Vakuumierer-Set Kit pour emballage sous-vide | Set per sottovuoto - Aldi Suisse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Vakuumierer-Set
Kit pour emballage sous-vide |
Set per sottovuoto
Deutsch ....... 02
Français ....... 22
Italiano ........42
IN DEUTSC
LT
EL
HL
ERST
AND
my
om
ha
nse l.c
c o n t ro
Anwenderfreundliche
Anleitung
ID: #050061
10
13
2
8
11
4
1
3
5
9
7
6
14
12
Dok./Rev.-Nr. 199141_20210409Lieferumfang
Lieferumfang
1 Haltelasche, 2×
2 Batteriefachdeckel
3 Ein-/Ausschalter
4 Saugöffnung
5 Vakuumierbox groß (1,4 l)
6 Vakuumierbox mittel (1,0 l)
7 Vakuumierbox klein (0,6 l)
8 Ventilknopf, 3×
9 Deckel, 3×
10 Vakuumierbeutel groß, 3×
11 Vakuumierbeutel mittel, 4×
12 Vakuumierbeutel klein, 3×
13 Batterie, 3×
14 Sicherheitsclip, 2×
Der Inhalt der Vakuumierboxen und Vakuumierbeutel dient lediglich der Veran-
schaulichung und ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Der Lieferumfang beinhaltet drei 1,5-V-Batterien
vom Typ LR06 (AA).
3Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang.................................................................................................... 3
Allgemeines..................................................................................................... 5
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren...................................................5
Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........................................................................5
Zeichenerklärung............................................................................................ 6
Sicherheit......................................................................................................... 6
Hinweiserklärung......................................................................................................6
Allgemeine Sicherheitshinweise............................................................................. 7
Produktbeschreibung.................................................................................... 11
Erstinbetriebnahme....................................................................................... 12
Produkt und Lieferumfang prüfen........................................................................12
Grundreinigung........................................................................................................12
Batterien einlegen/austauschen...........................................................................13
Bedienung.......................................................................................................13
Produkt ein-und ausschalten................................................................................ 14
Verwendung der Vakuumierboxen ..................................................................... 14
Verwendung der Vakuumierbeutel..................................................................... 15
Störung und Behebung.................................................................................. 17
Reinigung und Wartung.................................................................................18
Reinigung.................................................................................................................. 18
Aufbewahrung......................................................................................................... 19
Technische Daten............................................................................................19
Entsorgung......................................................................................................19
Verpackung entsorgen........................................................................................... 19
Produkt entsorgen..................................................................................................20
Konformitätserklärung................................................................................. 20
4Allgemeines
Allgemeines
Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Vakuumierer-Set (im Fol-
genden nur „Produkt“ genannt). Sie enthält wichtige Informationen zur
Inbetriebnahme und Handhabung.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin-
weise, sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt einsetzen. Die Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder zu Schäden am Produkt
führen.
Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Nor-
men und Regeln. Beachten Sie im Ausland auch landesspezifische Richtlinien und
Gesetze.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das
Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung
mit.
Eine elektronische Kopie dieser Bedienungsanleitung ist über den Kundendienst per
E-Mail erhältlich.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Produkt ist ausschließlich zum Vakuumieren von Lebensmitteln konzipiert.
Das Produkt ist für den Privatgebrauch bestimmt oder für haushaltsähnliche
Benutzung wie:
• in Küchen für Mitarbeiter oder Läden,
• Büros und anderen gewerblichen Bereichen,
• in landwirtschaftlichen Betrieben,
• durch Kunden in Hotels, Motels oder anderen Wohneinrichtungen oder
• in Frühstückspensionen.
Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschä-
den oder sogar zu Personenschäden führen. Das Produkt ist kein Kinderspielzeug.
Das Produkt ist ausschließlich für den Handgebrauch bestimmt.
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden sind.
5Zeichenerklärung
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Produkt
oder auf der Verpackung verwendet.
Dieses Symbol gibt Ihnen nützliche Zusatzinformationen zu
Inbetriebnahme und Verwendung.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „Konformitätserklärung“):
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle an-
zuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen
Wirtschaftsraums.
Das Produkt entspricht der Schutzklasse 3 und wird mit
Sicherheitskleinspannung (SELV) betrieben.
Sicherheit
Hinweiserklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Bedienungsanleitung
verwendet.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine
WARNUNG! Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder
eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefähr-
VORSICHT! dung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn
sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder
mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
Dieses Signalwort warnt vor möglichen
HINWEIS! Sachschäden.
6Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Verletzungen
führen.
−− Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden
aufweist.
−− Öffnen Sie das Gehäuse nicht, sondern überlassen Sie die
Reparatur Fachkräften. Wenden Sie sich dazu an eine Fach-
werkstatt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen,
unsachgemäßem Anschluss oder falscher Bedienung sind
Haftungs- und Garantieansprüche ausgeschlossen.
−− Bei Reparaturen dürfen nur Teile verwendet werden, die den
ursprünglichen Gerätedaten entsprechen.
−− Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssig-
keiten.
−− Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in das Pro-
dukt hineinstecken.
−− Wenn Sie das Produkt nicht benutzen, es reinigen oder wenn
eine Störung auftritt, schalten Sie das Produkt immer aus und
entnehmen Sie ggf. die Batterien.
−− Verwenden Sie das Produkt nicht an Menschen oder Tieren.
Die Saugwirkung kann Verletzungen verursachen.
WARNUNG!
Explosionsgefahr!
Das Produkt ist batteriebetrieben. Bei unsachgemäßem Umgang mit
den Batterien besteht die Gefahr von Explosionen und schweren in-
neren Verletzungen.
−− Bewahren Sie sowohl neue als auch gebrauchte Batterien für
Kinder unzugänglich auf.
7Sicherheit
−− Schließen Sie Batterien niemals kurz.
−− Zerlegen Sie Batterien niemals.
−− Beachten Sie beim Einsetzen die Polung Plus (+) und Minus (–)
auf den Batterien.
−− Schützen Sie Batterien vor mechanischen Beschädigungen.
−− Entfernen Sie entladene Batterien aus dem Produkt.
−− Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz.
−− Mischen Sie nie alte und neue Batterien oder Batterien mit
unterschiedlichem Ladungszustand.
−− Ersetzen Sie die Batterien nur durch denselben Batterietyp.
−− Laden oder reaktivieren Sie Batterien nicht, nehmen Sie sie
nicht auseinander, werfen Sie sie nicht ins Feuer und schließen
Sie sie nicht kurz.
−− Laden Sie nicht-wiederaufladbare Batterien nicht auf.
−− Entnehmen Sie wiederaufladbare Batterien aus dem Produkt,
bevor Sie sie aufladen.
−− Wenn das Produkt über längere Zeit nicht benutzt werden soll,
entnehmen Sie die Batterien aus dem Produkt.
−− Setzen Sie das Produkt nicht übermäßiger Wärme aus, z. B.
direktem Sonnenschein.
−− Entsorgen Sie Batterien bei Ihrer örtlichen Sammelstelle.
WARNUNG!
Gesundheitsgefahr!
Wenn Kinder Batterien verschlucken kann dies zu Vergiftungen oder
zum Tode führen. Das Berühren beschädigter Batterien kann Verlet-
zungen verursachen.
−− Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
−− Wenn Sie vermuten, dass eine Batterie verschluckt wurde oder
auf andere Weise in den Körper gelangt ist, suchen Sie umge-
hend einen Arzt auf.
8Sicherheit
−− Fassen Sie ausgelaufene Batterien ausschließlich mit weg-
werfbaren Haushaltshandschuhen an. Sollten Sie doch einmal
mit Batteriesäure in Kontakt kommen, waschen Sie die betrof-
fene Stelle gründlich und mit reichlich klarem Wasser ab und
nehmen Sie falls nötig zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch.
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physi-
schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielswei-
se teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung
ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an
Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).
−− Dieses Produkt kann von Kindern ab acht Jahren und darüber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori-
schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
−− Halten Sie Kinder jünger als acht Jahre vom Produkt fern.
−− Lassen Sie das Produkt während des Betriebs nicht unbeauf-
sichtigt.
−− Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen. Kin-
der können sich beim Spielen darin verfangen und ersticken.
WARNUNG!
Gesundheitsgefahr!
Mangelnde Hygiene beim Umgang mit Lebensmitteln kann zu
Gesundheitsproblemen führen.
−− Halten Sie sich beim Umgang mit den zu vakuumierenden
Lebensmitteln an grundlegende Hygieneregeln.
9Sicherheit
−− Achten Sie darauf, dass sämtliche Geräte und Oberflächen die mit
den Lebensmitteln in Kontakt kommen sauber und keimfrei sind.
−− Achten Sie auf einwandfreie Handhygiene bevor Sie die
Lebensmittel berühren.
−− Reinigen Sie das Produkt, sowie die Vakuumierbeutel und
Vakuumierboxen vor dem Gebrauch gründlich.
−− Achten Sie darauf, dass beim Vakuumieren möglichst die
gesamte Luft aus dem Vakuumierbeutel bzw. der Vakuumier-
box abgesaugt wird.
−− Achten Sie darauf, dass verderbliche Lebensmittel unmittelbar
nach dem Vakuumieren gekühlt bzw. eingefroren werden.
−− Achten Sie darauf, dass verderbliche Lebensmittel unmittelbar
nach dem Auftauen bzw. Erhitzen verzehrt werden.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigun-
gen des Produkts führen.
−− Verwenden Sie das Produkt nicht, um Flüssigkeiten oder fein-
körnige Substanzen (z. B. Mehl) aufzusaugen. Halten Sie das
Produkt von derartigen Substanzen fern.
−− Halten Sie das Produkt und die Batterien von offenem Feuer
und heißen Flächen fern.
−− Verwenden Sie das Produkt nur in Innenräumen. Betreiben
Sie es nie in Feuchträumen oder im Regen.
−− Lagern Sie das Produkt nie so, dass es in eine Wanne oder in
ein Waschbecken fallen kann.
−− Stellen Sie das Produkt nie auf oder in der Nähe von heißen
Oberflächen ab (Herdplatten etc.).
−− Setzen Sie das Produkt niemals hoher Temperatur (Heizung
etc.) oder Witterungseinflüssen (Regen etc.) aus.
−− Füllen Sie niemals Flüssigkeit in das Produkt.
10Produktbeschreibung
−− Tauchen Sie das Produkt zum Reinigen niemals in Wasser. Das
Produkt kann sonst beschädigt werden.
−− Geben Sie das Produkt keinesfalls in die Spülmaschine. Sie
würden es dadurch zerstören.
−− Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn die Kunststoff-
bauteile des Produkts Risse oder Sprünge haben oder sich
verformt haben. Ersetzen Sie beschädigte Bauteile nur durch
passende Originalersatzteile.
Produktbeschreibung
Das Produkt ist zum Vakuumieren von Lebensmitteln konzipiert.
Das batteriebetriebene Produkt saugt Luft aus den Vakuumierboxen 5 / 6 / 7
bzw. Vakuumierbeuteln 10 / 11 / 12 , wodurch ein Vakuum entsteht.
Dies verlängert die Haltbarkeit der darin enthaltenen Lebensmittel (z. B. Obst, Gemü-
se, Fleisch oder Fisch) bei gekühlter bzw. tiefgekühlter Lagerung.
A
5
10
6
11
7
12
11Erstinbetriebnahme
Erstinbetriebnahme
Produkt und Lieferumfang prüfen
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Mes-
ser oder anderen spitzen Gegenständen öffnen, kann das Produkt
schnell beschädigt werden.
−− Gehen Sie beim Öffnen sehr vorsichtig vor.
1. Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.
2. Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig ist (siehe Kapitel „Lieferumfang“).
3. Kontrollieren Sie, ob das Produkt oder die Einzelteile Schäden aufweisen. Ist dies
der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie sich wie auf der Garantiekar-
te beschrieben an den Garantiegeber.
Grundreinigung
1. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und sämtliche Schutzfolien.
2. Reinigen Sie vor der erstmaligen Benutzung alle Teile des Produkts wie im Kapitel
„Reinigung und Wartung“ beschrieben.
12Bedienung
Batterien einlegen/austauschen
1
1 2
1 2
13
1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel 2 ab, indem Sie die Haltelaschen 1
eindrücken und den Batteriefachdeckel nach oben ziehen (siehe Abb. 1, Schritt 1).
2. Entnehmen Sie ggf. zunächst die alten Batterien.
Legen Sie drei 1,5 V DC Batterien 13 vom Typ LR6 (AA) in das Batteriefach ein
(siehe Abb. 1, Schritt 2). Achten Sie hierbei auf die korrekte Polarität (+ bzw. –).
3. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf, so dass die Haltelaschen hörbar
einrasten.
Bedienung
Vakuumierboxen und Vakuumierbeutel (jeweils 3 Größen) sind im
Lieferumfang enthalten. Vergleichbare Produkte anderer Hersteller
können ebenfalls verwendet werden. Achten Sie jedoch darauf, dass
der Ventildurchmesser weniger als 25 mm beträgt.
13Bedienung
Produkt ein-und ausschalten
1. Schalten Sie das Produkt ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter 3 drücken.
Das Produkt beginnt zu vakuumieren.
Ein ständiger Betriebston ertönt während das Produkt eingeschaltet ist.
2. Um das Produkt auszuschalten, drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter.
Der Betriebston verstummt und der Vakuumiervorgang wird gestoppt.
Verwendung der Vakuumierboxen
Die Vakuumierboxen können bei bis zu -20 °C gelagert werden und
sind mikrowellen- und spülmaschinengeeignet.
2
1 9 2 3
4
5 /6/ 7
Abbildung beispielhaft
1. Füllen Sie die Lebensmittel in die Vakuumierbox 5 / 6 / 7 und verschließen
Sie sie mithilfe des Deckels 9 (siehe Abb. 2, Schritt 1). Achten Sie darauf, alle
4 Laschen des Deckels in Richtung der Box zu drücken bis diese hörbar einrasten,
sodass keine Luft entweichen kann.
2. Setzen Sie das Produkt mit der Saugöffnung 4 nach unten mittig auf das Ventil
des Deckels (siehe Abb. 2, Schritt 2). Achten Sie darauf, dass die Saugöffnung fest
aufliegt und hermetisch abschließt. Drücken Sie hierzu ggf. das Produkt nach unten.
3. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3 , um das Produkt einzuschalten.
Der Vakuumiervorgang beginnt.
Der Vakuumiervorgang ist beendet sobald sich der Deckel etwas nach innen wölbt;
er sollte jedoch nicht länger als 2 Minuten in Anspruch dauern.
14Bedienung
4. Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie erneut den Ein-/Ausschalter drücken.
5. Lagern Sie die Vakuumierbox umgehend im Kühlschrank oder in der Gefrier-
truhe/Gefrierfach.
3
1 2
9
8
Abbildung beispielhaft
6. Um die Vakuumierbox zu öffnen, drücken Sie den Ventilknopf 8 , um das Vaku-
um zu lösen (siehe Abb. 3, Schritt 1).
Ein kurzes Zischgeräusch ertönt.
7. Der Deckel 9 kann nun leicht geöffnet und abgenommen werden (siehe
Abb. 3, Schritt 2).
Verwendung der Vakuumierbeutel
− Die Vakuumierbeutel können bei bis zu -20 °C gelagert werden
und sind mikrowellengeeignet.
− Die Vakuumierbeutel können wiederverwendet werden, sofern
sie sauber und dicht sind.
− Nicht alle Lebensmittel sind zum Vakuumieren geeignet. Weiche
Früchte, wie z. B. Erdbeeren, können dem Druck des Vakuumier-
beutels nicht standhalten und können zerquetscht werden. Ver-
wenden Sie nur ausreichend formstabile Lebensmittel.
15Bedienung
4
1 2
3
4
10 / 11 / 12
14
Abbildung beispielhaft
1. Füllen Sie die Lebensmittel in den Vakuumierbeutel 10 / 11 / 12 . Füllen Sie
den Vakuumierbeutel nicht zu voll und achten Sie darauf, dass die Lebensmittel
nicht direkt am Ventil anliegt.
2. Legen Sie den Vakuumierbeutel auf eine ebene und feste Arbeitsfläche.
3. Streichen Sie per Hand überschüssige Luft aus dem Vakuumierbeutel heraus und
verschließen Sie sorgfältig den Druckverschluss, indem Sie ihn auf seiner gesamten
Länge andrücken. Verwenden Sie hierzu die mitgelieferten Sicherheitsclips 14
(siehe Abb. 4, Schritt 1).
4. Setzen Sie das Produkt mit der Saugöffnung 4 nach unten mittig auf das Ventil
des Vakuumierbeutels (siehe Abb. 4, Schritt 2).
Achten Sie ggf. erneut darauf, dass sich keine Lebensmittel in unmittelbarer Nähe
des Ventils befinden.
Achten Sie darauf, dass die Saugöffnung fest aufliegt und hermetisch abschließt.
Am besten gelingt dies, indem Sie das Ventil flach auf die Arbeitsfläche legen und
die Saugöffnung mit etwas Druck darauf setzen.
5. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3 , um das Produkt einzuschalten.
Der Vakuumiervorgang beginnt.
Sobald der Vakuumierbeutel weitgehend luftfrei am Lebensmittel anliegt ist der
Vakuumiervorgang beendet.
16Störung und Behebung
6. Schalten Sie das Produkt aus, indem Sie erneut den Ein-/Ausschalter drücken.
7. Lagern Sie den Vakuumierbeutel umgehend im Kühlschrank oder in der
Gefriertruhe/Gefrierfach.
8. Der Vakuumierbeutel kann ohne weiteres über den Druckverschluss geöffnet
werden.
Störung und Behebung
Problem Mögliche Ursache Lösung
Das Produkt lässt sich Die Batterien 13 sind Tauschen Sie die alten
nicht einschalten. schwach bzw. leer. Batterien gegen neue aus
(siehe Kapitel „Batterien
einlegen/austauschen“).
Die Batterien sind falsch Öffnen Sie das Batterie-
herum eingelegt. fach und legen Sie die
Batterien richtig herum
ein. Beachten Sie hierbei
die +/- Markierungen im
Batteriefach (siehe Kapi-
tel „Batterien einlegen/
austauschen“).
Die Saugleistung ist Die Batterien sind Tauschen Sie die alten
vermindert oder nicht schwach. Batterien gegen neue aus
vorhanden. (siehe Kapitel „Batterien
einlegen/austauschen“).
Die Saugöffnung 4 Setzen Sie die Saugöff-
liegt nicht fest auf dem nung mittig auf das Ventil
Ventil auf. und drücken Sie sie an,
sodass sie hermetisch
abschließt.
Die Vakuumierbox bzw. Verwenden Sie eine ein-
der Vakuumierbeutel ist wandfreie Vakuumierbox
undicht oder beschädigt. bzw. Vakuumierbeutel.
17Reinigung und Wartung
Reinigung und Wartung
HINWEIS!
Kurzschlussgefahr!
In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder andere Flüssigkeiten
können einen Kurzschluss verursachen.
−− Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüs-
sigkeiten.
−− Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten
in das Gehäuse gelangen.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigun-
gen des Produkts führen.
−− Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten
mit Metall- oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder me-
tallischen Reinigungsgegenstände wie Messer, harte Spachtel
und dergleichen. Diese können die Oberflächen beschädigen.
−− Geben Sie das Produkt keinesfalls in die Spülmaschine. Sie
würden es dadurch zerstören.
Reinigung
−− Wischen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten Tuch
ab. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.
−− Reinigen Sie die Vakuumierbeutel 10 / 11 / 12 gründlich mit
warmem Wasser und Spülmittel, sodass alle Verunreinigungen
restlos beseitigt werden. Lassen Sie sie danach vollständig
innen und außen trocknen, bevor Sie sie erneut verwenden.
−− Reinigen Sie die Vakuumierboxen 5 / 6 / 7 sowie die
Deckel 9 gründlich mit warmem Wasser und Spülmittel,
sodass alle Verunreinigungen restlos beseitigt werden.
18Technische Daten
Die Vakuumierboxen können auch in der Spülmaschine gerei-
nigt werden.
Lassen Sie sie danach vollständig innen und außen trocknen,
bevor Sie sie erneut verwenden.
Aufbewahrung
Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.
− Bewahren Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort auf.
− Schützen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung.
− Lagern Sie das Produkt für Kinder unzugänglich, sicher verschlossen und bei
einer Lagertemperatur zwischen 5 °C und 20 °C (Zimmertemperatur).
Technische Daten
Modell: SF9005
Batterien: 3× 1,5 V DC, Typ LR06 (AA)
Schutzklasse: III
Artikelnummer: 710353
Entsorgung
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und
Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.
Produkt entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten mit Sys-
temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Produkt einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist jeder
Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll,
z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils, abzuge-
ben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte fachgerecht verwertet und
negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden. Deswegen sind Elektro-
geräte mit dem hier abgebildeten Symbol gekennzeichnet.
19Konformitätserklärung
Batterien und Akkus dürfen nicht in den Hausmüll!
Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus,
egal, ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei einer Sammelstelle in
Ihrer Gemeinde/Ihrem Stadtteil oder im Handel abzugeben, damit sie
einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
*gekennzeichnet mit: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei
Konformitätserklärung
Die EU-Konformitätserklärung kann unter der in der beiliegenden
Garantiekarte angeführten Adresse angefordert werden.
20Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel
Mit QR-Codes schnell und einfach ans Ziel
Egal, ob Sie Produktinformationen, Ersatzteile oder Zubehör benötigen,
Angaben über Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem
eine Video-Anleitung anschauen möchten, mit unseren QR-Codes gelangen Sie
kinderleicht ans Ziel.
Was sind QR-Codes?
QR-Codes (QR = Quick Response) sind grafische Codes, die mithilfe einer
Smartphone‑Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer
Internetseite oder Kontaktdaten enthalten.
Ihr Vorteil: Kein lästiges Eintippen von Internet-Adressen oder Kontaktdaten!
Und so geht’s
Zum Scannen des QR-Codes benötigen Sie lediglich ein Smartphone, einen installierten
QR-Code-Reader sowie eine Internet-Verbindung.*
Einen QR-Code-Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres
Smartphones.
Jetzt ausprobieren
Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR-Code und erfahren Sie
mehr über Ihr neu erworbenes ALDI-Produkt.*
Ihr ALDI‑Serviceportal
Alle oben genannten Informationen erhalten Sie
auch im Internet über das ALDI‑Serviceportal unter
www.aldi-service.ch.
*Beim Ausführen des QR-Code-Readers können abhängig von Ihrem Tarif Kosten für die
Internet-Verbindung entstehen.
212 5
1
3
1
6
4
8 7
9
10 11 12
13 14Contenu de la livraison
Contenu de la livraison
1 Languette de retenue, 2×
2 Couvercle du compartiment à piles
3 Interrupteur marche/arrêt
4 Ouverture d’aspiration
5 Boîte de mise sous vide, grand (1,4 l)
6 Boîte de mise sous vide, moyen (1,0 l)
7 Boîte de mise sous vide, petit (0,6 l)
8 Bouton de soupape, 3×
9 Couvercle, 3×
10 Sachet de mise sous vide grand, 3×
11 Sachet de mise sous vide moyen, 4×
12 Sachet de mise sous vide petit, 3×
13 Pile, 3×
14 Clip de sécurité, 2×
Le contenu des boîtes de mise sous vide et des sachets de mise sous vide sert unique-
ment d'illustration et n'est pas inclus dans la livraison.
Sont fournies trois piles 1,5 V de type LR06 (AA).
23Répertoire
Répertoire
Contenu de la livraison.................................................................................. 23
Généralités..................................................................................................... 25
Lire le mode d’emploi et le conserver...................................................................25
Utilisation conforme à l’usage prévu....................................................................25
Légende des symboles.................................................................................. 26
Sécurité........................................................................................................... 26
Légende des avis.....................................................................................................26
Consignes de sécurité générales.......................................................................... 27
Description de produit....................................................................................31
Première mise en service...............................................................................32
Vérifier le produit et le contenu de la livraison................................................... 32
Premier nettoyage................................................................................................... 32
Insérer/remplacer les piles.....................................................................................33
Utilisation....................................................................................................... 33
Allumer et éteindre le produit...............................................................................34
Utilisation des boîtes de mise sous vide ..............................................................34
Utilisation des sachets de mise sous vide............................................................35
Panne et remède.............................................................................................37
Nettoyage et entretien.................................................................................. 38
Nettoyage..................................................................................................................38
Rangement...............................................................................................................39
Données techniques...................................................................................... 39
Élimination..................................................................................................... 39
Éliminer l’emballage................................................................................................39
Éliminer le produit.................................................................................................. 40
Déclaration de conformité............................................................................. 40
24Généralités
Généralités
Lire le mode d’emploi et le conserver
Ce mode d’emploi fait partie de ce kit pour emballage sous-vide (ci-après
simplement appelé «produit»). Il contient des informations importantes
pour la mise en service et l’utilisation.
Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécu-
rité, avant d’utiliser le produit. Le non-respect de ce mode d’emploi peut provoquer
des blessures graves ou endommager le produit.
Le mode d’emploi est basé sur les normes et réglementations en vigueur dans l’Union
européenne. À l’étranger, veuillez respecter les directives et lois spécifiques au pays.
Conservez le mode d’emploi pour des utilisations futures. Si vous remettez le produit à
des tiers, joignez-y impérativement ce mode d’emploi.
Une copie électronique de ce mode d’emploi est disponible auprès du service après-
vente sur demande par e-mail.
Utilisation conforme à l’usage prévu
Le produit est conçu exclusivement pour mettre des aliments sous vide.
Le produit est destiné à l’usage privé ou à une utilisation assimilée aux ménages
comme:
• dans des cuisines pour employés ou magasins,
• dans des bureaux et d’autres domaines industriels,
• sur les exploitations agricoles,
• par les clients des hôtels, motels ou autres infrastructures de logement ou
• dans les bed & breakfast.
Utilisez le produit uniquement de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Toute
autre utilisation est considérée comme non conforme à l’usage prévu et peut pro-
voquer des dommages matériels, voire corporels. Le produit n’est pas un jouet pour
enfants.
Le produit est exclusivement conçu pour une utilisation manuelle.
Le fabricant ou commerçant décline toute responsabilité pour les dommages résul-
tant d’une utilisation non conforme ou incorrecte.
25Légende des symboles
Légende des symboles
Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi, sur le produit ou sur
l’emballage.
Ce symbole vous fournit des informations complémentaires utiles pour
la mise en service et l’utilisation.
Déclaration de conformité (voir chapitre «Déclaration de conformité»):
Les produits marqués par ce symbole répondent à toutes les consignes
communautaires applicables de l’Espace économique européen.
Le produit correspond à la classe de protection 3 et fonctionne sur très
basse tension de sécurité (SELV).
Sécurité
Légende des avis
Les symboles et mots signalétiques suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi.
Ce symbole/mot signalétique indique qu’il existe
AVERTISSEMENT! un risque de degré moyen qui, si on ne l’évite
pas, peut entrainer la mort ou une blessure
grave.
Ce symbole/mot signalétique désigne un risque
ATTENTION! à degré réduit qui, si on ne l’évite pas, peut avoir
comme conséquence une blessure moindre ou
moyenne.
Ce mot signalétique met en garde contre d’éven-
AVIS! tuels dommages matériels.
26Sécurité
Consignes de sécurité générales
AVERTISSEMENT!
Risque de blessure!
Toute manipulation non conforme du produit peut provoquer des
blessures.
−− N’utilisez pas le produit s’il présente des dommages visibles.
−− N’ouvrez pas le boîtier, mais demandez à des spécialistes
d’effectuer la réparation. Adressez-vous, pour cela, à un atelier
spécialisé. Nous déclinons toute responsabilité et toute garan-
tie en cas de réparations effectuées de votre propre chef, de
branchement non conforme ou d’utilisation incorrecte.
−− Seules des pièces détachées correspondant à l’appareil d’ori-
gine pourront être utilisées lors de réparations.
−− Ne plongez pas le produit dans l’eau ou d’autres liquides.
−− Veillez à ce que les enfants n’introduisent pas d’objets dans le
produit.
−− Éteignez toujours le produit et retirez les piles quand vous
n’utilisez pas le produit, si vous le nettoyez ou si une panne a
lieu.
−− N’utilisez pas le produit sur des humains ou des animaux. L'ef-
fet de succion peut causer des blessures.
AVERTISSEMENT!
Risque d’explosion!
Le produit fonctionne avec des piles. La manipulation non conforme
des piles entraîne le risque d’explosions et de blessures internes
graves.
−− Conservez les piles neuves et usagées hors de portée des
enfants.
−− Ne court-circuitez jamais les piles.
27Sécurité
−− Ne désassemblez jamais les piles.
−− Lors de l’insertion, faites attention aux pôles Plus (+) et Moins
(-) sur les piles.
−− Protégez les piles contre les dommages mécaniques.
−− Retirez les piles déchargées du produit.
−− Changez toujours l’ensemble des batteries.
−− Ne mélangez jamais de piles vieilles et neuves ou avec un
niveau de charge différent.
−− Remplacez les piles uniquement par des piles du même type.
−− Ne chargez/réactivez pas des piles, ne les démontez pas, ne les
jetez pas dans le feu et ne les court-circuitez pas.
−− Ne rechargez pas des piles non rechargeables.
−− Retirez les piles rechargeables du produit avant de les
recharger.
−− Retirez les piles du produit si vous n'utilisez pas le produit sur
une durée prolongée.
−− N’exposez pas le produit à une chaleur excessive comme, p.
ex., les rayons directs du soleil.
−− Éliminez les piles dans votre centre de collecte local.
AVERTISSEMENT!
Risque sanitaire!
Si les enfants avalent des piles, cela peut provoquer des blessures
graves ou la mort. Le contact avec les piles endommagées peut
entraîner des blessures.
−− Conservez les piles neuves et utilisées hors de portée
d’enfants.
−− Lorsque vous supposez qu’une pile a été avalée ou est arrivée
dans le corps d’une autre façon, consultez immédiatement un
médecin.
−− Ne touchez des piles qui fuient qu'en portant des gants à
usage unique. Si vous entrez tout de même en contact avec
28Sécurité
l’acide de la pile, lavez à fond l’endroit touché avec beaucoup
d’eau claire et demandez de l'aide médicale supplémentaire si
nécessaire.
AVERTISSEMENT!
Dangers pour les enfants et personnes à capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites (p. ex.: des personnes par-
tiellement handicapées, des personnes âgées avec réduction
de leurs capacités physiques et mentales) ou manquant d’ex-
périence et de connaissances (p. ex.: des enfants plus âgés).
−− Ce produit peut être utilisé par des enfants à partir de huit
ans ainsi que par des personnes à capacités physiques, sen-
sorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et
de connaissances lorsqu’ils sont sous surveillance ou qu’ils
ont été formés pour utiliser en toute sécurité le produit et
qu’ils ont compris les dangers qui y sont liés. Les enfants ne
doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien
utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
−− Tenez les enfants de moins de huit ans à l’écart du produit.
−− Ne laissez pas le produit sans surveillance durant le
fonctionnement.
−− Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d’emballage. Les
enfants peuvent s’y emmêler et s’étouffer en jouant.
AVERTISSEMENT!
Risque sanitaire!
Un manque d'hygiène lors de la manipulation des denrées alimen-
taires peut causer des problèmes de santé.
−− Maintenez une hygiène irréprochable avant de manipuler les
denrées alimentaires à mettre sous vide.
29Sécurité
−− Veillez à ce que tous les appareils et toutes les surfaces en
contact avec les aliments soient propres et stérilisés.
−− Veillez à avoir les mains propres avant de toucher les aliments.
−− Nettoyez minutieusement le produit ainsi que les sachets de
mise sous vide et les boîtes de mise sous vide avant utilisation.
−− Veillez à ce que tout l'air soit aspiré du sachet de mise sous
vide ou de la boîte de mise sous vide lors de la mise sous vide.
−− Veillez à ce que les aliments périssables soient conservés au
frais ou congelés immédiatement après la mise sous vide.
−− Veillez à ce que les aliments périssables soient consommés
immédiatement après la décongélation ou le réchauffage.
AVIS!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme du produit peut provoquer des
dommages sur celui-ci.
−− N'utilisez pas le produit pour mettre des liquides ou des subs-
tances à grain fin (par ex. farine) sous vide. Tenez le produit
éloigné de telles substances.
−− Tenez le produit et les piles à l’écart de toute flamme nue et de
toute surface chaude.
−− Utilisez le produit uniquement dans des espaces intérieurs. Ne
l’utilisez jamais dans des pièces humides ou sous la pluie.
−− Rangez le produit de manière à ce qu’il ne puisse jamais tom-
ber dans une baignoire ou un lavabo.
−− Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces
chaudes (plaques de cuisson, etc.).
−− N’exposez jamais le produit à des températures élevées
(chauffage, etc.) ni aux intempéries (pluie, etc.).
−− Ne versez jamais de liquide dans le produit.
−− Ne plongez jamais le produit dans l’eau pour le nettoyer.
Sinon, ceci pourrait endommager le produit.
30Description de produit
−− Ne mettez jamais le produit dans le lave-vaisselle. Cela le
détruirait.
−− N'utilisez plus le produit si ses éléments en plastique sont
fissurés, fendus ou déformés. Remplacez les éléments endom-
magés uniquement par des pièces de rechange d’origine
appropriées.
Description de produit
Le produit est conçu pour mettre des aliments sous vide.
Le produit à piles aspire l'air hors des boîtes de mise sous vide 5 / 6 / 7 ou des
sachets de mise sous vide 10 / 11 / 12 , créant un vide.
Cela rallonge la durée de vie des aliments qu'ils contiennent (par ex. fruits, légumes,
viande ou poisson) au frais ou au congélateur.
A
5
10
6
11
7
12
31Première mise en service
Première mise en service
Vérifier le produit et le contenu de la livraison
AVIS!
Risque d’endommagement!
Si vous ouvrez négligemment l’emballage avec un couteau aiguisé
ou à l’aide d’autres objets pointus, vous risquez rapidement d’en-
dommager le produit.
−− Ouvrez l’emballage avec précaution.
1. Retirez le produit de l’emballage.
2. Vérifiez si la livraison est complète (voir chapitre «Contenu de la livraison»).
3. Contrôlez si le produit ou les pièces détachées sont endommagés. Si c’est le cas,
n’utilisez pas le produit. Adressez-vous au garant, comme décrit sur la carte de
garantie.
Premier nettoyage
1. Enlevez le matériel d’emballage et tous les films de protection.
2. Avant d’utiliser le produit pour la première fois, nettoyez-en tous les éléments de
la manière décrite au chapitre «Nettoyage et entretien».
32Utilisation
Insérer/remplacer les piles
1
1 2
1 2
13
1. Retirez le couvercle du compartiment à piles 2 en appuyant sur les languettes
de retenue 1 et en retirant le couvercle du compartiment à piles vers le haut
(voir fig. 1, étape 1).
2. Pour remplacer les piles, retirez d’abord les piles usagées.
Insérez trois piles 1,5 V DC 13 de type LR06 (AA) dans le compartiment à piles (voir
fig. 1, étape 2). Veillez à respecter la polarité correcte (+ et -).
3. Remettez le couvercle du compartiment à piles en place de manière à ce que les
languettes de retenue s'enclenchent de manière audible.
Utilisation
Les boîtes de mise sous vide et les sachets de mise sous vide (3 tailles
chacun) sont compris dans la livraison. Des produits similaires d'autres
fabricants peuvent également être utilisés. Veillez cependant à ce que
le diamètre de la valve soit inférieur ou égal à 25 mm.
33Utilisation
Allumer et éteindre le produit
1. Appuyez sur la touche marche/arrêt 3 pour allumer le produit.
Le produit commence à aspirer.
Un son continu se fait entendre quand le produit est allumé.
2. Pour éteindre le produit, appuyez de nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt.
Le son cesse et le processus de mise sous vide s'arrête.
Utilisation des boîtes de mise sous vide
Les boîtes de mise sous vide peuvent être stockées jusqu'à -20 °C et
sont adaptées au micro-ondes et au lave-vaisselle.
2
1 9 2 3
4
5 /6/ 7
Illustration à titre d’exemple
1. Remplissez la boîte de mise sous vide 5 / 6 / 7 avec des aliments et fer-
mez-la avec le couvercle 9 (voir fig. 2, étape 1). Veillez à ce que les 4 languettes
du couvercle soient orientées vers la boîte et s'enclenchent de manière audible,
de façon à ce que l'air ne puisse pas s'échapper.
2. Placez le produit avec l'ouverture d'aspiration 4 vers le bas au centre de la valve
du couvercle (voir fig. 2, étape 2). Veillez à ce que l'ouverture d'aspiration soit cor-
rectement fixée et se ferme hermétiquement. Pour ce faire, appuyez sur le produit
vers le bas.
3. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt 3 pour allumer le produit.
Le processus de mise sous vide commence.
Le processus de mise sous vide est terminé dès que le couvercle se courbe légère-
ment vers l'intérieur, il ne doit cependant pas durer plus de 2 minutes.
34Utilisation
4. Appuyez de nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt pour éteindre le produit.
5. Placez immédiatement la boîte de mise sous vide dans le réfrigérateur ou le
congélateur/compartiment de congélation.
3
1 2
9
8
Illustration à titre d’exemple
6. Appuyez sur le bouton de soupape 8 pour libérer le vide (voir fig. 3, étape 1).
Un bref sifflement se fait entendre.
7. Le couvercle 9 peut maintenant être légèrement ouvert puis retiré (voir fig. 3,
étape 2).
Utilisation des sachets de mise sous vide
− Les sachets de mise sous vide peuvent être stockés jusqu'à -20 °C
et sont adaptés au micro-ondes.
− Les sachets de mise sous vide peuvent être réutilisés tant qu'ils
sont propres et étanches.
− Tous les aliments ne peuvent pas être mis sous vide. Les fruits
mous, comme par ex. les fraises, ne peuvent pas supporter la pres-
sion du sachet de mise sous vide et peuvent être écrasés. N'utilisez
que des aliments suffisamment solides.
35Utilisation
4
1 2
3
4
10 / 11 / 12
14
Illustration à titre d’exemple
1. Mettez les aliments dans les sachets de mise sous vide 10 / 11 / 12 . Ne remplis-
sez pas excessivement le sachet de mise sous vide et veillez à ce que les aliments
ne soient pas en contact direct avec la valve.
2. Placez le sachet de mise sous vide sur une surface de travail plane et solide.
3. Videz l'air restant dans le sachet de mise sous vide avec la main et fermez soigneu-
sement la fermeture sous pression en appuyant sur toute la longueur. Utilisez
pour ce faire les clips de sécurité 14 fournis (voir fig. 4, étape 1).
4. Placez le produit avec l'ouverture d'aspiration 4 vers le bas au centre de la valve
du sachet de mise sous vide (voir fig. 4, étape 2).
Le cas échéant, veillez une nouvelle fois à ce qu'aucun aliment ne se trouve à
proximité immédiate de la valve.
Veillez à ce que l'ouverture d'aspiration soit correctement fixée et se ferme hermé-
tiquement.
Le mieux et de placer la valve à plat sur la surface de travail et d'y placer l'ouver-
ture d'aspiration avec une légère pression.
5. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt 3 pour allumer le produit.
Le processus de mise sous vide commence.
Le processus d'aspiration est terminé dès que le sachet de mise sous vide est
presque vidé d'air et touche les aliments.
36Panne et remède
6. Appuyez de nouveau sur l’interrupteur marche/arrêt pour éteindre le produit.
7. Placez immédiatement le sachet de mise sous vide dans le réfrigérateur ou le
congélateur/compartiment de congélation.
8. Le sachet de mise sous vide peut facilement être ouvert par la fermeture sous
pression.
Panne et remède
Problème Origines possibles Solution
Le produit ne s’allume pas. Les piles 13 sont faibles Remplacez les piles usa-
ou vides. gées par des nouvelles
(voir chapitre «Insérer/
remplacer les piles»).
Les piles sont mal Ouvrez le compartiment à
insérées. piles et insérez correcte-
ment les piles. Ce faisant,
observez le marquage +/-
dans le compartiment à
piles (voir chapitre «Insé-
rer/remplacer les piles»).
La puissance d'aspira- Les piles sont faibles. Remplacez les piles usa-
tion est amoindrie ou gées par des nouvelles
inexistante. (voir chapitre «Insérer/
remplacer les piles»).
L'ouverture d'aspira- Placez l'ouverture d'as-
tion 4 ne se trouve pas piration au centre de
exactement sur la valve. la valve et appuyez de
manière à ce qu'elle ferme
hermétiquement.
La boîte de mise sous vide Utilisez une boîte de mise
ou le sachet de mise sous ou vide ou un sachet de
vide n'est pas étanche ou mise sous vide intact.
est endommagé.
37Nettoyage et entretien
Nettoyage et entretien
AVIS!
Risque de court-circuit!
L’eau ou tout autre liquide s’infiltrant dans le boîtier peut provoquer
un court-circuit.
−− Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou d’autres liquides.
−− Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’infiltration d’eau ou d’autres
liquides dans le boîtier.
AVIS!
Risque d’endommagement!
La manipulation non conforme du produit peut provoquer des
dommages sur celui-ci.
−− N’utilisez aucun produit de nettoyage agressif, aucune brosse
métallique ou en nylon, ainsi qu’aucun ustensile de net-
toyage tranchant ou métallique tel qu’un couteau, une spatule
dure ou un objet similaire. Ceux-ci peuvent endommager les
surfaces.
−− Ne mettez jamais le produit dans le lave-vaisselle. Cela le
détruirait.
Nettoyage
−− Essuyez le produit avec un chiffon légèrement humide. Laissez
ensuite sécher complètement toutes les pièces.
−− Rincez abondamment le sachet de mise sous vide 10 / 11 / 12
avec de l'eau chaude et du produit vaisselle de façon à élimi-
ner entièrement toutes les saletés. Laissez sécher complète-
ment l'intérieur et l'extérieur avant de les réutiliser.
−− Rincez abondamment les boîtes de mise sous vide 5 / 6 / 7
ainsi que les couvercles 9 avec de l'eau chaude et du produit
vaisselle de façon à éliminer entièrement toutes les saletés.
38Données techniques
Les boîtes de mise sous vide peuvent également être lavées
au lave-vaisselle.
Laissez sécher complètement l'intérieur et l'extérieur avant de
les réutiliser.
Rangement
Toutes les pièces doivent être totalement sèches avant de pouvoir être rangées.
−− Rangez toujours le produit dans un endroit sec.
−− Tenez le produit à l'abri des rayons directs du soleil.
−− Rangez le produit dans un endroit inaccessible aux enfants, bien fermé et à une
température de stockage comprise entre +5 °C et +20 °C (température am-
biante).
Données techniques
Modèle: SF9005
Piles: 3× 1,5 V DC, type LR06 (AA)
Classe de protection: III
Numéro d’article: 710353
Élimination
Éliminer l’emballage
Éliminez l’emballage en respectant les règles du tri sélectif. Mettez le
carton dans la collecte de vieux papier, les films dans la collecte de
recyclage.
39Déclaration de conformité
Éliminer le produit
(Applicable dans l’Union européenne et dans d’autres pays européens avec des sys-
tèmes de collecte séparée selon les matières à recycler)
Les appareils usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers!
Quand le produit n’est plus utilisable, le consommateur est alors léga-
lement tenu de remettre les appareils usagés, séparés des déchets
ménagers, p. ex. à un centre de collecte de sa commune/son quartier. Ceci
garantit un recyclage dans les règles des appareils usagés et évite les effets néfastes
sur l’environnement. Pour cette raison, les appareils électriques sont pourvus du sym-
bole représenté ici.
Ne pas jeter les piles et les accus avec les déchets ménagers!
En tant que consommateur, vous êtes légalement tenu de porter les piles
et accus, qu’ils contiennent des polluants* ou non, à un centre de collecte
de votre commune/quartier ou du commerce, de sorte qu’ils puissent être
éliminés dans le respect de l’environnement.
*marqué par: Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb
Déclaration de conformité
La déclaration de conformité CE peut être demandée à l’adresse indi-
quée sur la carte de garantie jointe.
40Sie können auch lesen
