ARBEITSKRAFT SONNENSCHEIN - Autismuszentrum St.Pölten - 4 I WINTER 2020 - Land ...

Die Seite wird erstellt Fritz Heil
 
WEITER LESEN
ARBEITSKRAFT SONNENSCHEIN - Autismuszentrum St.Pölten - 4 I WINTER 2020 - Land ...
№4 I WINTER 2020

              DAS JOURNAL   F Ü R K U LT U R, W I R T S C H A F T U N D TO U R I S M U S

                                                                   ARBEITSKRAFT
                                                            Arbeit haben, Arbeit sichern, Arbeit schaffen

                                                                SONNENSCHEIN
                                                                       Autismuszentrum St. Pölten

                                                                  SPRUNGFIEBER
                                                                    Skispringen in Niederösterreich
ARBEITSKRAFT SONNENSCHEIN - Autismuszentrum St.Pölten - 4 I WINTER 2020 - Land ...
INHALT №4 I WINTER 2020

EDITORIAL
                                                                                                      04 ARBEITSKRAFT
                                                                                                               Arbeit haben, Arbeit sichern, Arbeit schaffen
     Liebe Leserinnen und Leser!
                                                                                                      07 SONNENSCHEIN
                                                                                                               Kinder des Autismuszentrums St. Pölten beim Papst in Rom
     Der Landesfeiertag am 15. November, der Advent, die Weihnachtszeit, der
Jahreswechsel – eine Zeit, die für uns alle etwas ganz Besonderes ist. Aber: Heuer ist
aufgrund des beherrschenden Themas Corona alles anders.                                               10 EUROPASPITZE
                                                                                                               Im Frühjahr ist Baubeginn für das „Haus der Digitalisierung“ in Tulln
      Das ist für uns alle nicht leicht. Denn Niederösterreich ist ein Land, das Sinn für
Tradition hat, und die Niederösterreicherinnen und Niederösterreicher sind Menschen,                  12 ZEITRAFFER
die großen Wert legen auf Tradition, auf das Beisammensein, auf das Miteinander.                               75 Jahre NÖ Landeskorrespondenz

       Corona fordert uns alle sehr. Umso wichtiger ist es jetzt zu handeln.                          16 BREMSVERZÖGERUNG
Niederösterreich ist ein Land, das für seine Menschen da ist, ein Land, das versteht, das                      Aktiv in besonderen Zeiten: Generation 55+
hilft und das handelt. Deshalb haben wir in dieser schwierigen Zeit ein Konjunktur-
programm beschlossen, um Betriebe und Arbeitsplätze zu sichern und neue Chancen                       18 WEISSRÖCKCHEN
zu nutzen. Und deshalb hat Niederösterreich Initiativen am Arbeitsmarkt gesetzt, um                            Schneeflocken, Raureif und Eisblumen erzählen ein Wintermärchen
noch mehr Menschen Perspektiven und Sicherheit zu geben.
                                                                                                      20 GRENZERFAHRUNG
      Was auch immer rund um uns passiert – wir brauchen in diesen Tagen Vorsicht,                             Franz Kafka und Milena Jesenská in Gmünd
aber auch Zuversicht. Denn nur so können wir gestärkt in die Zukunft gehen.
Sollte diese Pandemie ein Charaktertest sein, dann findet man in Niederösterreich alle                24 DOPPELSIEG
Voraussetzungen vor, um diesen Test zu bestehen. Weil wir schon vieles geschafft haben,                        Ein Projekt des Landes gewann beim VCÖ-Mobilitätspreis 2020
weil wir in unserer Geschichte immer wieder bewiesen haben, dass wir uns nicht
unterkriegen lassen. Und weil wir wissen, dass das Miteinander stärker ist als das                    26 SPRUNGFIEBER
Gegeneinander – dass das Wir wichtiger ist als das Ich. Mit diesem Geist und dieser                            Skispringen in Niederösterreich – auf dem Schnee von gestern
Haltung werden wir auch durch diese schwierige Zeit kommen, bis wir sagen können:
Ja, wir haben auch diese Herausforderung hinter uns gelassen.                                         30 KRIMISPANNUNG
                                                                                                               Die Oper „Der Evangelimann“ und ihr Schauplatz Paudorf
     In diesem Sinne wünsche ich Ihnen alles Gute und eine friedliche Weihnachtszeit!
Bleiben Sie gesund!                                                                                   32 ZINNENZAUBER
                                                                                                               Spätherbst im nördlichen Weinviertel

                                                                                                      34 HEIMVORTEIL
                                                                                                               Advent daheim – Lieder und Bräuche

     Ihre Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner

                                                                                            IMPRESSUM
                                                                                            Vierteljahresschrift mit Reportagen, Beiträgen und Informationen zu Kultur, Geschichte, Wirtschaft, Wissenschaft und Tourismus in Niederösterreich
                                                                                            Medieninhaber, Eigentümer, Herausgeber: Amt der NÖ Landesregierung, Landesamtsdirektion/Öffentlichkeitsarbeit
                                                                                            Chefredakteur: Mag. Christian Salzmann, Redaktion: Mag. Rainer Hirschkorn, Grafische Gestaltung: hvkw
                                                                                            3109 St.Pölten, Landhausplatz 1, Telefon (02742) 9005 -12172, Fax (02742) 9005 -13550, E-Mail: presse@noel.gv.at
                                                                                            Druck: Amt der NÖ Landesregierung, Landesamtsdirektion, Abt. Gebäudeverwaltung – Amtsdruckerei
                                                                                            (Die Beiträge stehen in der Verantwortlichkeit der Autorinnen und Autoren und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen)

                                                                                            Fotos: Cover: Archiv Ernst Reinberger, Inhalt: Johann Pfeiffer, Rendering: ARGE GP Kronaus/Gallister/Mitterer/Vasko+Partner & isochrom,
                                                                                            Sammlung Wagenbach, Archiv Ernst Reinberger, Volkskultur Niederösterreich
ARBEITSKRAFT SONNENSCHEIN - Autismuszentrum St.Pölten - 4 I WINTER 2020 - Land ...
ARBEIT HABEN, ARBEIT SICHERN, ARBEIT SCHAFFEN

                                    ARBEITSKRAFT
                                           Noch im Februar hat Niederösterreich die niedrigste Arbeitslosenquote
                                      seit neun Jahren verzeichnet. Doch dann kam die Pandemie, die neben all den
                                       gesundheitlichen Folgen auch große Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt hat.
                                                Um dem entgegenzuwirken, setzt das Land Niederösterreich
                                         gemeinsam mit einer Reihe von starken Partnern ganz gezielte Initiativen.
                                                                          TEXT: CHRISTIAN SALZMANN

                            E
                                 ine ganz besondere Bedeutung hat dabei die neue        Mit dabei waren u. a. Arbeitsmarkt-Landesrat Martin
                                 NÖ Arbeitsmarktstrategie 2021 – 2027, die das Land     Eichtinger, Wirtschafts-Landesrat Jochen Danninger,
                                 Niederösterreich mit den Sozialpartnern und dem        Christian Helmenstein, Leiter des Economica Instituts
                            AMS auf den Weg gebracht hat. Damit will man auf            für Wirtschaftsforschung, Christoph Schneider, Leiter
                            die aktuelle weltwirtschaftliche Situation reagieren, die   der Abteilung Wirtschafts- und Handelspolitik der Wirt-
                            Herausforderungen annehmen, den Folgen der Corona-          schaftskammer Österreich, die Sozialpartner in Person
                            Pandemie entgegenwirken, den niederösterreichischen         des AMS-NÖ-Landesgeschäftsführers Sven Hergovich,
                            Arbeitsmarkt stärken und Arbeitsplätze sichern.Wie diese    des Präsidenten der Wirtschaftskammer Niederöster-
                            Vorhaben mit Leben erfüllt werden, zeigen u. a. die neue-   reich, Wolfgang Ecker, des Präsidenten der Industriel-
                            sten Arbeitsmarktinitiativen, die das Land Niederöster-     lenvereinigung Niederösterreich, Thomas Salzer, und
                            reich gemeinsam mit seinen Partnern umsetzt.                des Präsidenten der Arbeiterkammer Niederösterreich,
                                                                                        Markus Wieser, sowie die Unternehmer Andreas
                            Diese Initiativen stehen natürlich in engem Zusammen-       Kandioler und Jürgen Haberl, Leiter der Lehrlingsaus-
                            hang mit der Corona-Krise, die ja nicht nur markante        bildung bei den ÖBB. Das Maßnahmenpaket kann sich
                            gesundheitspolitische Folgen, sondern auch nachhaltige      sehen lassen: „Wir setzen Initiativen im Ausmaß von
                            Auswirkungen auf die Wirtschaft und den Arbeitsmarkt        69 Millionen Euro. Damit können wir 9.000 Personen
                            hat. Vor diesem Hintergrund berief Landeshauptfrau          unterstützen“, fasst die Landeshauptfrau zusammen.
                            Johanna Mikl-Leitner einen „Arbeitsmarktgipfel“ im
                            NÖ Landhaus ein – und unter dem Motto „Wirtschaft           AR BEITS MAR KTPAKET
                            und Arbeit im Dialog“ konnten dabei etliche schlag-         Welche Maßnahmen werden nun ganz konkret gesetzt?
                            kräftige Maßnahmen und Initiativen von Land, Sozial-        Zunächst ist da die größte Lehrlingsoffensive, die es in
                            partnern und Arbeitsmarktservice fixiert werden.            Niederösterreich jemals gegeben hat – diese wird nun

04   PERSPEKTIVEN 04/2020                                                                                                          PERSPEKTIVEN 04/2020   05
ARBEITSKRAFT SONNENSCHEIN - Autismuszentrum St.Pölten - 4 I WINTER 2020 - Land ...
„Das beste Investment                                                                                                                                                                                                           KINDER DES AUTISMUSZENTRUMS ST. PÖLTEN BEIM PAPST IN ROM
 in herausfordernden Zeiten“

     noch einmal auf 54 Millionen Euro erhöht. Als weitere
     Maßnahme soll die Arbeitsmarkt-Initiative „Jobchance
     50+“ ausgeweitet werden, und drittens wurde das
                                                                es wichtig, „alle Kräfte zu bündeln“. Dies ist auch das
                                                                Ziel der neuen Initiative „Menschen und Arbeit
                                                                GmbH“, kurz MAG, die im September präsentiert
                                                                                                                                                                                                               SONNENSCHEIN
                                                                                                                                                                                                                      „Die Sonne scheint für jedes Kind“ lautet der Leitspruch des Autismuszentrums
     neue „Sonderprogramm für zusätzliche Pflegekräfte“         wurde. Die MAG soll als erstes landesweites Kompe-                                                                                                „Sonnenschein“ in St. Pölten. Kinder und deren Familien, die von dieser Entwicklungs-
     entwickelt. Dafür wird das Angebot der NÖ Bildungs-        tenzzentrum für Weiterbildung eine erste Anlaufstelle                                                                                                   störung betroffen sind, finden in dieser einzigartigen Einrichtung Hoffnung
                                                                                                                                                                                                                     und neue Perspektiven. Ein besonderes Erlebnis für acht „Sonnenschein“-Kinder
     förderung geöffnet, indem erstmalig nicht nur Weiter-      „für alle, die sich umschulen oder Qualifizierungs-
                                                                                                                                                                                                                                war vor Kurzem eine Reise zum Heiligen Vater nach Rom.
     bildungen, sondern auch Umschulungen gefördert             maßnahmen setzen wollen,“ sein, wie die Landes-
     werden – und zwar für die Berufsgruppen Heimhelfe-         hauptfrau betont.                                                                                                                                                                         TEXT: ANITA ELSLER
     rin, Sozialbetreuerin in der Altenarbeit, Familienarbeit
     und für Menschen mit Behinderung, Pflegeassistenz          Über die zentrale Telefonnummer 02742/9005-19200
     und Pflegefachassistenz. Die maximale Förderung be-        sind hier insgesamt 53 Expertinnen und Experten
     trägt dabei 2.500 Euro.                                    erreichbar. „Sie informieren alle Menschen, die sich
                                                                umbilden, ausbilden oder weiterbilden wollen“,
     „Gerade in Krisenzeiten ist es umso wichtiger, Jugend-     so Mikl-Leitner. Die Menschen und Arbeit GmbH
     lichen Perspektiven aufzuzeigen und neue Chancen zu        vereine insgesamt elf Arbeitsmarktprogramme mit
     bieten. Die Lehrlinge von heute sind unsere Fachkräfte     dem Fokus Frauen, Jobeinsteiger, ältere Menschen
     von morgen. Mit der Aufstockung der NÖ Lehrlings-          sowie Menschen mit Behinderung und fungiere als ge-
     offensive auf 54 Millionen Euro unterstützen wir junge     meinsames Dach der Vereine Jugend und Arbeit,
     Menschen auf ihrem Weg in die Arbeitswelt. Jetzt ist es    0>Handicap und Bildungsberatung Niederösterreich,
     unerlässlich, vermehrt auf die Ausbildung insbesondere     wurde bei der Vorstellung der neuen Initiative erklärt.
     junger Menschen in Niederösterreich zu setzen“, sagt
     Arbeitsmarkt-Landesrat Martin Eichtinger. Zur zusätz-      „Starke Partner unter einem Dach vereint“ sieht auch
     lichen Unterstützung für Arbeitnehmer über 50 Jahren       der Geschäftsführer der MAG, Martin Etlinger. Man
     meint er: „Das Programm ,Jobchance‘ bietet Menschen        habe sich „sehr gut aufgestellt“ und verfolge dabei das
     über 50 Jahren die Möglichkeit, von Gemeinden oder         Motto „Die Welt verändert sich, wir begleiten dich“,
     gemeinnützigen Vereinen befristet angestellt zu werden.    führte er bei der Pressekonferenz aus und ergänzte:
     Jeder Dritte findet dadurch einen fixen Arbeitsplatz,      „Wir suchen partnerschaftlich mit den Menschen nach
     deshalb bauen wir die bisher 600 auf 1.000 Plätze aus.     ihren individuellen Möglichkeiten und Zielen“. So
     Dafür nehmen wir gemeinsam mit dem AMS Nieder-             sollen vor allem Berufseinsteigerinnen, Frauen, ältere
     österreich 14 Millionen Euro in die Hand.“                 arbeitslose Personen, aber auch Menschen mit Be-
                                                                hinderung im Rahmen von verschiedenen Projekten
     KONJUNKTUR PAKET                                           wie etwa der gemeinnützigen Arbeitskräfteüberlassung
     Wirtschafts-Landesrat Jochen Danninger verweist auf        von der MAG betreut werden.
     das niederösterreichische Konjunkturprogramm in
     der Höhe von 229 Millionen Euro, das „wirkungsvolle

                                                                                                                                                                                                           E
     Anreize für die regionale Wirtschaft“ setze: „Darin                                                                                                                                                        ine unvergessliche Begegnung war die Privat-         der Audienz, die dann von der vierjährigen Marie
     enthalten sind zielgerichtete Maßnahmen wie die                                                                                                                                                            audienz bei Papst Franziskus im Vatikan für          aus Pressbaum so richtig lebendig gemacht wurde:
     Verdoppelung der Innovationsförderung. Hier werden                                                                                                                                                         die gesamte Delegation aus Niederösterreich, die     Dass sie während der Feststunde vor dem Papst herum-
     beispielsweise bei der Digitalisierungsförderung im                                                                   Fotos: Günter Filzwieser, Ernst Reinberger, Jürgen Burchhart, Johann Pfeiffer   von Landeshauptfrau Johanna Mikl-Leitner, Europa-         tanzte, nahm dieser völlig gelassen. Denn genau solche
     Jahr 2021 weitere 10 Millionen Euro folgen, um                                                                                                                                                        Landesrat Martin Eichtinger und St. Pöltens Bischof       Entwicklungsstörungen sind es, mit denen Autismus-
     in Summe bis zu 800 Betriebe zu unterstützen. Ab                                                                                                                                                      Alois Schwarz angeführt wurde. Im Mittelpunkt standen     Kinder zu kämpfen haben.
     November wird die Förderung auch für Großbetriebe                                                                                                                                                     aber die acht Kinder des St. Pöltner Autismuszentrums
     geöffnet. Eine weitere Maßnahme stellt die Erhöhung                                                                                                                                                   „Sonnenschein“ mit ihren Eltern und Betreuern.            „Ich bin glücklich, Eure Gesichter zu sehen, und ich lese
     der Finanzierungshilfen für niederösterreichische                                                                                                                                                     „Der schönste Moment dabei war, als ich die leuch-        in Euren Augen, dass ihr auch glücklich seid, ein wenig
     Unternehmen dar, um Investitionen, Wachstum und                                                                                                                                                       tenden Augen der Kinder bei der Segnung durch             mit mir zu sein“, sagte Papst Franziskus bei der Audienz.
     Betriebsansiedlungen zu ermöglichen. Diese und viele                                                                                                                                                  Papst Franziskus gesehen habe“, erzählt Landeshaupt-      „Gott hat die Welt mit einer großen Vielfalt von Blumen
     weitere Maßnahmen im Konjunkturprogramm sollen             „Das beste Investment in herausfordernden Zeiten ist                                                                                       frau Johanna Mikl-Leitner überwältigt. Über ein           in allen Farben geschaffen. Jede Blume ist schön und
     in den kommenden zwei Jahren Investitionen von             einfach die Weiterbildung“, sagt die Landeshauptfrau                                                                                       Jahr lang wurde die Reise vorbereitet, ehe sie nun im     ist einmalig. So ist auch jeder von uns vor den Augen
     rund einer halben Milliarde Euro auslösen.“                dazu. Ein Blick auf die Entwicklung der Pandemie in                                                                                        vergangenen September unter strengsten Covid-19-          Gottes schön, und er liebt uns. Damit entsteht das Be-
                                                                den vergangenen Wochen zeigt jedenfalls: Die Zeiten                                                                                        Sicherheitsbestimmungen durchgeführt wurde.               dürfnis, Gott Danke zu sagen: Danke für das Geschenk
     BI LDUNGS PAKET                                            werden herausfordernd bleiben. Und gerade in einer                                                                                                                                                   des Lebens und danke für alle Lebewesen. Danke für
     Die Wirtschaft und damit auch der Arbeitsmarkt sind        derartigen Situation ist die Arbeitmarktpolitik von ganz                                                                                   PR IVATAUDI ENZ                                           Mutter und Vater, danke an all unsere Familien“, sagte
     durch die Corona-Pandemie schwer in Mitleidenschaft        zentraler Bedeutung. „Arbeit haben, Arbeit sichern und                                                                                     Für die „Sonnenschein“-Kinder ging mit dem Papst-         das Oberhaupt der römisch-katholischen Kirche, das
     gezogen worden. Auch die Landeshauptfrau meint,            Arbeit schaffen“, das sei das dringlichste Anliegen der                                                                                    Besuch ein lang ersehnter Traum in Erfüllung. Einige      sich auch für die „schöne Initiative und für den Einsatz
     es sei „keine Frage, dass uns die wirtschaftlichen und     Bürgerinnen und Bürger, betont auch Landeshaupt-                                                                                           von ihnen waren zum ersten Mal mit einem Flugzeug         zugunsten der Kleinen“ bedankte. Die Kinder ihrerseits
     arbeitsmarktpolitischen Herausforderungen auch in          frau Mikl-Leitner immer wieder – „Und damit auch die                                                                                       geflogen, um den Heiligen Vater persönlich zu treffen.    hatten ihm auch ein persönliches Geschenk mitgebracht:
     den nächsten Monaten begleiten werden“. Daher sei          wichtigste Aufgabe für uns in der Politik“.           ■                                                                                    Dementsprechend groß war auch die Aufregung vor           ein selbstgemaltes Bild mit einer großen Sonne.         >

06   PERSPEKTIVEN 04/2020                                                                                                                                                                                                                                                                                        PERSPEKTIVEN 04/2020   07
ARBEITSKRAFT SONNENSCHEIN - Autismuszentrum St.Pölten - 4 I WINTER 2020 - Land ...
Die Audienz fand im September nach den damals gültigen Covid-19-Sicherheitsbestimmungen statt.

        LEUC HTTUR M PROJEKT                                                        AUTI S MUS                                                                                                               aktions- und Kommunikationsprobleme, ausgeprägte          Alle Eltern der 112 Kinder sahen nach einem Jahr
        „Es freut mich sehr, dass die Arbeit unserer 40 Mit-                        Der Bedarf an Unterstützung und Therapiemöglich-                                                                         Sonderinteressen, repetitives zwanghaftes Verhalten,      Therapie positive Veränderungen bei ihren Kindern,
        arbeiterinnen und Mitarbeiter für die jährlich rund                         keiten ist groß, denn in Österreich ist rund ein Prozent                                                                 mangelnde praktische Handlungskompetenzen und             indem das Kind etwa auf seinen Namen reagiert,
        2.000 Patientinnen und Patienten jetzt so viel Beach-                       der Bevölkerung von Autismus-Spektrum-Störungen                                                                          motorische Ungeschicklichkeiten. Der atypische Au-        zu verstehen gibt, wenn es etwas möchte, vermehrt
        tung findet“, freut sich die Geschäftsführerin und ärzt-                    (ASS) betroffen, also rund 87.000 Menschen, davon                                                                        tismus wiederum unterscheidet sich vom früh-              Gesichtsausdrücke zeigt oder öfters mit anderen
        liche Leiterin, Primaria Dr. Sonja Gobara, MSc.                             48.500 Kinder. Dabei handelt es sich um eine tief-                                                                       kindlichen Autismus entweder durch das Alter bei          Kindern spielt. Für eine optimale Behandlung werden
                                                                                    greifende Entwicklungsstörung, der eine komplexe                                                                         Störungsbeginn, so treten etwa erste Symptome             die Kinder und deren Familien über zwei bis drei
        Das Autismuszentrum „Sonnenschein“ ist heuer eröffnet                       Irritation des zentralen Nervensystems, insbesondere im                                                                  erst nach dem dritten Lebensjahr auf, oder dadurch,       Jahre lang zwei bis drei Mal wöchentlich zu Hause
        worden. Erste Gespräche dazu gab es aber bereits im                         Bereich der Wahrnehmungsverarbeitung, zugrunde                                                                           dass die diagnostischen Kriterien nicht in allen drei     und ambulant im Autismus-Zentrum betreut und
        Jahr 2007 zwischen Landeshauptfrau Johanna Mikl-                            liegt. Neben einer Beeinträchtigung der Beziehungs-                                                                      Bereichen erfüllt werden.                                 therapiert. Liegt ein konkreter Verdacht auf Autismus
        Leitner – damals war sie noch Sozial-Landesrätin – und                      und Kommunikationsfähigkeit sind darüber hinaus                                                                                                                                    vor, ist es sinnvoll, frühestmöglich mit der Therapie
        Sonja Gobara. Ziel war es, einen Ort zu schaffen, wo                        in unterschiedlich hohem Ausmaß auch motorische,                                                                         TH ERAPI E                                                zu beginnen, um das Kind möglichst früh sozial
        Kinder, die an Autismus leiden, und vor allem auch                          kognitive und affektive Funktionen betroffen, z. B. das                                                                  Das Autismuszentrum „Sonnenschein“ bietet für             zu integrieren und zu fördern. Damit kann auch
        deren Eltern Unterstützung finden.                                          Wahrnehmen von Gefühlen.                                                                                                 Kinder und Jugendliche mit ASS unterschiedliche, auf      die oft starke Belastung, die mit der Störung für die
                                                                                                                                                                                                             das jeweilige Kind zugeschnittene Therapieangebote.       ganze Familie einhergeht, gelindert werden. „Das
        2015 hat dann das Ambulatorium „Sonnenschein“ in                            Unter den verschiedensten Erscheinungsformen und                                                                         Ein interdisziplinäres Behandlungsteam, mit Speziali-     Leben mit einem autistischen Kind ist heraus-
        St. Pölten das erste Autismuszentrum Niederösterreichs                      Ausprägungen von ASS gelten als die drei wesent-                                                                         sten aus den Fachrichtungen Medizin, Psychologie,         fordernd, aber auch sehr bereichernd“, sagt Sonja
        eingerichtet. Die Nachfrage war jedoch so groß, dass es                     lichen Typen der frühkindliche Autismus, das Asper-                                                                      Heil- und Sonderpädagogik, Musiktherapie, Ergo-           Gobara. Im Autismuszentrum „Sonnenschein“ finden
                                                                                                                                               Fotos: Vatican Media, DI Robert Alexander, Ernst Reinberger

        bald aus allen Nähten platzte. Und so hat das Autismus-                     ger-Syndrom und der atypische Autismus: Beim früh-                                                                       therapie und Logopädie, ist speziell für die Arbeit mit   Familien dafür jedenfalls professionelle Hilfe unter
        zentrum gegenüber dem Ambulatorium ein eigenes                              kindlichen Autismus beginnt die Störung bereits in                                                                       Kindern mit Autismus-Spektrum-Störungen aus-              einem Dach.                                        ■
        Haus bekommen. In seiner jetzigen Form ist das Autis-                       den ersten drei Lebensjahren. Diese Form äußert sich                                                                     gebildet. „Bevor die Kinder zu uns kommen, sind
        muszentrum „Sonnenschein“ einzigartig in und damit                          durch eine verzögerte Sprachentwicklung, auffälliges                                                                     sie hyperaktiv, nehmen keinen Blickkontakt auf und
        ein Leuchtturmprojekt für ganz Österreich.                                  Kontaktverhalten in der Beziehung zu anderen                                                                             können nicht mitteilen, was sie möchten“, erzählt
                                                                                    Menschen sowie beschränkte repetitive (sich wieder-                                                                      Sonja Gobara. Zum Teil würden diese Kinder auch
        Finanziert wird das Autismuszentrum vom NÖ Ge-                              holende) und stereotype Verhaltensweisen, z. B. das                                                                      von ihren Eltern nicht verstanden.
        sundheits- und Sozialfonds (NÖGUS) und der Öster-                           Vor- und Zurückschaukeln des Körpers oder be-
        reichischen Gesundheitskasse (ÖGK). Es ist damit eine                       ständiges Drehen von Rädern. Als wesentlicher                                                                            Drei Jahre, nachdem das Autismuszentrum im
        der wenigen Einrichtungen in Österreich, die – völlig                       Unterschied zum frühkindlichen Autismus kommt                                                                            Ambulatorium „Sonnenschein“ 2015 eröffnet worden          Autismuszentrum „Sonnenschein“
        kostenlos – adäquate Therapie und Diagnostik anbietet.                      es beim Asperger-Syndrom zu keiner verzögerten                                                                           war, wurde die Einrichtung erstmals evaluiert. Die        Eichendorffstraße 48, 3100 St. Pölten
        „Einige Familien haben sogar schon ihren Wohnsitz                           Sprachentwicklung und keiner Beeinträchtigung                                                                            Ergebnisse waren herausragend: Bereits nach einem         Telefon: 02742 /75 305
        nach St. Pölten verlegt, um ihren Kindern diese Be-                         der Kognition, ansonsten sind die Kennzeichen gleich,                                                                    halben Jahr konnte das Therapieziel bei rund 70           Mail: info@autismuszentrum-sonnenschein.at
        treuung zu ermöglichen“, erzählt Sonja Gobara.                              insbesondere soziale Verhaltensauffälligkeit, Inter-                                                                     Prozent der Kinder vollständig erreicht werden.           www.autismuszentrum-sonnenschein.at

08      PERSPEKTIVEN 04/2020                                                                                                                                                                                                                                                                                    PERSPEKTIVEN 04/2020   09
Konzert im Kaiserhaus                                                                                    Beethovenhaus
ARBEITSKRAFT SONNENSCHEIN - Autismuszentrum St.Pölten - 4 I WINTER 2020 - Land ...
IM FRÜHJAHR IST BAUBEGINN FÜR DAS „HAUS DER DIGITALISIERUNG“ IN TULLN                                                                                                                                                                        „Ein offenes Haus für Wirtschaft,
                                                                                                                                                                                                                                                                            Innovation und Forschung“

              EUROPASPITZE
         Mit Kosten von 33,5 Millionen Euro entsteht am Campus Tulln auf rund 4.200 Quadratmetern Fläche
                                                                                                                                                                                                           Herzkammer des Gesamtprojektes sein. In Kooperation
                                                                                                                                                                                                           zwischen Niederösterreichs Wirtschaftsagentur ecoplus
                                                                                                                                                                                                           und der Fachhochschul-Immobiliengesellschaft soll am
                                                                                                                                                                                                           Campus Tulln ein architektonisches Highlight entste-
                                                                                                                                                                                                                                                                       Boom erlebt. Digitale Kommunikation ist damit in der
                                                                                                                                                                                                                                                                       Corona-Krise zu einer Notwendigkeit geworden – in
                                                                                                                                                                                                                                                                       der Bildung, in der Wirtschaft und im privaten Alltag
                                                                                                                                                                                                                                                                       jedes Einzelnen. Diese Herausforderungen bestärken
               ein moderner Neubau, der unter seinem Dach Büros für Mieter, Räume für Start-ups,
                                                                                                                                                                                                           hen, das auch die Erweiterung der FH Wiener Neustadt        das Land Niederösterreich, die Digitalisierungsmaß-
          einen Showroom, einen Infopoint, eine Außenstelle der Fachhochschule Wiener Neustadt sowie
                                                                                                                                                                                                           beheimatet. „Es geht vor allem darum“, betont die Landes-   nahmen weiterhin rasch, flächendeckend und nach-
                Gastronomieeinrichtungen vereint. Die Fertigstellung ist für Anfang 2023 vorgesehen.                                                                                                       hauptfrau, „ein offenes Haus für Wirtschaft, Innovation     haltig umzusetzen.
                                                        TEXT: JOHANNES SEITER
                                                                                                                                                                                                           und Forschung anzubieten, aber auch einen Ort des
                                                                                                                                                                                                           Lernens und Verstehens für Jung und Alt, für Groß und       Wirtschafts-Landesrat Jochen Danninger betont: „Diesen
                                                                                                                                                                                                           Klein.“ Jenen Menschen, „die dem Thema ferner sind“,        Weg verfolgen wir nicht erst seit gestern. Mit konkreten
                                                                                                                                                                                                           bereite die Digitalisierung Sorgen. „Umso eher müssen       Maßnahmen sind wir bereits seit einigen Jahren aktiv –
                                                                                                                                                                                                           wir informieren, welche Chancen und Vorteile sie für        etwa mit dem Programm ‚Wirtschaft 4.0‘ zur Unter-
                                                                                                                                                                                                           jeden Einzelnen mit sich bringt. Denn es ist klar, dass     stützung unserer Betriebe oder der Schaffung einer
                                                                                                                                                                                                           diese Entwicklung nicht aufzuhalten ist. Insofern kommt     eigenen Landes-Geschäftsstelle im Wirtschaftsressort
                                                                                                                                                                                                           dem ‚Haus der Digitalisierung‘ eine ganz wesentliche        im Jahr 2017, die alle Maßnahmen zur Digitalisierung
                                                                                                                                                                                                           Rolle zu“, erklärt sie. Baubeginn für dieses Aushänge-      bündelt und koordiniert, bis hin zum ‚Glasfaser-Infra-
                                                                                                                                                                                                           schild Niederösterreichs soll im Frühjahr 2021 sein.        struktur-Modell Niederösterreich‘, das einen schnellen
                                                                                                                                                                                                                                                                       Internet-Anschluss sicherstellen soll“.
                                                                                                                                                                                                           LEUC HTTUR M PROJEKT
                                                                                                                                                                                                           Mit dem „Haus der Digitalisierung“ will man alle inte-      Außerdem verweist Danninger auf eine aktuelle Studie,
                                                                                                                                                                                                           ressierten Niederösterreicherinnen und Niederöster-         die unterstreicht, dass jene Bereiche der Wirtschaft,
                                                                                                                                                                                                           reicher ansprechen, sich aber auch über die Landes-         die stärker digitalisiert sind, besser durch die Krise
                                                                                                                                                                                                           grenzen hinaus beispielsweise an Firmen wenden. Es          kommen. „Die Digitalisierung unserer Wirtschaft ist das
                                                                                                                                                                                                           soll den Mehrwert der Digitalisierung für Menschen          oberste Gebot in dieser Krise. Mit dem realen ‚Haus der
                                                                                                                                                                                                           und Unternehmen in den unterschiedlichsten Be-              Digitalisierung‘ setzen wir den nächsten Meilenstein auf
                                                                                                                                                                                                           reichen in den Vordergrund stellen. Und besonders           unserem Weg zum Digitalisierungsland. Den digitalen
                                                                                                                                                                                                           für die kleinen und mittelständischen Betriebe soll         Wandel für Land und Leute nutzen, das ist unser Ziel“,
                                                                                                                                                                                                           diese Einrichtung eine Anlaufstelle sein, eine Plattform    so Danninger. www.virtuelleshaus.at                   ■
                                                                                                                                                                                                           bieten, inspirieren und zum Nachahmen anregen.

       P
             rojekte, die neue Ansätze aufweisen, zeichnet die      stadt entwickelt, die sowohl untereinander als auch mit                                                                                Dabei werden die Betriebe auf dem Weg in die Digita-
             Europäische Kommission mit dem „RegioStars“-           bestehenden Netzwerken eng verbunden sind. Vertreter                                                                                   lisierung beraten und im Netzwerk begleitet, Unter-
             Preis aus – so auch das „Haus der Digitalisierung“     aus Wirtschaft und Verwaltung sowie Forschung und                                                                                      nehmen mit Leading Companies zusammengeführt
       aus Niederösterreich, das es heuer in die Endausschei-       Lehre werden in einem institutionenübergreifenden                                                                                      und neue Kooperationen angestoßen.
       dung schaffte. In der Kategorie „Industrieller Wandel        und ganz Niederösterreich umfassenden Kompetenz-
       für ein intelligentes Europa“ wurde es schließlich aus       netzwerk gebündelt. Internationale Anbindungen dieser                                                                                  Auch den Besuchern wird einiges geboten: Jährlich
       mehr als 200 eingereichten Projekten unter die Top Five      Knoten sorgen dafür, dass relevante Entwicklungen                                                                                      wechselnde Ausstellungsthemen sollen mit neuartigen
       gereiht. Niederösterreich zählt damit in Sachen Digi-        rechtzeitig erkannt werden. Dieses lebendige Netzwerk                                                                                  Veranstaltungsformaten am Puls der Zeit sein und ein
       talisierung zur Europaspitze.                                ist der gemeinsame Motor des Projektes.                                                                                                besonderes Erlebnis vermitteln. Die innovative Technik,
                                                                                                                                                                                                           etwa der 360-Grad-LED-Screen im Showroom, ist ein-

                                                                                                                                 Renderings: ARGE GP Kronaus/Gallister/Mitterer/Vasko+Partner & isochrom
       AUS Z EIC H NUNG                                             In einem zweiten Schritt wurde gemeinsam mit nieder-                                                                                   zigartig in Europa und wird für den gewünschten Wow-
       „Die Nominierung zum ‚RegioStars Award‘ ist eine Be-         österreichischen Partnerinnen und Partnern das virtuelle                                                                               Effekt sorgen.
       stätigung unseres eingeschlagenen Weges und stärkt           „Haus der Digitalisierung“ als Informationsdrehscheibe
       unser Digitalisierungsnetzwerk in Europa“, stellt Landes-    des Projektes realisiert. Auf www.virtuelleshaus.at werden                                                                             Der Zeitplan ist ambitioniert. Im Dezember 2019 hat
       hauptfrau Johanna Mikl-Leitner mit Freude fest. Mit          zahlreiche Dienstleistungen zum Thema Digitalisierung                                                                                  der Niederösterreichische Landtag das finanzielle
       dem „Haus der Digitalisierung“ wolle man den durch           angeboten, das „virtuelle Haus“ ist die Informations-                                                                                  Fundament für dieses Mammutprojekt gelegt, in den
       den Technologiewandel ausgelösten Veränderungs-              Drehscheibe für Erklärungen, Förderungen, News,                                                                                        vergangenen Monaten wurde ein EU-weites Verfahren
       prozess für die Bevölkerung erlebbar und spürbar             Netzwerke und Partizipation. Ziel ist es, digitale Ent-                                                                                durchgeführt. Dabei erhielt die Arbeitsgemeinschaft
       machen sowie die Unternehmen auf ihrem Weg der               wicklungen mit Fokus auf Niederösterreich sichtbar zu                                                                                  Vasko+Partner mit den Architekten Christian Kronaus,
       digitalen Transformation bestmöglich begleiten, meint        machen und eine erste Anlaufstelle für neue Digital-                                                                                   Reinhardt Gallister und Peter Mitterer den Zuschlag für
       Mikl-Leitner.                                                projekte zu sein. Erfolgsgeschichten aus Niederöster-                                                                                  die Generalplaner-Leistungen. Geleitet wird das „Haus
                                                                    reich dienen dabei als Inspiration für künftige                                                                                        der Digitalisierung“ von den Geschäftsführern Lukas
       Das „Haus der Digitalisierung“ ist ein Leuchtturm-           Digitalisierungsprojekte.                                                                                                              Reutterer und Claus Zeppelzauer.
       projekt des Landes, das aus der NÖ Digitalisierungs-
       strategie entstanden ist. Das Gesamtprojekt ist dabei als    I NNOVATION                                                                                                                            BOOM
       Prozess zu verstehen: In einem ersten Schritt wurden         Das reale „Haus der Digitalisierung“ in Tulln ist das                                                                                  Home-Office, Home-Schooling und Online-Einkäufe
       sogenannte digitale Knotenpunkte in St. Pölten, Krems,       letzte Puzzleteil in diesem Prozess und wird als zentrale                                                                              haben aufgrund des Lockdowns und der damit
       Wieselburg, Tulln, Klosterneuburg und Wiener Neu-            Anlaufstelle für Digitalisierung in Niederösterreich die                                                                               verbundenen Ausgangsbeschränkungen einen wahren

10     PERSPEKTIVEN 04/2020                                                                                                                                                                                                                                                                                       PERSPEKTIVEN 04/2020   11
Schloss Wasserhof
ARBEITSKRAFT SONNENSCHEIN - Autismuszentrum St.Pölten - 4 I WINTER 2020 - Land ...
75 JAHRE NÖ LANDESKORRESPONDENZ

                       ZEITRAFFER
                      Am 14. September 1945 erschien die erste Ausgabe der Niederösterreichischen
                  Landeskorrespondenz. Sie enthielt eine einzige, dreiseitige Meldung über Maßnahmen
                                    zur Sicherung der Ernährung Niederösterreichs.

                                                       TEXT: FRANZ KLINGENBRUNNER

                               Historischer Beschluss zur Errichtung der eigenen Landeshauptstadt am 10. Juli 1986.

     D
             amit berichtet die Niederösterreichische Landes-              gesetzt wurden. Als Dialoggestalter bemühte sich
             korrespondenz (NLK) seit 75 Jahren in Form                    die NLK tagtäglich um Vertrauen und Verständnis
             von Presseaussendungen und Pressemitteilungen                 für das Handeln der Landespolitik und der Landes-
     aus dem Land Niederösterreich. Sie sorgte damit be-                   verwaltung.
     reits wenige Monate nach Ende des Zweiten Weltkrieges
     und der Konstituierung des Provisorischen Landesaus-                  Z EITBEWUSST
     schusses für regelmäßige Informationen. In den ersten                 Mit der Weiterentwicklung der öffentlichen Verwaltung
     Monaten ihres Bestehens erschien die NLK wöchent-                     von einer Aufgaben erledigenden Behörde zu einem
     lich und berichtete unter anderem über die prekäre Er-                kundenorientierten Dienstleistungsunternehmen ge-
     nährungs- und Versorgungslage in Niederösterreich,                    wann die Informations- und Öffentlichkeitsarbeit des
     die erste Sitzung des Niederösterreichischen Landtages                Landes zunehmend an Bedeutung, wobei sie im Lauf
     und das ständige Bemühen, nachhaltige Strukturen im                   der Geschichte und im Kontext des medialen Wandels
     Land zu schaffen.                                                     immer wieder Veränderungen erfahren hat.

     Z EITGEMÄSS                                                           Seit 1. Februar 1976 ist die NLK auch über das
     Anfang 1946 wurde die NLK allmählich auf tägliches                    Originaltext-Service der APA – Austria Presse
     Erscheinen umgestellt. Sie sorgte damit für einen                     Agentur – abrufbar. Mit Beginn des Jahres 1988
     geregelten Informationsfluss und wurde zur zentralen                  wurden alle NLK-Meldungen EDV-mäßig erfasst. Im
     Informationsdrehscheibe zwischen Öffentlichkeit,                      Juni 2003 erfolgte die Umstellung der NLK auf eine
     Medien und politischen Entscheidungsträgern.                          laufend aktuelle Veröffentlichung der Beiträge auf der
                                                                           Landes-Homepage. Eine wichtige Ergänzung zu den
     Die Nachrichtenagentur des Landes fungierte als                       bestehenden, traditionellen Kommunikationskanälen
     Sprachrohr der Landesregierung, des Landtages und                     war auch die verstärkte Nutzung von Social-Media-
     der Landesverwaltung und sorgte mit ihren Presseaus-                  Plattformen und Social-Media-Kanälen.
     sendungen und -mitteilungen für mehr Transparenz
     politischer Entscheidungsprozesse. Medien und Landes-                 Diese Mischung aus bewährten und neuen Kommuni-
     bürger konnten sich ein Bild davon machen, womit sich                 kationskanälen sorgt dafür, dass die Öffentlichkeitsarbeit
     Politik und Verwaltung in Niederösterreich beschäftig-                im Niederösterreichischen Landhaus im modernen
     ten, welche politischen Entscheidungen getroffen, welche              Informationszeitalter am Puls der Zeit agiert. Darüber
     Ziele angestrebt und durch welche Maßnahmen sie um-                   hinaus wurden und werden Medien beobachtet

12   PERSPEKTIVEN 04/2020                                                                                                               PERSPEKTIVEN 04/2020   13
ARBEITSKRAFT SONNENSCHEIN - Autismuszentrum St.Pölten - 4 I WINTER 2020 - Land ...
Mit der Wiederherstellung der Souveränität Österreichs                                                                                                             NÖ Umweltschutzanstalt wurde eingerichtet (1974).
                                                             und dem Abzug der letzten sowjetischen Einheiten im                                                                                                                Weitere nachhaltige und richtungsweisende Weichen-
                                                             September 1955 endete in Niederösterreich der Druck                                                                                                                stellungen waren das Volksabstimmungs-Nein zum
                                                             der Besatzungsmacht. Ortsplanungen und der Bau                                                                                                                     Atomreaktor in Zwentendorf (1978) und die Auseinan-
                                                             neuer Verkehrswege wurden ebenso vorangetrieben                                                                                                                    dersetzungen um den Bau eines Donaukraftwerkes bei
                                                             wie Betriebsansiedlungen, Infrastrukturprojekte und Er-                                                                                                            Hainburg (1984/1985).
                                                             holungsgebiete. In Senftenberg bei Krems wurde im
                                                             Juni 1956 bereits die 300. nach dem Krieg errichtete                                                                                                               Die 1980er-Jahre waren geprägt von großen und zu-
                                                             Wasserversorgungsanlage in Niederösterreich eröffnet.                                                                                                              kunftsweisenden Projekten wie dem historischen Be-         Campus Krems
                                                             Das Kamptalkraftwerk Ottenstein, das dritte und größte,                                                                                                            schluss zur Errichtung der eigenen Landeshauptstadt
                                                             wurde im Juli 1957 in Betrieb genommen, in Dürnstein                                                                                                               am 10. Juli 1986. Bei der Landesausstellung „Österreich
                                                             erfolgte im Oktober 1958 die Verkehrsfreigabe des                                                                                                                  zur Zeit Kaiser Josephs II.“ im Stift Melk im Jahr 1980
                                                             damals längsten Straßentunnels Österreichs (472 Meter).                                                                                                            wurde mit 660.000 Besuchern ein neuer Rekord erzielt.
                                                                                                                                                                                                                                Im Herbst 1983 fand in Gänserndorf mit der Eröffnung
                                                                                                                                                                                                                                des 37. Landespensionistenheims das seinerzeitige Neu-
                                                                                                                                                                                                                                bauprogramm auf diesem Sektor seinen Abschluss. Am
                                                                                                                                                                                                                                Flughafen Wien-Schwechat wurde im Frühjahr 1988
                                                                                                                                                                                                                                der neue Pier Ost seiner Bestimmung übergeben, im
                                                                                                                                                                                                                                Herbst dieses Jahres erfolgte in St. Pölten der Spaten-    Hochwasser 2002, Brunn im Felde

                                                                                                                                                                                                                                stich für die neue Landessportschule.
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Wichtige Weichenstellungen im blau-gelben Kernland
                                                                                                                                                                                                                                Z EITGEI ST                                               zu Beginn des dritten Jahrtausends waren unter ande-
                                                                                                                                                                                                                                In den 1990er-Jahren sorgte der Bau des neuen Land-       rem ein von der EU kofinanziertes „Fitnessprogramm
                                                              Kraftwerk Ybbs-Persenbeug
                                                                                                                                                                                                                                hausbezirkes für kräftige Impulse zur Konjunktur-         für Niederösterreich“, die EU-Erweiterung 2004 sowie
                                                                                                                                                                                                                                belebung. Dazu eröffneten die Entwicklungen nach          die Eröffnung des Campus Krems und des Institute of
     und in Form eines Pressespiegels ausgewertet, Agenden   Z EITENWENDE                                                                                                                                                       dem Fall des Eisernen Vorhanges (1989) und der Bei-       Science and Technology Austria (ISTA) in Kloster-
     der Pressebetreuung von Veranstaltungen des Landes      In den 1960er-Jahren begann eine neue Phase in                                                                                                                     tritt Österreichs zur Europäischen Union (1995) neue      neuburg. Im August 2002 kam es in Niederösterreich
     übernommen und Presseanfragen beantwortet, bei-         der niederösterreichischen Nachkriegsgeschichte. Dafür                                                                                                             Perspektiven. Im Oktober 1995 nahm die Donau-             zu einem Jahrhunderthochwasser: Tausende Häuser
     spielsweise aktuell vor allem zur Corona-Pandemie.      sorgten nicht nur erste Regionalplanungen, ein                                                                                                                     Universität Krems in der ehemaligen Tabakfabrik als       entlang des Kamp und in der Wachau wurden über-
     Am Puls der Zeit ist auch das umfangreichste            Raumordnungsgesetz und sektorale Raumordnungs-                                                                                                                     Universitätszentrum für Weiterbildung mit 93 Studen-      flutet, Tausende Menschen verloren ihr Hab und Gut,
     Fotoarchiv Niederösterreichs, das archiviertes Bild-    programme, sondern auch nachhaltige Reformen                                                                                                                       ten ihren Studienbetrieb auf. Aus Anlass der ersten       die Schäden an der Infrastruktur waren enorm. Unter
     material ab den 1950er-Jahren bis hin zum laufenden     der Gemeinde- und der Pflichtschulstruktur. In Neun-                                                                                                               urkundlichen Erwähnung von „Ostarrichi“ fand in           dem Motto „Europa fängt zu Hause an“ fand im April
     Geschehen enthält.                                      kirchen wurde der Grundstein für Niederösterreichs                                                                                                                 der Ostarrichi-Gedenkstätte in Neuhofen an der Ybbs       2006 im NÖ Landhaus in St. Pölten im Rahmen des
                                                             erstes Unfallspital gelegt (November 1961), in Sparbach                                                                                                            und in der neuen Ausstellungshalle in St. Pölten die      österreichischen EU-Ratsvorsitzes eine zweitägige
     Z EITGESC H IC HTE                                      der erste Naturpark Niederösterreichs eröffnet (Juni                                                                                                               Landesausstellung „Ostarrichi – Österreich 996 – 1996.    „Europäische Subsidiaritätskonferenz“ statt.
     In der Rückschau waren die vergangenen 75 Jahre in      1962). In Krems, Melk und Hainburg erfolgte im Jahr                                                                                                                Menschen - Mythen - Meilensteine“ statt. Am 21. Mai
     Niederösterreich eine Zeit voller Um- und Aufbrüche.    1969 innerhalb weniger Wochen der Startschuss für den                                                                                                              1997 trat der NÖ Landtag zu seiner ersten Sitzung in
     Als offizielle Stimme des Landes begleitete die NLK     Bau von drei Donaubrücken in Niederösterreich.                                                                                                                     der Landeshauptstadt St. Pölten zusammen.

                                                                                                                       Fotos: NLK Archiv, Jürgen Burchhart, Ernst Reinberger, Raimund Boltz, Harald Isensee, Herbert Schleich
     den gesellschaftlichen, ökonomischen und politischen
     Wandel in Niederösterreich; viele der NLK-Meldungen
     dokumentieren Wendepunkte und Weichenstellungen,
     erinnern an herausragende Ereignisse und Gescheh-
     nisse und zeigen auch die Aufbruchsstimmung und die
     Zuversicht in herausfordernden Zeiten.

     Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges ging es
     vor allem darum, die Ernährung sicherzustellen, die
     ärgsten Kriegsschäden zu beseitigen und den Wieder-                                                                                                                                                                         Landhaus St. Pölten                                       2017                       Landesgalerie

     aufbau voranzutreiben. Die NLK berichtete, dass
     als Ersatz für die zerstörte Donaubrücke in Tulln im                                                                                                                                                                                                                                 In den 2010er-Jahren erfolgte der Startschuss für das
     November 1946 eine neu errichtete Rollfähre eröffnet                                                                                                                                                                                                                                 zwei Milliarden Euro teure Aus- und Neubaupro-
     wurde, am Bahnhof Wiener Neustadt der erste Heim-                                                                                                                                                                                                                                    gramm der Landeskliniken. Anfang November 2015
     kehrertransport aus der Sowjetunion mit 1.200 ehe-                                                                                                                                                                                                                                   wurde bekanntgegeben, dass Niederösterreich seinen
     maligen Kriegsgefangenen eintraf (September 1947)                                                                                                                                                                                                                                    Strombedarf bereits zu 100 Prozent durch erneuerbare
     und mit der wiederaufgebauten Brücke in Prinzersdorf                                                                                                                                                                                                                                 Energie deckt. Die Sitzung des Landtages am 19. April
     im Jänner 1948 die Bundesstraße 1 wieder durchgehend     Grundsteinlegung Donaubrücke Krems                                                                                                                                                                                          2017 stand ganz im Zeichen der Verabschiedung von
     befahrbar war. Eine nachhaltige Weichenstellung              Grundsteinlegung Donaubrücke Krems
                                                                                                                                                                                                                                                                                          Landeshauptmann Erwin Pröll und der Wahl von
     für das blau-gelbe Kernland erfolgte auch Anfang        Anfang der 1970er-Jahre wurde die 1964 gestartete Ge-                                                                                                                                                                        Johanna Mikl-Leitner zur Landeshauptfrau. Eine
     September 1954: 80 von insgesamt 97 Randge-             meindestrukturreform abgeschlossen. Auch der Um-                                                                                                                                                                             Krise, wie sie Österreich, Europa und die ganze Welt
     meinden mit über 134.000 Einwohnern, die 1938           weltschutz wurde ein wichtiges Thema: Die zwingende                                                                                                                                                                          in dieser Form noch nicht erlebt haben, ist die Corona-
     Groß-Wien zugeschlagen worden waren, gehörten           Müllbeseitigung aus Haushalten zur Vermeidung wilder                                                                                                                                                                         Pandemie. Und das COVID19-Virus hält uns nach wie
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               ■
                                                                                                                                                                                                                                 Fall des Eisernen Vorhangs 1989
     wieder zu Niederösterreich.                             Deponien wurde gesetzlich geregelt (1971), auch eine                                                                                                                                                                         vor in Atem ...

14   PERSPEKTIVEN 04/2020                                                                                                                                                                                                                                                                                                             PERSPEKTIVEN 04/2020   15
ARBEITSKRAFT SONNENSCHEIN - Autismuszentrum St.Pölten - 4 I WINTER 2020 - Land ...
AKTIV IN BESONDEREN ZEITEN: GENERATION 55+

                                                                        ..
                                                               BREMSVERZOGERUNG
                                                                Sie galt zu Beginn der Coronavirus-Pandemie als „besonders schützenswerte Risikogruppe“:
                                                               die Generation 55+. Bewegung und Sport, Basteln und andere handwerkliche Tätigkeiten
                                                                  konnten nur unter erschwerten Bedingungen gemeinsam durchgeführt werden. Daher
                                                               hat das Land Niederösterreich dazu aufgerufen, unter dem Motto „Aktiv in besonderen Zeiten“
                                                                           zu zeigen, wie es trotz aller Schwierigkeiten gelingt, aktiv zu bleiben.
                                                                                             Einreichungen sind noch möglich.

                                                                                                              TEXT: PHILIPP HEBENSTREIT

                                                              S
                                                                   eit 2000 sind jährlich zwischen 70.000 und 95.000        täglichen Abläufen und auch einen teilweisen Rückzug
                                                                   Österreicherinnen und Österreicher in Pension            aus dem gesellschaftlichen Leben bedeutet. So wurden
                                                                   gegangen. Die „Babyboomer“-Generation wechselt           Treffen mit Freunden oder Bewegung im Freien oft auf
                                                              nach und nach vom Arbeitsleben in den Ruhestand.              ein Mindestmaß reduziert.
                                                              Warum diese Lebensphase im Volksmund – und auch
                                                              im kabarettistischen Sprachgebrauch – gerne als „Unruhe-      Viele Seniorinnen und Senioren haben während dieser
                                                              stand“ bezeichnet wird, beweist die Generation 55+            schwierigen Zeit dennoch kreative Wege gefunden,
                                                              im positivsten Sinne täglich aufs Neue. Denn mit              um weiterhin ihre Kontakte zu pflegen und sowohl
                                                              der soeben gewonnenen Freizeit steigen auch die               geistig als auch körperlich aktiv zu bleiben. Viele dieser
                                                              Aktivitäten in ebendieser stark an. Mit dem Aus-              Ideen haben es sich verdient, vor den Vorhang geholt
                                                              bruch von Covid-19 wurden diese Hobbies jedoch                zu werden – auch, um andere damit zu inspirieren.
                                                              abrupt abgebremst.                                            Im Rahmen der Initiative „Generation 55+ Aktiv in
                                                                                                                            besonderen Zeiten“ sind die Betroffenen eingeladen,
                                                              ANR EGUNGEN                                                   ihre persönlichen Methoden zur Bewältigung dieser
                                                              Mit der Initiative „Generation 55+ Aktiv in besonderen        Zeit einzusenden – das können Videos ebenso sein
                                                              Zeiten“ wurde nun eine virtuelle Plattform geschaffen,        wie Fotos oder Beschreibungen. Die Seniorinnen und
                                                              auf der die besten Beispiele gegen dieses Ausbremsen          Senioren können diese selbst einbringen oder sie durch
                                                              präsentiert werden. Sie sollen aufzeigen, wie ältere Bürge-   andere einbringen lassen, z. B. von ihren Gemeinden,
                                                              rinnen und Bürger – unter Einhaltung aller Sicherheits-       Vereinen oder sonstigen Organisationen, wobei die
                                                              regeln – diese besondere Zeit gut bewältigt haben, und        Zustimmung der Beteiligten vorausgesetzt wird.
                                                              gleichzeitig Anregungen für andere Menschen bieten.

                                                              „Während dieser Zeit haben viele Seniorinnen und
                                                              Senioren zahlreiche kreative und neue Ideen und Wege
                                                              gefunden, ihren Alltag dennoch abwechslungsreich und
                                                              sinnstiftend zu gestalten. Diese Ideen möchten wir mit
                                                              der Initiative vor den Vorhang holen, sie sammeln
                                                              und über die neue Plattform all jenen zur Verfügung
                                                              stellen, die sich selbst Anregungen für die Alltags-
                                                              gestaltung während der Corona-Pandemie holen
                                                              möchten“, erklärt Senioren-Landesrätin Christiane
                                                              Teschl-Hofmeister und appelliert an die Seniorinnen
                                                              und Senioren, an der Initiative teilzunehmen.                 EI NR EIC HUNGEN
                                                                                                                            Die Kategorien, zu denen eingereicht werden kann, sind
                                                              EI NSC H NITTE                                                Handwerk und altes Wissen, Neue Medien und Digi-
                                                              Die Corona-Pandemie und die mit ihr einhergehenden            talisierung, Sport und Bewegung, Nachbarschaftshilfe
                                                              Empfehlungen und Regelungen haben sich spürbar auf            und Ehrenamt sowie Garteln, Kochen und Selbstver-
                                                              unser aller Leben ausgewirkt. Mit dem Lockdown im             sorgung. Diese Tipps, Geschichten, Anregungen und
                                                              November wurde das ein zweites Mal in diesem Jahr             Methoden werden laufend auf der Website der Initia-
                            Fotos: iStock, Jürgen Burchhart

                                                              besonders deutlich. Vor allem ältere Menschen sind            tive veröffentlicht, um sie besonders vielen Menschen
                                                              als Hoch-Risikogruppe besonders betroffen: Während            in derselben Lage zugänglich zu machen, damit jeder
                                                              dieser herausfordernden Zeit wurde ihnen empfohlen,           davon profitieren kann.                              ■
                                                              so gut wie möglich zu Hause zu bleiben, Unterstützung
                                                              bei den Alltagsgeschäften anzunehmen und möglichst            Tipps zum Anschauen und Informationen
                                                              wenig persönliche Kontakte zu anderen zu pflegen.             zur Einreichung unter
                                                              Für viele hat diese Zeit eine große Umstellung in den         www.land-noe.at/besonderezeiten

16   PERSPEKTIVEN 04/2020                                                                                                                                                PERSPEKTIVEN 04/2020   17
ARBEITSKRAFT SONNENSCHEIN - Autismuszentrum St.Pölten - 4 I WINTER 2020 - Land ...
35 Kategorien, zum Beispiel skelett- oder speerspitzen-     Glas vorhanden sind, beginnt das Wasser zu kristallisie-
                                                                                                                                                       artige Kristalle. Doch eines haben sie alle gemeinsam –     ren. Geeignete „Keime“ sind neben Staubteilchen auch
                                                                                                                                                       die sechseckige Grundform. Wissenschafter führen das        winzige Kratzer auf dem Glas oder einer Oberflächen-
                                                                                                                                                       auf die molekulare Struktur des Wassers zurück.             beschichtung, die florale Formen gedeihen lassen.
                                                                                                                                                                                                                   Ähnliche Wirkung haben die Wischmuster beim
                                                                                                                                                       S EC H S EC KIGE LUFTI KUSS E                               Fensterputzen oder jene der Scheibenwischer beim
                                                                                                                                                       Ihre sechseckige Struktur war bereits im Kaiserreich        Auto. Mit der Zeit wachsen die Eisblumen – meist von
                                                                                                                                                       China, lange vor Christi Geburt, bekannt. In Europa         den unteren Rändern ausgehend – über die ganze
                                                                                                                                                       bemerkte sie erstmals der englische Mathematiker            Scheibe. Die genaue Form, nach der sie wachsen, lässt
                                                                                                                                                       Thomas Harriot im Jahr 1591; Studien über die               sich nicht vorhersagen. Meist mischen sich blumenar-
                                                                                                                                                       Formenvielfalt sind auch von Johannes Kepler und            tige mit baumähnlich verzweigten Formen.
                                                                                                                                                       René Descartes bekannt. Die systematische Erforschung
                                                                                                                                                       setzte erst 1936 ein: Der japanische Physiker Ukichiro
                                                                                                                                                       Nakaya sammelte tausende Fotos von natürlichen Eis-
                                                                                                                                                       kristallen. Nach drei Jahren Forschung gelang es ihm,
                                                                                                                                                       künstliche Eiskristalle wachsen zu lassen, kurioserweise
                            SCHNEEFLOCKEN, RAUREIF UND EISBLUMEN ERZÄHLEN EIN WINTERMÄRCHEN
                                                                                                                                                       auf Kaninchenhaar.

             WEISSRÖCKCHEN
                   Frostige Tage mit feuchter Luft: Im Winter sind das ideale Voraussetzungen,
                                                                                                                                                       Welche Form die Schneekristalle annehmen, hängt
                                                                                                                                                       wesentlich von der Temperatur und der Luftfeuchtig-
                                                                                                                                                       keit ab: Ist es eher kalt und trocken, ist das Wachstum
                                                                                                                                                       langsam, und neue Wassermoleküle legen sich Schicht
                                                                                                                                                       für Schicht am Kristall an. Dabei entstehen besonders
                 damit morgens auf den Bäumen Raureif hängt und am Fenster Eisblumen blühen.                                                           regelmäßige Formen wie Platten oder Prismen. „Ist die
                           Ein Glücksgefühl erfasst Alt und Jung auch, wenn Myriaden                                                                   Luft jedoch stark übersättigt mit Feuchtigkeit, was meist
                                von Schneeflocken vom Himmel herabschweben.                                                                            bei höheren Temperaturen der Fall ist, dann sind
                                                                                                                                                       so viele Wassermoleküle vorhanden, dass der Schnee-
                                                     TEXT: BARBARA GRABNER                                                                             kristall besonders schnell wächst. In diesem Fall ist
                                                                                                                                                       die Wahrscheinlichkeit, dass sich ein neues Molekül
                                                                                                                                                       eher an den Rändern des Kristalls anlegt, am größten.
                                                                                                                                                       So entstehen die vielfach verzweigten Schneesterne
                                                                                                                                                       oder Dendriten,“ weiß Hynek und ergänzt: „Später, in

     S
           chulkinder singen alle Jahre wieder „Schneeflöck-      allerdings brechen die fragilen Gebilde beim Herunter-                               der Schneedecke, verändern sich die Schneekristalle
           chen, Weißröckchen, wann kommst du geschneit?“.        schweben meist auseinander. Laut dem „Guinness-                                      ebenfalls permanent in Abhängigkeit von Temperatur
           Es gibt auch so manches Gedicht, in dem die            Buch der Rekorde“ hatte die größte Flocke einen                                      und Feuchte. Die Kristalle ziehen sich mit der Zeit von
     Flöckchen brillieren: „Und nach der langen Reise / da        Durchmesser von 38 Zentimetern, gesichtet 1887 im                                    weitverzweigten Verästelungen immer mehr zu einem
     setzen sie sich leise / aufs Dach und auf die Straße / und   US-Staat Montana.                                                                    Punktkorn zusammen. Somit steigen Dichte und
     frech dir auf die Nase.“ Der Komponist und Sänger                                                                                                 Festigkeit der Schneedecke.“
     Thomas Koschat wiederum bescherte uns den legen-             Nach dem heutigen Stand der Forschung gibt es acht
     dären „Schneewalzer“, der seit 150 Jahren zu den be-         Kategorien fester Niederschläge, unter ihnen z. B.
     liebtesten Melodien der Volksmusik zählt.                    Säulen-, Graupel- und Eiskeimkristalle. Bernhard
                                                                  Hynek von der Zentralanstalt für Meteorologie und                                                                                                FI LIGRANE SC HÖNH EIT
     Das strahlende Weiß winterlicher Landschaften gilt als       Geodynamik erläutert die Phänomene am Winter-                                                                                                    Mit der Doppelverglasung sind die kurzlebigen Gebilde
     Inbegriff für Reinheit. Der Schein trügt aber: Damit         himmel: „Da ein Schneekristall im Laufe seines Wachs-                                                                                            verschwunden. Eisblumen sind mittlerweile so selten
     nämlich Flocken entstehen können, müssen sich bei            tums und vor allem beim Absinken durch unterschied-                                                                                              geworden, dass sie sogar im „Lexikon der bedrohten
     Minusgraden (–12 Grad Celsius) Tröpfchen unterkühlten        liche Schichten der Atmosphäre fällt und sich dabei                                                                                              Wörter“ angeführt werden. Heutzutage sieht man
     Wassers in einer Wolke an kleinsten Partikeln aus            Temperatur und Übersättigung ständig ändern, haben                                                                                               eher ihr mit einem Spray gesprühtes Abbild. Das ist
     Schmutz andocken und dort gefrieren. Auf diesen              Schneekristalle die unterschiedlichsten Formen. Fällt                                                                                            auch besser so, denn die „Eis-Flora“ am Fenster zeugt
     Kristallisationskernen wachsen winzige Eiskristalle,         zum Beispiel ein Schneekristall durch eine Schicht                                                                                               von geringer Wärmedämmung. Ein Makel, den man
     die eigentlich transparent sind. Doch das Licht aller        von unterkühlten Wolkentröpfchen, können diese                                                                                                   beheben sollte!
     sichtbaren Wellenlängen wird an den Grenzflächen             Tröpfchen bei der Berührung mit dem Kristall spontan
     zwischen den Kristallen und der umgebenden Luft              gefrieren, bereifen und den ursprünglichen Kristall mit                                                                                          Der Raureif schließlich ist eine der schönsten Er-
     reflektiert und gestreut.                                    winzigen Eiskügelchen völlig bedecken; das nennt man                                                                                             scheinungen im Winter. Er entsteht immer dann, wenn
                                                                  dann Graupel.“                                                                                                                                   die Temperatur unter dem Gefrierpunkt liegt und
     R EKOR DHALTER R I ES ENFLOC KE                                                                                                                   EI N STRAUSS M IT EI S BLUM EN                              sich der kaum sichtbare Wasserdampf in der Luft
     Der mittlere Durchmesser von Schneeflocken beträgt           Faszinierend ist auch die unglaubliche Vielfalt: Ob als                              Zum winterlichen Stimmungsbild gehört noch ein              in Form von Eiskristallen auf Wiesen und Äckern,
     fünf Millimeter. Beim Heruntersinken können sie weiter-      Plättchen, Prismen oder Sterne – die Flocken fallen stets                            Phänomen: Hauchzarte Eisblumen ranken sich zierlich         Gehölzen oder Zäunen absetzt. Bei leichtem Wind
                                                                                                                              Fotos: Wolfgang Schruf

     wachsen, weil sie mehr unterkühltes Wasser ansaugen.         in anderer Form vom Himmel. Erst die Entwicklung                                     über Fensterscheiben. Aber wie entstehen sie? Es            verstärkt sich die Bildung von Raureif. Längere
     Wird die Temperatur etwas höher, dann werden sie             von Elektronenmikroskopen machte es möglich, die                                     handelt sich dabei um eine Sonderform von Raureif.          Sonnenstunden verträgt der Zauber allerdings nicht.
     noch größer, weil die einzelnen Kristalle antauen und        komplexe Struktur näher zu erforschen. Man unter-                                    Wenn im Winter die Fensterscheiben sehr kalt sind und       Dann fällt er als blendender Eiskristallregen von den
     nachfolgend zu größeren Flocken verkleben. Physika-          scheidet rund 100 Merkmale, die unter verschiedenen                                  warme, feuchte Raumluft auf ihnen landet, kühlt diese       Bäumen und bildet den perfekten Rahmen für ein
     lisch könnten Flocken nahezu unbegrenzt wachsen,             Bedingungen ausgebildet werden. Dazu gibt es noch                                    ab. Wenn Kristallisationskerne oder -„keime“ auf dem        weiteres Wintermärchen. www.snowcrystals.com        ■

18   PERSPEKTIVEN 04/2020                                                                                                                                                                                                                                     PERSPEKTIVEN 04/2020   19
FRANZ KAFKA UND MILENA JESENSKÁ IN GMÜND

                GRENZERFAHRUNG
          Vor 100 Jahren, im Sommer 1920, begegneten einander Franz Kafka und Milena Jesenská
         an der tschechisch-österreichischen Grenze in Gmünd, um ein gemeinsames Wochenende
            zu verbringen. Sie hatten sich den Bahnhof Gmünd als Treffpunkt ausgewählt, weil er
           auf halbem Weg zwischen Prag und Wien liegt und somit für beide gut erreichbar war.

                                                    TEXT: THOMAS SAMHABER

     D
             er Bahnhof zählte damals zu den modernsten          Juli hatten die beiden mit dem Schreiben und Lesen                                                                             EI NE BESONDER E BEGEGNUNG                                  nur in Südböhmen geregnet, ich war stolz, die ganze
             Europas und war wenige Wochen zuvor der             ihrer Briefe eine so tiefe Liebe zueinander entfacht,                                                                          Gmünd, an der Franz-Josefs-Bahn zwischen Prag und           Welt konnte aus meinen durchregneten Kleidern erken-
             noch jungen Tschechoslowakei zugesprochen           dass eine persönliche Begegnung wohl unausweich-                                                                               Wien gelegen, bietet sich für dieses Treffen an, das dann   nen, daß ich aus der Richtung Gmünd kam.“] (Franz
     worden. So findet die Begegnung zwischen dem deutsch-       lich geworden war, ängstlich von beiden ersehnt:                                                                               von Samstag, 14., bis Sonntag, 15. August 1920, statt-      Kafka: Brief an Milena Jesenská vom 19. August 1920).
     sprachigen Versicherungsangestellten und Schriftsteller                                                                                                                                    findet: Sie buchen im Hotel Huber beim Bahnhof je ein
     aus Prag und der tschechischen Journalistin und Über-       Sie, Milena Jesenská, war mit dem Caféhausliteraten                                                                            Zimmer. Franz Kafka hat ihr seinen Text „Brief an den       [„Daß er mich liebt, weiß ich. Er ist zu gut und scham-
     setzerin aus Wien an einem Ort und in einer Situation       Ernst Pollak in Wien wenig glücklich verheiratet und                                                                           Vater“ mitgebracht, auch Milena Jesenská beschäftigt        haft, als daß er aufhören könnte, mich zu lieben. Er
     statt, die man am besten mit einem Wort beschreiben         hatte Prag wegen ihres Vaters verlassen müssen, der                                                                            sich aktuell wieder mit dem konfliktreichen Verhältnis      würde das als eine Schuld ansehen. Er hält ja immer
     kann, das erst später zum Bestandteil des weltweiten        als Tscheche die Ehe mit dem deutschsprachigen                                                                                 zu ihrem Vater, nachdem er ihr nach vielen Jahren           sich für den, der schuldig ist und der schwach ist. Und
     Sprachgebrauchs wird: kafkaesk.                             Juden kategorisch ablehnte. Er, Franz Kafka, war                                                                               wieder geschrieben hat. Sie gehen in Gmünd spazieren,       dabei gibt es auf der ganzen Welt keinen zweiten Men-
                                                                 in Prag verlobt, krank und voller Ängste, und                                                                                  kaufen eine Ansichtskarte für Kafkas Schwester Ottla.       schen, der seine ungeheure Kraft hätte: diese absolute
     Dieses schicksalhafte Treffen der beiden Liebenden in       beide wussten wohl nicht genau, wie diese besondere                                                                            Kafka schreibt darauf, wie gut es ihm gehe, und Milena      unumstößliche Notwendigkeit zur Vollkommenheit
                                 
     Gmünd (damals Cmunt v Cechách)       fand seinen Nieder-    Liebe in ihrem Leben Platz finden könnte. Ende                                                                                 Jesenská fügt noch einen scherzhaften Satz hinzu, unter-    hin, zur Reinheit und zur Wahrheit. So ist es.“] (Milena
     schlag in den „Briefen an Milena“ und damit auch Ein-       Juli 1920 verbingen sie vier gemeinsame Tage in Wien                                                                           schreibt, streicht ihren Namen aber wieder durch,           Jesenská über Franz Kafka in einem Brief an Max Brod,
                                                                                                                                                                                     Velenice
     gang in die Weltliteratur. Doch während Franz Kafka         und beschließen, einander bald wieder persönlich                                                                               schließlich ist sie noch eine verheiratete Frau.            Jänner 1921).
     heute unbestritten zu den größten Schriftstellern des       zu treffen.
                                                                                                                             Fotos: Sammlung Wagenbach, Verlag Neue Kritik, MÚ Ceské

     20. Jahrhunderts zählt, ist Milena Jesenská vorwiegend                                                                                                                                     Die Begegnung in Gmünd stellt für das Paar einen            EI NE BESONDER E STADT
                                                                                                                                                                               

     als „Kafkas Freundin“ bekannt. Ihre großartigen Essays      [„Da ich Dich liebe (und ich liebe Dich also, Du Be-                                                                           Wendepunkt in ihrer Beziehung dar. Er ist noch mit          Die Kleinstadt Gmünd, zwischen Wien und Prag
     und Schriften, ihre Aktivitäten im Widerstand gegen die     griffstützige, so wie das Meer einen winzigen Kieselstein                                                                      der Vorstellung nach Gmünd gekommen, sie könnten            liegend, hat im Sommer 1920 etwas von dem Flair der
     Nazis kennen hingegen nur wenige.                           auf seinem Grunde lieb hat, genau so überschwemmt                                                                              wirklich ein Paar werden, nach ihrem Treffen sehen          großen Welt: mit einem außerhalb der Stadt liegenden
                                                                 Dich mein Liebhaben - und bei Dir sei ich wieder der                                                                           beide freilich keine Möglichkeit eines gemeinsamen          Bahnhof, der – mit elektrischem Licht und Fußgänger-
     EI NE BESONDER E LI EBE                                     Kieselstein, wenn es die Himmel zulassen), liebe ich die                                                                       Lebens. Vieles an ihrer Liebe wird gesagt, in großem        unterführungen ausgestattet – zu den modernsten in
     Im April 1920 erreichte den an Tuberkulose leidenden        ganze Welt, und dazu gehört auch Deine linke Schulter,                                                                         gegenseitigem Vertrauen und Verständnis geschrieben,        Europa gehört, mit mondänen Hotels im Gründerzeit-
     Franz Kafka während seines Erholungsaufenthaltes in         nein es war zuerst die rechte, und darum küsse ich sie,                                                                        aber letztendlich ungelebt bleiben. Gmünd wird zum          stil, drei Lichtspieltheatern, Textilfabriken, einer Eisen-
     Meran ein gelber Briefumschlag. Er enthielt die Über-       wenn es mir gefällt (und Du so lieb bist, die Bluse dort                                                                       Synonym für diesen Wendepunkt.                              bahnwerkstätte und einem erheblichen Anteil an
     setzung seines Textes „Der Heizer“ ins Tschechische         wegzuziehn), und dazu gehört auch die linke Schulter                                                                                                                                       tschechischer Bevölkerung.
     von Milena Jesenská, der er dazu bei einer flüchtigen       und Dein Gesicht über mir im Wald und Dein Gesicht                                                                             [„Über die Verkühlung hättest Du doch paar Worte
     Begegnung in Prag die Erlaubnis erteilt hatte. Ein höfli-   unter mir im Wald und das Ruhn an Deiner fast ent-                                                                             mehr schreiben können, stammt sie aus Gmünd oder            Genau in den Tagen, in denen Franz Kafka von Meran
     cher, dann immer intensiver und vertrauter werdender        blößten Brust.“] (Franz Kafka: Brief an Milena Jesenská                                                                        vom Kaffeehaus-Heimweg? Hier ist übrigens augen-            über Wien nach Prag heimreist, werden die Resultate
     Briefwechsel beginnt. Am Ende seines Aufenthalts im         vom 9. August 1920).                                                                                                           blicklich noch schöner Sommer, auch Sonntag hat es          der Friedensverhandlungen von St. Germain an der

20   PERSPEKTIVEN 04/2020                                                                                                                                                                                                                                                                                PERSPEKTIVEN 04/2020   21
Sie können auch lesen