier Per- Stoss, lange bevor man den Zug hört oder sieht.
sonen aus dem Stadtteil nach ihren Bezie- Dann ist es Zeit, sich in eine der Nischen, die im
hungen zu Kellern gefragt. Abstand von ungefähr 200 Metern angebracht
Wie viel kriegt man unter Tage vom Früh- sind, zurückzuziehen. Wenn du vorher vom
ling mit? Wir nehmen Sie mit, liebe Leserin, Zug überrascht wirst, müsstest du dich an der
lieber Leser, in die Tiefen der Kanalisation, in Tunnelwand zu Boden legen, um nicht vom
düstere Unterführungen, Tiefgaragen, Höh- Grafik: wikipedia.org Fahrtwind mitgerissen zu werden.»
len und Tunnel. Und wir sprechen mit einer «Im Tunnel ist es meist totenstill. Tiere, wie
Seelsorgerin über die Hölle. einer dieser Menschen an die Oberfläche aus- Fledermäuse oder Ratten, haben wir keine
Folgen Sie uns in den Untergrund des serhalb der Höhle käme, würde er zunächst angetroffen, auch erstaunlich wenig Abfall,
Stadtteils IV und achten Sie unterwegs auch nichts sehen; seine Augen müssten sich zuerst höchstens ein Paar Windeln oder Ähnliches.
auf die Beschaffenheit des Bodens. Wir wün- an das Sonnenlicht gewöhnen. Auch würde er In einem Tunnel bei La Chaux-de-Fonds waren
schen Ihnen eine anregende Lektüre und ei- begreifen, dass die Schatten, die er wahrnahm, an den Wänden merkwürdigerweise ein
nen wunderschönen und entspannten andere Menschen und Lebewesen sind. Er wür- paar Besen befestigt; wozu, wissen wir
Frühling. Die Redaktion de begreifen, dass es eine andere Welt ausser- nicht. – Menschen sind wir nur einmal begeg-
halb der seinigen gibt. Würde er nun zu seinen net, nämlich den Arbeitern eines Bauzuges.
Mitbewohnern in seiner früheren Wohnstätte Die haben von uns aber kaum Notiz genom-
hinuntergehen, würde er sie bedauern. Würde men und keine Fragen gestellt; sie dachten
er versuchen, ihnen von der Welt draussen zu wohl, wir gehörten zum Bahnpersonal. Auf
berichten, könnten sie ihm vielleicht nicht Streckenkontrolleure sind wir nie gestossen,
glauben; er würde verspottet werden. hingegen auf ein ‹Rondenbuch› in der Tunnel-
Beim Höhlengleichnis geht es um den Weg mitte. Darin haben wir uns säuberlich ein-
der Wahrheitsfindung, die nicht immer ein- getragen – nicht als ‹Louis Favre› oder ‹Pierre
fach ist und die In- und Outsider generiert. Das Pertuis›, sondern mit den richtigen Namen. –
Vertrauen in den Staat, in die Wissenden, die Im Tunnel ist es normalerweise stockfinster.
Insider, hat mit dem Gleichnis zu tun; man Wenn er aber schnurgerade angelegt ist und
muss darauf bauen können, dass jene, die der keinen Scheitel aufweist, siehst du als fernen
Gemeinschaft Sorge tragen, die Wahrheit ken- Punkt das Eingangs- oder Ausgangsportal
nen. Das lässt an die Situation denken, in der immer. – Nein, wir wurden bei unseren Gängen
Foto: mr wir uns momentan befinden, die Corona-Pan- nie erwischt. Angst hatten wir keine, höchs-
demie. Wir müssen den Ärzten und Spezialis- tens etwas Herzklopfen.» (ar)
8 | QUAVIER 106/22Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 9
F O T O S E I T E
Wandelbarer Untergrund
Während sich am Egelsee Schlittschuhläufer*innen vergeblich eine dicke und glatte Eisschicht
unter die Kufen wünschen, freut sich in der Elfenau ein Zaunkönig, dass der aufgetaute Boden
seine fette Beute frei gibt. Im Dählhölzli sind rutschfeste Sohlen zu empfehlen, um den trotz
baulicher Massnahmen weiterhin überspülten oder gar vereisten Hangweg zu erklimmen. Im
Kirchenfeld drängen Baumwurzeln und Drachen aus dem Untergrund ans Tageslicht. Im
Schwellenmätteli formen Bagger mit eindrücklichen Manövern den Aaregrund um. Beim Um-
bau des Manuel-Schulhauses wurde die Rasenfläche speziell gestaltet. Doch im Murifeld war-
ten wir wohl noch lange darauf, dass der rauschende Verkehr in einen unterirdischen Tunnel
verlegt wird, oder wenigstens einen Deckel drauf kriegt. (mr)
Fotos: mr, Baumwurzeln: jkü
QUAVIER 106/22 |9Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 10
·Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 11
I N T E R V I E W
300 Kilometer Kanalisation
Raphael Flückiger, Leiter vom Kanalnetzbetrieb des städtischen Tiefbauamts,
erzählt im Interview mit QUAVIER, wie viele Kilometer Abwasserleitungen unter
dem Boden des Stadtteils IV liegen, welchen Weg das Abwasser in der Stadt Bern
zurücklegt und wieso Ratten richtige Gourmets sind.
Herr Flückiger, welches sind die Hauptaufga- netz, bis es schliesslich in der Kläranlage
ben des Kanalnetzbetriebs? ankommt, wo es gereinigt und anschliessend
Im Grunde genommen sind wir nichts anderes in die Aare eingeleitet wird.
als ein Logistikunternehmen – halt nicht auf Bei nasser Witterung wird das Dach-,
der Strasse, sondern für den Flüssigkeitstrans- Vorplatz- und Strassenabwasser über Sam- Die grössten Kanalisationsrohre sind bis zu
port. Doch unsere übergeordnete Aufgabe ist melschächte in die Kanalisation eingeleitet. 4 Meter breit. Bild: Stadt Bern
der Gewässerschutz. Weil wir das Abwasser Überschreitet die Menge an Mischwasser die
nicht wie noch vor Jahrzehnten einfach unge- Reinigungskapazität der Kläranlage, wird das ihre Essensresten teilweise in grossen Mengen
reinigt in die Flüsse leiten wollen, braucht es Wasser kurzzeitig in Speicheranlagen zwi- über die Kanalisation entsorgten, um Kosten
ein Netz, das das Wasser einer Reinigungs- schengelagert. Sind die Speicher voll, bevor der einzusparen, zum Thema Ratten sensibilisiert
anlage zuführt. Und unser Hauptziel ist es, Regen nachgelassen hat, wird das überschüs- hatte. Das ist aber schon viele Jahre her.
möglichst das gesamte Abwasser auf die Klär- sige Wasser über ein Rechensystem in die Aare
anlage zu führen. Ausserdem gibt es bei einem geleitet, um Überschwemmungen auf der Gibt es neben den Essensresten auch
Abwassernetz mit einer Länge von rund 300 Strasse und in den Liegenschaften zu verhin- überraschendere Gegenstände, die in der
Kilometern und einem Wiederbeschaffungs- dern. Sobald der Regen abgeklungen ist, und Kanalisation gefunden werden?
wert von mehr als einer Milliarde Franken auch die Kläranlage wieder zusätzliche Kapazitäten Ja, die gibt es. Wir haben diverse Exponate, die
sehr viele Anlagen, die inspiziert, gereinigt und hat, werden die Speicheranlagen in die Kana- man auf unseren Führungen in einem Schau-
überwacht werden müssen. Das ist, grob ge- lisation entleert und danach der Kläranlage kasten besichtigen kann. Dort gibt es alles: von
sagt, unsere Arbeit. zugeführt. Münz, Schlüsseln, Goldvreneli, bis hin zu Ge-
bissen. Was wir gar nicht gerne haben – und
Wie viele dieser 300 Kilometer Eine Frage zu den Tieren: Wie viele Ratten das ist auch für die Betriebssicherheit der An-
Abwasserleitungen liegen im Stadtteil IV? leben in unserer Kanalisation ungefähr? lagen gefährlich – ist, wenn bei grösseren Bau-
Rund 95 Kilometer. Das ist sehr schwer zu sagen. Es gibt einige stellen an der Kanalisation gearbeitet wird,
Hotspots, aber wir haben definitiv keine Rat- und dann ganze Bretter, Eimer, Leitern oder
Und wie lange dauert es ungefähr, bis das tenplage. Die Ratten sind – nebst dem, dass sie ähnliches in der Kanalisation entsorgt werden.
Abwasser eines Haushalts im Stadtteil IV in äusserst schlaue Tiere sind – auch Gourmets. Störungen in Pumpwerken werden vor allem
der Kläranlage ankommt? Ratten essen keine Fäkalien oder Ähnliches. durch unsachgemässe Entsorgung von Zahn-
Je nach Standort im Stadtteil IV können die Das wissen viele Leute nicht. Ratten sind vor seide und Feuchttüchern verursacht.
Fliesszeiten bis zur Kläranlage variieren. Grob allem dort zu finden, wo die Kanalnutzer ihre
kann man davon ausgehen, dass das Abwasser Essensresten reinwerfen. Wenn man die Rat- Für das Interview: Alice Sommer
zwischen fünfzig Minuten bis nahezu zwei ten ausrotten möchte, müsste man aufhören,
Stunden benötigt. Essensresten ins Abwasser zu werfen. Mittler- Mischsystem vs. Trennsystem
weile haben wir weniger Probleme; es gab Zei- Weltweit werden grundsätzlich zwei Ab-
Können Sie den Weg beschreiben, den das ten, in denen wir einen grösseren Ratten- wassernetz-Systeme unterschieden: das
Abwasser in der Stadt Bern zurücklegt? bestand hatten. Das hörte aber sehr schnell Mischsystem und das Trennsystem. Wie es
Sobald das Wasser den Hahn verlassen hat, auf, als die Stadt die Restaurationsbetriebe, die der Name vermuten lässt, werden beim
fliesst es durch den Trennsystem das häusliche Abwasser und
Siphon und gelangt das Regenwasser in separaten Kanalnetzen
über private Fall- gesammelt. Dabei wird das häusliche Ab-
leitungen in den wasser der ARA zugeführt und das (ver-
Strassenperimeter. schmutzte) Regenabwasser direkt in die
Dort befinden sich Gewässer eingeleitet. Die Stadt Bern be-
die öffentlichen Ka- treibt primär das Mischwassernetz. Bei die-
nalisationen, die in sem System fliesst das gesamte Abwasser
der Regel etwas grös- in dasselbe Kanalnetz. Die Schwierigkeit bei
ser sind als die priva- diesem System ist, dass die Menge des
ten, weil sie das Was- häuslichen Abwassers ziemlich konstant
ser von verschiede- ist, diejenige des Regenwassers jedoch we-
nen Liegenschaften niger. Deshalb liegt bei heftigen Nieder-
aufnehmen müssen. schlägen die Herausforderung darin, das
Danach fliesst das Abwasser möglichst ohne Verlust auf die
Wasser durch das Kläranlage zu leiten.
ganze Kanalisations- Das Kanalnetz im Stadtteil IV. Bild: Stadt Bern
QUAVIER 106/22 | 11Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 12
·Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 13
T H E M A
Ein Portal zu einer anderen Zeit
Beim Thema Untergrund denkt heute wohl spüren, welche die Menschen im Mittelalter vor organisiert, die das Thema der Hölle und des
niemand gleich an die Hölle. Ganz anders die der Sünde und der Hölle gehabt haben müssen. Jüngsten Gerichts behandeln. «Die meisten
Menschen im Mittelalter. Für sie war der Ge- glauben nicht an eine Hölle im traditionellen
danke an das lodernde Höllenfeuer tief unter Das alles ist lange her. Doch wie wird heute mit Sinn. Ich vermute jedoch, dass sich viele trotz-
ihren Füssen allgegenwärtig. Auf dieser Vor- dem Thema Hölle umgegangen? Gibt es Men- dem fragen, ob sie irgendwann für ihr Tun zur
stellung basierten lange Zeit die Macht und schen, die heute noch an die Hölle glauben? Rechenschaft gezogen werden. »
der Reichtum der katholischen Kirche: «Wenn Um das herauszufinden, treffe ich mich mit
das Geld im Kasten klingt, die Seele aus dem Barbara Preisig, Pfarrerin in der Kirchgemein- Das Thema eines Gerichts am Ende unserer
Feuer springt. » So der Ablassprediger Johann de Petrus in unserem Stadtteil. «Die Vorstel- Tage gehört zur christlichen Glaubenslogik.
Tetzel im Film Luther. Mit der Furcht vor Hölle lung des Jenseits hat an Relevanz verloren. Barbara Preisig erklärt mir, dass daher nicht nur
und Fegefeuer wurden die Menschen im Menschen leben länger als früher. Zumindest von einem lieben, lieben Gott gepredigt werden
Mittelalter gefügig gemacht, und das Verspre- in unserem Breitengrad können sich viele kann. «Für alle Opfer dieser Welt hoffe ich, dass
chen, durch Geldzahlungen Verstorbene aus Leute während ihres Lebens verwirklichen, die Schurken für ihr Tun zur Rechenschaft ge-
dem Fegefeuer befreien zu können, generierte daher spielt es nicht mehr eine so grosse Rolle, zogen werden. Dafür müssen sie aber nicht bis
für die Kirche ein lukratives Geschäft. Der was danach kommt. » in alle Ewigkeit leiden, denn die Gnade steht für
Kampf gegen diesen Ablasshandel befeuerte mich im Zentrum. Das klingt vielleicht etwas
die Reformation. Angesichts dieser Motive Als reformierte Pfarrerin hat sie die Erfahrung plump, aber am Schluss wird die Liebe siegen.»
der Reformatoren ist es erstaunlich, dass die gemacht, dass weder Kinder noch Senioren
Bilderstürmer im Berner Münster ausgerech- und Seniorinnen heute noch Angst vor der Die Hoffnung auf eine Rechtsprechung im
net die Darstellung von Hölle und Fegefeuer Hölle haben. «Der Predigtkalender sieht im Jenseits dürfe uns jedoch nicht von der Ver-
nicht angetastet haben. Das Westportal Herbst einen Sonntag vor, an dem die bibli- antwortung im Diesseits entbinden, sonst
schmückt noch heute eine eindrückliche Dar- schen Gerichtstexte behandelt werden sollen. werde Religion, nach dem Zitat von Karl Marx,
stellung des Jüngsten Gerichts. Viele meiner Kollegen und Kolleginnen zu «Opium fürs Volk». Man dürfe eben nicht
drücken sich vor diesem Thema, und auch ich einschlafen und müsse handeln. Und sie zitiert
Das Portal zeigt auf der linken Seite viel Gold, reisse es nicht an mich. » Um das Thema nicht Sartre: «Die Hölle, das sind die andern». Bei all
Engel, helle Farben und Menschen mit einem einseitig von der Kanzel herab zu predigen, hat den Krisen, die die Menschheit durchlebt hat
frommen Lächeln: das Paradies. Die rechte Barbara Preisig bereits Seniorennachmittage und immer noch durchlebt, sei die Hölle
Seite ist dunkel bemalt, die Figuren fallen ins weltlich geworden. Die
lodernde Fegefeuer, ihre Gesichter qualvoll Probleme müssen hier
verzerrt: die Hölle. In der Mitte der Erzengel angepackt werden.
Michael, der mit der Seelenwaage und einem
goldenen Schwert darüber richtet, welche Der Gedanke der Hölle
Seele wohin gehört. Die Vorstellung, dass der hat stark an Bedeutung
Mensch für seine Taten durch die Waage verloren und trotzdem
gerichtet wird, ist wesentlich älter als das begleitet uns das Thema
Christentum. Die alten Ägypter glaubten bis heute. Denn die Hölle
daran, dass gute Taten das Herz schwerer hat über Jahrtausende
machen. Im Totengericht bestimmte dann die unsere Kultur geprägt.
Waage, welche Herzen ewig weiterleben durf- Von der Geschichte von
ten und welche zu leicht waren und deshalb Orpheus und Eurydike in
einen endgültigen Tod sterben mussten. der griechischen Mytho-
logie, Dantes Divina
Das Berner Münster ist eine schmucklose Commedia, Calderóns El
Kirche. Im Zuge der Reformation wurden sämt- Gran Teatro Del Mondo
liche Gottesstatuen, Verzierungen und Schnör- über Goethes Faust bis
kel zerstört, so ist es erstaunlich, dass gerade hin zu Werken der Pop-
dieses sehr lebhafte Bild geblieben ist. Manche kultur, wie Highway to
vermuten, dass die Reformatoren das Bild als Hell von AC/DC, überall
besonders gelungen erachtet haben und es finden wir eine Reprä-
deshalb nicht zerstörten. Andere gehen eher sentation der Hölle. Das
davon aus, dass selbst die Reformatoren zu Thema Hölle ist zwar
grossen Respekt vor der Hölle hatten, um das nicht mehr allgegenwär-
Bild zu vernichten. Sicher ist, dass die von Er- tig, aber es wird die Men-
hard Küng geschaffenen Plastiken technisch schen weiter beschäfti-
meisterhaft sind. Die Bildsprache vermittelt gen; sie werden immer
uns auf eindrückliche Weise ein in der Spätgo- wieder für ihre Zeit pas-
tik herrschendes Lebensgefühl. Das Bild lässt ei- Michael, der Seelen-Wäger, im Historischen Museum Bern (aus dem sende Deutungen der
nen erschaudern, förmlich kann man die Angst Münsterportal). Foto: jkü Metapher finden. (cg)
QUAVIER 106/22 | 13Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 14
V E R A N S T A L T U N G E N I M S T A D T T E I L I V
18. März 2022 Museumsnacht 18.00 bis 2.00 Uhr Zentrum Paul Klee
bis 22.5. Paul Klee, Menschen unter sich
Bernisches Historisches Museum bis 8.5. Gabriele Münter Pionierin der Moderne
Führungen | jeden Sa 15 Uhr, So 12 Uhr/13.30 Uhr | Di 12.30–13 Uhr Kunst
bis 5.6. Mythos Samurai. Die am Mittag | So 10.15–11.30 Uhr Familienmorgen (Kinder ab 4 J.) | Anm.
Sammlung Ann und Gabriel creaviva@zpk.org / Tel. 031 359 01 61
Barbier-Müller
Kindermuseum Creaviva
Das entfesselte Geld – Geschichte bis 5.5. Interaktive Ausstellung unterwegs nach bunt
einer Erfindung
Offenes Atelier | Di – Fr 14 und 16 Uhr/Sa/So 12, 14 und 16 Uhr
6./13./27.3. Familienatelier | 10 – 17 Uhr
Fünfliber-Werkstatt Di – So 10 – 16.30 Uhr
Dauerausstellungen | siehe www.bhm.ch
Kinderforum Kunst am Samstag | 9.30 – 11.45 Uhr
Einstein Museum |
(nicht während der Schulferien)
s. www.bhm.ch/de/ausstellungen/einstein-museum
10.3./7.4./12.5. Blaue Stunde Erwachsenenkurs | 17.30–20 Uhr
Veranstaltungen und Führungen
Sonntagsführungen | jeden ersten So im Monat Erwachsenenkurse s. www.creaviva-kurse.ch
9./23.4. Multaka – Geflüchtete zeigen das Museum | 15–16 Uhr Info Zentrum Paul Klee, Monument im Fruchtland 3, 3006 Bern,
12./26.3. Yoga im Museum | 12.15–13 Uhr | mit Anm. Tel. 031 359 01 01, info@zpk.org, www.zpk.org
Info Bernisches Historisches Museum, Helvetiaplatz 5,
3000 Bern 6, Tel. 031 350 77 11, info@bhm.ch, www.bhm.ch
Kunsthalle Bern
bis 15.5. Jean-Frédéric Schnyder
Naturhistorisches Museum 20.3. Rundgang durch die Ausstellung | 14 Uhr
Weltuntergang – Ende ohne Ende (Sonderausstellung) mit Installa-
27.4. KunstSpatz fliegt aus | 15–16 Uhr | f. Kinder ab 3 J. | Anm.
tion «The Substitute»
vermittlung@kunstmuseumbern.ch od. Tel. 031 328 09 11
Queer – Vielfalt ist unsere Natur (Sonderausstellung)
15.5. Short Cut 30-minütiger Rundgang durch die
Verführungen Ausstellung | 14 Uhr
jeden ersten Mi des Monats um 18 Uhr und am ersten Do des Monats
Info Kunsthalle, Helvetiaplatz 1, 3005 Bern, Tel. 031 350 00 40,
um 12.15 Uhr, ab Mai um 17 Uhr
info@kunsthalle-bern.ch; www.kunsthalle-bern.ch
7.4. Late Night Drag | 19.30 Uhr
Dauerausstellung Wunderkammer – Die Schausammlung
Führungen jeden ersten Mi des Monats 18 Uhr und am folgenden Schweizer Schützenmuseum
Do 12.15 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) | Anm. bis Vortag bis 29.5. Lasst es krachen! Studentenverbindungen und
6/7.4. Eike Neubert/Estée Bochud Schnecken checken Schützenwesen (Sonderausstellung)
4./5.5. Bernhard Hostettler Sammeln als Beruf (paläontologi- Info Schweizer Schützenmuseum , Bernastr. 5, 3005 Bern,
sche Objekte) www.schuetzenmuseum.ch
1./2.6. Stefan Hertwig Hund und Mensch
25.–29.4. Winterbergs Bestiarium Langsam, langsam . . .
(Das entschleunigte Leben der Schnecken) | 19.30 Uh | Museum für Kommunikation
Vorverkauf: www.seetickets.ch oder VVK-Stellen Von Höhenfeuern, Smartphones und Cyborgs Kernausstellung
1.4. Drink'n'Draw Tierzeichnen für Erwachsene ab 18 J. | SUPER – Die zweite Schöp-
19–21.30 Uhr | mit Bar fung Biotechnologie, Künstliche
Info Naturhistorisches Museum, Bernastr. 15, 3005 Bern, Intelligenz und Digitalisierung
Tel. 031 350 71 11, contact@nmbe.ch, www.nmbe.ch 26./27.3. Let's play Spielwo-
chenende im Muse-
um | 10–17 Uhr
Alpines Museum der Schweiz 29./30.4./ SUPER – Die Anar-
Let's Talk about Mountains Filmische Annäherung an Nordkorea 6./7./13./ chie | Theatergruppe
Bis 1.5. Biwak 29 Das Skivirus - Eine Spurensicherung 14./20./ muniambärg |
5.4. Das grosse Schmelzen – ein Leseabend | 18–19-30 Uhr | 21.5. Fr jew. 20 Uhr, Sa 19 Uhr | Fr. 20.–/15.– | VV: Tel. 031 357 55 55
mit Anm. booking@alpinesmuseum.ch od. Tel. 031 350 04 42 Info Museum für Kommunikation, Helvetiastr. 16, 3005 Bern
26.4. Zweimal Schnee Doppelführung mit Hannes Mangold/ Tel. 031 357 55 55, communication@ mfk.ch, www.mfk.ch
Beat Hächler | 17.30 Uhr | Anm. marketing@nb.admin.ch
Büro für Erinnerungen (Ausstellungsraum im UG) Nr. 2
Frauen am Berg Nationalbibliothek
Info Alpines Museum der Schweiz, Helvetiaplatz 4, ab 3.3. Schnee. Das weisse Wunder
3005 Bern, Tel. 031 350 04 40, info@alpinesmuseum.ch, Info Nationalbibliothek, Hallwylstr.15,3005 Bern, Tel.058 462 89 35
www.alpinesmuseum.ch info@nb.admin.ch, www.nationalbibliothek.ch
14 | QUAVIER 106/22Quavier_10622.qxp_Layout 1 20.02.22 16:21 Seite 15
M Ä R Z – M A I Z U M H E R A U S N E H M E N !
StattLand alle Rundgänge siehe: www.stattland.ch Treffpunkt Wittigkofen
Öffentliche Rundgänge im oder am Stadtteil IV: Mütter-Treff
5.3. Unter Verschluss | ab Park Café Kleine Schanze bis jew. am ersten Mi im Monat | 9–11 Uhr
Dalmazibrücke | 14 Uhr Seniorentreff
11./28.5 dito | 18 Uhr 25.3. Spitex-Bern stellt sich vor | 14.30 Uhr
9.4. Bern top secret | 14 Uhr | ab Rathaus- 29.4. Sicherheit im Alltag – die Polizei informiert | 14.30 Uhr
platz bis Bundesarchiv | mit Anm. 20.5. Kunst macht Geschichte Steffi Göber, Kunsthistorikerin,
4.5. dito | 18 Uhr erzählt | 14.30 Uhr
Fr. 25.–/20.–, Kinder bis 12 J. gratis Offener Frauentreff
Info Verein StattLand, Tel. 031 371 10 17, 9.3. Leben ist das,
info@stattland.ch, www.stattland.ch was wir daraus
machen – und
Verein am See Werkhof Egelsee, Muristr. 21 E was wir daraus
lernen | mit
26.3. Eltern-Kinder-Aktivitäten | 14–17 Uhr Vreni Inäbnit |
Lesung Anaïs Meier | 18 Uhr 19 Uhr
Konzert Cliodhna Ni Aodain | 20 Uhr 6.4. So ein
30.4. Konzert Silver Birch | 20 Uhr Theater – das
Info kultur@vereinamsee.ch, www.vereinamsee.ch Schlachthaus-
theater Bern zu Gast | 19 Uhr
11.5. Frauenleben in Ruanda | mit Christine Bigler | 19 Uhr
SpielreVier – ungerwägs Info Tel 031 941 04 92, tpw.petrus@refbern.ch,
Spiel-, Treff- und Werkangebote für Kinder | Mi/Fr 14.30–17.30 www.petrus.refbern.ch
Uhr/Do 15–18Uhr | Mi Brache Wyssloch/Do Quartier Burgfeld/
Fr Schulhaus Wittigkofen | aktuelle Infos www.spielrevier-bern.ch
Regelmässig
Treffpunkt Wittigkofen (Tel. 031 941 04 92):
Kirchgemeindehaus Petrus Brunnadernstr.40 Kindertreff | für Kinder vom Ki'garten bis 4. Kl. | Mi 14–16 Uhr
30.3./ FamilienZmittag (Zertifikatspflicht) | Essen ab 12 Uhr | Müttertreff | jew. am ersten Mi im Monat | 9–11 Uhr
27.4./ Fr. 12.–, Kinder Fr. 1.– pro Altersjahr, max. Fr. 8.– | Anm. bis Allround Fit/Gym (Turnen) | mit Pro Senectute (Tel. 031 359 03 03) |
25.5. Mo Abend Tel. 031 350 43 04, christina.frank@refbern.ch Di 8.30-9.30 Uhr, 9.30-10.30 Uhr, 10.30-11.30 Uhr (ausser Schulferien)
8./15. Job, Beruf oder Berufung? Vortragsreihe | mit Ueli Nordic Walking | mit Pro Senectute | Do 8.30-10 Uhr | Treffpunkt
22./29.3. Stückelberger (öV und Kirche, 8.3.); Stefan Meierhans (Was- Atrium
ser und Brot – über Preise, 15.3.); Steffi Göber (Herausforde- Familienzentrum Muristr. 27 | Spielgruppe Zwärge-Treff | Mo
rungen in der Nachlasspflege, 22.3.); Alec v. Graffenried 8.45–11.15 Uhr | Info: www.familienzentrumbern.ch od. Tel. 031 351 51 41
(Gottvertrauen und Politikvertrauen, 29.3.) | jew. 19.30–21
Freizeithaus Saalistock | Mi 16–20 Uhr, Fr 16–22 Uhr | Kontakt: ju-
Uhr | Kollekte | Info: Daniel Ficker Stähelin, Tel. 031 351 30 42
gendarbeit.bern-nordost@toj.ch, Tel. 079 688 53 07, Tel. 079 688 51 49
11. bis Kindertage | je 9.30–15.30 Uhr | Ki'garten bis 4. Kl. | Info
Klassische Konzerte: ElfenauPark | Elfenauweg 50 | jeweils Sa/So
14.4. und Anm.: Tel. 031 350 43 05, sarah.wyss@refbern.ch
17 Uhr | Programm und Info: Tel. 031 356 36 36, www.elfenaupark.ch
28.4. bis Sommer-Kleiderbörse | Einschreiben auf
2.5. www.basarlino.de | Annahme: 28.4., 18–19.30 Uhr + 29.4., Offene Mittagstische:
10–14 Uhr | Verkauf: 29.4., 17.30–20 Uhr + 30.4., 9–12 Uhr | tilia Pflegezentrum Wittigkofen Caféteria Mo-Fr 9-10.30 Uhr und
Rückgabe/Auszahlung: 2.5., 16–18 Uhr | Info Tel. 031 350 43 04, 11.15–16.30 Uhr, Sa/So 11.15–16.30 Uhr | Tel. 031 940 64 82, Elfenau Park
christina.frank@refbern.ch Mo–Fr 8–20 Uhr, Sa/So 9–20 Uhr | Tel. 031 356 36 56
7.5. Badetag für Kinder 5.–9. Kl. | Info und Anm. bei Café Träffer | Schosshaldenstr. 43 | Mo–Do 11–14 Uhr, ab 11.45 Uhr Mit-
Sarah Wyss, s.o. tagessen (auch take-away möglich) | Reservation: www.traeffer.ch |
2.3. Mit SpielPlatz | Spielen auf dem Kirchenvorplatz | 14 –17 Uhr Schulferien: geschlossen
Nachberegruppe Obstberg Verschiedenes
26.3. Velosaison kann starten! Repair- und Putzcafé | 10–13 27.3. BiblioWeekend «Nach den Sternen greifen» | Die Medio-
Uhr | Pausenplatz Laubegg thek am Helvetiaplatz 2 öffnet ihre Türen | für die ganze
31.5. Robin Adams Klavierimpros, Jazzstandards, Lieder, Arien, Familie | 10–16 Uhr | Info: monika.ramseier@phbern.ch, ali-
Live-Komposition | 19.30 Uhr | Träffer, Schosshaldenstr. 43 | na.burri@bern.ch
Anm. pablo.derungs@bluewin.ch | Kollekte 27.3./22.5. Forum Kammermusik 17 Uhr | Yehudi Menuhin Forum,
14.3./18.4./16.5. Jassen im Träffer | 14–17 Uhr Helvetiaplatz 6 | Info: www.forumkammermusik.ch
Strick-Café im Träffer | jew. am ersten Mo des Monats | 9–11 Uhr
Veranstaltungshinweise bis 4.5.2022 an
Nachbarschaftshilfe Obstberg: Tel. 079 271 94 26 od.
redaktion@quavier.ch, aktuelle Anlässe auch an events.quavier.ch
nachbarschaftshilfe@ng-obstberg.ch
QUAVIER 106/22 | 15Sie können auch lesen
