Post aus dem Jahr 1929 - Karl Bernhard Grautoff beginnt ein neues Leben in Singapur - Impulse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
November 2018
The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
Post aus dem
Jahr 1929
Karl Bernhard Grautoff
beginnt ein neues Leben
in Singapur
Wo traut man sich
in Singapur?
Das Jawort an
ungewöhnlichen Orten
Lombok
Atempause für die Insel auf
dem pazifischen Feuerring
I N H A LT Impressum
Editor Frauke Jaensch, E- Mail: editor@ impulse.org.sg
• Contributors Nadine Dietl-Augst, Silke Dietz, Daniel
Inhalt, Impressum, About Impulse 2
Happel, Susanne Heinrich, Ilka Lorenz, Inga Middel, Sundus
Morgan, Nadine Müller, Simone Narnhammer, LaPicára,
Sandra Schwellach, Paul Weingar ten • Social Media
Editorial 3 Christiane Krink • Lektorat Nadine Dietl-Augst, Eva
Grasser • Adver tising Enquir y sales @ impulse.org.sg,
Tel: 6467 8802 • Design O’Ar t • Production SC (Sang
Kultur Choy) International P te Ltd • Publisher German A ssociation
– Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300,
200 Jahre „Stille Nacht“ 4 E-Mail: info @ german-association.org.sg
Beethoven im Garten 5 w w w.impulse.org.sg
Die Seite 6
Gartenparty zu King’s Birthday am
3. Juni 1932 im Government House.
Kolumne „Weihnachten? Ausverkauft!“ 6
Um den Tisch von links nach rechts:
Kurznachrichten 6 Dolly Toby, Georg von Daggenhausen,
Mrs. Winstedt (Frau des Government
Advisors von Johore), Frau Maenns,
Singapur Walther Maenns (deutscher Generalkonsul),
Mr. Hogekins (Editor Straits Times),
Deepavali 7 Mrs. Hogekins, Lee Chuan Tuan, Karl
Bernhard Grautoff, Alma Toby, Tan Teck
Wo traut man sich in Singapur? Neo (Gründerin der Chinese Women’s
Das Jawort an ungewöhnlichen Orten 12 Association), Dr. Black (Chefarzt General
Foto: Hospital), Tungku Ampuan (Schwester des
German Association Sultans von Johor), Egon Rohr, Otto Narjes
History
Post aus dem Jahr 1929
Opinions and views expressed by contributing writers are not
von Karl Bernhard Grautoff 8 necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to
edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse
Service is copyrighted and reproduction in whole or in part without express
permission from the editor is prohibited. All rights reserved ©.
Eheschließung in Singapur Impulse magazine is published monthly by German Association-
Voraussetzungen und rechtliche Konsequenzen 11 Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German-
speaking community in Singapore. MCI (P) 106/08/2018
German Association – Deutsches Haus Redaktionsschluss
Januar-Ausgabe: 19. November 2018
Programm 14
Anzeigenschluss
Aktuelles Januar-Ausgabe: 20. November 2018
Seid dabei! CHINGAY 2019 Dreams Funtasia! 17
Aus der Gemeinde About Impulse
Deutsche Botschaft 18 Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in
Swiss School in Singapore (SSiS) 18 Singapore is the leading German language magazine published in
Singapore. With a monthly circulation of 3,200 copies, it provides
German European School Singapore (GESS) 18 up-to-date information on cultural and social events in Singapore
as well as on tourist destinations in the country and the region.
Katholische Gemeinde 19 Furthermore, it serves as a platform for sharing information within
Evangelische Gemeinde 19 the German-speaking social and business communities, comprising
more than 10,000 expatriates.
AHK 19
z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian,
German and Swiss Embassy.
Veranstaltungen 20 Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the German-
speaking Community in Singapore are sent to expatriate households,
service apartments, hotels, clubs and other organisations servicing
Reise expatriates. The magazine is also available at the following locations:
Austrian, German and Swiss Institutions Austrian,
Eine Kajüte – viele Orte German and Swiss Embassy • Goethe-Institut Singapore • Sin-
Die Europa 2 22 gaporean-German Chamber of Industry and Commerce • German
Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Austrian,
Lombok – Atempause für die Insel
German and Swiss companies • German Association – Deut-
auf dem pazifischen Feuerring 24 sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore
• Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and
Gesundheit Catholic Churches Singaporean Institutions Ministry of Edu-
cation Language Centre • Centre for Language Studies at NUS •
NTU Language Centre • German Alumni Others Nordic European
Brustkrebs-Vorsorge 23
Centre
My Condo z Subscription To subscribe to Impulse in Singapore free of
charge, go to www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“.
„I make money out of thin air“ 26 z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse in Singapur kos-
tenlos abonnieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter
www.impulse.org.sg und klicken Sie in der Fußzeile auf „Impulse
Kontakte und Adressen 27 abonnieren“.
Editorial | 3
Editorial
4
Seite
200 Jahre
„Stille Nacht“
8
Seite
In dieser Ausgabe hat uns die Romantik gepackt. Eine Heirat an sich ist schon etwas
Besonderes im Leben. Eine Eheschließung im Ausland erst recht. Doch um dem Ganzen Post aus dem
noch einen draufzusetzen, hat sich Susanne Heinrich umgesehen, wo in Singapur überall Jahr 1929
geheiratet werden kann. Standesämter und Kirchen sind bei weitem noch nicht alle Mög- Karl Bernhard
Grautoff beginnt
lichkeiten, die hier für den schönsten Tag im Leben zur Verfügung stehen. Der Solemnizer
ein neues Leben in
Steven Chan hat schon viele Paare an besonderen Plätzen getraut – sammeln Sie Ideen Singapur
ab Seite 12.
Zusammenhalten in guten wie in schlechten Zeiten; was das bedeutet, erfahren zurzeit
Tausende Menschen auf Lombok. Nach mehreren Beben im Sommer wurden viele Familien
12
auf der Vulkaninsel obdachlos und haben auch kein Einkommen mehr. Der Zugang zum
Seite
Rinjani wurde gesperrt, der Touristenstrom ist versiegt. Inga Middel hat ihren auf Lombok
lebenden Freunden die Frage gestellt, wie es nun weitergehen kann, und darauf auch
positive Antworten bekommen.
In unserer Zeitreise befinden wir uns in diesem Heft im Jahr 1929. Karl Bernhard Grautoff Wo traut man sich
in Singapur?
reiste als 23-Jähriger nach Singapur, um eine Stelle als Abteilungsdirektor anzutreten.
Das Jawort an
Er beschreibt in einem Brief an die Daheimgebliebenen seine ersten Eindrücke der noch ungewöhnlichen
fremden Stadt und schildert seinen Tagesablauf. Damals war natürlich vieles anders als Orten
heute, doch Grautoffs Faszination am Neuen, das nun zu seinem Leben gehört, werden
Sie als Leser sicher nachempfinden können.
24
In diesem Sinne Seite
Ihre
Lombok
Atempause für die
Chefredakteurin Insel auf dem
editor@impulse.org.sg pazifischen Feuerring
Impulse unterwegs
1. E röffnung des neuen Campus
der German European School Singapore
Susanne Perras mit Außenminister Dr. Vivian Balakrishnan und
Andreas Michaelis, Staatssekretär des Auswärtigen Amtes
2. V
or der Empfehlung wird probiert:
Oktoberfest-Mediatasting bei Brotzeit
facebook.com/ImpulseSingapur instagram.com/impulsesing Impulse Magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus
4 | kultur
“
200 Jahre Stille Nacht“
In beinahe allen Sprachen wird „Stille Nacht“ Tatsächlich aber ist es gut möglich, dass die Orgel
weltweit in Weihnachtsgottesdiensten gesungen an jenem Weihnachtsabend vor 200 Jahren kaputt war,
– auch in Singapur, wo der Weihnachtsabend nicht herrschte doch zu dieser Zeit große Armut: Gerade erst
wesentlich stiller ist als jede andere Nacht und man waren die napoleonischen Kriege in Europa zu Ende
mit Schnee sowieso nicht rechnen kann. gegangen und die Region war zusätzlich von den
Trotzdem, in der Stille der Weihnachtsnacht Grenzstreitigkeiten zwischen Österreich und Bayern
erschließt sich für viele die Bedeutung dieses hart getroffen.
Liedes. Und so entstand in Not leidenden Zeiten dieses
schlichte Lied. Als die Orgel nach einigen Jahren tat-
An Heiligabend im Jahr 1818, in einem Gottesdienst in sächlich repariert wurde, nahm der Orgelbauer das Lied
Oberndorf im Salzburger Land, wurde es zum ersten Mal mit in seine Heimat Tirol, von wo aus es dann von fah-
gesungen. Joseph Mohr war dort Pfarrer der katholi- renden Sängerfamilien weiterverbreitet wurde, sogar bis
schen Kirche. Er hatte schon zwei Jahre zuvor den „Stille nach Übersee.
Nacht“-Text geschrieben und ihn seinem Freund Franz Vielleicht ist die schlichte, eingängige Melodie
Xaver Gruber gegeben, der als Dorfschullehrer, Organist zusammen mit dem Text, der zur Geburt des Kindes
und Chorleiter in Oberndorf tätig war. Dieser schrieb für in der Krippe der ganzen Welt Frieden wünscht, ja
den anstehenden Weihnachtsgottesdienst eine Melodie Ausdruck einer tiefen Sehnsucht der Menschen nach
dazu. Eine schöne Legende besagt, dass der Blasebalg Ruhe und Frieden. Diese überwindet letztendlich alle
der Orgel von Mäusen zerfressen war und das Lied des- Schranken von Sprachen und Kulturen. Als bei der
wegen von Gruber und Mohr improvisiert mit der Gitarre „Kriegsweihnacht“ 1914 die Waffen für ein paar Tage
begleitet werden musste, doch weiß man heute, dass es schwiegen, sangen Soldaten aus Deutschland, England,
im Salzburger Land durchaus üblich war, im Gottesdienst Belgien und Frankreich miteinander „Stille Nacht, heilige
Lieder mit Gitarrenbegleitung zu singen. Nacht“ – verbunden im Wunsch nach Frieden an diesem
A010 Christmas Bazaar A5 - 181005.pdf 1 5/10/18 5:13 PM Weihnachtsabend. Ein Weltfriedenslied, das mittlerweile
als UNESCO-Weltkulturerbe eingetragen ist.
Daniel Happel | Foto: @SalzburgerLand Tourismus/
Krispl-Gaißau, Eva-Maria Repolusk
C
M
Y Gifts, Arts and Crafts for the festive
season, cakes, German bratwurst,
CM mulled wine, music, homemade Tipp
cookies, Christmas wreaths from
MY the German Association and fun
activities for young and old! Aus Anlass des 200. Jubiläums von „Stille Nacht“ veranstaltet
CY
die Österreichische Botschaft zusammen mit der Deutschspra-
CMY
www.gess.sg chigen Katholischen und der Deutschsprachigen Evangelischen
K Connect with us: Gemeinde unter Beteiligung der Botschaften Deutschlands
und der Schweiz sowie der GESS und der German Association
am 1. Advent eine Friedensmeditation. Anschließend sind
BAZA AR
alle zu einem gemütlichen Beisammensein eingeladen, um
I ST M A S
CHR TSM| 4APRM-K9PTM
den Beginn der Adventszeit zu feiern.
I H N A C H
WE CEMBER 1 DE Sonntag, 2. Dezember 2018 um 19 Uhr
AMPUS Church of St. Teresa
GESS C 677621
ingapo
re 510 Kampong Bahru Road
Farm Lane, S
2 Dairy Singapore 099446
kultur | 5
„Man solle Beethoven
dafür ins Irrenhaus
schicken.“
So urteilte Carl Maria von Weber
über Beethovens 7. Sinfonie in
A-Dur op. 92
Das konnte laut Botanischem Garten knapp
6.000 Zuschauer nicht davon abhalten, der
Beethoven
Konzert-Einladung der Deutschen Botschaft
im September zu folgen – seit Jahren die
höchste Zuschauerzahl im Botanischen
Garten. Mit einem Konzert unter dem Titel
„Beethoven im Garten“ wurde die deutsch-
singapurische Freundschaft gefeiert. Die
Musik: Beethovens Siebte. Das Orchester:
im Garten
fünf Musiker der Nürnberger Symphoniker
gemeinsam mit Studenten des Yong Siew kungsstätte im Fränkischen, wohin es ihn immer besser.“
Toh Konservatoriums. Der Dirigent: gehört nach mehreren internationalen Stationen Hätte Kahchun Wong gedacht, dass
zu beiden. Kahchun Wong hat vor sieben geführt hat. Die aus Nürnberg mitgereis- die neue Aufgabe ihn so bald in seine
Jahren am Konservatorium in Singapur ten Musiker sind begeistert von dem neuen Heimat führen sollte? „Ich habe ja noch
seinen Bachelor of Music abgelegt und ist Chef, der kanadische Cellist Ariel Barnes immer Kontakte zum Singapore Symphony
seit August dieses Jahres neuer Chefdiri- erzählt von der Zusammenarbeit: „Wir Orchestra. Darum hatte ich gehofft, bald
gent des Nürnberger Orchesters. Der erste haben viele verschiedene Nationalitäten im wieder in Singapur auftreten zu können.
singapurische Chefdirigent in Europa. Orchester. Kahchun Wong spricht während Meine Eltern und ein paar meiner Freunde
Im September führte der 32-jährige der Proben zu 80% in unserer gemeinsa- saßen im Publikum im Botanischen Garten,
Maestro zwei Meilensteine seiner Karriere men Sprache Deutsch.“ Der singapurische daher war es für mich etwas Besonderes.“
zusammen: den Beginn seiner akademi- Dirigent hält sich dazu bedeckter: „Natür-
schen musikalischen Ausbildung in der lich versuche ich die Proben in Deutsch Frauke Jaensch
Heimatstadt und die gegenwärtige Wir- zu leiten. Das ist nicht perfekt, wird aber Foto: Yong Siew Toh Conservatory
6 | Die Seite Sechs
Kolumne
oneNTU Initiative „ECHO“
Professor Subra Suresh, Präsident der Nanyang Technologi-
cal University (NTU) hat Strategien, Prioritäten und Pläne der
Universität für die nächsten fünf Jahre vorgestellt. Teil dieser
Pläne ist die „oneNTU Initiative ECHO“, die für „Eco-friendly“,
„Connected“, „Healthy“ und „oneNTU“ steht. ECHO befasst
Singapur, Anfang Dezember 2014. Wir sind in Weihnachts- sich mit mehreren Programmen, die die Werte und Forschungs-
stimmung und wollen frohen Mutes beim Gärtner einen Baum anstrengungen der Universität widerspiegeln sollen.
kaufen. Die ganze Familie ist vollzählig und wir freuen uns, dass Um die Verwendung von biologisch abbaubaren und recy-
wir so viele Bäume zur Auswahl haben. Hat mir eine Freundin celbaren Materialien zu fördern, werden ab dem 1. Oktober
doch geraten, wir sollen uns früh um einen Weihnachtsbaum 2018 keine kostenlosen Plastiktüten mehr bei Veranstaltun-
kümmern. Zuerst wird kontrovers über die Größe diskutiert. Die gen auf dem Campus, im Einzelhandel und in den Lebensmit-
Kids sind für riesig, mein Mann für günstig und ich für schmal, telgeschäften ausgegeben. Die Erlöse aus dem Verkauf von
damit er in die Lücke passt. Plastiktüten an diesen Verkaufsstellen fließen in den NTU-Unter-
Nach einer ganzen Weile finden wir endlich unseren Tannen- stützungsfonds für Studenten. Es wird erwartet, dass mit dieser
baum, halten daran fest und rufen nach einer Verkäuferin, die neuen Aktion bis zu 10 Millionen Plastiktüten im Jahr gespart
unseren Deal perfekt machen soll. Leider haben wir exakt den werden können. (Nadine Müller) Quelle: NTU
Baum erwischt, der schon verkauft ist. Schade. Dann eben Wahl
Nummer zwei? Auch verkauft. Und Wahl Nummer drei? Eben-
falls! Wie bitte? Tja, sagt sie, alle ausverkauft, weil vorbestellt.
Total enttäuscht ziehen wir also zur nächsten Gärtnerei, die
praktischerweise gleich nebenan ist und mindestens genauso
Deutschland im
viele Bäume auf dem Hof stehen hat, nur um dort ebenfalls zu literarischen Fokus
hören, dass auch diese Bäume schon alle verkauft sind. In der
dritten Gärtnerei das gleiche Trauerspiel. „ABER“, sagt jemand, Das Goethe-Institut Singapur beteiligt sich mit einem Deutsch-
„eine neue Lieferung kommt!“ – am Montag. Montag sind landschwerpunkt am Singapore Writers Festival (SWF), einem
die Kids dann zwar in der Schule und Andi im Büro, aber was der größten Literaturfestivals in der Region. Neun Künstler
soll’s. Fahre ich eben allein noch einmal her. sind eingeladen, um vom 2. bis zum 11. November ihre Werke
Voller Vorfreude rase ich Montag zum Gärtner. Eine neue persönlich in Singapur vorzustellen, unter ihnen renommierte
Lieferung kann ich nicht erkennen, der Hof sieht leer aus, viel- Schriftsteller, Drehbuchautoren, Spoken Word Artists und Illus-
leicht ist der Laster noch nicht da. Auf meine Nachfrage wird tratorinnen.
mir mitgeteilt, dass sich die neue Lieferung etwas verspätet. Sie Dazu präsentiert das Goethe-Institut eine Virtual-Reality-
soll am 17. Dezember kommen. Heute haben wir den 8. Dezem- Installation zu Franz Kafka. Den Besucher erwartet eine imagi-
ber. Der Verkäufer muss in meinem Gesicht die verzweifelte näre Zeitreise nach Prag in das Jahr 1915. Die immersiv-virtuelle
Entschlossenheit gelesen haben, diesen Hof nicht ohne Baum Technik erlaubt einen ganz besonderen Blickwinkel auf Kafkas
zu verlassen und geht mal nachschauen, ob er nicht doch noch Roman „Die Verwandlung“.
was findet. Freudestrahlend kommt er zurück und bietet mir Alle Termine und anderes Wissenswertes finden Sie auf
einen Baum an, den ich unter normalen Umständen maximal www.singaporewritersfestival.com/nacswf/nacswf/Country-
zum Rosenabdecken benützen würde. Aber „desperate times Focus.html (Goethe-Institut)
call for desperate measures“ und mit viel Lametta, endlosen
Lichterketten und aller Deko, die ich im Haus finden kann,
werden wir das hässliche Entlein schon zum Schwan machen.
Singapur, November 2018: In zehn Minuten öffnet die
Gärtnerei ihre Türen ...
Christmas-B2B im
German Centre
Silke Dietz
Am 6. Dezember wird es auch in der deutschen Business-Com-
munity gemütlich. Das German Centre lädt zum alljährlichen
Christmas-B2B in seine Lobby im International Business Park
in Jurong East ein. Bei Glühwein und passendem Buffet finden
Australia Expat Travel sich interessante Gesprächspartner aus vielen Branchen. Auch
plan & book fantastic holidays for travels in Australia or Lebenspartner sind bei diesem Event ausdrücklich willkommen.
New Zealand. We are expats that know our countries well!
Schließlich ist Weihnachten das Fest der Familie, da muss es
Trusted advice & service. Helping expats since 2004. We have
25+ standard itineraries of popular trip ideas. nicht immer nur ums Geschäft gehen. (Sandra Schwellach)
Ph: +61 3 5221 0186, info@ausxpattravel.com.au, Weitere Infos und Anmeldung: xmasb2b2018.peatix.com
www.ausxpattravel.com.au
7
Singapur |
und schließlich sogar ganz verschwinden. Die Erkenntnis wird
im Hinduismus als die größte Form des Wohlstands überhaupt
angesehen. Deshalb wird mit dem Entzünden der Öllampen auch
Wenn die Straßenbeleuchtung in Lakshimi, die Göttin des Wohlstandes und der Schönheit, zum
der Serangoon und Race Course Betreten der Häuser eingeladen.
Road von schnöden Laternen Die Häuser und Wohnungen werden zur Vorbereitung auf
zu bunten Lichtern wechselt die Feierlichkeiten gesäubert und festlich geschmückt; alte, aus-
und Elefanten oder Pfauen die gediente Haushaltsgegenstände werden durch neue ersetzt und
Straßen bewachen, bereitet sich mit der Familie und Freunden wird in festlicher Kleidung gefeiert.
Little India auf Deepavali vor. Im Deepavali Festival Village in Little India können sämtliche
für das Fest erforderlichen Utensilien erworben werden: Bunte
Das indische Lichterfest – „dipavali“ bedeutet auf Sanskrit Lich- Saris, Blütengirlanden, traditionelles Tischfeuerwerk, herzhafte
terkette – wird nach dem hinduistischen Mondkalender am und süße Snacks, Goldschmuck, Räucherstäbchen, Duftöle und
15. Tag des Monats Kartik mit dem Neumond gefeiert, der in die traditionellen Öllampen, getrocknete Blüten, Glitzersteine
diesem Jahr auf den 6. November fällt. und bunter Reis für die farbenprächtigen Rangolis, mit denen
In Nordindien verbirgt sich die Legende von Rama und Sita die Eingänge der Wohnungen und Tempel geschmückt werden,
hinter dem in Singapur auch „Diwali“ genannten „Festival of sind in verschwenderischer Auswahl zu finden.
Lights“: Nach 14 Jahren Verbannung siegt Prinz Rama über den
Text und Fotos: Ilka Lorenz
zehnköpfigen Dämonenkönig Ravana, der Ramas Frau Sita ent-
führt hat, und kehrt nach Hause zurück. Um die Heimkehr des
rechtmäßigen Königs zu feiern, entzünden die Bewohner seiner
Heimatstadt Ayodhya Hunderte von Öllampen.
Diese Öllampen symbolisieren noch heute den Sieg des Guten
über das Böse sowie das Wissen, das wie Licht die Dunkelheit
erhellen soll. Selbst der Brennstoff (Öl oder Ghee) und der Docht
haben für Hindus eine spirituelle Bedeutung. Sie stehen für nega-
tive Tendenzen und das Ego, die immer geringer beziehungs-
weise kleiner werden, je größer die spirituelle Erleuchtung wird,
8 | History
Post aus dem
Jahr 1929 SINGAPORE, 11. April 1929
Teil 1 Ihr Lieben,
heute, a m Donnerstag, de m Tage vor
Postschluss, will ich Euch schnell noch
einen Brief schreiben. Die Post geht
hier von Singapore jeden Freitagmorgen
um 10 Uhr ab, sodass Ihr also im mer am
Donnerstag daran denken könnt, dass ich
Eure Post schreibe. Wir bekom men Eure
Post am Sonnabend. Ich habe mich über-
raschend schnell eingewöhnt und fühle
In den goldenen Zwanziger Jahren, kurz vor der mich hier absolut wie zu Haus. Ich kann
Weltwirtschaftskrise, machte sich Karl Bernhard gar nicht fühlen, dass ich hier über
Grautoff von Hamburg aus auf nach Singapur, um 10.000 Meilen von Euch weg wohne. Es ist
eine Stellung bei der malaiischen Firma Sime Darby ja absolut europäisch. Vielleicht sogar
anzutreten. Der damals 23-Jährige wusste nicht, europäischer als in Europa. Ein wahnsin-
was ihn in der Fremde erwartete – abgesehen von niger Verkehr in der Stadt, sodass alles
einem Posten als Abteilungsdirektor. Ob er ahnte, mehr oder weniger in Einbahnstraßen ein-
dass er wenige Jahre später als hochangesehener
Bürger einen Platz in der feinen Gesellschaft Sin-
gapurs einnehmen würde?
In der German Association ist die Kopie eines
Briefes aufgetaucht, in dem Karl Bernhard Grautoff
seiner Familie in Deutschland die ersten Eindrücke
seines neuen Lebens im britisch geführten Singapur
beschreibt.
Karl Bernhard Grautoff (ganz rechts)
mit Kollegen und Bekannten im August 1932 in Changi
History | 9 geteilt ist. Meist sind alles Autos und Lastwagen, dann sehr viele elektrische Omnibusse und dazwischen Tausende von Rickshahs und Bullock Carts, Ochsen- karren. Mein Tag spielt sich etwa wie folgt ab: Morgens wache ich davon auf, dass es kalt wird, und wickele mir die Wolldecke vom Magen über den ganzen Körper. Bald darauf kom mt der Boy mit Tee, Bananen und Brot ans Bett, wovon ich nicht viel zu essen pflege. Dann kom mt das ent- setzliche Rasieren. Hier in der Hitze wachsen die Haare ungefähr doppelt so schnell wie zu Haus, sodass es eine Qual ist, die langen Biester abzukratzen. Anschliessend das erste Tagesbad. Das Wasser ist hier so grässlich weich und man kriegt die Seife nie ab. Nachdem ich mich dann angezogen habe, was ja im mer sehr schnell geht, man hat so wenig an, kom mt das überaus reichliche Breakfast. Porridge, Fisch, Eier oder Eiergericht mit Schinken und Obst. Dann geht es in die Rickshah, der Rickshahkuli wartet bereits seit 7 Uhr jeden Morgen auf mich und bekom mt für die Fahrt 20 Cents. Das sollten die deutschen Arbeiter mal sehen, was unter der niedrigen Bevöl- Rikscha-Kulis kerung hier, den Kulis, für ein Elend Die meisten „Kulis“ waren verarmte Bauern herrscht. Der Europäer behandelt und aus Südchina, die sich als Tagelöhner im Hafen bezahlt ja diese Leute noch gut, aber oder als Zieher der Laufrikschas verdingten. der Chinese gibt dem Arbeiter in seiner Harte Arbeit für wenig Geld und dazu eine Fabrik 10 oder 20 Cents pro Tag und das Unterkunft in den sogenannten Kuli Holding ist selbst für diesen [...] Kuli erschre- Stations auf engstem Raum. Ihre müden und ckend wenig. Die Leute sehen dann auch schmerzenden Körper betäubten sie oft mit danach aus. Opium, um ihrem Elend zumindest für kurze Mir tun diese armen Rickshahkulis ja Zeit zu entkommen. so leid, [...] sie kennen weder Strassen Ihren Höhepunkt erreichte die Rikscha- noch Namen und werden mit rechts und Welle in den zwanziger Jahren, als es etwa links dirigiert, aber wenn die Kerls 10.000 der Gefährte auf Singapurs Straßen dann so eine halbe Stunde gelaufen sind gab. Im Jahr 1929 begann man, die Rikschas und der Schweiss läuft ihnen so von den auch mit Fahrrädern zu ziehen, was die Arbeit Haaren herunter, dann möchte ich a m etwas erleichterte. Ab 1965, nach der Unab- liebsten zu Fuss gehen. Doch damit hilft hängigkeit Singapurs, wurde im Rahmen der man [...] noch weniger, denn dann hat rasanten wirtschaftlichen Entwicklung der dieser Kerl wieder keinen Verdienst. Ihr gesamte Personen- und Warenverkehr moto- ahnt nicht, wieviele Tausende hier die risiert. Die Kulis arbeiteten nun als Hausange- Strassen bevölkern, meist ohne Beschäf- stellte, Verkäufer oder Hilfsarbeiter. tigung. Ich bin überzeugt, dass mein Kuli ausser mir keine Arbeit hat, denn auch nachmittags wartet er im mer zwei erschwinglich. Heute hätte ich beinahe Stunden vorm Office. Trotzdem werde ich einen Buickwagen für 250 Dollar gekauft, mich nächstens mit jemandem zusam men- mit tadellosem Motor, aber einer rotten tun um ein Auto zu mieten, was für die Karosserie. Das Ding hätte mir doch Fahrt zum Geschäft vielleicht beide 30 zuviel Reparaturen gekostet. Ein Auto Dollar im Monat kostet. Das wird dann wird erst teuer durch den Chauffeur, der auch solange dauern, bis ich ein Motor- 40 Dollar im Monat bekom mt. Die meisten rad oder Auto habe, was wohl nicht sehr Leute halten es nicht für fein, ihr Auto lange dauern wird, denn das ist wirklich selbst zusteuern und halten sich einen
10 | History
Sais, Chauffeur. Ein Auto ist hier kein
Luxusgegenstand für einen Europäer, und
Robinsons Der erste Robinsons Department
ich denke, ich kann Euch bald ein Bild
Store wurde 1858 vom englischen Kaufmann
von mir auf Auto, oder wahrscheinlicher,
Philip Robinson und James Gaborian Spicer,
Motorrad senden.
einem ehemaligen Gefängniswärter, am Raffles
Ich war bei meinem Tageslauf. Um halb
Place eröffnet. Noch heute gibt es vier Geschäfte
9 Uhr bin ich im Kontor, wo ich einen
in Singapur und eines in Kuala Lumpur.
sehr feinen Platz habe. Ich habe mich
John Little auch bekannt als JL, ist Singapurs
allmählich auch dort eingelebt, trotz-
ältestes Kaufhaus und wurde 1842 von John
dem es alles ganz anders ist als in
Martin Little gegründet. 1955 übernahm Robin-
Hamburg, man ist eben mit einmal Chef
son & Co Ltd die Geschäfte, die nun als „Robin-
geworden. Jeder macht, was er will. Nur
son des kleinen Mannes“ galten. Die letzte Filiale
in wirklich ernsten Fällen wird die Ent-
im Plaza Singapura wurde im Dezember 2016
scheidung des Direktors eingeholt. Kein
geschlossen.
Mensch schnauzt mich an, wenn ich Mist
mache. Wehe aber, wenn einer von den
chinesischen Clerks Mist macht, dann
donnert das Kontor.
Alle Mistarbeit, die ich hasse, wird Wenn ich den Dollar zu einer Mark
von Chinesen gemacht, stenographers, rech nen w ürde, stehe ich m ich m it
bookkeeping, cabling etc. Die Leute sind 300 Dollar im mer noch sehr gut im Ver-
sehr geschickt und tüchtig und meine hältnis zu Hamburg und es ist dann viel
Arbeit ist, die Sache zu dirigieren und billiger als in Deutschland. Z.B. Gram-
verantwortlich dafür zu sein. Vorläufig m ophonplatten, die man hier genauso
natürlich macht das noch Seefeld, der bekom mt wie in Europa, kosten 1,75, in
wirklich eine fabelhafte Stellung in der Deutschland 3,75. Das Gra m mophon, das
Firma hat. Die Firma ist, wie ich jeden Gerd hat, kostet 75,- in Deutschland
Tag wieder merke, DIE Importfirma in 175,-. Autofahren kostet die Stunde 2.—,
dieser Kolonie. Jeder steht stramm, wenn in Deutschland gar nicht auszumalen. So
er hört, dass ich bei Sime Darby bin. kann man wirklich ganz enorm hier leben.
Wäsche! Ich pfeffere jeden Abend einen
Anzug, Hemd, Strümpfe etc. in den Korb,
gebe dem washerman dafür 15 Dollar im
Monat, wenn es schlecht war, weniger! In
Sime Darby
Deutschland würde ich dafür wohl kaum
Das Unternehmen wurde 1910 durch die britischen Unterneh-
mit 50 Mark auskom men. Meine A nzüge
mer William Sime und Henry Darby gegründet, die Plantagen
kosten das Stück 8,50, im feinsten Laden
zur Gummiproduktion anlegten. Bis heute stammt der größte
hier gemacht, bei Wing Loong und ich
Teil von Sime Darbys Umsatz von seinen umfangreichen Planta-
habe 14 Stück, dafür würde ich in Europa
genbesitzungen in Malaysia und auf den indonesischen Inseln
kaum einen Anzug bekom men.
Sumatra, Borneo und Sulawesi. Aktuell sind in dem Unterneh-
Nein, das Leben ist sehr gut.
men mehr als 104.000 Mitarbeiter beschäftigt.
Fortsetzung im nächsten Heft:
Deutsches Bier - billiger als in Deutschland, Verkaufs-
gespräche mit halbbekleideten Chinesen und Malaiisch-
Die Leute sind fabelhaft nett alle, es Unterricht mit Mohammed.
ist wirklich ein Spass hier zu leben.
Mittags ist um 1 Uhr eine Stunde Tiffin, Frauke Jaensch
wie man im ganzen Osten den Lunch nennt. Fotos: German Association, Frauke Jaensch
Ich fahre dafür nicht nach Haus, sondern
gehe in eines der fabelhaften Warenhäu-
ser hier, zu John Little, wo es nicht
so gut, aber reichlich und mit Obst
ist, oder zu Robinson, wo es sehr gut,
aber wenig ist. Es kostet überall einen
Dollar, was für das im Vergleich zu
Deutschland enor me Essen noch im mer
sehr billig ist, wie überhaupt das Essen
und Leben nicht so teuer ist, wie ich
dachte.service | 11
Ratgeber
Eheschließung in Singapur –
Voraussetzungen und rechtliche Konsequenzen
Wenn ein Studien- oder Arbeitsaufenthalt in Sin- Die ehelichen Rechte sind in Singapur, wie auch die
gapur zu einer Herzensangelegenheit und eine Voraussetzungen und das Verfahren der Eheschließung,
Eheschließung im Stadtstaat erwogen wird, dann in der Women’s Charter gesetzlich geregelt. Neben der
stellt sich eine Reihe von Fragen. Was sind die Vor- allgemeinen Pflicht zur fürsorglichen Zusammenarbeit
aussetzungen für eine Eheschließung in Singapur und Wahrung der gemeinschaftlichen Interessen haben
und welche Folgen hat das etwa auf den ehelichen beide Ehepartner unter anderem das Recht, den jeweili-
Güterstand, die steuerliche Behandlung und unter gen Beruf weiter auszuüben. Die Ehefrau hat das Recht,
Umständen auch auf die Staatsbürgerschaft? ihren Geburtsnamen beizubehalten.
Der in Singapur nach der Women’s Charter bestimmte
Grundsätzlich können sich auch Ausländer in Singapur Güterstand ist dem deutschen gesetzlichen Güterstand
trauen lassen, soweit die allgemeinen Voraussetzungen der Zugewinngemeinschaft ähnlich. Danach steht dem
für eine Eheschließung vorliegen. Die Verlobten müssen Ehepartner ein Anteil an dem nach der Heirat erwirt-
volljährig sein. Die Volljährigkeit tritt in Singapur erst schafteten Vermögen zu. Dem Grundsatz nach behält in
mit 21 Jahren ein. Mit englischsprachiger Einverständ- Singapur also jeder Ehegatte das vor der Eheschließung
niserklärung der Eltern kann man auch schon früher vorhandene oder ererbte Vermögen. Von den gesetzli-
heiraten, solange keiner der Verlobten unter 18 Jahre chen Regelungen abweichende Eheverträge werden von
alt ist. Ein Ausschlussgrund besteht, falls einer der Ver- singapurischen Gerichten nicht unbedingt anerkannt.
lobten bereits verheiratet ist. Wenn die vorherige Ehe Insbesondere ist es unwahrscheinlich, dass Eheverträge,
durch Scheidung oder Todesfall beendet wurde, muss die den gesetzlichen Vorgaben der Women’s Charter
dies durch ein entsprechendes Scheidungsurteil bezie- entgegenstehen, vor einem singapurischen Gericht
hungsweise die Sterbeurkunde nachgewiesen werden. Bestand haben.
Zunächst muss ein Ehefähigkeitszeugnis eingeholt Aus steuerlicher Sicht ist für die Ehepartner in Singa-
werden. Dies wird in Deutschland zum Beispiel vom pur zu beachten, dass anders als zum Beispiel in Deutsch-
zuständigen Standesamt der bzw. des Verlobten aus- land keine gemeinsame steuerliche Veranlagung möglich
gestellt. Die Zuständigkeit ergibt sich aus dem Wohnort ist. Soweit ein Ehepartner im jeweiligen Veranlagungsjahr
beziehungsweise dem letzten deutschen Wohnsitz. kein eigenes Einkommen von über SGD 4.000 pro Jahr
Außerdem muss einer der Verlobten vor der Eheschlie- erhalten hat, kann der andere Ehepartner eine soge-
ßung die Bestellung eines Aufgebots vornehmen. Ist nannte „Spouse Relief“ im Rahmen der Steuererklärung
einer der Verlobten kein singapurischer Staatsangehö- beantragen.
riger oder Permanent Resident, muss sie bzw. er sich Schließlich hat die Eheschließung keinen Einfluss auf
für einen Zeitraum von 15 Tagen in Singapur aufgehal- die Staatsbürgerschaft und führt auch nicht automa-
ten haben, um das Aufgebot bestellen zu können. Die tisch zu einer permanenten Aufenthaltsgenehmigung.
Frist des Aufgebots beträgt mindestens 21 Tage. Zudem Als Ehepartner eines singapurischen Staatsbürgers oder
müssen für die Eheschließung die Reisepässe und die eines Permanent Resident kann ein Antrag auf Perma-
gegebenenfalls ins Englische übersetzten Geburtsurkun- nent Resident Status gestellt werden. Ein Antrag auf
den vorgelegt werden. Für eine wirksame Eheschließung singapurische Staatsbürgerschaft kann nach zwei Jahren
werden neben dem Standesbeamten in Singapur noch Inhaberschaft eines Permanent Resident Status und nach
zwei Zeugen benötigt. zweijähriger Ehe mit einem singapurischen Staatsbürger
Die in Singapur erfolgte Eheschließung wird in gestellt werden.
Deutschland anerkannt. Gleiches gilt grundsätzlich auch
für die Schweiz und Österreich. In Deutschland besteht
die Möglichkeit, einen Antrag auf Beurkundung der in Dr. Paul Weingarten
Singapur geschlossenen Ehe gegenüber dem zuständigen Partner, Rödl & Partner Singapur
deutschen Standesamt im Eheregister zu stellen. paul.weingarten@roedl.com12 | singapur
Vanessa und Fabian
Wo traut man sich
in Singapur?
Ungewöhnliche
Orte für das Jawort Tatyana und John
Nun prüfe, wer sich ewig bindet … Das wusste ein und hofft, dass niemand anders die gleiche Idee am
schon Friedrich Schiller. Nehmen wir an, dieser selben Tag hat. Voraussetzung für eine Eheschließung
Punkt ist geklärt. Zuhause würden nun die nötigen außerhalb der Mauern des Registry of Marriages (ROM)
Unterlagen besorgt, bestimmte Formalitäten erle- ist lediglich, dass die Heiratswilligen in der Liste der
digt, die Ehe würde im Standesamt geschlossen. ca. 1000 „Solemnizer“ jemanden finden, der das Paar
Was aber, wenn man seinen passenden Topf bezie- am Ort seiner Wahl traut. Das ist in der Regel kein
hungsweise Deckel in Singapur ehelichen möchte? Problem und wird vom ROM ausdrücklich unterstützt.
Formalitäten, Regeln und Fristen gibt es auch hier.
Bei der Wahl des Trauungsortes sind der Fantasie Der feierliche Schließer der Ehe
aber keine Grenzen gesetzt. Um das Ehrenamt des Solemnizers kann man sich nicht
bewerben, dazu wird man ernannt. Meist handelt es sich
Üblicherweise entscheiden sich die meisten Paare für bei den Auserwählten um Friedensrichter oder hono-
eines der unzähligen Luxus- oder Traditionshotels, rable Persönlichkeiten aus der Community. Einer von
wobei ihnen professionelle Hochzeitsplaner zur Seite ihnen ist Steven S. K. Chan, der seine Ernennung seinem
stehen. Besonders beliebt sind auch Restaurants oder sozialen Engagement verdankt. Seit mehreren Jahren
Dachterrassen wie die des Artemis in der Market Street. schon organisiert er ehrenamtlich sogenannte Couple
Eine etwas andere Location ist das S.E.A. Aquarium Getaways, auf denen Paare die Möglichkeit haben, sich
in der Resorts World Sentosa. Mit etwas Glück blickt fern vom Alltagstrott auf ihre Beziehung zu besinnen.
einem dort beim Unterzeichnen der Heiratsurkunde ein Er sagt: „In Singapur heiraten Paare oft aus praktischen
Riesenrochen über die Schulter. Wer die Meeresbewoh- Gründen. Einer davon ist der Kauf einer gemeinsamen
ner lieber unter sich wähnt, sollte eine Yacht chartern. HDB-Wohnung. Und ehe man sich versieht, sind die
Die im Hafen von Sentosa liegende, 47 m lange Royal Kinder da. Später müssen die älter werdenden Eltern ver-
Albatros bietet Platz für 149 Hochzeitsgäste und mit sorgt werden, die häufig unter demselben Dach leben.
Sicherheit einen adäquaten Rahmen für eine Traum- Die Beziehung bleibt auf der Strecke.“
hochzeit. Steven bezeichnet seine Solemnizer-Tätigkeit als
Andere suchen sich jedoch einen Ort aus, zu dem Berufung. Manche seiner Kollegen wickeln bis zu 500
sie eine besondere Beziehung haben. Natalie und Geoff Trauungen jährlich ab, er vermählt maximal 20 Paare pro
wollten eigentlich gar nicht heiraten. Natalie erinnert Jahr. Jedes trifft er mehrere Male vor der Trauung, um
sich: „Ich fand heiraten schon immer spießig. Dann es besser kennenzulernen: „Ich frage dabei, warum sie
flatterte aber ein sehr lukratives Jobangebot der Royal heiraten wollen. Sie sollen es aufschreiben, nur für sich
Brunei Airlines ins Haus, das Geoff nicht ausschlagen ganz allein. Meine zweite Frage ist, warum sie glauben,
konnte. Die Piloten müssen allerdings im Emirat wohnen, dass die Ehe halten wird. Auch das notiert jeder für
unverheiratete Paare dürfen nicht zusammenleben.“ Da sich selbst. Ich rate, diese beiden Zettel jedes Jahr am
sie nun quasi heiraten „mussten“, wollten sie sich zumin- Hochzeitstag hervorzuholen und zu lesen.“
dest an einem ihrer erklärten Lieblingsorte das Jawort Seit vier Jahren in Amt und Würden hat er Paare an
geben, dem Bandstand des Botanischen Gartens, der vielen besonderen Orten in Singapur getraut. Natür-
sie an ihre englische Heimat erinnert. lich in schicken Hotels und Restaurants, der Armenian
Auch Tatyana und John heirateten an ihrem singa- Church oder in der ehemaligen Kirche des Chijmes.
purischen Lieblingsort, unter einem Supertree in den Aber auch an sehr außergewöhnlichen Orten wie
Gardens by the Bay. Eine Registrierung oder Anmeldung auf dem Mount Faber, in der Little Island Brewery in
ist nicht nötig, um an einem öffentlichen Ort unter freiem Changi Village, im Labrador- und Fort-Canning-Park, am
Himmel in Singapur zu heiraten. Man findet sich einfach Strand von Sentosa und in Clubs und Pubs. Eine solcheSingapur | 13
Wirtshaus-Hochzeit ist ihm in besonderer Erinnerung Hochzeit von Vanessa Wartusch und Fabian Heymer sein.
geblieben: „Wir waren in diesem Pub in Katong. Das Der Balkon ihrer Wohnung im 31. Stock mit grandiosem
Brautpaar war aus England und der Bräutigam einem Blick über das Mac Ritchie Reservoir ist der erklärte sin-
süffigen Stout nicht abgeneigt. Ich habe während der gapurische Lieblingsort der beiden Deutschen, die seit
gesamten Zeremonie innerlich Stoßgebete zum Himmel vier Jahren in Singapur leben. Und so luden sie für den
geschickt, er möge am Ende noch in der Lage sein, die 16.06.2018 um 16 Uhr zu einer balkonischen Hochzeit
Urkunden zu unterschreiben.“ ein. Charakteristisch für eine balkonische Hochzeit ist
Seiner Erfahrung nach ist aber auch bei einem neben dem Dresscode „Balkonian Style“, dass es sehr
außergewöhnlichen Trauungsort eine gute Planung gemütlich zugeht und dass nicht für jeden Gast eine
unverzichtbar. Mit Schrecken erinnert sich Steven Chan Sitzgelegenheit vorgesehen ist. Nachdem diese Rahmen-
an die Hochzeit in einem Gewächshaus im Hort Park. bedingungen schon per Einladungskarte geklärt worden
Eine großartige Location, die sich das Paar im Vorfeld waren, stand einer stilgerechten Feier mit 70 Gästen auf
nur an einem Vormittag angeschaut hatte, obwohl die 60 m² nichts mehr im Wege. Die Zeremonie auf dem
Trauung nachmittags stattfand. Die Sonne schien durch Balkon fand vor der Feier im kleinen Rahmen statt. Mit
die Glasscheiben direkt auf die Hochzeitsgesellschaft klassischem Einmarsch über den Flur auf den Balkon, wo
– ohne Aircon. Eine schweißtreibende Angelegenheit – der Solemnizer schon auf Vanessa und Fabian wartete.
und eine große Herausforderung für Outfit, Frisur und „Der Solemnizer war sehr warmherzig und überhaupt
Make-up der Braut. nicht geschäftsmäßig. Es war alles super. Eine Hochzeit,
die einfach perfekt zu uns beiden passte.“ Zu einer klas-
Warum nicht zuhause heiraten? sischen Panne kam es übrigens auch: Die Ringe wurden
Ein holländisches Brautpaar hat Steven Chan in dessen vergessen. „Kein Problem bei einer balkonischen Hoch-
Wohnung auf Sentosa vermählt. Die Zeremonie wurde zeit“, erinnert sich Vanessa lächelnd. „Fabian rauschte
per Skype in die Wohnzimmer der Lieben nach Amster- rasch über den Flur und holte sie aus der Kommode im
dam übertragen. „Die Braut war hochschwanger, wie Schlafzimmer.“
übrigens jede holländische Braut, die ich bisher getraut
habe. Viele der Familienmitglieder wussten das nicht, Susanne Heinrich
und so war nicht nur die Hochzeit ein Gesprächsthema.“ Fotos: Royal Albatross – The Luxury Tallship,
Das eigene Zuhause sollte auch der Rahmen für die Resorts World Sentosa, William Ong, Lasse Janum
a!
d w e lt w e it für Sie d
Wir sin
eit !
Mit Sic herh WELTWEITER VERSICHERUNGS-
SCHUTZ FÜR FIRMEN UND EXPATRIATES
Nutzen Sie unsere Kompetenz auf dem internationalen
Terrain aller relevanten Versicherungsthemen:
• Internationale Kranken- und Gruppenvertragslösungen
für Einzelpersonen und Firmen
• Privathaftpflicht- / Unfallversicherung mit Weltgeltung
• Rechtsschutz mit Arbeits-RS weltweit
• Krankentagegeld / Verdienstausfall ohne Gesundheits-
prüfung
• Berufsunfähigkeitsabsicherung mit / ohne Altersaufbau
• Regelmäßige Betreuung / Besuche bei Ihnen vor Ort
Sven Janßen und sein Team freuen sich auf Ihren Anruf.
Tel.: +49 2103 78954-0 | www. Hofmann-Vers.de14
Veranstaltungen - NOVEMBER 2018
GERMAN
ASSOCIATION – Singapur entdecken
COME AND
COME AND SEE AN HDB
JOIN US! Samstag | 3. November | 08.45 bis 13.00 Uhr
Anmeldeschluss: 1. November 2018
Was wollen wir? In erster Linie: Spaß Wie und wo wohnt der Großteil der Einheimischen? Besucht auf deutschsprachigen
haben, und zwar mit Euch! Tour mit dem Singapurer Chaqa zunächst die HDB Gallery, bevor es mit dem Bus
weiter zu Kak Mah geht. Die Malaiin zeigt Euch ihre HDB-Wohnung im 80ies Style –
Lasst uns gemeinsam sporteln,
nette Gespräche & Snacks inklusive!
Singapurs Kultur erkunden,
Chinesisch lernen oder das
eingerostete Englisch auffrischen, ein FENG SHUI
Dirndl kreieren, Kaffee und Cocktails Dienstag | 13. November 2018 | 09.30 bis 12.30 Uhr
trinken, Tipps austauschen oder gar Anmeldeschluss: 5. November 2018
an unseren Verkaufstalenten feilen.
Kurzum: Lasst uns hier in Singapur Charlotte zeigt Euch auf dieser englischsprachigen Tour, wie Feng Shui die äußere
gemeinsam etwas erleben! Gestaltung sowie die Innenarchitektur einiger Gebäude in Singapur beeinflusst hat.
Erfahrt außerdem, wie das Arrangieren bestimmter Objekte in einem Raum das
Unser Club ist klein, aber fein: Glück der Menschen, die sich darin aufhalten, verbessert! Denn Feng Shui folgt dem
Werdet Mitglied und bestimmt selbst Prinzip, mit der Umgebung in Harmonie zu leben – und die Harmonie wird durch
aktiv mit, was wir tun! Eurer Fantasie eben diese besondere Gestaltung der Räume erreicht.
sind dabei (fast) keine Grenzen
gesetzt!
BATTLEFIELDS OF SINGAPORE
Diesen Monat führen Euch unsere
Touren auf die „Battlefields Samstag | 17. November 2018 | 09.00 bis 13.00 Uhr
Singapurs” und in ein HDB. Ihr Anmeldeschluss: 9. November 2018
könnt aber auch von Charlotte Militärgeschichte! Unser englischsprachiger Guide Charlotte nimmt Euch mit zum
Interessantes über Feng Shui Kranji War Memorial, das den mehr als 30.000 gefallenen Soldaten im „Battle of
oder die Traditionelle Chinesische Singapore“ gewidmet ist, und zeigt Euch, wo die ersten japanischen Landungsboote
Medizin erfahren. Wer ausgehen anlegten. Ebenso bringt sie Euch an den Ort, an dem am 15. Februar 1942 die Kapi-
möchte, trifft sich zur Ladies’ Night, tulation der britischen Streitmacht unterzeichnet wurde: die alte Ford Fabrik.
zum Men‘s Club oder zu unserem
Weekend Starter. Und wer sich TRADITIONELLE CHINESISCHE MEDIZIN
fragt, wie man in Singapur ein
Dienstag | 27. November 2018 | 09.00 bis 12.00 Uhr
perfektes Make-up aufträgt, der
Anmeldeschluss: 19. November 2018
bekommt in unserem Make-up-
Workshop die richtigen Tipps. Habt Ihr Euch schon gefragt, was das für Kräuter in den „medicine shops” sind?
Kommt mit auf diese englischsprachige Tour mit Guide Charlotte und besucht zwei
Details und unser komplettes
lokale Mediziner, die Euch mehr über Akupunktur, Kräutermedizin, Massagen und
Veranstaltungsprogramm findet Ihr andere Heilmittel erzählen, die sich über Jahrhunderte in Asien entwickelt haben.
auf german-association.org.sg, in
unserem Newsletter oder auf unserer
Facebook Page. SAVE THE DATE 25. November 2018
Like it and stay tuned! Semakau Landfill Tour & Intertidal Walk Details findet Ihr in unserem
Eure German Association Veranstaltungskalender auf german-association.org.sg!
PS: Am 6. November ist Feiertag (Deepavali) und
unser Büro bleibt geschlossen.
KINDER
Infos und Anmeldungen:
german-association.org.sg oder
telefonisch unter +65 6467 8802
RADELN FÜR KLEINE ANFÄNGER
sonntags | 09.00 Uhr @Road Safety Community Park (East Coast Park)
Members only. Wer mit seinen Kindern nicht alleine Fahrradfahren üben möchte,
Keine meldet sich bitte meldet direkt bei Simone (+65 9133 4776).
ltung
Veransta sen:
rpas
mehr ve er
slett MUSIC FOR LITTLE ONES
rem New
Mit unse id Ihr
NE se 07. November | 10.30 - 11.00 Uhr @Klubhaus
ZEITZO e m
fd
immer au Members only. Bewegung, Rhythmus, Spaß – auf Englisch: Vokabeln lernen mal
sten Stand.
neue anders! Bei “Wheels on the bus” oder “Head, shoulders, knees and toes” wird nicht
nur Energie verbrannt, sondern auch das Gehirn trainiert. Bitte meldet Euch über
unseren Veranstaltungskalender an.German Association – Deutsches Haus | 15
organisiert von der German Association
SPORT & AKTIVITÄTEN SPRACHEN
Die Kurse könnt Ihr direkt über unseren Veranstaltungskalender buchen. Sofern die Kurse schon ICH VERSTEHE NUR
begonnen haben und Ihr Interesse habt, noch einzusteigen, wendet Euch an info@german-
association.org.sg CHINESISCH?!
Wäre es nicht schön, wenn man den
PILATES: FORMT EUER POWERHOUSE! Verkäufer im Hawker Centre oder die
Nachbarin auf Chinesisch ansprechen
Trainiert Eure Tiefenmuskeln und formt Euer Powerhouse – unsere Trainerin Heike
könnte? Die Kurse haben im September
zeigt Euch wie! Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters sind herzlich willkommen!
begonnen, aber wenn Ihr Interesse habt,
Kurstermine: jetzt noch einzusteigen, meldet Euch
montags | 08.15 bis 09.15 Uhr @Klubhaus unter events@german-association.org.sg
22. Oktober bis 3. Dezember (7 Termine)
Kurstermine:
donnerstags | 09.25 bis 10.25 Uhr @Klubhaus Beginner:
25. Oktober bis 6. Dezember (7 Termine) montags | 09.00 bis 10.30 Uhr
@Klubhaus
YOGA: LET YOUR BODY FLOW! Elementary:
montags | 10.30 bis 12.00 Uhr
Entspannt und kräftigt Euren Körper mit unserer Trainerin Heike! Anfänger und Fort- @Klubhaus
geschrittene jeden Alters sind herzlich willkommen!
Advanced:
Kurstermine: montags | 12.00 bis 13.30 Uhr
montags | 09.25 bis 10.25 Uhr @Klubhaus @Klubhaus
22. Oktober bis 3. Dezember (7 Termine)
MY ENGLISH IS NOT THE
YOGALATES: ZWEI IN EINEM! YELLOW FROM THE EGG!
Der neue Fitnesstrend: Die Fusion von Yoga und Pilates - indische Yogapraxis in OiLeng hilft Euch, Euer Englisch wieder
Kombination mit der westlichen Praxis von Pilates. Es verbindet Yoga mit seinem in Schuss zu bringen und Alltagskonver-
Fokus auf ein verbessertes Bewusstsein für Körper und Geist, Kraft, Ausdauer, sationen fortan mit Bravour zu meistern!
Flexibilität und Balance, mit den Pilates-Techniken zur Verbesserung der Haltung, Die Kurse haben im September begon-
Stärkung der Rumpfmuskulatur und der Schaffung einer starken, stabilen Grundlage nen, aber wenn Ihr Interesse habt, jetzt
für Bewegung. noch einzusteigen, meldet Euch bei
donnerstags | 08.15 bis 09.15 Uhr @Klubhaus oder 19.00 bis 20.00 Uhr OiLeng unter ol.gumpert@gmail.com
25. Oktober bis 6. Dezember (7 Termine) oder +65 6467 8802.
Kurstermine :
Class I:
YOGA UNTER FREIEM HIMMEL!
dienstags und donnerstags
mittwochs | 08.30 bis 09.30 Uhr @Botanischer Garten 08.30 bis 10.15 Uhr @Klubhaus
(Botanischer Garten, Eco Lake, halb überdachte gepflasterte Plätze neben Bamboo
Class II:
Forest und Barfuß Pfad)
dienstags und donnerstags
10.15 bis 12.15 Uhr @Klubhaus
“Fitmix”, ein ganz besonderer Mix aus Yoga-Elementen, könnt ihr mit Trainerin Alex
erleben. Und das an einem der schönsten Orte Singapurs: dem Botanischen Garten!
Anfänger und Fortgeschrittene jeden Alters sind herzlich willkommen! (Drop-in class)
HOBBYS
GOLF CLUB
montags | 08.00 Uhr @Champions Public Golf Course NÄHEN à LA CARTE
Bitte meldet euch direkt bei Karin (+65 9880 6310). Sucht Ihr nach einem persönlichen
Weihnachtsgeschenk? Wie wäre es denn
mit etwas Selbstgemachtem? Wenn Ihr
RENNRADCLUB jetzt denkt, dass Ihr gar nicht nähen
sonntags | 07.00 Uhr @12 Mount Sinai Rise könnt, dann seid Ihr bei uns richtig! Mit
Christianes Hilfe können selbst Anfänger
Members only. Wer mitradeln will, meldet sich bitte direkt bei Daniel plötzlich ein Dirndl nähen! Ihr benötigt
(+65 9139 2247). eine Nähmaschine, den gewünschten
Stoff und ein Schnittmuster. Meldet Euch
im Klubhaus an!
Kurstermine:
freitags | 09.00 bis 12.00 Uhr
@Klubhaus
Noch bis 30. November16
Veranstaltungen - november 2018
organisiert von der German Association
TREFFPUNKTE TREFFPUNKTE VORTRäGE / WORKSHOPS
MORNING COFFEE LADIES’ NIGHT MAKE-UP-WORKSHOP:
mittwochs | 10.00 bis 12.00 Uhr 21. November | 20.00 Uhr @Singapur RICHTIG SCHMINKEN IN
@Cafés in Singapur SINGAPUR!
Members only. Ausgehen & Feiern. Bitte
Members only. Die Location wird meldet euch direkt bei Chrissy an (+65 Mittwoch | 21. November 2018
rechtzeitig über unsere Website und auf 9450 4344). Die Location wird rechtzei- 17.00 bis 19.00 Uhr
Facebook bekannt gegeben. tig über unsere Website und auf unserer @Aveda Salon im Swiss Club
Facebook Page bekannt gegeben Anmeldeschluss: 16. November 2018
MEN’S CLUB Members only. Die Mascara zerläuft, das
SKAT CLUB Gesicht glänzt! Wer kennt das nicht?
8. November | 19.30 Uhr @Singapur Make-up Artist Chaqa erklärt Euch, wie
mittwochs | 20.00 Uhr Ihr Euch in Singapur richtig schminkt.
Members und Männerthemen only. Bitte
@Swiss Club (Jungle Bar) Bringt Euer Schminktäschchen mit und
meldet Euch über den Veranstaltungs-
kalender unserer Website an, damit wir Members only. Zocken & unterhalten. startet später mit wetterfestem Make-up
entsprechend reservieren können. Die Bitte meldet euch direkt bei Hubert in unsere Ladies’ Night!
Location wird rechtzeitig über unsere (hubertnerlich@gmail.com, +65 9662
Website und auf unserer Facebook Page 0725) oder Christian (+65 9179 4824). COACHING:
bekannt gegeben.
STRESS MANAGEMENT
Freitag | 30. November 2018
WEEKEND STARTER VORTRäGE / WORKSHOPS 16.00 bis 18.00 Uhr @Klubhaus
16.11. & 30.11. | 19.30 Uhr Anmeldeschluss: 23. November 2018
@Klubhaus COACHING: Ist Dir gerade alles viel zu viel? Das Jahr
Members only. Gleich zwei Mal findet RICHTIG KOMMUNIZIEREN ging viel zu schnell herum und jetzt heißt
im November unser „Weekend Starter” es schon wieder Plätzchen backen und
Donnerstag | 15. November 2018 Geschenke kaufen. Eigentlich ist Dir
statt. Am 16.11. treffen wir uns zu „Wine
16.00 bis 18.00 Uhr gar nicht danach. Die Jahresziele sind
& Cheese” inklusive einer Weinprobe im
@Plentyfull, 9 Raffles Boulevard, noch nicht erreicht und es kam noch ein
Klubhaus. Wein, Käse und Brot bringt
#01-79/80 Millenia Walk unerwartetes Projekt rein.
jeder selbst mit. Gemeinsam machen wir
Anmeldeschluss: 7. November 2018 Dann gönn Dir eine kleine Auszeit.
uns einen schönen Abend mit ange-
regten Diskussionen und Asien-Tipps Hast Du Dich unverständlich ausge- Komm raus aus dem alten Trott!
für Anfänger und Fortgeschrittene. Am drückt? Es war alles klar vereinbart und Guck mal, was Du schon geschafft
30.11. wird dann es „heiß” im Klubhaus jetzt machen doch wieder alle, was sie hast. Coach Annika analysiert mit Dir
bei Glühwein und Keksen. Meldet Euch wollen. Mit den modernen Kommuni- zusammen Deine derzeitige Situation
über unseren Veranstaltungskalender auf kationsgeräten sollte eigentlich alles und erstellt einen Aktionsplan, wie Du
unserer Website an! einfacher und schneller gehen. Oder die anstehenden Herausforderungen
ist das ein Trugschluss? „Ja” heißt in angehen kannst. Danach wirst Du voller
Asien manchmal „Nein”, und nicht jeder Energie durchstarten und unerwartete
LITERATURTREFF kann mit klaren Ansagen umgehen. Im Erfolgserlebnisse feiern.
16. November | 11.00 Uhr Kommunikations-Coaching mit Annika
@The Book Café lernst Du, den anderen besser zu
verstehen und Dich unmissverständlich
Members only. Lesen & diskutieren. auszudrücken.
Bitte meldet Euch direkt bei Elisabeth an
(+65 8722 3391).
Die German Association, Herausgeberin der »Impulse«, wird unterstützt von:
Premium member Basic memberAKTUELLES - NOVEMBER 2018 17
SEID DABEI:
CHINGAY 2019 DREAMS
FUNTASIA!
Bist Du auch ein großer Fan von Chingay? Wolltest Du schon
immer beim Karneval der Kulturen in Singapur mitmachen? Die
German Association ist eingeladen, bei der Chingay-Parade 2019
mitzumachen. Dazu brauchen wir zwanzig Tänzer. Mitmachen kann
jeder zwischen sechs und 99 Jahren, Nationalität egal. Die Choreo-
graphie ist kinderleicht und die Musik ist traumhaft, unsere Kostüme
machen wir selbst. Das ist Deine Chance auf eine einmalige Erfahrung in Singapur: Sei einer von
6.500 Performern, tanze auf einer Strecke von 700 Metern vor 380.000 Zuschauern. Melde Dich an,
bis zur Parade treffen wir uns einmal im Monat zum Üben und Kostümebasteln.
Anmeldeschluss 15.11.2018 bei annika@international-mind.com, +65 9757 3645
Termine 16. November 2018, German Association
1. Dezember 2018, German Association
5. oder 12. Januar 2019, Probe, F1 Pit
19. Januar 2019, Generalprobe 1, F1 Pit
26. Januar 2019, NE Show, F1 Pit
1. Februar 2019, German Association
14. Februar 2019, Generalprobe, F1 Pit
15. und 16. Februar 2019, Chingay Parade, F1 Pit
Advent, Advent,
ein Lichtlein brennt
Möchtet Ihr auch in Weihnachtsstimmung kommen? Dann macht mit
bei unserem „Adventskranzbinden” am 27. und 28. November!
Alle notwendigen Materialien werden zur Verfügung gestellt:
Tannengrün, Dekorationsmaterial, Kerzen und auch Werkzeuge sind
ausreichend vorhanden – Eurer Kreativität sind also keine Grenzen
gesetzt! Jeder Teilnehmer erstellt zwei Kränze: einen Kranz für das eigene
Zuhause zum Selbstkostenpreis von SGD 70,-. Den zweiten Kranz verkaufen
wir am 1. Dezember auf dem Christmas Bazaar der GESS.
ZURÜCKGESPULT!
In den ersten Wochen nach der Sommerpause
war ganz schön viel los in der German Associa-
tion: Der Rennradclub ging zum ersten Mal auf
Tour, ebenso übten die Radsport-Nachwuchsta-
lente fleißig im Road Safety Community Park!
Unsere Guides Charlotte, Chaqa und Robert
zeigten Kultur- und Naturliebhabern, was Singa-
pur zu bieten hat, und die Ladies feierten „on the
rooftops” Singapurs! Im Klubhaus selbst wurde
vielleicht der neueste Modeschrei kreiert … Viele
unterschiedliche Aktivitäten, aber alle daran
Beteiligten hatten eines gemeinsam: mächtig viel
Spaß! Wir haben auch im November ein buntes
Programm – schaut vorbei!Sie können auch lesen
