Amtsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt - Unstrut-Journal - Dingelstädt
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Amtsblatt
der Verwaltungsgemeinschaft
Dingelstädt
U n s t r u t - o J
u r n al
bestehend aus folgenden Mitgliedsgemeinden
Dingelstädt Helmsdorf Kallmerode Kefferhausen Kreuzebra Silberhausen
Jahrgang 24 Freitag, den 19. September 2014 Nummer 10
Nr. 10/2014 -2- Unstrut-Journal
Redaktionsschluss für die nächste
Ausgabe des Unstrut-Journals ist der
02.10.2014
Das Unstrut-Journal erscheint dann am 17.10.2014
Polizeidienststelle Heiligenstadt
Sprechzeiten Tel.: 03606/6510
Montag:............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr
Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr Post neu im Rewemarkt
Mittwoch:.................................................................geschlossen
Donnerstag: ..................................................... 09.00 - 12.00 Uhr Die Kunden können die Dienstleistungen der Deutschen Post im
Freitag:............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr Rewe-Markt, Steinstraße 8 - 10 zu folgenden Öffnungszeiten in
Anspruch nehmen:
Standesamt Montag - Freitag .......................................08.00 Uhr - 20.00 Uhr
Montag:............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr Samstag ....................................................08.00 Uhr - 13.00 Uhr
Dienstag: ..................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr
Mittwoch:.................................................................geschlossen Ärztlicher Bereitschaftsplan sowie Kinder-
Donnerstag: .................................................... 09.00 - 12.00 Uhr
Freitag: ............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr ärztlicher Bereitschaftsplan
In dringenden Fällen 112
Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro jeweiliger Bereitschaftsdienst zu erfragen unter: . 03606/566780
Montag:............................................................ 09.00 - 12.00 Uhr Rettungsleitstelle: .................................................. 03606/19222
Dienstag:...................... 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.30 Uhr
Mittwoch:.................................................................geschlossen Caritativer Pflegedienst Eichsfeld
Donnerstag: ................. 09.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 15.00 Uhr
Freitag:............................................................. 09.00 - 12.00 Uhr
Häusliche Kranken-, Alten- und Familienpflege
Weitere Öffnungszeiten werden angeboten:
Sozialstation Heiligenstadt
jeden 4. Samstag im Monat
Tel. 03606 / 50 97 20
in der Zeit von .................................................. 09.00 - 12.00 Uhr
0 bis 24 Uhr
Aktuelle Veröffentlichung bzw. Veränderungen werden im
Unstrut-Journal oder durch Aushang bekannt gegeben.
Sozialstation Mühlhausen
Durchwahlnummern der Verwaltung/Einrichtungen 99974 Mühlhausen, Kleine Waldstraße 3
Telefon 03601 / 44 64 17
Zentrale: 036075/34-0 0 bis 24 Uhr
3410 Bürgermeister/VG-Vorsitzender
3423 Hauptamt/Unstrut-Journal Sozialstation Dingelstädt
3413 Leiterin Kämmerei
Geschwister-Scholl-Straße 31
3435 Kasse
3417 Steuern 37351 Dingelstädt
3414 Ordnungsamtsleiter Tel.: 036075/587734
3426 Standesamt Fax: 036075/589531
3446 Einwohnermeldeamt/Bürgerbüro
3415 Bauamtsleiterin Sozialstation Worbis
3419 KWV Telefon 036074 / 96 70
62249 Bauhof 0 bis 24 Uhr
62602 Frei- und Hallenbad
62926 Jugendclub
62192 Bibliothek
Abfallberatung und Gebührenabrechnung
für Hausmüll
Kindergärten
Kindertagesstätte „Bummi“,
Bahnhofstraße 52, 37351 Dingelstädt ............. - 036075/62302 EW Entsorgung GmbH
Elisabeth Kindergarten Philipp-Reis-Str. 2
Poststraße 2, 37351 Dingelstädt ....................... - 36075/62503 37308 Heilbad Heiligenstadt, Tel.: 03606/655-191
Kindergarten „St. Joseph“, - Gebühren/Änderungsmeldungen
Hauptstraße 12, 37351 Kefferhausen ............. - 036075/62414 Tel.: 03606/655-193 und -194
Katholische Kindertagesstätte,
Fax: 03606/655-192
Mittelgasse 11, 37351 Kreuzebra ................... - 036075/31236
Katholischer Kindergarten,
Mühlhäuser Str. 26, 37351 Silberhausen ....... - 036075/62858
Öffnungszeiten der Umladestation Beinrode
Kinderheim „St. Joseph, mit Kleinanlieferstation und
Riethstieg 3, 37351 Dingelstädt ....................... - 036075/689-0 Sammelstelle für Elektroaltgeräte
Katholischer Kindergarten „St. Josef“ Kallmerode Tel.: 03605/5040-50, Fax: 03605/5040-51
Kirchgasse 14, 37327 Kallmerode .................. - 03605/512560 Öffnungszeiten:
Montag - Freitag ............................................. 07.00 - 18.00 Uhr
Sanierungsbüro der Stadt Dingelstädt Samstag .......................................................... 07.00 - 14.00 Uhr
23.09.2014 von 12.00 Uhr - 18.00 Uhr
07.10.2014 von 12.00 Uhr - 18.00 Uhr EW Eichsfeldgas GmbH
21.10.2014 von 12.00 Uhr - 18.00 Uhr
(oder nach Voranmeldung im Bauamt, Zimmer 22, Telefon: Hausener Weg 15, 37339 Leinefelde-Worbis
036075/3445) Tel.: 036074/384-0
Unstrut-Journal -3- Nr. 10/2014
Thüringer Energie - e.on
Kundenzentrum Leinefelde
Verwaltungsgemeinschaft
Halle-Kasseler-Straße 60
Tel.: 03605/5656610 und -20
Dingelstädt
Bereitschaftsdienste
Zweckverband Wasserversorgung
und Abwasserentsorgung Obereichsfeld
Vollzug der Thüringer Pflanzenabfall-
Betriebsführung durch:
EW Wasser GmbH Verordnung
Bereitschaftsplan des Technischen Bereiches
der EW Wasser GmbH Allgemeinverfügung zum Verbrennen von Baum- und
zu den Geschäftszeiten: Strauchschnitt im Landkreis Eichsfeld
Tel.: 03606/655-0 bzw. 03606/655-151
Mo - Do .....................................................von 07.00 - 15.45 Uhr Auf der Grundlage des § 2 Abs. 4 in Verbindung mit §§ 4, 5 und 7
Fr ..............................................................von 07.00 - 13.30 Uhr der Thüringer Verordnung über die Beseitigung von pflanzlichen
außerhalb der Geschäftszeiten: Abfällen (Thüringer Pflanzenabfall-Verordnung - ThürPflanz-
Tel.: 0175/9331736 AbfV) vom 2. März 1993 (GVBl. Nr. 11 S. 232), zuletzt geändert
durch Artikel 1 der Verordnung vom 3. August 2010 (GVBl. Nr. 9
Mo - Do von 15.45 - 07.00 Uhr (nächster Morgen)
S. 261) legt der Landkreis Eichsfeld als zuständige Abfallbehörde
Fr - Mo von 13.30 Uhr (Freitagnachmittag) bis
fest, dass im Gebiet des Landkreises Eichsfeld im Zeitraum vom
07.00 Uhr (Montagmorgen)
1. Oktober 2014 bis einschließlich 31. Dezember 2014
- ausgenommen an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen
Bereitschaftsplan -
unter Beachtung der unten stehenden Maßgaben trockener
Baum- und Strauchschnitt ausnahmsweise außerhalb von dafür
Wasserleitungsverband „Ost-Obereichsfeld“ zugelassenen Anlagen und Einrichtungen verbrannt werden darf.
Helmsdorf
Betrifft die Trinkwasserversorgung in Kefferhausen, Dingelstädt, Abweichende Regelung für die Gemarkung der Stadt Heil-
Silberhausen und Helmsdorf: bad Heiligenstadt (Kernstadt):
Zu den Geschäftszeiten: Zum Schutz der Einwohner, Besucher und Gäste der Kurstadt
Telefon: 31033 Heilbad Heiligenstadt vor vermeidbaren Luftbeeinträchtigungen
Montag bis Donnerstag: von 07.00 - 16.00 Uhr ist im gesamten Gemarkungsbereich der Kernstadt Heilbad Hei-
Freitag: von 07.00 - 14.45 Uhr ligenstadt das Verbrennen von Baum- und Strauchschnitt zum
Zwecke der Abfallbeseitigung nicht gestattet.
außerhalb der Geschäftszeiten:
Alternative Entsorgungsmöglichkeiten werden durch die Stadt
Telefon: 0175/5631437
Heilbad Heiligenstadt angeboten. Auskünfte hierzu erteilt die
Montag bis Donnerstag: von 16.00 - 07.00 Uhr
Stadtverwaltung Heilbad Heiligenstadt oder sind den diesbezüg-
(nächster Morgen) lichen Bekanntmachungen der Stadt Heilbad Heiligenstadt im
Freitag bis Montag: von 14.45 Uhr (Freitagnachmittag) „Heiligenstadt Anzeiger“ zu entnehmen.
bis 07.00 Uhr (Montagmorgen) Nicht betroffen von dem Verbot sind die Ortsteile Flinsberg, Gün-
terode, Kalteneber und Rengelrode. In diesen Ortschaften darf
Bereitschaftsplan wie in den übrigen Gemeinden des Landkreises Eichsfeld Baum-
und Strauchschnitt verbrannt werden.
Wasser- und Abwasserzweckverband „Eichsfelder Das Verbrennen ist nur unter folgenden Maßgaben zulässig:
Kessel“ - An Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen ist das Verbren-
Breitenworbiser Straße 1, 37355 Niederorschel nen nicht zulässig.
Betrifft die Abwasserbeseitigung in Kallmerode und Beinrode: - Es darf nur trockener Baum- und Strauchschnitt verbrannt
Kontakt: werden, und dies auch nur, soweit dieser auf nicht gewerblich
genutzten Grundstücken anfällt.
Telefon ..............................................................(03 60 76) 569-0
Folgende Mindestabstände sind einzuhalten:
Fax: ..................................................................(03 60 76) 569-32
• 1,5 km zu Flugplätzen,
E-Mail:........................................................... service@waz-ek.de
• 50 m zu öffentlichen Straßen,
Geschäftszeiten:
• 100 m zu Lagern mit brennbaren Flüssigkeiten oder Druck-
Mo ................................................................... 13:30 - 15:30 Uhr gasen sowie zu Betrieben, in denen explosionsgefährliche
Di + Fr .............................................................. 09:30 - 11:45 Uhr oder brennbare Stoffe hergestellt, verarbeitet oder gelagert
Do ................................ 09:30 - 11:45 Uhr und 13:30 - 17:30 Uhr werden,
Bereitschaftsdienst: • 20 m zu landwirtschaftlichen Flächen mit leicht entzündli-
(außerhalb der Geschäftszeiten in dringenden Fällen) chem Bewuchs,
Telefon: .............................................................(03 60 76) 569-0 • 100 m zu Waldflächen, jedoch unter Beachtung etwaiger
bei Verhinderung: Waldbrandwarnstufen,
Rettungsleitstelle, Landkreis Eichsfeld: ................ 03606 / 19222 • 15 m zu Öffnungen in Gebäudewänden, zu Gebäuden mit
weicher Überdachung sowie zu Gebäuden mit brennbaren
Außenverkleidungen,
• 5 m zur Grundstücksgrenze
- Das Verbrennen ist nur dann zulässig, wenn dadurch für die
Allgemeinheit oder die Nachbarschaft keine Gefahren oder
Belästigungen durch Rauch oder Funkenflug eintreten. Wind-
richtung und Windgeschwindigkeit sind zu beachten. Bei star-
kem Wind ist das Feuer zu löschen.
- Zum Anzünden und zur Unterstützung des Feuers dürfen -
abgesehen von handelsüblichen Grill- und Ofenanzünder -
keine anderen Stoffe, insbesondere keine häuslichen Abfälle,
Nr. 10/2014 -4- Unstrut-Journal
Reifen, Mineralölprodukte, brennbare Flüssigkeiten oder mit Herrn Wolfgang Riethmüller am 06.10. zum 71. Geburtstag
Schutzmitteln behandelte Hölzer benutzt werden. Herrn Walter Rupprecht am 07.10. zum 76. Geburtstag
- Die Verbrennungsstellen auf bewachsenem Boden sind mit Herrn Kurt Buchardt am 07.10. zum 71. Geburtstag
einem Schutzstreifen zu umgeben und nach Abschluss aus- Herrn Ewald Rechtenbach am 08.10. zum 88. Geburtstag
reichend mit Erde abzudecken oder mit Wasser zu löschen. Frau Anna Gebhardt am 08.10. zum 77. Geburtstag
Sie sind zu beaufsichtigen, bis Flammen und Glut erloschen Herrn Hermann Sauer am 09.10. zum 75. Geburtstag
sind. Eine Nachkontrolle ist zu gewährleisten. Herrn Jürgen Albertsmeyer am 09.10. zum 74. Geburtstag
Zuwiderhandlungen gegen die oben genannten Bestimmungen Frau Maria Gräbedünkel am 10.10. zum 81. Geburtstag
können als Ordnungswidrigkeiten mit Geldbuße in Höhe von bis Frau Elisabeth Hamel am 11.10. zum 91. Geburtstag
zu hunderttausend Euro geahndet werden. Frau Ursula Ziegenfuß am 11.10. zum 86. Geburtstag
Herrn Dieter Geppert am 11.10. zum 77. Geburtstag
Hinweise zum Natur- und Tierschutz: Frau Bertha Trümper am 12.10. zum 80. Geburtstag
Zum Schutz der Tiere ist es geboten, Baum- und Strauchschnitt Herrn Alfred Kirchberg am 12.10. zum 79. Geburtstag
erst unmittelbar vor dem Verbrennen aufzuschichten bzw. bereits Frau Lydia Reinhardt am 12.10. zum 70. Geburtstag
aufgeschichtete Haufen kurz vor dem Anzünden umzuschichten. Herrn Lothar Strecker am 13.10. zum 78. Geburtstag
Nach Bundes- oder Landesrecht besonders geschützte Biotope Herrn Friedrich Schultheiß am 13.10. zum 76. Geburtstag
und Schutzgebiete oder Schutzgegenstände dürfen nicht zer- Herrn Herbert Pohl am 13.10. zum 75. Geburtstag
stört, beschädigt oder in sonstiger Weise beeinträchtigt werden. Herrn Theodor Schröter am 13.10. zum 74. Geburtstag
Es bleibt auch während der Brenntage verboten, die Boden- Frau Renate Meyer am 13.10. zum 73. Geburtstag
decke auf Wiesen, Feldrainen, Hochrainen und ungenutzten Herrn Heinrich Scheibel am 15.10. zum 80. Geburtstag
Grundflächen sowie an Hecken und Hängen abzubrennen, so- Frau Monika Römer am 15.10. zum 73. Geburtstag
weit es sich nicht um nach dem Naturschutzrecht zulässige Maß- Frau Adelheid Nolte am 15.10. zum 70. Geburtstag
nahmen handelt (§ 39 Abs. 5 des Bundesnaturschutzgesetzes Herrn Manfred Knieb am 16.10. zum 76. Geburtstag
Frau Editha Göhlich am 16.10. zum 71. Geburtstag
- BNatSchG).
Herrn Joseph Heinebrodt am 18.10. zum 75. Geburtstag
Frau Traute Luther am 18.10. zum 71. Geburtstag
Allgemeine Hinweise:
Herrn Joseph Gleitz am 19.10. zum 80. Geburtstag
Diese Bekanntmachung bezieht sich ausschließlich auf das
Frau Hildegard Conradi am 19.10. zum 75. Geburtstag
Verbrennen von Baum- und Strauchschnitt als Abfälle zur Be-
Frau Renate Brämer am 19.10. zum 72. Geburtstag
seitigung im Sinne des Kreislaufwirtschaftsgesetzes (KrWG).
Herrn Johann Fliegel am 20.10. zum 79. Geburtstag
Unberührt bleibt die Möglichkeit, Baum- und Strauchschnitt an-
Herrn Rudolf Schicke am 20.10. zum 78. Geburtstag
derweitig zu verwenden oder zu entsorgen (z. B. Kompostierung, Frau Christa Hauser am 20.10. zum 73. Geburtstag
Verwendung als Brennstoff, Mulchmaterial oder zur Anlage von Herrn Wilfried Wagner am 20.10. zum 71. Geburtstag
Benjeshecken usw.), soweit dies der geltenden Rechtsordnung Frau Emma Fiedler am 21.10. zum 81. Geburtstag
nicht widerspricht. Frau Dorothea Sander am 22.10. zum 85. Geburtstag
Auf pflanzliche Abfälle, die aufgrund einer behördlichen Verfü- Herrn Robert Schollmeier am 22.10. zum 76. Geburtstag
gung z. B. nach dem Pflanzenschutzrecht durch Verbrennen zu Frau Ursula Schröter am 22.10. zum 74. Geburtstag
vernichten sind, sowie auf Traditions-, Lager- und andere Ver- Herrn Norbert Borkowski am 23.10. zum 77. Geburtstag
gnügungsfeuer findet die Thüringer Pflanzenabfall-Verordnung Frau Anneliese Rheinländer am 24.10. zum 88. Geburtstag
und damit auch diese Allgemeinverfügung keine Anwendung. Herrn Reinhold Flucke am 25.10. zum 79. Geburtstag
Andere öffentlich-rechtliche Vorschriften und Regelungsbefug- Herrn Viktor Tattermusch am 26.10. zum 84. Geburtstag
nisse, wie ordnungsbehördliche Bestimmungen über offene Feu- Frau Ursula Wenkemann am 26.10. zum 75. Geburtstag
er, bleiben unberührt. Herrn Hans-Georg Dr. Mai am 26.10. zum 73. Geburtstag
Herrn Franz Hüther am 27.10. zum 85. Geburtstag
Heilbad Heiligenstadt, den 01.09.2014 Herrn Karl-Heinz Iffland am 27.10. zum 74. Geburtstag
gez. Dr. Werner Henning Herrn Johannes Hartmann am 28.10. zum 87. Geburtstag
Landrat Frau Gisela Schaufler am 28.10. zum 81. Geburtstag
Herrn Richard Kirchberg am 28.10. zum 73. Geburtstag
Frau Klara Kirchberg am 29.10. zum 85. Geburtstag
Stadt Dingelstädt Frau Katharina Montag
Herrn Ernst Jung
am 29.10. zum 85. Geburtstag
am 29.10. zum 75. Geburtstag
Frau Ludwina Macho am 29.10. zum 75. Geburtstag
Herrn Hans-Karl Hartmann am 29.10. zum 73. Geburtstag
Die Stadtverwaltung wünscht den Jubilaren alles Gute, Gesund-
heit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.
… im Monat Oktober 2014 ganz herzlich:
Frau Margareta Witzel
Herrn Alfred Lange
Frau Paula Ruiu
Herrn Hans Georg Dette
am 01.10.
am 01.10.
am 01.10.
am 01.10.
zum 81. Geburtstag
zum 79. Geburtstag
zum 77. Geburtstag
zum 75. Geburtstag
Goldene Hochzeit
Am 26. September 2014 feiert das Ehepaar
Herrn Alfons Schäfer am 01.10. zum 72. Geburtstag Barbara und Friedel Kedziora
Herrn Ewald Lendeckel am 04.10. zum 90. Geburtstag wohnhaft in Dingelstädt, Bergstraße 9 das Fest der
Herrn Wilfried Wegerich am 04.10. zum 73. Geburtstag goldenen Hochzeit.
Frau Ingeborg Gromotka am 04.10. zum 71. Geburtstag
Die Stadtverwaltung Dingelstädt gratuliert zu diesem
Herrn Herbert Bosold am 05.10. zum 88. Geburtstag
Ehrentag recht herzlich und wünscht dem Jubelpaar
Frau Ruth Kunkel am 05.10. zum 74. Geburtstag für den weiteren gemeinsamen Lebensweg Gesund-
Herrn Hans Dunkel am 06.10. zum 89. Geburtstag heit und alles erdenkliche Gute.
Frau Herta Hühne am 06.10. zum 82. Geburtstag
Frau Anna Elisabeth Vockrodt am 06.10. zum 82. Geburtstag
Unstrut-Journal -5- Nr. 10/2014
Bürgerhaus „Franz Huhnstock“
wurde eingeweiht
Nach 18-monatiger Bauzeit konnte am 15. August 2014 das
neue Bürgerhaus seiner Bestimmung übergeben werden. Bür-
germeister Arnold Metz konnte aus diesem Anlass neben vielen
Bürgerinnen und Bürgern der Stadt, Vertretern des öffentlichen
Lebens und Mitarbeitern der bauausführenden Firmen auch die
Tochter Franz Huhnstocks, Marie-Luise Meisner, mit ihrem Enkel
Julian Wolf begrüßen.
Klingebiel - Collage
Architekt Edgar Klingebiel erläuterte den Bauablauf und die
technischen Möglichkeiten, die das neue Haus bietet. Er erklärte
auch, dass man, obwohl sich im Bauablauf manche Schwierig-
keiten ergaben, den finanziellen Rahmen von ca. 2,3 Mill. Euro
einhalten werde. Als Erinnerung an den Tag der Einweihung
überreichte er dem Bürgermeister eine Collage zum Bauablauf.
Frau Meisner und Herr Wolf
Der Stadtrat hatte bereits im März diesen Jahres beschlossen,
mit der Namensgebung des Bürgerhauses an den Lehrer Rektor
und Heimatdichter Franz Huhnstock zu erinnern, der in diesem
Haus seine letzte Wirkungsstätte hatte.
Nach der Begrüßung der Gäste erinnerte Bürgermeister Arnold Gerda Beck
Metz an die Entwicklung dieses ehemaligen Schulgebäudes und
stellte auch das Nutzungskonzept des neuen Bürgerhauses vor. Gerda Beck, eine frühere Kollegin von Franz Huhnstock, stellte
Mit dem Anbau des Saales, zu dem auch noch zwei frühere Klas- in sehr persönlichen Erinnerungen den Lehrer und Autor Franz
senräume gehören, wurde nicht nur ein fester Versammlungs- Huhnstock vor.
raum für den Stadtrat geschaffen, sondern hier können auch
Einwohner- und Vereinsversammlungen, kulturelle Veranstaltun-
gen, Vorträge und Ausstellungen stattfinden. Dazu ist der Saal
mit modernster Kommunikationstechnik ausgestattet. Im Erd-
geschoss ist weiterhin der Probenraum für die Dünmusikanten
untergebracht.
Das Erdgeschoss kann selbstverständlich auch über eine Roll-
stuhlauffahrt erreicht werden und die beiden Obergeschosse
sind über einen Fahrstuhl auch für behinderte Besucher zugäng-
lich. Erwähnenswert ist auch, dass in allen drei Etagen jetzt sa-
nitäre Anlagen vorhanden sind, darunter auch eine behinderten-
gerechte Toilette im Erdgeschoss.
Im 1. Obergeschoss ist die Bibliothek wieder an ihrem alten
Standort zurückgekehrt. Auch die sehenswerte Heimatstube
hat in dieser Etage in drei früheren Klassenräumen wieder ihren
Platz gefunden. Neu ist auf dieser Ebene die Einrichtung eines
Vereinsraumes, in dem sich kleinere Vereine oder auch Selbsthil-
fegruppen treffen können. Pfarrer Segnung
Im Dachgeschoss hat das DRK seine Räume erhalten und der
frühere Sportraum (Aula) kann wieder von Tanz-, Sport- und an- Nach der Segnung des Hauses durch die Pfarrer Roland Genau
deren Gruppen als Trainingsraum genutzt werden. von der katholischen Pfarrgemeinde und Traugott Eber von der
evangelischen Pfarrgemeinde, ehrte Bürgermeister Arnold Metz
die ausgeschiedenen Mitglieder des Stadtrates unserer Stadt.
Nr. 10/2014 -6- Unstrut-Journal
Die nächste Freibadsaison und der Urlaub kommen schneller als
man denkt. Deshalb sollten Sie rechtzeitig an den Schwimmkurs
für Ihr Kind denken.
Auch heute möchte ich darauf hinweisen, dass wir auch in die-
sem Winterhalbjahr wieder Schwimmkurse für Kinder anbieten.
Wir können wieder einige Wochenendkurse für Kinder ab 5 1⁄2
Jahre durchführen.
Kurszeit: -jeweils samstags 14-15 Uhr und
sonntags 10-11 Uhr (Dauer 5 Wochen)
Eine frühe vorherige Anmeldung ist unbedingt erforderlich!
Die Teilnehmerzahl ist auf max.7 Kinder begrenzt.
Kursgebühr : 80 Euro (inkl. Eintritt)
Kursbeginn: bei entsprechender Teilnehmerzahl
Weitere Informationen sind beim Personal des Hallen- und
Freibades der Stadt Dingelstädt erhältlich.
Telefonisch 036075 / 62602, per E-Mail : Mein-Freibad@gmx.de
oder, besuchen Sie uns auf Facebook : „Freibad Dingelstädt“
Verabschiedung Stadträte
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Die beiden Stadträte Heinrich Große und Hans-Georg Schuchart Das Team vom Schwimmbad Dingelstädt
wurden für ihre 24-jährige Mitarbeit im Stadtrat noch besonders Mit freundlichen Grüßen der Schwimmmeister
geehrt. Heinrich Große, der auch 20 Jahre lang ehrenamtlicher 1. Marco Kempe
Beigeordneter war, ist nun „Ehrenbeigeordneter“ unserer Stadt.
Johannes Schuchardt, der in der ersten Legislaturperiode nach
der politischen Wende 1989 Vorsitzender der damaligen Stadt-
verordnetenversammlung war, wurde der Titel „Ehrenstadtrat“
Wassergymnastik und Babyschwimmen
zuerkannt. im Dingelstädter Hallenbad
Viele Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt besuchten mit ihren Auch in diesem Herbst bieten wir wieder die Möglichkeit für Was-
Gästen während des Breikuchenfestes ihr neues Bürgerhaus sergymnastik an.
und nahmen es in Besitz. Am 14., 15. und 16. Oktober 2014 können sich Interessenten
Die Mitglieder der Ortsgruppe des DRK und der Trachtentanz- melden.
gruppe des Heimatvereins versorgten nicht nur die Gäste mit Für unsere Kleinsten wird wieder Babyschwimmen ab dem 17.
Kaffee und Kuchen, sondern führten auch viele Besucher durch Oktober 2014 angeboten.
das Haus, genauso wie die Mitarbeiterinnen der Bibliothek. Anmeldungen bitte bei Frau Heller unter: 036075/ 62602 oder
0160/1875136.
Danke für die Saison 2014
Hiermit möchte ich, auch im Namen meiner Kollegen, die Gele-
genheit nutzen und mich für die Saison 2014 bedanken.
Auch wenn das Wetter in diesem Jahr nicht ganz nach unserem
„Geschmack“ war, sind wir trotzdem wieder sehr erfreut über den
positiven Zuspruch seitens unserer Gäste. Viele Gäste, die auch
aus den alten Bundesländern zu uns kamen, waren erstaunt Rückblick Breikuchenfest
über unser schönes Dingelstädter Freibad. Und damit es nächs-
tes Jahr genauso ist, werden wir, in Zusammenarbeit mit dem
Bauhof, auch im kommenden Winterhalbjahr alles dafür tun. Ein Typverwandlung mit Wow-Effekt
paar Ideen liegen auf dem Tisch und andere werden bereits um- Drei mutige Kandidaten und ein Vorher/ Nachher Styling.
gesetzt. Lasst Euch überraschen! Beim Dingelstädter Breikuchenfest am 16.08.14 stylte das Haar
In diesen Tagen wird der Umbau bzw. die Renovierung des obe- & Make up Team- Ivonne Gerlach in Kooperation mit der Bou-
ren Geschosses im Hallenbad abgeschlossen. Dabei wurde der tique New Look - Maria Ruhs.
Umkleide- und der WC-Bereich der Damen und Herren völlig neu
gestaltet.
Sobald diese Arbeiten beendet sind, kann es im Hallenbad mit
dem Kursbetrieb wieder weiter gehen.
In diesem Zusammenhang noch einen Gruß an unseren Kurs-
anbieter FGZ.
Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.
So wie im letzten Winterhalbjahr, ist der öffentliche Schwimmbe-
trieb durch die ständig steigende Nachfrage nach den angebo-
tenen Kursen auch in dieser Saison sehr eingeschränkt. Daher
möchte ich Sie um Verständnis bitten, wenn wir nicht zu jeder
Zeit das öffentliche Schwimmen ermöglichen können. Die Sauna
ist von diesen Einschränkungen natürlich nicht betroffen.
Eine Übersicht der freien öffentlichen Schwimmzeiten ohne
Kursbelegung wird durch einen Aushang am bzw. im Hallenbad
bekannt gegeben.
Der Kursplan unserer Schwimmkurse
für Oktober 2014 bis März 2015 steht!
Unstrut-Journal -7- Nr. 10/2014
Die Kandidaten fanden es grandios was alles möglich ist.
Die Profis verwandelten Diese Beratung beim Friseur und Modegeschäft ist ein maßge-
die Kandidaten in einen schneidertes Konzept, dass ganz genau zu einer Person passt
neuen Typ. Vom pflegen- und der Einzigartigkeit der Person gerecht wird. All das ist perso-
dem Make up bis zum nalisierte Handwerkskunst.
sommerlichen Haarschnitt Für einen neuen Look ist professionelle Unterstützung umso
und typgerechter Colora- wichtiger.
tion, vom Casual Look bis Wir müssen nicht nur die neusten Trends kennen, sondern die
zum eleganten Outfit kre- Kunden möchten wissen was ihnen wirklich steht.
ierten Sie ganz neue Per-
sönlichkeiten.
Los ging es um 12.00 Uhr
im Salon Haare & Make
up- Ivonne Gerlach mit
Haarschnitt, Farbe, Kos-
Königsfeier bei Görich´s
metik und Make up. An-
schließend in die Boutique Auch in diesem Jahr hat der Schützenkönig alle Vereinsmitglie-
New Look by Maria Ruhs der zu einer Königsfeier geladen.
um in das neue Outfit zu Peter Görich hat Hof und Werkstatträume für die Bewirtung sei-
schlüpfen. Nun konnten sich die Kandidaten erstmals bestaunen. ner Schützenschwestern und Brüder hergerichtet. Der Böller-
Um 15.30 Uhr war es dann soweit für die Präsentation vor dem schuss der Vereinskanone war wegen des strömenden Regen´s
nur mit Schirm bzw. vom sicheren Unterstand zu beobachten.
Publikum auf der Bühne/ Pfarrkirche.
Der guten Stimmung konnte das Wetter allerdings nicht schaden
zumal die Sitzplätze mit übergroßen Schirmen geschützt waren
und die Schützenfrauen sogar mit einem geheizten Platz ver-
wöhnt wurden.
Für diese wärmende Sonderbehandlung bedankten sich die
Schützenschwestern mit einem eigenen Gesangsbeitrag.
Wir bedanken uns beim Schützenkönig und den Scheibenköni-
gen sowie seinen fleißigen Helfern für die gute Bewirtung und
den gemütlichen Abend
Vereinsmeisterschaft
Am 20.09.2014 findet im Rahmen unseres Herbstschießens un-
sere diesjährige Vereinsmeisterschaft statt.
Die Schützen aller Altersklassen sind aufgerufen in den einzel-
nen Disziplinen um die Rangfolge innerhalb unserer Schützen-
gesellschaft zu kämpfen. Die besten Schützen werden wie im-
mer mit der Vereinsmeistermedaille in Gold, Silber und Bronze
geehrt.
Die Wettkämpfe beginnen um 16.00 Uhr im Schützenhaus.
Natürlich wird das Herbstschießen mit Speisen und Getränken
zum geselligen Höhepunkt des Vereinslebens im September
werden.
Schützengesellschaft 1667 Dingelstädt e.V.
Der Vorstand
Nr. 10/2014 -8- Unstrut-Journal
Katholisches Pfarramt St. Gertrud
Pfarrgasse 2, Dingelstädt
Telefon: 036075/30665 Fax: 036075/60627
E-Mail: info@kath-kirche-dingelstaedt.de
Web: www.kath-kirche-dingelstaedt.de
Gemeindefest in Kreuzebra
am umgebauten Kindergarten
In Kreuzebra wurde in den vergangenen Monaten der St. Fran-
ziskus Kindergarten baulich vergrößert. Ein farbenfroher und
lichtvoller Anbau ist hinzugekommen, der den Kindergarten um
Jahrgang 1952 / 1953 einige Plätze, aber auch um neue Sanitäranlagen und vieles
Am Montag, den 27.10.2014 ist um 18 Uhr in der Institutskirche mehr bereichert.
Herzlich zu danken ist der Kommune mit Herrn Bürgermeister
in Dingelstädt eine heilige Messe für unser am 18.03.2014 ver-
Kühn und den Mitgliedern des Gemeinderates für die Bereit-
storbenes Jahrgangsmitglied Reinhold Knauft. schaft, einen großen Teil der Kosten für den An- und Umbau
Anschließend treffen wir uns im „Deutschen Haus“. mitzutragen! Ein besonderer Dank gilt den Erzieherinnen im St.
gez. Roswitha Körner Franziskus Kindergarten, aber auch den Eltern und Kindern. Mit
viel Geduld und Ausdauer haben sie das Arbeiten und Leben
auf einer Baustelle bzw. mit improvisierten Zwischenlösungen
Bund der Vertriebenen Ortsverband gemeistert.
Eine Feier zur Fertigstellung des umgebauten Kindergartens
Dingelstädt wird am Sonntag, 28.09. in Verbindung mit einem Gemeindefest
sein. Der Festgottesdienst beginnt um 11 Uhr in der Kirche. Da-
Heimatnachmittag nach ziehen wir zum Kindergarten, um die Räume zu segnen
und die Fertigstellung mit einem Gemeindefest zu feiern. Zum
Der Ortsverband Dingelstädt lädt alle Mitglieder mit ihren Ange- Abschluss wird eine kleine Dankandacht um 18 Uhr im Kinder-
hörigen herzlich zu einem Heimat- und Brauchtumsnachmittag garten sein.
im Gemeindehaus des katholischen Pfarramtes St. Gertrud,
Pfarrgasse 2, ein. Erfurt: Bistumswallfahrt
Termin: Dienstag, der 21. Okt. 2014 um 14.00 Uhr Zur Bistumswallfahrt unter dem Leitwort „Träum weiter“ wird am
In einem geselligen Beisammensein wollen wir mit einem viel- Sonntag, 21. September zum Dom nach Erfurt eingeladen. Das
seitigem Kulturprogramm mit Heimatliedern, Rezitationen von Pontifikalamt beginnt um 9.30 Uhr auf dem Domplatz. Ab 12 Uhr
Gedichten und Kurzgeschichten aus den Vertreibungsgebieten werden Zwischenveranstaltungen sein und um 14 Uhr beginnt
und einem allgemeinen Gedankenaustausch die Erinnerungen die Abschlussfeierstunde. Ganz besonders eingeladen sind die
an die Heimat wach halten sowie über die weiteren Vorhaben Erstkommunionkinder mit ihren Familien.
des Verbandes informieren.
Siegfried Gäbler Silberhausen: Kleine Kirmes zu St. Cosmas & Damian
Vors. d. Ortsverbandes In Silberhausen beginnen mit der Kleinen Kirmes am Sonntag,
28.09. die Festtage zum 250. Weihetag der Kirche St. Cosmas
& Damian. Der Festgottesdienst mit eucharistischer Prozession
beginnt um 9 Uhr. Bitte Häuser und Straßen schmücken.
Dingelstädter Blaskapelle
„Seit Mitte August stellen sich die Dünmusikanten im neuen Out- Silberhausen: Kranken- und Seniorengottesdienst
fit dar. Die Übergabe der Jacken erfolgte im Rahmen der Ein- Am Dienstag, den 30.09. sind alle Senioren und Kranken zum
weihung des Bürgerhauses und wurde finanziell mit 500 Euro Gottesdienst in die Kirche in Silberhausen eingeladen. Ab 13 Uhr
unterstützt durch die Volksbank Mitte eG (hier vertreten durch besteht die Möglichkeit das Beichtsakrament zu empfangen. Im
Maik Gessinger). Ein ganz herzliches Dankeschön der Volks- Gottesdienst wird das Sakrament der Krankensalbung gespen-
bank Mitte für diese großzügige Spende.” det. Im Anschluss wird zur Begegnung mit einem Bildervortrag
Unstrut-Journal -9- Nr. 10/2014
zum Weihejubiläum der Kirche sowie Kaffee und Kuchen in den am 30.09. im Kranken- und Seniorengottesdienst in Silberhau-
Saal in Silberhausen eingeladen. Wer einen Fahrdienst benötigt, sen: für neue Kirchenglocken
melde sich im Pfarrbüro (Tel.: 30665).
Bankverbindungen
Erntedank Konto der Pfarrgemeinde:
Das Erntedankfest feiern wir am Sonntag, 28.09. in Kreuzebra, Kreissparkasse Eichsfeld
Kefferhausen und Dingelstädt und am 05.10. in Silberhausen. Konto-Nr.: 400 001 764 BLZ: 820 570 70
Wir sagen Gott Dank für die Früchte der Erde und der mensch- IBAN: DE30 8205 7070 0400 0017 64
lichen Arbeit und lassen uns daran erinnern, die Schöpfung zu BIC: HELADEF1EIC
bewahren und die Fülle der Gaben mit den Armen zu teilen.
Konto für Dingelstädt: für Kirchgeld
Haus- und Straßensammlung der Caritas Pax-Bank Erfurt
Konto-Nr.: 5002 650 012, BLZ: 370 601 93
ist in der Zeit vom 20. bis 29. September. Ein herzliches Dan-
IBAN: DE42 3706 0193 5002 6500 12
keschön den treuen Sammlern und den großzügigen Spendern.
BIC: HELADEF1EIC
Vom Spendenerlös verbleiben 25% in der Pfarrgemeinde!
FÜR KINDER UND FAMILIEN Konto für Dingelstädt: für die Marienkirche
Kreissparkasse Eichsfeld
• Am 28.09., dem Erntedanksonntag, wird zum Familiengot- Konto-Nr.: 400 000 156 BLZ 820 570 70
tesdienst in St. Gertrud eingeladen. IBAN: DE87 8205 7070 0400 0001 56
• Kinderkatechese ist wieder am 21.09. um 10.30 Uhr in BIC: HELADEF1EIC
Dingelstädt - Beginn in St. Gertrud
• Der neue Familienkreis kommt wieder am 28.09., am Konto für Kreuzebra: für Kirchgeld und die Orgel
Erntedanksonntag, zum Hochamt und zum anschließendem Kreissparkasse Eichsfeld
Mittagessen im Gemeindehaus zusammen. Konto-Nr.: 400 000 342 BLZ: 820 570 70
Ehejubiläen IBAN: DE12 8205 7070 0400 0003 42
SILBER-/GOLD-/DIAMANTHOCHZEIT - Herzlichen Glück-
BIC: HELADEF1EIC
wunsch und Gottes Segen!!!
Das Fest der Silberhochzeit Hochzeit feiern
aus Dingelstädt: am 20. September Kornelia & Uwe Rosenthal Konto für Silberhausen: für Kirchgeld und Glocken
sowie Beatrix & Mathias Kurz aus Kreuzebra: am 27. September Kreissparkasse Eichsfeld
Gudrun & Andreas Poschag Konto-Nr.: 410 000 248 BLZ: 820 570 70
Das Fest der Goldenen Hochzeit feiern IBAN: DE13 8205 7070 0410 0002 48
aus Dingelstädt: am 09. September Alfons und Marie Theres BIC: HELADEF1EIC
Egert und am 15. September Nikolaus und Rosemarie Opfer-
mann und in Silberhausen: am 03. Oktober Elisabeth und Ger- Konto für Kefferhausen: für Kirchgeld und Renovierung
hard Koch aus Geismar VB Eichsfeld
Firmung 2015 Konto-Nr.: 201 243 00 BLZ:260 612 91
Pfarrer Genau besucht in der Woche vom 15.-19. September die IBAN: DE68 2606 1291 0020 1243 00
9. Klassen in den Schulen, um über den neuen Firmkurs zu in- BIC: GENODEF1DUD
formieren und einzuladen. Termine für die persönliche Anmel-
dung sind am 23.09. und 25.09. von 15-17 Uhr und am 01.10.
von 16-17 Uhr jeweils im Pfarrhaus. Erwachsene, die das Sak-
rament der Firmung noch empfangen möchten, melden sich bitte Ev. Kirche Dingelstädt
bei Pfarrer Genau oder im Pfarrbüro.
XIII. Eichsfelder Orgelherbst Oktober 2014
Im Rahmen des Eichsfelder Orgelherbstes findet am Sonntag,
dem 21.09. um 16 Uhr ein Orgelkonzert in St. Gertrud in Dingel- Monatsspruch Oktober 2014 - Sir 35,10
städt statt. An der Orgel ist Eugenio Maria Fagiani aus Italien zu Ehre Gott mit deinen Opfern gern und reichlich und gib deine
Gast. Das Konzert steht unter der Überschrift „Feuerwerk“. Am Erstlingsgaben, ohne zu geizen.
Ende des Konzerts wird um eine Spende gebeten. 20.09. Schmidt Margit, Dingelstädt; 72 Jahre
Festtage in Silberhausen beginnen 21.09. Otto Helmut, Dingelstädt; 80 Jahre
Mit den Gemeindemitgliedern in Silberhausen dürfen wir im Ok- 24.09. Werner Wolfgang, Silberhausen; 73 Jahre
tober den 250. Weihetag der Kirche St. Cosmas & Damian feiern. 25.09. Flucke Gisela, Dingelstädt; 85 Jahre
Die ganze Pfarrgemeinde und die Gemeindemitglieder aus den 27.09. Möckel Rolf, Dingelstädt; 71 Jahre
Nachbargemeinden sind herzlich eingeladen, sich mit Silberhau- 07.10. Rupprecht Walter, Dingelstädt; 76 Jahre
sen über das schöne Gotteshaus zu freuen, denn geteilte Freude 09.10. Albertsmeyer Jürgen, Dingelstädt; 74 Jahre
ist bekanntlich doppelte Freude. 10.10. Schön Margot, Dingelstädt, 83 Jahre
Das Festprogramm wurde verteilt und liegt in den Kirchen aus. 13.10. Schultheiß Friedrich, Dingelstädt; 76 Jahre
Hingewiesen wird noch einmal auf den: 13.10. Pohl Herbert, Dingelstädt; 75 Jahre
30.09. um 14 Uhr Kranken- und Seniorengottesdienst und an- 13.10. Stier Rolf, Kallmerode; 75 Jahre
schließend Begegnung im Saal 14.10. Lange Karin, Küllstedt; 65 Jahre
03.10. um 19 Uhr Akustikabend für Junge Leute & Junggeblie- 18.10. Albrecht Ingrid, Küllstedt; 65 Jahre
bene 19.10. Brämer Renate, Dingelstädt; 72 Jahre
05.10. um 19 Uhr Kabarett im Saal - Kartenvorverkauf: Pfarrbüro
20.10. Hauser Christa, Dingelstädt; 73 Jahre
und Buchhandlung Strecker
22.10. Petri Inge, Küllstedt; 83 Jahre
07.10. um 14.30 Uhr Kirchen-Entdecker-Tor für Kinder
10.10. um 19 Uhr Festabend für alle mit Bildervortrag zur Ge- 25.10. Beck Ilse, Anrode OT: Zella; 74 Jahre
schichte der Kirche 30.10. Fürstenberg Brigitte, Dingelstädt; 65 Jahre
12.10. um 10 Uhr Festgottesdienst zur Kirmes mit Glockenwei- Gottes Segen für das neue Lebensjahr wünscht Ihre Kirchenge-
he meinde.
14.10. um 19 Uhr Festgottesdienst am 250. Weihetag mit Gäs-
ten und Priestern des Dekanates Regelmäßige Veranstaltungen:
Alle sind herzlich willkommen, mitzufeiern und mitzubeten, Gott Seniorinnennachmittag: mittwochs um 14:30 Uhr im Pfarrhaus
zu loben und zu preisen!!! Kinderkirche: monatlich dienstags nach Vereinbarung, 16.00
Kollekten Uhr im Pfarrhaus
am 21.09. für die Pfarrgemeinde Ökumenische Taizé Andacht: jeden 1. Do. im Monat um 20:00
am 28.09. für die Caritas in der Helmsdorfer Kirche
Nr. 10/2014 - 10 - Unstrut-Journal
Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht
wurden, aber hätten geltend gemacht werden können.
Ein Umweltbericht ist Bestandteil der Begründung.
Helmsdorf, 19.09.2014
M. Bode
Bürgermeister
Trauerfälle - Juni - Juli 2014
Wir gedenken unserer lieben Verstorbenen:
28.06.2014 Elfriede Lins, geb. Schütz
17.07.2014 Heinz Paul Obermann
Gottesdienste:
21.09 9:30 Dingelstädt;11:00 Helmsdorf; 14:00 Küllstedt
28.09. 9:30 Dingelstädt 11:00 Helmsdorf
05.10 9:30 Dingelstädt
12.10. 9:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf; 14:00
Küllstedt Erntedankfest Abendmahlsgottes- … im Monat Oktober 2014 ganz herzlich:
dienst Herrn Rolf Funke am 01.10. zum 74. Geburtstag
19.10. 9:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf Frau Rita Gries am 01.10. zum 67. Geburtstag
26.10. 9:30 Dingelstädt; 11:00 Helmsdorf Frau Theresia Gunkel am 02.10. zum 85. Geburtstag
31.10. Reformationsfest für alle Orte 11:00 Abend- Herrn Meinolf Fiedler am 03.10. zum 67. Geburtstag
mahlsgottesdienst in Küllstedt Herrn Friedrich Barth am 05.10. zum 70. Geburtstag
Frau Helga Strecker am 09.10. zum 71. Geburtstag
Ansprechpartner: Frau Bärbel Steinert am 09.10. zum 63. Geburtstag
Ordinierte Gemeindepädagogin Sabine Münchow Ev. Pfarramt Herrn Dietmar Bader am 09.10. zum 60. Geburtstag
37351 Dingelstädt Herrn Karl-Josef Dreiling am 11.10. zum 68. Geburtstag
Bahnhofstraße 18 Tel.: 036075/62092 Frau Cäcilie Nöring am 12.10. zum 87. Geburtstag
Pfarrer Traugott Eber, Evangelisches Pfarramt 37327 Leinefelde Herrn Herbert Nöring am 12.10. zum 63. Geburtstag
Bahnhofstraße 20 Frau Christel Roth am 13.10. zum 80. Geburtstag
Tel.: 03605/512231 Fax 03605/504109 Herrn Ludwig Born am 16.10. zum 85. Geburtstag
www.kirchenkreis-muehlhausen.de Herrn Adolf Fürstenberg am 16.10. zum 71. Geburtstag
Frau Elisabeth Stöber am 23.10. zum 85. Geburtstag
Herrn Gerhard Hindermann am 24.10. zum 74. Geburtstag
Gemeinde Helmsdorf Herrn Alfried Kretzmer
Herrn Adolf Rindermann
am 25.10. zum 68. Geburtstag
am 27.10. zum 65. Geburtstag
Herrn Hubert Thor am 29.10. zum 80. Geburtstag
Die Gemeindeverwaltung Helmsdorf wünscht den Jubilaren alles
Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.
Bekanntmachung der Bürgerbeteiligung des
qqqqqqqq
Entwurfs des Bebauungsplanes Nr. 2 „Aue“
- Flur 2; Flurstücke 44 bis 48, 739/49, 741/63, 742/608, 66/1,
Anteil Flurst. 523; Anteil Flurst.889/59; Anteil Flurst.743/608
der Gemeinde Helmsdorf nach § 3 Abs. 2, BauGB
Helmsdorfer Burschenkirmesverein e. V.
Betr.: Bürgerbeteiligung des Entwurfs des Bebauungspla-
nes Nr. 2 „Aue“
- Flur 2; Flurstücke 44 bis 48, 739/49, 741/63, 742/608, 66/1,
Die Platzmeister 2014
Anteil Flurst. 523; Anteil Flurst. 889/59; Anteil Flurst. 743/608
der Gemeinde Helmsdorf gemäß § 3 Abs. 2, BauGB
Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 2 „Aue“
- Flur 2; Flurstücke 44 bis 48, 739/49, 741/63, 742/608, 66/1,
Anteil Flurst. 523, Anteil Flurst. 889/59, Anteil Flurst. 743/608
der Gemeinde Helmsdorf mit Stand Mai 2014 liegt in der Zeit
vom
26.09.2014 - 30.10.2014
in der Verwaltungsgemeinschaft Dingelstädt im Bauamt während
der Dienstzeiten zu jedermann Einsicht öffentlich aus:
Mo, Mi, Do: 08.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 16.00 Uhr
Di: 08.00 - 12.00 Uhr
13.00 - 17.30 Uhr
Fr: 08.00 - 12.00 Uhr
und in der Gemeinde Helmsdorf
Di: 16.00 - 18.00 Uhr
Während dieser Auslegungsfrist können von jedermann Beden-
ken und Anregungen zu dem Entwurf schriftlich oder während Michael Funke, Markus Günther, Anton Schröter
der Dienststunden zur Niederschrift vorgebracht werden.
Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen bleiben bei der Wenn man vom September in den Oktober springt,
Beschlussfassung unberücksichtigt. Ein Antrag nach § 47 Ver- wenn das ganze Dorf - Lieder zum Feiern singt,
waltungsgerichtsordnung ist unzulässig, soweit mit ihm Ein- dann ist es endlich wieder soweit,
wendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im es beginnt „Die Helmsdorfer Kirmeszeit“!Unstrut-Journal - 11 - Nr. 10/2014
Der Helmsdorfer Burschenkirmesverein e. V. lädt ein
zur Burschenkirmes in Helmsdorf
Auch in diesem Jahr möchten wir Sie ganz herzlich zum Kirch-
weihfest, von Freitag den 03. bis Montag den 06. Oktober nach
Helmsdorf einladen!
Freitag, der 03.10.14 ab 18:00 Uhr
Die offizielle Kirmeszeit beginnt auf dem Anger mit einem Facke-
lumzug durchs Dorf für „jung & alt“ mit anschließendem Kirmes-
feuer auf dem „Hohen Berg“.
Samstag, der 04.10.14 ab 13:00 Uhr
Am Kirmessamstag ziehen die Kirmesburschen zusammen mit
der „Bickenrieder Blaskapelle“ zum Aufspielen von Haus zu
Haus durchs Dorf.
(Das „Rasieren“ auf dem Anger entfällt in diesem Jahr!)
ab 20:30 Uhr: Kirmestanz mit der Tanzband „Timeless“ in der
Festhalle
Sonntag, der 05.10.14
Der Kirmessonntag beginnt mit dem traditionellen Hochamt um
08:45 Uhr in der Pfarrkirche „Peter & Paul“. Anschließend folgt
eine Kranzniederlegung auf dem Friedhof.
Von dort geht es direkt in die Festhalle zum Kirmesfrühschoppen
mit den „Bickenrieder Blasmusikanten“ und zum gemeinsamen
Mittagessen.
Die Bewirtung zum Frühschoppen sowie die Ausrichtung des Mit-
tagessens erfolgt durch das Team vom „Gasthaus im Unstruttal“.
Hierzu sind alle Einwohner der Gemeinde Helmsdorf recht
herzlich eingeladen!!
ab 15:30 Uhr: Kindertanz mit den Kirmesburschen und „DJ Da-
niel“
Anschließend: Kirmesdisco mit „DJ Daniel“
Montag, der 06.10.14
Am Kirmesmontag findet um 09:00 Uhr eine Messe in der Pfarr-
kirche „Peter & Paul“ zum Gedenken aller Verstorbenen statt.
Den Ausklang unserer diesjährigen Kirmes bereitet ab 13:00 Uhr
der Frühschoppen im „Gasthaus im Unstruttal“ mit musikalischer Wir saßen nach dem Kegeln noch eine Zeit zusammen. Natürlich
Begleitung von „DJ Martin“. gab es wieder viel Neues zu erzählen, denn die Sommerpause
Wir freuen uns auf Euch! war lang. Es wurde über freudige Ereignisse berichtet, aber es
gab auch manch Trauriges in unseren Reihen.
Wir besprachen noch einige wichtige Dinge, die noch in diesem
Jahr anstehen.
Ab 18. September beginnen wir wieder mit den Proben, werden
unsere Übungsstunden aber auf den Donnerstag verlegen. Vor-
aussichtlich werden wir
dann mit den Vorbereitungen für die Weihnachtszeit beginnen.
Kegeln im Lindenhof am 05. September 2014 Wollen wir hoffen, dass wir alle gesund bleiben oder wieder ge-
Immer wenn der Sommer dem Ende entgegen geht und fast alle sund werden, damit wir uns im nächsten Jahr wieder ein paar
wieder aus dem Urlaub zurück sind, machen sich die Damen des schöne Stunden im Lindenhof machen können
Helmsdorfer Frauenchores auf zu ihrem obligatorischen Kegela-
bend in den Küllstedter Lindenhof. 7. September 2014
G. Scheithauer
Das Wetter war warm und trocken und kam den Wanderern aus
unseren Reihen sehr gelegen, weil sie die Strecke durch die Hol-
lau gern zu Fuß zu bewältigen.
Als die restlichen Frauen mit dem Auto ankamen, begrüßten sie
uns schon vor dem Lindenhof. Gemeinde Kallmerode
Leider mussten wir feststellen, dass einige unserer Sanges-
schwestern fehlten, die eigentlich kommen wollten. Hannelore
und Helga waren kurzfristig ins Krankenhaus gekommen, was
uns allen sehr leid tut. Wir wünschen beiden gute Besserung. Sie
bekommen einen lieben Kartengruß von uns.
Weil an diesem Abend keine weitere Feier im Lindenhof an-
stand und man sich sofort um uns kümmern konnte, begannen
wir diesmal mit dem gemeinsamen Abendessen. Es schmeckte
allen wieder gut, aber sich danach zum Kegeln auf zu machen,
war doch nicht ganz leicht. Doch dann ging es los, wir bildeten
wieder zwei Gruppen, die gegeneinander antraten. Eine Bahn … im Monat Oktober 2014 ganz herzlich:
war leider nicht ganz in Ordnung, so dass wir zwischendurch mal Frau Elisabeth Rödiger am 01.10. zum 79. Geburtstag
wechselten. Es machte allen wieder viel Spaß und es gab auch Herrn Hubert Erbendruth am 03.10. zum 64. Geburtstag
wieder viel zu lachen. Frau Monika Breitenstein am 03.10. zum 61. Geburtstag
Sieger und Verlierer bekamen wir jedes Jahr einen Preis. Frau Theresia Schollmeyer am 05.10. zum 65. Geburtstag
Herrn Klaus Breitenstein am 05.10. zum 61. GeburtstagNr. 10/2014 - 12 - Unstrut-Journal
Frau Jutta Sippel am 12.10. zum 60. Geburtstag Frau Elisabeth Raub am 11.10. zum 78. Geburtstag
Herrn Rolf Stier am 13.10. zum 75. Geburtstag Herrn Heinrich Schuchart am 21.10. zum 82. Geburtstag
Herrn Wolfram Erbendruth am 24.10. zum 64. Geburtstag Herrn Andreas Wiederhold am 28.10. zum 86. Geburtstag
Frau Gisela Hornemann am 26.10. zum 82. Geburtstag Herrn Helmut Jäger am 29.10. zum 68. Geburtstag
Frau Kornelia Bause am 26.10. zum 61. Geburtstag Herrn Johannes Georg Jäger am 30.10. zum 73. Geburtstag
Frau Christa Platzek am 27.10. zum 64. Geburtstag Die Gemeindeverwaltung Kefferhausen wünscht den Jubilaren
Herrn Karl Heinrich Born am 28.10. zum 68. Geburtstag alles Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebens-
Frau Johanna Henning am 31.10. zum 91. Geburtstag jahr.
Frau Agnes Barthel am 31.10. zum 79. Geburtstag
Die Gemeindeverwaltung Kallmerode wünscht den Jubilaren al-
les Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.
Gemeinde Kefferhausen
Rückblick des Sportfestes SV Edelweiß
Kefferhausen
vom 18.07. - 20.07.2014
Mitteilung des Wasserleitungsverbandes Wie in den letzten Jahren haben wir unser Sportfest am Freitag,
dem 18.07.9014 mit Sportarten für alle Bürger der Gemeinde
„Ost-Obereichsfeld“ Helmsdorf begonnen. Es wurden angeboten: Schnupperkurs Fußball für
Werte Kunden in der Gemeinde Kefferhausen und im Indus- Kinder, Tischtennis und Dart für jedermann. Trotz idealem Wetter
triegebiet „Wachstedter Straße (Auf dem Übel)“! waren nur wenige Sportbegeisterte gekommen. Das Tischtennis-
Gemäß § 16 Abs. 5 der zurzeit geltenden Trinkwasserverordnung turnier gewann Christoph Pfeil und im Dart-Spiel siegte Astrid
möchten wir Sie hiermit über die Art und Menge der verwendeten Rodenstock.
Aufbereitungsstoffe in unserem Trinkwasser informieren. Der Samstag begann bei sehr heißen Temperaturen mit einem
Die Desinfektion des Trinkwassers erfolgt mit Natriumhypochlo- sehr gut besetzten E-Junioren Turnier.
ridlösung (Chlorbleichlauge). Die Konzentration beträgt 0,05 mg/l Ein Lob an die Kinder und auch an die zahlreichen Zuschauer,
(Milligramm je Liter), die Untersuchung ist vom 06.05.2014. Der Eltern sowie Omas und Opas, die bei dieser Hitze die Kinder
Grenzwert liegt bei 0,30 mg/l. unterstützt haben. Es gab spannende und abwechslungsreiche
Wegen der Aufbereitungsanlage ist es notwendig, ein Flockungs- Vergleiche.
mittel (Polyaluminiumhydroxidchlorid) zu dosieren. Durch die Filt- Am Ende siegten die jungen Spieler der SG DJK Struth aus dem
ration wird dieses aber wieder zurück gehalten. Die Konzentrati- Unstrut-Hainich-Kreis verdient.
on im Trinkwasser beträgt 0,040 mg/l. Die Dingelstädter Jugendfußballer erreichten den zweiten Platz
Die Untersuchung ist vom 06.05.2014. Der Grenzwert liegt bei vor dem Team des ausrichtenden SV Edelweiß. Den vierten
0,200 mg/l. Platz belegte der SV Eintracht Mühlhausen. Alle Mannschaften
Weitere wichtige Parameter: bekamen aber einen Pokal. Torschützenkönige waren folgende
Gesamthärte: 21,3 ° deutsche Härte, entspricht drei Spieler mit je 4 Toren:
Härtebereich 4.
Hier gibt es keinen Grenzwert. Max Brand, SG DJK Struth
Sulfat: 83,7 mg/l Grenzwert: 250 mg/l Jannik Meier, SV 1911 Dingelstädt
Magnesium: 19,0 mg/l Grenzwert: Hier gibt es keinen Paul Riethmüller, SV Edelweiß Kefferhausen
Grenzwert.
Nitrat: 31,4 mg/l Grenzwert: 50 mg/l Abwechslungsreich verlief das Fußball-Werbespiel der Alten
Natrium: 4,4 mg/l Grenzwert: 200 mg/l Herren in einer Kombination:
pH-Wert: 7,48 Grenzwert: 6,5 - 9,5 SV Edelweiß, SG Silberhausen, Borussia Dingelstädt gegen
Alle Werte sind von der Untersuchung am 06.05.2014 und ent- eine gemischte Mannschaft.
sprechen der Trinkwasserverordnung, für keinen Wert gibt es SV 1911 Dingelstädt und SC Hertha Küllstedt. Hier siegte die
eine Ausnahmegenehmigung ! Kombination mit 3:2 Toren.
Weitere Werte können in unserem Verband unter der Telefon- Beim Gewinner erzielte Jens Mähler 2 Tore und Thilo Opfermann
nummer 31033 abgefragt werden. 1 Tor. Die Torschützen der gemischten Mannschaften waren Ste-
ven Clasen und Torsten Jünemann.
Helmsdorf, 05.08.2014 Leider war dieses Spiel bei abendlich warmen Temperaturen nur
Ihr Wasserleitungsverband von wenigen Zuschauern besucht.
„Ost-Obereichsfeld“ Helmsdorf Der Sonntag begann bei noch wärmeren Temperaturen mit dem
Spiel der zweiten Mannschaft der SG Küllstedt/Kefferhausen
gegen Rot-Weiß Helmsdorf. Die Helmsdorfer waren vollkom-
men überlegen und schossen in jeder Halbzeit 3 Tore zum 0:6
Sieg. Lukas Knauft (2), Ralf Hermann, Gregor Vestewig, Marcel
Thor und Sebastian Siegmund erzielten die Tore. Dies war eine
schwache Vorstellung der zweiten Mannschaft von der Spielge-
meinschaft.
Das anschließende Spiel der F-Junioren zwischen der SG Sil-
berhausen/Kefferhausen und dem SV Eintracht Mühlhausen
endete 2:1. Magdalena Oppitz und Marcel Lange trafen für den
Gewinner. Leandro Fuhrmann war für Mühlhausen erfolgreich.
… im Monat Oktober 2014 ganz herzlich: Die Eintracht wurde etwas unter Wert geschlagen.
Die Zuschauer kamen beim Fußball-Werbespiel voll auf ihre
Herrn Heinrich Althaus am 01.10. zum 81. Geburtstag Kosten. Tore gab es reichlich.
Frau Barbara Hupe am 06.10. zum 80. Geburtstag Das Turnier zwischen der ersten Mannschaft der SG Hertha
Herrn Rainer Messelis am 10.10. zum 64. Geburtstag Küllstedt/SV Edelweiß Kefferhausen gegen der SG DJK StruthUnstrut-Journal - 13 - Nr. 10/2014 endete sage und schreibe 4:11 (3:4). Ein Ergebnis wie beim Handball. Die Struther legten los wie die Feuerwehr, führten relativ früh mit 0:4. Die Edelweißen antworteten, verkürzten auf 3:4. Nach der Pause brachen wir dann regelrecht ein. Da schossen die Struther ihre Tore nach Herzenslust, dabei hatten wir uns nach dem 0:4 so schön aufgerappelt. Der Kräfteverschleiß der Einheimischen war zu groß. Die Struther hatten mehr zum Zusetzen. Die Tore für die Einheimischen erzielten Felix Tasch, Dominik Schmidt, Florian Eckart und Paul Sommerfeld. Bei den Struthern unterstrich wieder einmal Martin Kirchner sei- ne Torjägerqualitäten. Er zeichnete sich als fünffacher Torschütze aus. Aaron Rödiger erzielte drei Treffer. Je einmal waren Phil- ipp Apel, Pascal Rheinländer und Sebastian Kaufhold für den Gewinner erfolgreich. Die Struther siegten in dieser Deutlichkeit verdient. Wir bedanken uns bei allen fleißigen Helferinnen und Helfern, die zum Gelingen unseres Sportfestes beigetragen haben. Lei- der waren die Zuschauer in diesem Jahr sehr rar. Vorstand des SV Edelweiß Kefferhausen
Nr. 10/2014 - 14 - Unstrut-Journal Unser Sommerfest im Kindergarten! Wie jedes Jahr im Sommer, fieberten wir Kinder auf unser Som- merfest hinaus… Am 04. Juli war es dann endlich soweit, wir entführten unsere Eltern mit Familien in eine märchenhafte Zeit. Das Märchen von Schneewittchen war zu sehen, ooohh, waren wir Kleinen aufgeregt vor unserem Publikum zu stehen! Auch manche Eltern verkleideten sich ganz fein, sie wollten auf der Bühne mal wieder Kinder sein. Von den Erzieherinnen wurde uns viel geboten, dafür können wir Euch ruhig ´mal loben! Wir haben Armbänder gebastelt, Luftballons in den Himmel stei- gen lassen, sowie unsere Arme und Beine tätowieren lassen. Denn liebe Leute, dass müsst ihr wissen, diese Glitzer-Tattoos sind wochenlang nicht abzuwischen! Es gab Kaffee, Kuchen und vieles mehr, aber am allermeisten schmeckte uns die Brause sehr. Auch für Bratwurst und Bier war gesorgt, wir waren rundum bestens versorgt. Doch kam die Fußball-WM dazwischen, und holte die Papa´s schnell von den Tischen. Somit war leider unser Fest sehr schnell vorbei, dafür sind wir nächstes Jahr wieder länger dabei! Ein schönes, sonniges Sommerfest bleibt uns in Erinnerung. Eure Kindergartenreporterin Marie Sophie Eckart
Unstrut-Journal - 15 - Nr. 10/2014
Frau Anna Elisabeth Nachtwey am 22.10. zum 78. Geburtstag
Frau Brigitta Voß am 22.10. zum 77. Geburtstag
Herrn Karl-Josef Konradi am 23.10. zum 60. Geburtstag
Herrn Gerhard Kühn am 24.10. zum 88. Geburtstag
Frau Renate Trümper am 25.10. zum 69. Geburtstag
Frau Bertha Wiederhold am 26.10. zum 89. Geburtstag
Frau Maritta Haase am 26.10. zum 60. Geburtstag
Frau Hedwig Kellner am 29.10. zum 75. Geburtstag
Herrn Erich Funke am 30.10. zum 74. Geburtstag
Die Gemeindeverwaltung Kreuzebra wünscht den Jubilaren alles
Gute, Gesundheit und Wohlergehen für das neue Lebensjahr.
Einladung zur Jahreshauptversammlung
der Interessengemeinschaft, Fernsehverkabelung
Kreuzebra am 23.09.2014
Werte Mitglieder,
hiermit laden wir Sie ein, zur Jahreshauptversammlung am
23.09.2014 um 19:30 Uhr im Gemeindehaus Kreuzebra.
Auf der Tagesordnung stehen folgende Punkte:
- Rechenschaftsbericht Finanzhaushalt durch den Kassie-
rer
- Entlastung des Vorstandes
- Wahl des neuen Vorstandes, wobei der Vorstandsvor-
sitzende das Amt aus gesundheitlichen Gründen nicht
wieder antreten wird.
- Diskussionen über die weitere Nutzung und der Eigen-
tumsverhältnisse der Anlage.
In Ihrem eigenen Interesse bitten wir um Ihre zahlreiche Teil-
nahme.
Kreuzebra, 01.09.2014
Vorsitzender
Reinhold Drust
Sportfestrückblick 2014
Vom 22. bis 24. August fand in diesem Jahr das Sportfest in
Kreuzebra statt. Das Programm begann wie schon in den letz-
ten Jahren mit den Dorfmeisterschaften für Nichtaktive im Tisch-
tennis. Auch in diesem Jahr gewann zum 4. Mal hintereinander
Christoph Conrady im Endspiel gegen Ralf Kruse.
Die Dorfmeisterschaften bei den Kindern gewann Jona Steinke
Gemeinde Kreuzebra vor Julian Rehfeld und Jonathan Hey.
Ausgezeichnet für Ihren 3. Platz bei den Kreisjugendspielen
2014, wurden im Mädchendoppel der AK 10 Lisa-Marie Kainath
und Pauline Keppler.
Bei den Dorfmeisterschaften der Aktiven gewann Andre Nacht-
wey vor Sebastian Haase und Manuel Fasse. Mit 38 Teilnehmern
an den einzelnen Turnieren war auch in diesem Jahr der Tisch-
tennis ein fester Bestandteil des Sportfestes.
Der Samstag begann trotz unbeständigem Wetter mit einem
Sport und Spieltag für das ganze Dorf.
Die Kinder kamen voll auf Ihre Kosten bei verschiedenen Sta-
tionen die am Ende nach erfolgtem Durchlaufen mit einem Ge-
… im Monat Oktober 2014 ganz herzlich: schenk der „Eitech GmbH“ belohnt wurden. Eine Hüpfburg und
Herrn Walter Kruse am 01.10. zum 76. Geburtstag andere Spiele nahmen die Kinder bei dann auch besser werden-
Frau Helga Hartung am 02.10. zum 71. Geburtstag dem Wetter zahlreich war.
Herrn Heribert Fusch am 05.10. zum 63. Geburtstag Im Stiele des legendären Wettbewerbs „mach mit machs nach
Frau Elisabeth Haase am 07.10. zum 88. Geburtstag machs besser“ starteten die Staffel- und Einzelwettbewerbe für
Frau Maria Freund am 13.10. zum 84. Geburtstag die Straßenmannschaften unseres Dorfes. Mit den Mannschaf-
Frau Elisabeth Kühn am 14.10. zum 74. Geburtstag ten des Plan/Untere Hauptstraße, Schnurgasse/Riemenstraße,
Frau Heide-Rosa Fasse am 14.10. zum 72. Geburtstag Holzweg/ Burgweg, Hauptstraße rund um die Kirche, Mittelgas-
Herrn Wigbert Stitz am 17.10. zum 62. Geburtstag se/Lange Gasse und Klinge/Große Wiese starteten 6 Mann-
Frau Ursula Pose am 19.10. zum 71. Geburtstag schaften in die Wettbewerbe.Sie können auch lesen
