Tourist brochure 2018 - Tourist brochure Gästebroschüre - www.juralacs.com - Jura Lacs
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Tourist brochure 2018
Tourist brochure • Gästebroschüre
www.juralacs.com
2-5 THE LAKES
DIE SEEN
6-7 THE 7 HÉRISSON FALLS
Contents Contents • inhaltsverzeichnis
23 SAINT-JULIEN (VAL SURAN) AND SURROUNDING AREA
SAINT-JULIEN (VAL SURAN) UND UMBEGUNG
24-31 LEISURE AND OUTDOOR ACTIVITIES
DIE 7 WASSERFÄLLE DES HÉRISSON FREIZEITANGEBOT, AKTIVITÄTEN
8-9 WALKING & HIKING 32-37 MUSEUMS AND PLACES OF INTEREST
WANDERUNGEN MUSEEN, RUNDGÄNGE
10 BIKE RIDING 38-41 LOCAL PRODUCE AND MARKETS
RADFAHREN MÄRKTE UND REGIONALE PRODUKTE
11 AN UNSPOILT NATURAL ENVIRONMENT 42-43 ARTS & CRAFTS
INTAKTE NATUR HANDWERK
12-13 LAKE VOUGLANS 44-45 TOURISM AND DISABILITY CERTIFIED SITES
SEE VOUGLANS BARRIEREFREIER TOURISMUS
15 PONT-DE-POITTE AND SURROUNDING AREA 46-47 EVENTS
PONT-DE-POITTE UND UMGEBUNG VERANSTALTUNGEN
17 DOUCIER AND SURROUNDING AREA 48-51 RESTAURANTS
DOUCIER UND UMGEBUNG RESTAURANTS
19 CLAIRVAUX LES LACS AND SURROUNDING AREA 52-53 SHOPS AND SERVICES
CLAIRVAUX LES LACS UND UMGEBUNG GESCHÄFTE UND DIENSTLEISTUNGEN
21 ORGELET AND SURROUNDING AREA 54-55 HEALTH AND EMERGENCY SERVICES
ORGELET UND UMGEBUNG MEDIZINISCHE UND NOTFALL-VERSORGUNG
22 ARINTHOD AND SURROUNDING AREA 56 CONTACT US
ARINTHOD UND UMGEBUNG KONTAKT
Suitable for young children Serviced beach with Distance in km | Afstand in km
Mit Kindern unterwegs lifeguard cover Tourism and Disability Height difference
Überwachter Badestrand certified sites Höhenunterschied
Wet weather activity Barrierefreier Tourismus
Bei Regenwetter Unsupervised beach Starting point
Unbeaufsichtigtes Baden Ausgangspunkt
"Pass’malin discount scheme
Restaurants | Restaurants + €1,500 of benefits!" on sale
Viewpoint | Aussichtspunkt Mailing address
in tourist information offices Postanschrift
Dogs welcome Pass’malin mit Sonderpreisen
Hunde willkommen Protected natural heritage site
und Vorteilen im Wert von Phone | Telefon
Ein Naturschutzgebiet
über 1500 €! In allen Tou-
Dogs not permitted on rismusbüros käuflich erhältlich. E-mail
Disabled | Menschen mit
beaches
eigeschrankter Mobilitat Website | Webseite
Hunde an Stränden verboten Logis du Jura hotel &
Wifi restaurant organisation Day and opening hours
Dogs not permitted Tage und Öffnungszeiten
Hunde verboten Maître Restaurateur Tourism quality label
€ Price | Preis
Graphism & illustrations stephaneflutet.com Please don't throw this guide away. Either return it to a tourist information office or
leave it in your holiday rental. It can then be reused. Thank you.
Printing Simon Graphic (25)
Werfen Sie diese Broschüre nach dem Gebrauch nicht weg. Bringen Sie sie bitte ins
??-??-????
Photos : N. Gascard, les Alpages, F. Bonneville, La Pergola, Odesia, Tourismusbüro zurück oder lassen Sie sie in Ihrer Unterkunft, damit sie weiter genutzt
Certifié PEFC
Ce produit est issu
de forêts gérées
M. Negri, Natura 2000 | Cover : N. Gascard werden kann. Vielen Dank
durablement et de
sources contrôlées.
pefc-france.org
1 | CONTENTS • INHALTSVERZEICHNIS
The lakes The lakes • Die seen
WILD LAKES FOR WALKING!
TOUREN RUND UM DIE WILDEN SEEN!
'Little Scotland' or the protected Site of 7 Lakes
Located on the Frasnois and Bonlieu Der Schriftsteller Charles Nodier bezeich-
plateaux, this area owes its nick- nete einst die 7 Seen des Plateaus von
name to writer Charles Nodier, Frasnois und Bonlieu - Petit & Grand
who was attracted by the wild appea- Maclu, Ilay, Narlay, Bonlieu, Vernois und
rance of the landscape and its similarities Fioget - als »die Wilden Seen«, weil er von
with the Loch Maree region. The 7 lakes ihrer besonderen urwüchsigen Schönheit,
are: Petit and Grand Maclu, Ilay, Narlay, die ihn an die schottische Region Loch
Bonlieu, Vernois and Fioget. Maree erinnerte, fasziniert war.
Lac de Bonlieu
D 678
Bonlieu
A magnificent lake surrounded Ein herrlicher, mitten im Wald
by forest and dominated by a gelegener See über dem ma-
rocky ridge, perfect for taking jestätisch ein Felsgrat thront... HIKING SUGGESTION
photos and meditation. Stunning ein pittoresker Ort zum Fotogra- TOUR OF LAC DE BONLIEU
views from the Belvédère de la fieren und Meditieren. Schöner WANDERUNG RUND UM
Ronde (access on foot or by car). Aussichtspunkt (der zu Fuß oder
DEN BONLIEU-SEE
+ Easy 3 km tour of the lake mit dem Auto zu erreichen ist).
3 km, +20 m elevation
on foot or mountain bike,
fishing.
+ 3 km lange Wander-oder
einfache Mountainbike-Strecke gain
um den See, Angeln. Starting point : lake car park Lac de
- Bonlieu Bonlieu
Ausgangspunkt: Parkplatz
am See - Bonlieu
Starting waymarker
Startpfosten: locality and altitude
Lac de Bonlieu
LAC DE BONLIEU
790 m
Trail signs End of walk
Wegmarkierungspfosten: LA FROMAGERIE 4,6 km
BONLIEU 2,9 km
> Lac de bonlieu Grande Bruyère 0,7 km
> Sapinet Next crossroad
Lac de Bonlieu > Grande bruyère Itinerary
> Lac de Bonlieu Change of direction
2 | THE LAKES • DIE SEEN Wrong way
Lac d'Ilay
Lac d’Ilay Lac de Narlay Lacs d’Etival
A stunning lake set against Dieser See mit seinem tür- The deepest lake in the Jura
a backdrop of cliffs, where kisblauen Wasser an einem (48 m), created from the collapse
the edges of the water turn sonnigen Tag und malerischen of local rock formations. In the heart of the forest in a
turquoise in sunny weather. Felsen im Hintergrund ist von Der durch einen Einsturz von beautifully peaceful setting, a
A monastery was built on the verblüffender Schönheit. Um Felsgestein entstandene See nearby path offers a panoramic
island in around 1000 AD. das Jahr Eintausend herum ist mit einer Tiefe von 48 m der vista of the lakes and village
+ Great for fishing, on the ließen Mönche hier auf der Insel tiefste See im Jura. from the viewpoint.
Tour of 4 Lakes hike. ein Kloster errichten.
+ 4 km tour of the lake,
+ Angeln, 4-Seen-Rundwan-
derung.
picnic table nearby.
Idyllisch im Herzen des Waldes
Lac du Val gelegen. Ein Weg in der Nähe
Lacs des Maclu
bietet eine herrliche Panorama-
sicht auf die Seen und das Dorf
On the road to the Cascades du vom Aussichtspunkt aus.
The lakes of Petit Maclu and Die Seen Petit Maclu und
Grand Maclu are species-rich Grand Maclu besitzen beson-
Hérisson falls, it's the first stop
on the turbulent route taken by + 4 km lange Rundstrecke
um den See, Picknick-Tisch in
environments. A path runs ders artenreiche ökologische the Hérisson torrent.
alongside both lakes at the foot Lebensräume. Am Fuße des der Nähe.
of the cliffs. Felsens führt ein Weg direkt an + Photo opportunities at the
edge of the water or from the
+ Picnic table in the car den beiden Seen entlang.
Belvédère de la Dame Blanche Lac de Conflans
park. + Picknicktisch auf dem
Parkplatz.
viewpoint (accessed via the Located at the confluence of
village of Saugeot). the Ain and Valouse rivers,
Er ist die erste Station des straddling the border between
Lac de Chambly Flusses Hérisson auf seinem the Ain and Jura departments,
bewegten Weg zu den Wasser- the medieval castle of Conflans
A private and wild lake with Der teilweise von einem sum-
fällen des Hérisson overlooks the site.
reeds and marshy areas along pfigen Ufer mit Schilfgürtel
its shores. gesäumte See wirkt malerisch + Idealer Fotostopp am
Ufer oder am Aussichtspunkt
+ Great for fishing and hiking.
wild und unberührt. Die am Zusammenfluss des
Belvédère de la Dame Blanche Ain und des Valouse, zwischen
The 4 lakes from one viewpoint ! The ‘Belvedere des (Zugang über das Dorf den Departements Ain und Jura
4 lacs’ offers a magnificent overall viewpoint of the 4 Saugeot). gelegene mittelalterliche Burg
lakes in the valley: Narlay, Ilay, Petit et Grand Maclu. By Conflans thront imposant über
car: Signposted from’La Chaux du Dombief’ der Landschaft.
Belvedere des 4 Seen :
Zugang von la Chaux du Dombief. 3 | THE LAKES • DIE SEEN + Angeln und Wandern.
Lake of Clairvaux les Lacs
LAKES WITH FACILITIES FOR SWIMMING
SEEN MIT BADESTRÄNDEN
Lac de Clairvaux les Lacs
Ideal for families with young children, Die sanft abfallenden Ufer des Sees
the gently sloping shores of the lake ermöglichen einen leichten Zugang
allow safe and easy access for little zum Baden und eignen sich ideal für
ones. Familien mit kleinen Kindern.
On site: diving board, pedalos, stand- Vor Ort: Sprungbrett, Tretboote,
up paddling, fishing, kayaking, hiking, SUP-Boards, Kajak, Angeln, Wandern,
picnic area, children's playground, Picknickplatz, Spielplatz, Gaststätte,
restaurant, toilets. Free car park. No WC... Parken kostenlos, kein Zugang für
access for motorhomes. Wohnmobile.
The Clairvaux lakes are also rich in Die beiden Seen von Clairvaux können
history dating back several thousand auf eine Geschichte von mehreren
years. Both lakes contain the remains of Tausend Jahren zurückblicken. Hier
prehistoric lakeside settlements perfectly wurden bedeutende prähistorische
preserved in the depths of their waters. Pfahlbauten-Seeufersiedlungen in
Tens of thousands of archaeological finds einem perfekt erhaltenden Zustand
have been excavated from them. Visit the entdeckt und Zehntausende archäolo-
exhibition (summer only). p. 32 gische Funde gemacht. Ausstellung im
Sommer. p. 32
4 | THE LAKES • DIE SEEN
Lac de Chalain Lac de Vouglans p. 12-13
Formed during the Ice Age, Der während der Eiszeit ents- Measuring 35 km in length, Mit einer Länge von 35 km
this is the largest natural lake tandene See ist der größte it's the third largest artificially ist dieser See der drittlängste
in the Jura. Its waters contain Natursee des Juras. Er beher- dammed lake in France. Stausee Frankreichs.
exceptional Neolithic remains bergt die Überreste einer neo- On site: 3 beaches (Bellecin, Vor Ort: 3 Badestrände
(villages dating from 3000 BC). lithischen Uferrandsiedlung (die Surchauffant and Mercantine), (Bellecin, Surchauffant und
On site: 3 beaches (Doucier, etwa 3000 Jahre vor Christus hire of electric boats, canoes, Mercantine), Verleih von
La Pergola and Domaine de bewohnt war). water skiing, and trips on a elektrischen Booten, Kanus,
Chalain) and Les Lagons aqua Vor Ort: 3 Badestrände (Doucier, lake cruise boat.Free car parks. Wasserski Bootstouren. Parken
park p. 24 la Pergola, Domaine de Chalain) Possibility of doing an 82 km kostenlos.
Snack bar, pedalos and stand- sowie das Freizeitbad Les hike around the lake over seve- Mehrtägige Rundwanderung um
up paddle hire and picnic area. Lagons p. 24 ral days. p. 9 den See möglich (Gesamtstrecke
Parking charges in July and Imbiss, Verleih von Tretbooten 82 km). p. 9
August. und SUP-Boards, Picknickplatz
+ Fishing, 10 km tour of the
lake trail, stunning views from
Kostenpflichtiges Parken im Juli
und August. Lac de Coiselet
the Belvédère de Fontenu
viewpoint.
+ Angeln, Wandern um den
See (10 km), schöne Aussicht
Artificial lake created in 1970 at Der 1970 am Zusammenfluss
vom Aussichtspunkt Belvédère
the confluence of the Ain and des Ain und der Bienne angele-
de Fontenu.
Bienne rivers, highly prized by gte Stausee ist bei Anglern von
anglers for its predatory species Raubfischen und Karpfen sehr
and carp. Free car parks. beliebt. Parken kostenlos.
On site: fishing, swimming at Vor Ort : Angeln, Baden am
Plage de Chancia, canoeing, Badestrand von Chancia, Verleih
kayaking and stand-up von Kanus, Kajaks, SUP-Boards
paddling.
Lake Vouglans - Bellecin
5 | THE LAKES • DIE SEEN
The
h 7
Maison des Cascades
The 7 Hérisson falls •
Die 7 Hérisson-Wasserfälle
Hérion fall s
A protected natural heritage site • Ein Naturschutzgebiet
Fancy a hike? • Lust auf Wandern?
Round trip: Hin-und Rückweg:
Maison des Cascades (bottom of the Maison des Cascades (unterhalb des
falls) - Saut-Girard (top of the falls). Wasserfalls) - Saut-Girard (oberhalb des
Allow 3.5 hrs (7.4 km). Elevation gain of Wasserfalls). Wanderung (7,4 km) mit ca.
250 metres. 3h30min Gehzeit und 250 m positivem
See the "Pays des Lacs" hike and ride Höhenunterschied.
guide on sale in tourist information Siehe Wanderkarte "Pays des Lacs", die
offices. im Tourismusbüro erworben werden
kann.
Fancy a stroll? • Lust auf einen Naturspaziergang?
Ilay car park (D39): Parkplatz Ilay (D39):
Easy walk from the car park to Eine leichte Wanderung
La Clouterie, 1,6km round trip (Strecke hin und zurück 1,6 km)
on an easy path for families vom Parkplatz bis zur Nagelsch-
(suitable for pushchairs) and miede für Familien (auch mit
those with limited fitness. Kinderwagen zugänglich) und
Hamlet of La Fromagerie: Personen, die schlecht laufen
3 km round trip on an easy trail. können.
Belvédère du Saut-Girard Hameau de la Fromagerie:
viewpoint: Leichte Wanderung mit Hin-
Admire the Cascade du und Rückweg von insges. 3 km
Saut-Girard from the specially Länge.
designed platform. Car park Aussichtspunkt Belvédère du
and disabled access. Saut-Girard:
Find out more about these short Genießen Sie von der Aussi-
walks from the information chtsplattform aus den Ausblick
boards at the different access auf den Wasserfall Saut-Girard.
points. Parkplatz und behindertenge-
rechter Zugang.
An den Zugangspunkten finden
Sie Schilder mit Detailangaben
zu den verschiedenen Kurzwan-
derstrecken.
Cascade du Saut Girard
6 | THE 7 HÉRISSON FALLS • DIE 7 HÉRISSON-WASSERFÄLLE
La Chaux du Dombief Bonlieu
Le Frasnois
Pic de l’Aigle
GR 559A
Hameau de la Fromagerie Ilay
D75 Belvédère du Saut Girard
0,8 km Saut Girard
h. 35 m
La Fromagerie
La Clouterie
HAUT DES CASCADES
1,5 km GR 559
Moulin Jeunet
Saut de la Forge
Saut de la Forge
Château Garnier Bonlieu
Le Gour bleu
Le Grand Saut
D39 h. 60 m
La Maison des Cascades
An entertaining and amazing journey
into the heart of a remarkable protec-
ted natural heritage site: the Hérisson L’Éventail
h. 65 m
valley, its waterfalls, history, legends
etc.
Lassen Sie sich von einer zauberhaf-
ten, unter Naturschutz stehenden Belvédère
de l’Éventail
Landschaft überraschen: das Héris-
son-Tal mit seinen Wasserfällen, sei-
ner Geschichte, seinen Legenden.
Lieu-dit Val Dessus
39130 MÉNÉTRUX-EN-JOUX BAS DES CASCADES
+33 (0)3 84 25 77 36
www.cascades-du-herisson.fr Maison des Cascades
16/04 to 15/06: L’Éventail
11:00-17:30 closed on tuesdays /
weekend 10:30-18:00 GR 559 Val Dessus
16/06 to 09/09: 10:30-19:00 D326
D39 ROAD
10/09 to 30/09:
HIKE
11:00-17:30 closed on Tuesdays /
2 km
DISTANCE IN KM
weekend 10:30-18:00 BETWEEN 2 POINTS
€ Adults €2.50 | Children €2
STROLL
Family pass (2 ad. + 2 children) €8
Free entry to La Maison des Cascades PARKING
with your parking ticket VIEWPOINT
Doucier Doucier
DISABLED
N
Ménétrux-en-Joux INFORMATION
7 | THE 7 HÉRISSON FALLS • DIE 7 HÉRISSON-WASSERFÄLLE RESTAURANT
Walking & hiking Walking and hiking • Wanderungen
TOP 5 Hikes • TOP-5-Wanderungen
NB: minimum hike of 3 hrs
Achtung: Die Wanderung dauert mindestens 3 Stunden
Tour of 4 lakes • 4-Seen-Rundwanderung
11 km 57 m elevation gain
Hamlet of La Fromagerie - 39130 LE FRASNOIS
Tour of Lac de Chalain • Rundwanderung um den Chalain-See
10 km 65 m elevation gain
Church - 39130 MARIGNY
Cascades du Hérisson falls • Die Hérisson-Wasserfälle
7,4 km 250 m elevation gain
Cascade de l’Eventail car park
39130 Val Dessus MÉNÉTRUX EN JOUX
Family walking suggestions
Surchauffant cliffs • Die Felsen von Surchauffant
Ideen für familienwanderungen
12 km 180 m elevation gain
Tour of Lac de Bonlieu • Rundwanderung um den Bonlieu-See Surchauffant campsite - 39270 LA TOUR DU MEIX
3 km Lake car park - 39130 BONLIEU
Pic d’Oliferne • Der Pic d’Oliferne
Tour of Lac d'Etival • Rundwanderung um den Etival-See 8,6 km 220 m elevation gain
3 km Lake car park - 39130 ÉTIVAL Hamlet of Boutavant - 39240 VESCLES
Family walking around Lac de Vouglans
8 | WALKING AND HIKING • WANDERUNGENg Tour of Lac de Vouglans - 82 km, northern
loop of 36 km or southern loop of 49 km.
Rundwanderung um den Lac de Vouglans - 82 km,
Le Pays des Lacs hike and ride
guide (1:30,000)
Wanderkarte »Le Pays des Lacs«
Nordrundstrecke 36 km oder Südrundstrecke 49 km. (1:30.000)
Yellow and red long-distance footpath trail markers. 12 circular walks from 7 to 24 km. Tour of
IGN map TOP 25 (1:25,000) 3327 covers the whole route. the lakes: Chalain, 4 Lakes, Le Frasnois,
Bonlieu, Clairvaux and Grandvaux area.
GRP-Wegmarkierung gelb und rot.
On sale in tourist information offices and
Auf der Karte IGN TOP 25 (1:25.000) 3327 finden Sie die
Maison des Cascades for €7.
gesamte Strecke.
12 Rundstrecken mit 7 bis 24 km Länge,
SeenRundwanderung: Chalain, 4 Seen,
Le Frasnois, Bonlieu, Clairvaux und Gebiet um
Vescles Grandvaux.
Zum Preis von 7 € im Tourismusbüro erhältlich.
Boutavant
Petite Montagne et Région d’Orgelet
hike and ride guide (1:30,000)
Wanderkarte "Petite Montagne et
région d’Orgelet" (1:30 000)
14 circular walks from 3 to 33 km. Around
Orgelet, Arinthod, St Julien (Val Suran)
and Thoirette.
On sale in tourist information offices for €6.
PIC D’OLIFERNE HIKING 14 Rundstrecken mit 3 bis 33 km Länge,
SUGGESTION Gebiet um Orgelet, Arinthod, St Julien (Val
WANDERTIPP: PIC D’OLIFERNE Suran) und Thoirette.
Pic d’Oliferne
807 m.
8,6 km, +220 m elevation Zum Preis von 6 € im Tourismusbüro erhältlich.
gain
Starting point / Ausgangspunkt : Family walking map
Hamlet of Boutavant car park - Familienwanderkarte
VESCLES 17 safe and easy walks suitable for the
Locality and altitude
Starting waymarker / Startpfosten: whole family.
BOUTAVANT
615 m Boutavant On sale in tourist information offices for
End of walk €2 (French only).
BOUTAVANT 3,7 km Trail signs
Bois des marguerites 3,3 km
Champs Pertus 0,5 km Wegmarkierungspfosten: 17 einfache und sichere Wanderungen für
Next crossroad > Boutavant die ganze Familie.
Itinerary > Champs Pertus Zum Preis von 2 € im Tourismusbüro
Change of direction > Bois des marguerites erhältlich (nur auf Französisch).
Wrong way
> Pic d’Oliferne
> Boutavant
9 | WALKING AND HIKING • WANDERUNGENBike riding Bike riding • Radfahren
TOP 5 bike rides • TOP-5-Radtouren
Very easy / Sehr einfach Easy / Einfach
Moderate / Mittelschwer Difficult / Schwer
no. 16: Tour of Lac de Coiselet Pays Lacs & Petite Montagne
30 km +312 m THOIRETTE cycle guide (1:100,000)
no. 17: Suran valley Radtourenkarte Pays Lacs et
22 km +329 m ST JULIEN (VAL SURAN) Petite Montagne (1:100.000)
no. 12 : Tour of the lakes 17 circular rides of varying difficulty
from 15 to 100 km.
33 km +394 m DOUCIER
On sale in tourist information offices
no. 13 : Tour of La Joux for €7.
32 km +597 m CLAIRVAUX LES LACS 17 Rundstrecken mit 15 bis 100 km Länge, unter-
no. 15 : Tour of Petite Montagne schiedlicher Schwierigkeitsgrad.
100 km +1785 m THOIRETTE Zum Preis von 7 € im Tourismusbüro erhältlich.
Mountainbike riding around lake Vouglans
10 | BIKE RIDING • RADFAHRENNature
An unspoilt natural environment • Intakte Natur
Natura 2000 Petite Montagne area
The Petite Montagne area supports a rich array of biodiversity and
is one of the key Natura 2000 sites in the Bourgogne-FrancheComté The botanical garden
region. It has a wide variety of natural environments and species of Botanischer Garten
conservation interest: dry grasslands, natural meadows, forests, wet-
lands and rocky outcrops. These places are home to insects, amphibians, Trail, garden and exhibition. Discover the
birds and bats... that you may be lucky enough to see. flora of the lakes and more than 300
plants, including 150 medicinal species.
Suggested outstanding nature sites for you to explore: Free admission.
• The Viremont marsh and its marsh gladioli, a rare and protected species to be
observed from a distance Lehrpfad, Garten und Ausstellung. Entdecken
• The wetlands around the Énon Stone near Arinthod Sie die Flora des Seengebiets, die über 300
• The banks of the River Valouse between Vosbles-Valfin and Arinthod Pflanzenarten, darunter 150 Heilpflanzen
• The dry grasslands on the slopes leading to the Pic d’Oliferne, near the Ain valley umfasst. Kostenloser Eintritt.
Hamlet of La fromagerie
Das Gebiet Petite Montagne ist eines der größten Natura-2000-Schutzgebiete der
39130 LE FRASNOIS
Bourgogne-Franche-Comté. Seine Besonderheit: eine riesige Vielfalt an gefährdeten +33 (0)3 84 25 57 27
heimischen Arten und ihrer natürlichen Lebensräume wie Trockenwiesen, Naturwiesen, 01/04 to 30/09 every day.
Wälder, Feuchtgebiete und felsiges Terrain. Hier können Sie seltene Insekten, Amphi-
bien, Vögel und Fledermäuse in ihrem Lebensraum beobachten.
Ein Besuch der folgenden Naturs-
tandorte lohnt sich in jedem Fall:
• Der Sumpf von Viremont mit
seinen Sumpf-Gladiolen, eine sehr
seltene und geschützte (aus der
Ferne zu bewundernde) Art.
• Das Feuchtgebiet rund um La Pierre
Enon in der Nähe von Arinthod.
• Die Ufer des Flusses Valouse
zwischen Vosbles-Valfin und Arinthod
• Die Trockenwiesen an den Hängen
des Pic d’Oliferne, in der Nähe des
Ain-Tals.
petitemontagnedujura-n2000.fr
Sortie Natura 2000
11 | AN UNSPOILT NATURAL ENVIRONMENT • INTAKTE NATURLake Vouglans Lake Vouglans • See Vouglans
Vouglans dam • Der Vouglans-Staudamm Club Motonautique
Created to meet the area's energy needs, Der zur Stromgewinnung im Jahr 1963 Jurassien
construction of the dam started in 1963 errichtete Staudamm machte es erforder- Beginner and advanced water
by digging a provisional diversion tunnel lich, dass der Fluss zeitweilig durch einen skiing and wakeboarding lessons
that changed the original course of the künstlich angelegten Tunnel abgeleitet from a state-certified instructor.
River Ain. wurde. Equipment provided. Age 4
It was opened in 1968, after the buildings Nach dem Abriss von Gebäuden im Über- upwards.
that would be submerged under the lake flutungsgebiet - die Ortschaften Bourget Introductory day: 24/06,
had been demolished: the villages of Le und Brillat sowie die Kartause von Vaucluse 22/07, 12/08, 15/08 et 02/09.
Bourget and Brillat, and the Charterhouse - wurde das Tal 1968 geflutet.
Wasserski - und Wakeboard
of Vaucluse. Der Staudamm ist für den Besucherver- - Kurse mit einem ausgebilde-
The dam is no longer open to visitors but kehr nicht mehr geöffnet. Sie können ten Lehrer für Anfänger und
you can admire it from the viewpoint off ihn jedoch von einem Aussichtspunkt Fortgeschrittene. Die Ausrüs-
the road that goes to Lect. auf der Route de Lect aus gut sehen. tung wird gestellt. Ab 4 Jahren.
+33 (0)6 07 60 91 80
infos@cmnj.fr
www.cmnj.fr
Port de la Saisse Port du Meix Port de la Mercantine 01/06 to 30/09: individual
Hafen Port la Saisse Hafen Port du Meix Hafen Mercantine lessons from monday to
saturday; book and view
39130 PONT DE POITTE 39270 LA TOUR DU MEIX 39260 MAISOD
availability online
+33 (0)3 84 44 77 35 +33 (0)3 84 25 49 59 +33 (0)3 84 42 03 32
www.ports-vouglans.com www.ports-vouglans.com www.ports-vouglans.com
Lake Vouglans - Bellecin beach
12 | LAKE VOUGLANS • SEE VOUGLANSArea / Fläche : 1600 ha
Lenght / Länge : 35 km
Width / Breite : 450 m Bateau le Louisiane
Maximum depth / Tiefste Stelle : 100 m
Average depth / Mittlere Tiefe : 37.8 m
Guided cruises with or without Kommentierte Rundfahrten mit
Pont-de-Poitte
a meal. oder ohne Essen.
Port de la Saisse
Clairvaux-les-Lacs Port du Meix - Le Surchauffant - 39270 LA TOUR DU MEIX
croisierelelouisiane@gmail.com
+33 (0)3 84 25 46 78
www.bateaux-croisieres.com
01/05 to 30/06 and 01/09 to 30/09: Sundays and public holidays
and see schedule (tourist information office). 01/07 to 31/08: daily
€ Adults €11.90 / children (under 10) €6.90 - Lake cruise + meal (excl.
Barésia-sur-l'Ain drinks): adults €32.70 / children €14.80 - by appointment
Centre sportif de Bellecin Bateau vert location
Sailboat, canoe and stand-up Hire 4 to 5-seater electric motor
La Tour-du-Meix paddle board hire. Outdoor boats and 7-seater electric cata-
Surchauffant sporting activities supervised marans. No licence required.
Port du Meix by professionals for groups.
Pont de la Pyle Verleih von Elektrobooten mit 4
Advance booking required. bis 5 Plätzen ohne Bootsschein
Verleih von Segelbooten, Kanus, und Katamaranen mit
SUP-Boards und betreute Out- Elektroantrieb und 7 Plätzen.
doorsportaktivitäten für Gruppen Port de la Mercantine
auf Voranmeldung. 39260 MAISOD
39270 ORGELET +33 (0)6 60 02 02 24
Centre sportif de Bellecin contact@bateauvertlocation.com
03 84 25 41 37
Bellecin www.bateauvertlocation.com
bellecin@wanadoo.fr
Maisod 01/05 to 30/06 and 01/09 to
www.bellecin.com
15/02 to 15/11 30/09: weekends and public
holidays 10:00-19:00 (book
before 10:00)
Port de la Mercantine Canoevasion 01/07 to 31/08: daily 9:00-19:00
€ €25 per hour (sliding scale up
Onoz Hire of motorboats by appoint- to 7 hrs)
ment.
Moirans-en- Auf Reservierung Verleih von
Montagne motorisierten Booten. Magic Nautic
Chemin de la plage Hire of motorboats with or wi-
39130 PONT DE POITTE thout a licence, canoes, kayaks
+33 (0)6 79 45 83 31 and pedalos.
01/04 to 30/09
€ €90 per half-day
Verleih von Motorbooten mit
€110 per day und ohne Bootsschein, Kanus,
Kajaks und Wassertretern.
+33 (0)6 81 12 85 47
guichardotl@wanadoo.fr
Cernon 01/07 to 31/08: 10:00-19:00
Vouglans dam Plage de la Mercantine beach
11:00-19:00 Plage de Bellecin
Lect beach
Vouglans 13 | LAKE VOUGLANS • SEE VOUGLANSBATEAU LE LOUISIANE
Croisière sur le Lac de Vouglans
Croisière gourmande le midi ou balade l’après midi sur le plus grand lac du Jura.
Embarquement base de Loisirs de Surchauffant - 39270 LA TOUR DU MEIX
Renseignements / réservations 03 84 25 46 78
HÔTEL RESTAURANT
LA CHAUMIÈRE DU LAC
Florence et Olivier vous accueillent toute l’année.
Terrasse, vue sur lac
21 rue du sauveur - 39 130 CLAIRVAUX LES LACS
Tél : 03 84 25 81 52
Chambres &
Chalet 6 personnes
tables d’hôtes
4 épis
3 épis
Chalet 4 personnes
3 épis
66 Route des Lacs 03 84 25 51 32
39130 LE FRASNOIS auberge@5lacs.fr
Laurence & Philippe Colombato www.5lacs.frPont de Pote
Pont-de-Poitte and surrounding area • und Umgebung
Before the creation of Lac de Vouglans in the 1960s, the Saut de la
Saisse waterfall had a drop of 12 m. Flour mills, sawmills and the
Forges de la Saisse were built on the banks of the River Ain.
Ehe der Vouglans-Stausee in den 1960er Jahren angelegt wurde, war
der Wasserfall Saut de la Saisse 12 m hoch. Entlang der Ufer des Ain
standen wasserbetriebene Mühlen, Sägewerke und Schmiedewerke.
Activities Port de la Saisse Fishing on the river Ain
Freizeitangebote www.ports-vouglans.com
Descent of the River Ain by Things to see and do in the surrounding area
canoe or kayak Local produce market Sehens- und Unternehmenswertes in der Umgebung
Den Ain flussabwärts im Kanu Markt mit Produkten der
oder Kajak fahren p. 25 Port de la Saisse • Hafen Port de la Saisse
Region In summer, if you stand on the Im Sommer kann man von der
Fishing Every monday morning at Port bridge, you can see little rocks Brücke aus kleine Gesteinskuppen
Angeln p. 24 de la Saisse in july and august sticking out of the water. In sehen, die aus dem Wasser ragen.
Motorboat hire Im Juli und August jeden Mon- winter, when the water level Im Winter lässt sich bei niedrige-
Verleih motorisierter Boote tagmorgen im Hafen Port de la drops, you can see that these rem Wasserstand erkennen, dass
p. 12-13 Saisse are in fact walls of rock which es sich um kleine Felsen handelt,
led to the creation of the Saut die den Ursprung des Wasserfalls
de la Saisse waterfall. Saut de la Saisse bilden.
They were formed over time Sie haben sich im Laufe der Zeit
by the combined forces of the durch die kombinierte Kraft der
River Ain rapids and stones Stromschnellen des Ain und die
which hollowed out the rocks mitgeführten Steine geformt, die
through repeated abrasion. das Gestein ausgehöhlt haben
Belvédère ‘Sous les Côtes’ viewpoint - Lac de Vouglans
Aussichtspunkt »Sous les Côtes« - Vouglans-See
Cave Julien Restaurants
p. 48-51 Access: take the road to Orgelet, Anfahrt: Richtung Orgelet;
Hôtel restaurant de l’Ain following the Belvédère Sous les folgen Sie der Ausschilderung
Taste and buy Jura wines. Côtes sign. At the roundabout, "Belvédère sous les Côtes", am
Verkostung und Verkauf von Les Marmites take the exit to Poitte and as you Kreisverkehr biegen Sie Rich-
Weinen aus dem Jura. Crêpes et gourmandises leave the hamlet, fork left and tung Poitte ab, am Ortsausgang
80 grande rue Le petit Montagnard follow this road until you reach a nehmen Sie einen weißen Weg,
+33 (0)3 84 48 30 15 Le Chat gourmand dead-end sign and turn left into der Sie bis zum Aussichtspunkt
the viewpoint car park. führt.
15 | PONT-DE-POITTE AND SURROUNDING AREA • UND UMGEBUNG400
de ba m 2
ss
intérie ins
urs
ABM graphic - Lons-le-Saunier • 38000
Parc aquatique Les Lagons • Domaine de Chalain - 39130 DOUCIER - Tél. : 03 84 25 78 77 www.leslagons.comDoucier
Doucier and surrounding area • und Umgebung
The Lac de Chalain dates back
to the Ice Age and is the largest
Der in der Eiszeit entstande-
ne See Lac de Chalain ist der Activities • Freizeitangebote
natural lake in the Jura. größte natürliche See des Jura. Fishing • Angeln p. 24
6,000 years ago, in the Neo- Am Westufer des Sees hat man
lithic period, humans lived on die Überreste einer Siedlung zu Hiking and mountain biking • Wander- und Mountainbike-Tour
the western shore of the lake. gefunden, die vor 6.000 Jah- Tour of the lake 10 km 90 m elevation gain
Visit the exhibition on Chalain ren, zur Zeit des Neolithikums, Church in Marigny, and follow yellow trail markers.
and Clairvaux lakeside villages bewohnt war. Entdecken Sie die ‘Kirche von Marigny’, der gelben Wegmarkierung folgen
6,000 years ago p. 32 archäologische Ausstellung »Vor
6000 Jahren... jungsteinzeitliche Mountain bike / hybrid bike hire in Marigny
Ufersiedlungen in Chalain und Mountainbike- und Tourenrad-Verleih in Marigny p. 28
Clairvaux« p. 32 Aerial adventure course in Doucier
Kletterwald Doucier Aventure p. 31
Where to swim? Visit the local creamery: Fruitière à Comté de la Vallée du Hérisson
Besuch der Comté-Käserei im Hérisson-Tal p. 38
Wohin zum Baden?
• Domaine de Chalain beach
Restaurants p. 48-51 • La Pergola beach in Marigny Things to see and do in the surrounding area
• Doucier beach Sehens- und Unternehmenswertes in der Umgebung
Le Lacustre
Le Pic Vert • Les Lagons aqua park Cascades du Hérisson, a protected natural heritage site
Erlebnisbad p. 24 Das Naturschutzgebiet der Hérisson-Wasserfälle p. 6-7
Hôtel restaurant Le Comtois
Ferme Auberge Héria Parc animalier Héria
(farmhouse inn) Local produce market Tierpark Héria p. 26
Le Relais de l’éventail Markt mit regionalen Microlight flying • Flüge mit dem Ultraleichtflugzeug p. 30
Le Bistrot des lacs Erzeugern Canoe hire on the River Ain in Chatillon
La Sarrazine Every tuesday morning in july Verleih von Kanubooten auf dem Ain, in Châtillon p. 25
Marigny Pizza (takeaway) and august.
Belvédère de Fontenu viewpoint and ice-creams at Glace de
Im Juli und August jeden
Café Imagine (Snack) la Ferme • Aussichtspunkt von Fontenu und hausgemachtes Eis.
Dienstagmorgen.
Lac de Chalain - La Pergola beach
17 | DOUCIER AND SURROUNDING AREA • UND UMGEBUNGC
Hôtel Les 2 Lacs
Restaurant La Poêlée
Hôtel de charme et restaurant traditionnel
9, rue traversière - 39130 CLAIRVAUX LES LACS
+ 33(0)3 84 25 80 76
www.hotel-clairvaux.comClairvaux les Lacs
Clairvaux les Lacs and surrounding area • und Umgebung
Clairvaux-les-Lacs has been
awarded the Station Verte label,
Der grüne Erholungsort Clairvaux
les Lacs kann mit einem um- Activities • Freizeitangebote
designating a nature-friendly fassenden Kultur- und Sportange-
Hiking and mountain biking • Wander- und Mountainbike-Tour
destination for tourists, and bot aufwarten.
offers a wide variety of cultural Circuit du Langard
and sporting activities. 11 km 60 m elevation gain
'Salle des Fêtes’ car park and follow yellow trail markers.
Parkplatz »salle des fêtes«, gelbe Wegmarkierung.
Circuit des crêtes
8 km 190 m elevation gain
Cemetery car park and follow yellow trail markers.
Parkplatz Friedhof (»cimetière«), gelbe Wegmarkierung.
Canoes and kayaks • Kanu-Kajak
Clairvaux Pedalboat, municipal beach p. 25
Clairvaux les Lacs Grenouille Canoë, Camping La Grisière p. 25
Parcours aventure • Avonturenbanen
Local produce market Heritage trail Clairvaux les Lacs aventure p. 30
Markt mit regionalen Kulturhistorischer Rundgang Le village des écureuils p. 31
Erzeugern A 2-km walk taking you to the Tennis
Every wednesday morning church of St-Nithier, the tower Book at the tourist information office 10€/hour
Jeden Mittwochmorgen and chapel of the old castle, the Reservierung im Tourismusbüro 10€ /Stunde
shores of the lake, etc.
Climbing • Kletterwände
2 km lange Rundstrecke, die an der Climbing site as you exit Clairvaux - on the road to Châtel-de-Joux
Kirche St Nithier, dem Turm und (bring your own equipment)
der Kapelle des alten Schlosses Kletterwände am Ortsausgang von Clairvaux - Richtung Châtel de
und Seeufer entlang führt. Joux - (eigene Ausrüstung ist mitzubringen)
Ask for a map at the Tourist
Museums • Museen
Information Office.
Le Musée des Maquettes p. 32
Karte auf Anfrage im Tou-
Modellbaumuseum
rismusbüro.
Archaeological exhibition on Chalain and Clairvaux
Restaurants p. 48-51 Lakeside Villages 6,000 Years Ago p. 32
Le Bistrot de la fontaine Where to swim? Archäologische Ausstellung: »Vor 6000 Jahren...
La Poêlée Wohin zum Baden? jungsteinzeitliche Ufersiedlungen in Chalain und Clairvaux«
Le Temps jadis Municipal beach on the lake,
La Chaumière du lac lifeguard cover in July and Au- Things to see and do in the surrounding area
Le Palladium gust. Level 2 disabled access.
p. 4-5
Sehens- und Unternehmenswertes in der Umgebung
Pizza des lacs (takeaway)
Städtischer Badestrand, im Juli La Frasnée blind valley and falls • Felstal und Wasserfall von La Frasnée
Pizza e Dolce (takeaway) und August bewacht. Behin- 6 km away, a charming little village nestled at the foot of a blind valley.
La Cascade in la Frasnée dertengerechter Strand Stufe 2. In 6 km Entfernung, pittoreskes Dorf am Ende eines Felstals
19 | CLAIRVAUX LES LACS AND SURROUNDING AREA • UND UMGEBUNGEXPOSITIONS
SITE ARCHÉOLOGIQUE
ATELIERS
Enfants Familles
VISITES GUIDÉES
NOCTURNES spectacles
Juillet-août / Ouverture 7j/7
Pas d’attente à l’arrivée
A 5mn du lac de Chalain 15 rue de l'Epinette
39130 Chatillon
www.domaine-epinette.com
2 destinations à Clairvaux-les-lacs
// Camping le Fayolan // Camping Le Grand lac
84 25 88 52
03.84.25.88.52
03 www.odesia-vacances.comOrgelet
Orgelet and surrounding area • und Umgebung
This charming medieval village will be a
delight for history enthusiasts. Visit the
fortified church containing a 17thcentury
Hübsches mittelalterliches Städtchen,
das Geschichtsinteressierte begeistern
wird. Entdecken Sie die befestigte Kirche
organ and display of medieval tiling from mit ihrer Orgel aus dem 17. Jh. und die
Orgelet castle. Ausstellung mittelalterlicher Fliesen der
alten Burg von Orgelet.
Where to swim? Local produce market
Wohin zum Baden? Markt mit regionalen
Plage du Surchauffant Erzeugern
Plage de Bellecin Every friday morning
Possibility of walking to Bellecin Jeden Freitagmorgen
beach (11.5 km one way) and
Surchauffant beach (6.5 km one
way) from the centre of Orgelet.
See the "Petite Montagne et Restaurants p. 48-51
Région d’Orgelet" hiking guide
available for €6 in tourist La Valouse
information offices. Le Surchauffant - lake Vouglans
La Guinguette - lake Vouglans
Le Bistrot des terrasses in Merlue Fortified church of Orgelet
Pizzéria glacier Rossini
Pizza Fifi (takeaway)
Activities • Freizeitangebote Things to see and do in the surrounding area
Fitness trail to Mont Orgier • Trimm-dich-Pfad in Mont Orgier Sehens- und Unternehmenswertes in der Umgebung
2.5 km, 8 stations, signposted from the tourist information office. Ruins of Présilly castle • Ruinen der Burg von Présilly
2,5 km, 8 Stationen, Ausschilderung ab dem Tourismusbüro. Eleventh century medieval castle - 500 m discovery trail.
Tree species discovery trail • Baumlehrpfad Mittelalterliche Burg aus dem 11. Jh. - 500 m langer Erkundungspfad.
This nature trail will teach you how to recognise and distinguish between Lac de Vouglans - Pont de la Pyle bridge
various species of conifer, broad-leaved trees and herbaceous plants. Vouglans-See - Brücke Pont de la Pyle
3.3 km Place au vin, follow the yellow trail markers. Bring This artificial lake is 35 km long, offering an immense expanse of
a baby sling if you have little ones. turquoise water with magnificent sandy beaches and water tem-
Auf diesem Lehrpfad lernen Sie die verschiedenen Laub- und Nadel- peratures up to 25°C.
baumarten sowie andere Pflanzen zu erkennen und zu unterscheiden. Dieser 35 km lange künstlich angelegte See mit seinem türkisblauen
Wasser und herrlichen Sandstränden erreicht im Sommer Wasser-
3.3 km Place au vin, gelber Wegmarkierung über 3,3 km temperaturen von bis zu 25°C. p. 12-13
folgen, es empfiehlt sich eine Babytrage.
21 | ORGELET AND SURROUNDING AREA • UND UMGEBUNGArinthod church
Arinod
Arinthod and surrounding area • und Umgebung
A fortified village dating from the Arinthod ist ein hübscher kleiner Ort
13th century, come explore the he- aus dem 13. Jh. mit eindrucksvollen
ritage of Arinthod: 14th and 15th Befestigungsanlagen: Arkaden aus
century arcades, the church, the cha- dem 14. und 15. Jh., eine kleine Kir-
pel and its castle mound, the superb che, eine Kapelle auf einer Anhöhe
square and its fountain, a listed his- und ein wunderschöner Platz mit
toric monument. einem Brunnen, die unter Denk-
malschutz stehen.
Things to see and do in the surrounding area
Sehens- und Unternehmenswertes in der Umgebung
Cascade de la Quinquenouille waterfall and Dramelay tower
Quinquenouille-Wasserfall und Turm des Château de Dramelay
Romanesque church of St-Hymetière
Romanische Kirche Saint-Hymetière
This magnificent church is a listed historic monument and dates from the 11th
Visit the exhibition ‘Les outils century. The hermit monk Ymeterius founded a priory here in the 6th century.
d’autrefois’ (Tools of Yesteryear) Diese wunderschöne, unter Denkmalschutz stehende Kirche stammt aus dem
Entdecken Sie die Ausstellung 11. Jh. Der Einsiedlermönch Ymeterius hatte an deren Stelle im 6. Jh. eine Klos-
terkirche gegründet.
»Werkzeuge von früher« p. 34
Grotte la Caborne du Boeuf
Höhle La Caborne du Boeuf
On a magical site surrounded by mossy woods, the majestic entrance to this
cave is 20 m high. Don't forget to bring a torch.
Local produce market
Accessed from a car park 500 m from the site or via a path from the church
Markt mit regionalen Erzeugern of St-Hymetière (car park and picnic area).
Every tuesday morning, and a fair on the
An einem herrlichen Ort mit moosbewachsenem Baumbestand öffnet sich ein
first tuesday of each month.
20 m hoher grandioser Höhlenvorbau. Nehmen Sie unbedingt eine Taschen-
Jeden Dienstagmorgen, Großer Wochen- lampe mit.
markt jeden Monat am 1. Dienstag.
Zugang vom 500 m entfernten Parkplatz aus oder über den Wanderweg ab
der Kirche von Saint-Hymetière (Parkplatz und Picknickplätze).
Restaurants Pic d’Oliferne castle and peak
La Tour Château & Pic d’Oliferne
Pizzéria La Caborne At 800 m above sea level, the rocky Pic d'Oliferne offers stunning views over
Lac de Coiselet and the Ain valley. p. 8
Le Galoubet in Cernon
Mit 800 m Höhe bietet der Felssporn Pic d’Oliferne eine traumhafte Aussicht
Auberge de Thoire in über den Coiselet-See und das Ain-Tal.
Thoirette p. 51
22 | ARINTHOD AND SURROUNDING AREA • UND UMGEBUNGSaint-Julien
Saint-Julien (Val Suran) and surrounding area • und Umgebung
The church of this small village Die Kirche dieses Kleinen Ortes
is famous for its 16th-century ist für ihre Kapellen aus dem
chapels, equestrian statue of St 16. Jh., ihr Reiterstandbild
Julien and stained glass win- mit dem Heiligen Julian und
dows dating from 1508, the ihre Kirchenfenster aus dem
oldest in Franche-Comté. They Jahr 1508 (den ältesten in der
were produced by the master Franche-Comté) bekannt. Sie
glassmakers who created the sollen aus der gleichen Gla-
windows for the Royal Monastery serei stammen, die auch die
of Brou in Bourg-en-Bresse. Kirchenfenster der Kathedrale
von Brou in Bourg en Bresse
angefertigt hat.
Saint-Julien church
Local produce market Things to see and do in the surrounding area
Markt mit regionalen Erzeugern Sehens- und Unternehmenswertes in der Umgebung
Every wednesday morning Abbaye de Gigny • Abtei von Gign Moulin écomusée de Pont
Jeden Mittwochmorgen des Vents • Wassermühlen-
In 893, Abbot Bernon ordered the construction
of this abbey on land belonging to his family Museum Pont des Vents
Comté creamery in the commune of Gigny-sur-Suran. In 909, he
left to found Cluny Abbey in the company of 12
Comté-Käserei monks from the abbeys of Baumes-les-Messieurs This ecomuseum watermill is a
Sale of Comté and dairy products and Gigny. Despite numerous modifications over protected historic monument
Verkauf von Comté-Käse und anderen the years, this majestic Benedictine abbey has and has been operational since
Käsespezialitäten retained the architectural simplicity of the Roma- medieval times. Discover how
nesque style. its machinery works and watch
p. 38
45-minute heritage trail. how flour is made. p. 35
Im Jahr 893 ließ der Abt Berno von Baume auf Die Moulin écomusée de Pont
Les restaurants des Vents ist eine unter Denk-
Grundbesitz seiner Familie in Gigny-sur-Su-
Les petits bou' de St Julien ran die Abtei von Gigny errichten. Im Jahr 909 malschutz stehende bis heute
Aux saveurs du Mont Orgier in Aromas gründete er gemeinsam mit zwölf Mönchen der funktionierende Wassermüh-
Abteien von Baumes-les-Messieurs und Gigny le aus dem Mittelalter. Hier
Le Mont fleuri in Montfleur können Sie die Räder und
die berühmte Abtei von Cluny. Trotz zahlreicher
Umbauarbeiten im Laufe der Zeit hat sich diese Mechanismen des Mühlwerks
herrliche Benidiktinerabtei die architektonische beobachten und miterleben,
Schlichtheit der romanischen Bauweise bewahrt. wie sie Korn zu Mehl vermahlen.
Kulturhistorischer Rundgang 45 min.
23 | SAINT-JULIEN (VAL SURAN) AND SURROUNDING AREA • UND UMGEBUNGLeisure and outdr
Leisure and outdoor activities • Freizeitangebot, Aktivitäten
SWIMMING POOLS
POOLS
Les Lagons
400 m2 of heated indoor 400 m2 beheizte Innenbecken,
Les Lagons
swimming pools, paddling Planschbecken, Sprudelbäder,
pools, jacuzzis, wellness area, Wellnessbereich, 500 m2
500 m2 of outdoor pools with Außenbecken mit Rutschen,
waterslides, multi-lane slide, Parallelerutschen, Spielen für
children's playground, picnic Kinder, Picknickplätze und Piscine du Duchet
areas and snack bar. Imbiss.
Domaine de Chalain - 39130 DOUCIER
+33 (0)3 84 25 78 77 Small and large swimming pool Kleines und großes Becken mit
contact@leslagons.com with waterslide. Rutsche.
www.leslagons.com 2, les Pessettes - 39150 PRENOVEL
27/04 to 31/05: Monday to Friday 14:00-18:30, weekend 11:00-18:30 +33 (0)3 84 60 41 26
01/06 to 06/07: Monday to Friday 13:00-18:30, weekend 11:00-18:30 centre-duchet@wanadoo.fr
07/07 to 31/08: Daily 10:30-19:00 www.le-duchet.com
01/09 to 17/09: Monday to Friday 14:00-18:30, weekend 11:00-18:30 01/07 to 31/08
€ Adults €6.10 / Children €3 € Adults €3.50 / Children €3
Outlets selling fishing permits
FISHING Angelschein-Verkaufsstellen
ANGELN Arinthod Gigny / Suran
Day permit Tabac Aux Berges de la Valouse Proxi Super
Angelschein für 1 Tag Bonlieu Marigny
€11 Restaurant au Chalet Camping la Pergola
Week permit Clairvaux les Lacs Orgelet
Angelschein für 1 Woche Photo P. Negri Café de Paris
€32 Jardinerie des Lacs Pont de Poitte
Discovery permit (under-12s) Doucier Tabac Pontois
Angelschein für Kinder (unter 12 Jahren) Camping les Mérilles Thoirette
€6 Restaurant Le Bistrot des lacs Thoirette pêche-chasse
fedepeche39@orange.fr Magasin Aux trois lacs
La Tour du Meix
www.peche-jura.com L’Aigle pêcheur
24 | LEISURE AND OUTDOOR ACTIVITIES • FREIZEITANGEBOT, AKTIVITÄTENKayaks on the Lake of Vouglans
r activies
CANOE AND KAYAK HIRE
KANU- UND KAJAK-VERLEIH
Descent of the River Ain with 5 Clairvaux Pédal boat Nature Trip Jura
to 20 km route options. Hire of pedalos, windsurfing Paddle down the River Ain (age Mit dem SUP-Board den Ain hi-
5 bis 20 km lange Strecke den boards, sailboats and canoes. 12+) and on the lakes (age 8+). nunter fahren ab 12 Jahren auf
Ain flussabwärts. den Seen ab 8Jahren.
Verleih von Tretbooten, Windsur- Canoe or kayak on the River
fbrettern, Segelbooten, Kanus. Loue and River Ain (age 6+). Kanu und Kajak auf den Flüssen
Canoevasion Plage municipale Loue und Ain ab 6 Jahren.
Chemin de la plage 39130 CLAIRVAUX LES LACS +33 (0)6 88 32 04 10
39130 PONT DE POITTE +33 (0)6 41 73 33 38 ntj@laposte.net
+33 (0)6 79 45 83 31 15/06 to 01/09:14:00-19:00. www.naturetripjura.com
April, may, june and 01/07 to 31/08: 11:00-19:00
€ 1 hr: €10, €14 or €16 depen-
september: 12:00-18:00 by
appointment ding on equipment Grenouille Canoë
01/07 to 31/08: 9:00-19:00 Hire of pedalos, stand up Verleih von Tretbooten, SUP-
daily paddle boards, canoes and Boards, Kanus und Kajaks auf
Intrépides
kayaks on the lake. dem See.
Equipment hire and stand up
Foyer rural du Val de l’Ain Canoe or kayak on the River
paddle, canoe and kayak lessons
Ain. Booking required, shuttle
on Lac de Coiselet.
from the campsite: 6, 12 and
Verleih und Einführung ins 24 km routes. Trips start at
2, rue de la gare Stehpaddeln, Kanu-Kajakfahren
Chalet du foyer 9:30, 13:00 and 14:00.
auf dem See von Coiselet.
39130 PONT DE POITTE Camping la Grisière - 39130 CLAIRVAUX LES LACS
+33 (0)6 70 06 13 16 01590 CHANCIA +33 (0)6 10 90 06 22
01/07 to 31/08: trips at 9:00, +33 (0)3 84 47 37 29 02/06 to 09/09, daily, 11:00-20:00
10:30, 11:30-14:00 and 15:30 contact@intrepides-jura.com
www.intrepides-jura.com
01/05 to 30/10: 10:00-17:30 La Pergola
Canoë Chatillon Hire pedalos, canoes and kayaks Verleih von Tretbooten, Kanus
39130 CHATILLON on Lac de Chalain. und Kajaks auf dem Chalain-See.
+33 (0)3 84 25 71 44 1, rue du Vernois - 39130 MARIGNY
contact@domaine-epinette.com +33 (0)3 84 25 70 03
www.domaine-epinette.com pergola@franceloc.fr
01/09 to 09/09 daily www.lapergola.com
28/04 to 30/09, daily
25 | LEISURE AND OUTDOOR ACTIVITIES • FREIZEITANGEBOT, AKTIVITÄTENParc animalier Héria
WILDLIFE AND LEISURE PARKS
TIER- UND FREIZEITPARKS
Jardin fantastique Parc animalier Héria
This fantasy garden features Schnitzeljagd, Zerrspiegel und Wildlife park with mini-farm Tierpark mit Mini-Bauernhof
treasure hunts, distorting mirrors Heckenlabyrinth. and unusual animals: bison, und seltenen Tierarten: Bisons,
and a clipped hedge maze. aurochs and wolfdogs, all in Auerochsen, Wolfshunde...
Route de Lons-le-Saunier - 39570 SAINT MAUR the exceptional setting of the
+33 (0)3 84 44 26 35 Hérisson valley.
contact@fantastiparc.fr Lieu dit Val dessous - 39130 DOUCIER
www.jardinfantastique.net +33 (0)3 84 25 72 95 ou +33 (0)6 30 08 51 69
31/03 to 10/06: weekends, public holidays and school holidays heriaparc@orange.fr
14:00-17:00 www.parc-animalier-jura.com
16/06 to 02/09: daily 10:00-19:00 01/04 to 30/09: 10:00-18:00 and school holidays and weekends
08/09 to 04/11: weekends and school holidays 14:00-17:00 € Adults €7 / Children €5.50
€ Adults €7 / Children (6-15) €6 / Children (3-5) €5
Jurafaune
La ferme des 20 lacs
In the natural environment of Entdecken Sie die Schönheit
Farm animals and aviaries. Bauernhoftiere und Volieren. the ‘blind valleys’ of the Haute der Raubvögel und wilden
Rue des tilleuls - 39130 MENETRUX EN JOUX Seille, discover the beauty of Pflanzen der Region: Lehr-
+33 (0)6 45 11 61 96 the region's birds of prey and pfad, Falknerei-Vorführung,
01/07 to 31/08: 10:30-18:30 wild plants: educational trail, Ausstellung.
€ €2 / person
bird of prey flying display and
exhibition.
39210 GRANGE SUR BAUME
+33 (0)3 84 24 42 61
www.jurafaune.com
01/04 to 30/09: daily 14:00-18:00
€ Adults €8 / Children (5-12) €5.50
26 | LEISURE AND OUTDOOR ACTIVITIES • FREIZEITANGEBOT, AKTIVITÄTENHORSE RIDING AND DONKEY TREKKING
AUSRITTE AUF ESELN UND PFERDEN
Parc Polaire
A team of passionate keepers and guides
will explain the history and origins of the Lake Bonlieu
polar animals they care for, giving you
amazing insights into the Eurasian fauna
living in a park where the animal is king.
Entdecken Sie einen der eurasischen Jura équestre Les Attelages du Grandvaux
Tierwelt gewidmeten Tierpark, in dem die
Accompanied rides throughout the year. Guided tours in horse-drawn carriage in
Tiere König sind.
Ganzjährig geführte Ausritte. summer and sleigh in winter. By appoint-
Le Cernois veuillet ment.
25240 CHAUX-NEUVE 14 route de Coulouvre
+33 (0)3 81 69 20 20 39260 CRENANS Kommentierte Kutschfahrten im Sommer
contact@parcpolaire.com +33 (0)6 67 95 33 44 und Schlittenfahrten im Winter. Auf
www.parcpolaire.com +33 (0)6 67 95 03 44 Reservierung.
All year € €18/hour, €12/hour (5-12 years), pony
Route de la Tanne
€ Adults €9.50 and donkey hire: €10/hour. 39150 LA CHAUMUSSE
Students €8.50 Day ride: €80/adult with possibility of +33 (0)6 81 29 26 53
Children (11-15) €8 picnic subject to advance booking and earldelatanne@wanadoo.fr
Children (3-10) €6.50 payment of supplement. www.attelages-chevaux-jura.com
Bubble and roll Rando âne jura Centre équestre de Chalain
45 min. or 1.25 hr rides for adults and
children.
Fun and unusual activities suitable for all! Accompanied excursion in the Grandvaux
area and Région des Lacs with pack Ausritte von 45 min oder 1h15 min Länge
Bubble ball, Zorb ball and water roller.
donkeys. für Erwachsene und Kinder.
From age 3 upwards (under adult super-
vision). Geführte Wanderungen mit Lastene- 375 rue des 3 lacs - 39130 DOUCIER
+33 (0)3 84 25 76 52
Lustige Aktivitäten für alle! Bubble Ball, seln im Gebiet von Grandvaux und der
www.chalain-cheval.com
Zorb Ball und Water Ball. Ab 3 Jahren Seenregion. 01/06 to 31/08
(unter elterlicher Aufsicht). 17 Les Pessettes
39130 DOUCIER 39150 PRENOVEL-NANCHEZ
+33 (0)6 88 71 25 73 +33 (0)6 19 97 12 16
contact@bubble-and-roll.fr contact@rando-ane-jura.fr
28/04 to 02/09 www.rando-ane-jura.fr
€ Hire for 2 hrs: €24, day: €50.
By appointment.
27 | LEISURE AND OUTDOOR ACTIVITIES • FREIZEITANGEBOT, AKTIVITÄTENMOUNTAIN BIKE HIRE
KARTING MOUNTAINBIKE-VERLEIH
Circuit Jurasud Marigny VTT
Mountain bike and hybrid bike hire for adults and children, loan of
helmets and child seats. Choice of family and sport routes.
Outdoor and indoor track, bar
Verleih von Mountainbike-Rädern für Erwachsene und Kinder,
and fast food outlet.
Verleih von Helmen und Kindersitzen, familienfreundliche wie
Innen- und Außenbahn, Bar, sportliche Strecken.
Imbiss. +33 (0)6 83 02 71 55
Route de la Grange au Guy contact@vacancesjura.com
ZI ouest www.jura-vtt.com
39260 MOIRANS EN MONTAGNE By appointment throughout the year
+33 (0)3 84 42 69 58
circuitjurasud@gmail.com
www.circuitjurasud.com Le Duchet
All year: 01/07 to 31/08, daily
9:00-24:00
Electric mountain bike hire.
Verleih von elektro-Mountainbikes.
2, les Pessettes - 39150 PRENOVEL
+33 (0)3 84 60 41 26
centre-duchet@wanadoo.fr
www.le-duchet.com
HUSKY-ASSISTED WALKING, HUSKIES AND SKI HIRE
WANDERN MIT HUNDEN, HUNDESCHLITTEN, SKI-VERLEIH
Centre Duchet Terre et Neige
One-hour discovery excursion 1-stündige Hundeschlittenfahrt
with huskies. Husky-assisted zum Kennenlernen Wandern mit
Equipment hire for classic and Verleih von Langlaufski (Klassisch walking: 2-hour excursion. Age ziehendem Hund: 2-stündige
skate style cross-country skiing, und Skating), Schneeschuhen und 6+. Spring and summer only. Wanderung, ab 6 Jahren.
snowshoes and toboggans. Schlitten. 15, bis Prénovel de Bise - 39150 PRENOVEL
2, les Pessettes - 39150 PRENOVEL +33 (0)6 71 49 02 86
+33 (0)3 84 60 41 26 terreetneige@orange.fr
www.centre-duchet.com € By appointment.
centre-duchet@wanadoo.fr Adults €50
Children (3-12) €35
28 | LEISURE AND OUTDOOR ACTIVITIES • FREIZEITANGEBOT, AKTIVITÄTENCANYONING, POTHOLING, VIA FERRATA, CLIMBING
CANYONING, POTHOLING, LETTERSTEIGTOUREN, KLETTERN
Amarock La Boîte à Montagne
In summer, book at the Clairvaux Tourist Information Office.
Im Sommer, Anmeldung im Tourismusbüro von Clairvaux.
+33 (0)3 84 60 39 34 ou +33 (0)9 61 35 01 64
+33 (0)6 52 89 13 58 ou +33 (0)6 85 32 72 99
infos@laboiteamontagne.fr
contact@amarock.fr
www.la-boite-a-montagne-jura.fr
www.amarock.fr
By appointment throughout the year.
Couleurs - Cailloux
Nature Trip Jura
+33 (0)6 88 32 04 10
ntj@laposte.net
In summer, book at the Clairvaux Tourist Information Office.
www.naturetripjura.com
Im Sommer, Anmeldung im Tourismusbüro von Clairvaux. All year
+33 (0)3 84 48 26 76 ou +33 (0)6 16 37 31 73
contact@couleurs-cailloux.fr
www.escalade-canyoning-jura.com Intrépides
01/04 to 31/10
Via ferrata equipment hire.
Verleih von Klettersteigausrüstung.
Eskaleo Lieu-dit Le Regardoir - 39260 MOIRANS EN MONTAGNE
+33 (0)3 84 47 37 29
+33 (0)6 47 88 55 71
contact@intrepides-jura.com
info@eskaleo.com
www.intrepides-jura.com
www.eskaleo.fr
01/06 to 30/11: 13:30-18:00, closed Monday
01/04 to 31/10
01/07 to 31/08: daily 9:00-18:00
29 | LEISURE AND OUTDOOR ACTIVITIES • FREIZEITANGEBOT, AKTIVITÄTEN Potholing with Nature Trip JuraMICROLIGHT FLYING AERIAL ADVENTURE COURSES
ULTRALEICHTFLUGZEUG KLETTERWALD
Alizé Ulm – JF Putod Clairvaux les Lacs Aventure
First flight, tourism flight (30 or Touristischer Rundflug 30 min Six courses for different ages and 6 Kletterstrecken, 800 m
45 minutes), initiation flight (20 oder 45 min, 20-minütiger abilities, 800 metres of zip-line, Seilrutschen, Kletterspaß für
minutes), flying lesson. Schnupperflug, Flugunterricht. suitable for all the family, age 3 die ganze Familie, ab 3 Jahren.
High season 23/07 to 24/08: upwards.
daily (booking recommended) 39130 CLAIRVAUX LES LACS
Base ULM – Route de Lons le Saunier +33 (0)6 83 52 08 07
39130 DOUCIER (Lac de Chalain) www.montciel-aventure.com
+33 (0)6 33 32 52 96 (answerphone when flying) 01/07 to 31/08: daily 10:30-19:00
€ Adults (16+) €20
jeanfrancoisputod@orange.fr
www.alize-ulm.com Children (small and large course) €16
01/04 to 30/10 by appointment only Children (small course) €12
30 | LEISURE AND OUTDOOR ACTIVITIES • FREIZEITANGEBOT, AKTIVITÄTENSie können auch lesen
