Ausgabe drei 2014 FASZINATION GESCHÄFTSREISE - www.bcdtravel.de - BCD Travel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ausgabe drei 2014
FASZINATION GESCHÄFTSREISE
www.bcdtravel.de
ĉĩħĠĩĬĮ ĢĩĦĮđģğěĜ
BCD TRAVEL | Rubrik???
LIEBE LESERINNEN
UND LESER!
Mit einem durchschnittlichen Wirtschaftswachstum
von 8 Prozent hat sich der indische Subkontinent zur
zehntgrößten Volkswirtschaft der Erde entwickelt.
Nicht weniger gigantisch ist die Einwohnerzahl:
1,2 Milliarden Menschen leben dort – davon allein
geschätzte 25 Millionen in der Hauptstadt Delhi. Kaum
vorstellbar, dass in der 8,4-Millionen-Metropole Bangalore
heute mehr Menschen in der IT arbeiten als im Silicon Valley, die in unseren
Büros gebuchten Tickets aber noch persönlich ausgeliefert werden. Indien fas-
ziniert mit seinen Gegensätzen: In einem Land, wo nur ungefähr ein Fünftel aller
Menschen überhaupt Alkohol trinkt, wird mehr Whisky genossen als
im Rest der Welt. Während in Delhi mehr als 40.000 Kühe gemütlich
am Straßenrand grasen, transportiert die Metro täglich rund 1,6 Millionen Menschen.
Allein in der Hauptstadt erblicken täglich ca. 900 Babys das Licht der Welt. Hinein-
Foto Titel: Corbis | Fotos Editorial: Jörg Sänger, Medienfabrik (1) | Corbis (1)
geboren werden sie in ein Land, in dem die Schere zwischen Arm und Reich immer
weiter auseinanderklafft. Diese Polarität spiegelt sich auch in meinen Gefühlen:
Ich schwanke immer zwischen »da will ich auf keinen Fall hin« und »da muss ich
unbedingt hin«.
Wie die meisten Europäer bin ich von den kulturellen Höhepunkten des Lan-
des beeindruckt, während mich die indische Andersartigkeit irritiert. In unserer
Titelstory wird der »Kulturschock« bei der Reise durch die pulsierenden Metro-
polen Delhi und Bangalore zu einem einzigartigen Erlebnis – Farbenrausch, Gelassen-
heit und spannende Einblicke in eine boomende Geschäftswelt inklusive.
Viel Spaß beim Lesen!
Stefan Vorndran, Senior Vice President North & Central Europe, BCD Travel
»UNTERWEGS IN INDIEN« – TIPPS FÜR IHRE GESCHÄFTSREISE
Wir haben für unsere Geschäftskunden einen Podcast »Unterwegs in Indien« in deutscher Spra-
che aufgelegt. Der Beitrag unter www.bcdtravel.de/podcasts bietet Ihnen neben praktischen
Tipps für kostensparende Businessaufenthalte auch Einblicke in interessante Themen – von MOBIL
Gastgeschenken über die angemessene Begrüßung und Anrede bis hin zu kulturellen Besonder-
heiten. Den Podcast können Sie auch per QR-Code abrufen.
So funktioniert’s:
1. QR-Reader aus dem Internet auf Ihr Handy oder Smartphone herunterladen
2. Code mit dem Reader scannen/fotograìeren
3. Das Mobiltelefon übersetzt den Code und verbindet sich mit dem entsprechenden Link
2
3
23.–26. SEPTEMBER 2014
Die Weltmesse für
Sicherheit & Brandschutz
SEIT 40 JAHREN DIE NUMMER EINS
Am Weltmarkt der Branche treffen Sie Aussteller und Experten
aus über 100 Nationen. Entdecken Sie neue Sicherheits-Trends, span-
nende Innovationen und hochkarätige Foren. Nutzen Sie die Chancen
für Know-how, Networking und Business!
www.security-essen.de THE NUMBER ONE
BCD TRAVEL | INHALT
GUTE REISE
REISEWELTEN
06 DELHI UND BANGALORE
Im Land der Andersartigkeit
14 BUSINESS-KNIGGE INDIEN
»Das Lächeln, das du aussendest, kommt zu dir zurück als Glück.«
18 NEUES AUS DER REISEWELT
20 AUF UND DAVON
REISEMENSCHEN
22 BCD TRAVEL NEWS
24 PLATZ? DA!
26 ERLEBNIS FÜR DIE SINNE
Insider-Tipps zu Delhi und Bangalore von Renu Basu,
Global Vice President im Bereich Sales bei der Taj Group
28 TIPPSE WAR GESTERN
Annette Rompel verrät, wie sich das Berufsbild der Sekretärin
verändert und was Of ce mit Travel Management zu tun hat
32 FÜR UNTERWEGS
Nützliches – nicht nur für Geschäftsreisende
34 MEREDITH MICHAELS-BEERBAUM IM INTERVIEW
Die erfolgreiche Springreiterin reist von einem Turnier zum anderen
rund um die Welt und leidet genauso unter Jetlag wie ihre Pferde
REISEWEGE
36 BY THE WAY
Der Weg ist das Ziel – mit diesen Tipps wird er noch angenehmer
Fotos: Corbis (3) | Kiddy GmbH (1)
38 TRAVELLER TICKER
40 INFORMATIONSSICHERHEIT
46 STOCHERN IM NEBEL
Unser Kolumnist Thomas Weber und sein spezielles Mitbringsel aus Italien
4
5
Die Freitagsmoschee Jama Masjid
in Delhi zählt mit Raum für 20.000
Gläubige zu den größten der Welt.
Foto: Corbis (1)
BCD TRAVEL | REISEWELTEN
INFOS AUF
biztrails.com
DELHI UND
BANGALORE
IM LAND DER ANDERSARTIGKEIT
VOM BITTERARMEN AGRARSTAAT HAT SICH INDIEN IN KURZER ZEIT ZUM GLO-
BAL PLAYER ENTWICKELT. INDISCHE IT-SPEZIALISTEN MIT KOMPETENZZENTRUM
IN BANGALORE SIND WELTWEIT GEFRAGT. IN DER BUNTEN MISCHUNG VON
VERGANGENHEIT UND ZUKUNFT, EXTREMEN UND WIDERSPRÜCHEN, KULTUREN,
SPRACHEN UND RELIGIONEN STELLT DIE HAUPTSTADT DELHI EINEN MIKRO-
KOSMOS DES LANDES DAR.
Text: Heidi Wiese
6
7
Ein Bad im wimmelnden Durcheinander der sich, dazwischen breiten sich wilde Siedlungen aus.
Altstadt von Delhi ist der beste Crashkurs in Zu »Greater Noida« gehört auch die Formel-1-Renn-
indischer Andersartigkeit. Der Kulturschock strecke »Buddh International Circuit«, benannt in der
im Umkreis der zentralen Einkaufsstraße Hoffnung auf inneren Frieden nach Buddha.
Chandni Chowk umfasst alle Sinne gleich-
zeitig: Die warmen Farben zwischen Ockergelb DIE STOLZE WIRTSCHAFTS-
und Rubinrot glühen in der Sonne, Passanten rem- MACHT INDIEN, AKTUELL DIE
peln, der Lärmpegel quält die Ohren, aufwirbelnde
Staubwolken dringen in Mund, Nase und Augen. Jeder
ZWEITGRÖSSTE VON GANZ
versucht, die Aufmerksamkeit der Fremden zu gewin- ASIEN, PRÄSENTIERT SICH IN
Ø 24,9
nen, die unentwegt etwas kaufen, konsumieren oder DEN SATELLITENSTÄDTEN.
in ausgestreckte Hände legen sollen. Auf den über-
füllten Straßen zwängen sich Motorrikschas zwischen Geschäftsreisende, die zwischen Meetings in klima-
würdevollen Ochsen und überladenen Gemüsekarren tisierten Büroräumen auch das historische Indien
nach vorn. Kollisionen scheinen unvermeidlich, aber kennenlernen möchten, besuchen in Old Delhi das
in letzter Sekunde weicht jeder noch aus – und kei- »Lal Qila«, das Rote Fort, das zum Weltkulturerbe der
ner wirkt gestresst. Der Duft von Currymischungen UNESCO gehört. Hinter den mächtigen Sandstein-
mischt sich mit Bratfett, Diesel und Schweiß. Hinter all mauern mit ihren Türmen und Zinnen regierten einst
dem Gewimmel erheben sich altersgeíeckte Fassaden die Mogulkaiser. Zu ihren Schätzen gehörte sowohl
mit winzigen Läden voller kunterbunter Waren. Hier, der später von den Persern geraubte Pfauenthron als
wo seit Jahrhunderten auf ähnliche Weise gehandelt auch der legendäre Diamant Koh i-noor, der heute die
wird, scheint die globale Einheitlichkeit der modernen Krone der englischen Queen schmückt. Shah Jahan,
Businessviertel Lichtjahre entfernt zu sein. der neben dem Roten Fort auch das Taj Mahal erbauen
Doch die stolze Wirtschaftsmacht Indien, aktuell ließ, ersann ebenfalls die nahe Freitagsmoschee Jama
die zweitgrößte von ganz Asien, präsentiert sich nur Masjid mit ihren drei zwiebelförmigen Marmorkup-
knapp 30 Kilometer weiter in den Satellitenstädten, peln. Noch viel älter ist Delhis Wahrzeichen im Süd-
die seit zwei, drei Jahrzehnten aus dem staubigen osten, der sich verjüngende Turm Outb Minar. Bewun-
Nichts in die Höhe geschossen sind: Gurgaon und derer von Mahatma Ghandi, dem »Vater« der indischen
JUNG UND AUF Noida. Hier haben sich junge Fachleute aus dem gan- Unabhängigkeit, legen frische Blumen auf die schwar-
zen Land gleich neben ihren modernen Bürogebäuden ze Marmorplatte im Park am Yamuha-Fluss, die an die
ERFOLGSKURS
angesiedelt – eine neue Mittelschicht, die von Basa- Verbrennung seines Leichnams vor 66 Jahren erinnert.
In Indien beträgt das
ren und heiligen Kühen nichts mehr wissen will und Damals war New Delhi, die neue Hauptstadt der
Durchschnittsalter 24,9
ihre karge Freizeit in Fast-Food-Ketten, Boutiquen und britischen Kolonialherren, erst 17 Jahre alt. Mit ih-
Jahre – nur 4,9 Prozent der
Einwohner sind älter als Kinos mit Hollywood-Blockbustern verbringt. rem einschüchternd gigantischen Regierungsbezirk
65 Jahre. Kein Wunder: Gurgaon liegt in der Nähe des internationalen und den breiten Boulevards geìel sie den indischen
Laut Weltbank lag 2012 die Flughafens und ist via Metro mit Old und New Delhi Machthabern so gut, dass sie die klassizistischen
Lebenserwartung bei nur verbunden. Indiens größtes Immobilienunternehmen Regierungsbauten wie auch die schicken Bungalows
66,2 Jahren. Das jährliche »Delhi Land & Finance« (DLF) hat hier eine eigene im Grünen nach der Unabhängigkeit 1947 einfach
Pro-Kopf-Bruttoinlands- »Cybercity« für IT-Firmen errichtet. In Noida am Ost- übernahmen. Schnurgerade leitet der zentrale Rajpath
produkt (BIP) von 1,24 ufer des Yamuna-Flusses ìndet man unter anderem Besucher vom »India Gate« zum Präsidentenpalast
Milliarden Indern liegt bei den Hauptsitz des indischen Speichermedien- und auf dem Raisina Hill. Das kreisförmige Parlament hin-
1.317 Euro, im Jahr 2000 Solarzellenherstellers Moser Baer, hier betreibt auch ter den beiden identischen »Secretariats« soll an das
waren es erst 340 Euro. der kalifornische Graìksoftware-Hersteller Adobe Chakra erinnern, das hinduistische Energiezentrum.
Systems ein Entwicklungszentrum. Die Reichen blei- Zum Komplex am Rajpath gehört auch das National
ben in »gated housing«-Arealen gut bewacht unter Museum mit dem besten Überblick zu 5.000 Jahren
BCD TRAVEL | REISEWELTEN
Während des Holi-Festes bewerfen sich die
Inder mit Farbpulver, um das Winterende und
den Sieg des Guten über das Böse zu feiern.
Foto: Corbis (1)
8
9
In der Commercial Street in Bangalore
konkurrieren die Leuchtreklamen inter-
Fotos: Corbis (2)
nationaler und einheimischer Marken.BCD TRAVEL | REISEWELTEN
KÜHE WERDEN VON HINDUS VEREHRT –
NÜTZLICHE HAUSTIERE SIND SIE TROTZDEM
Kühe, auch Rinder, dürfen in Indien fast alles tun – und besonders gern tummeln sie sich
als unberührbares Verkehrshindernis auf den Straßen. Den Hinduisten, die mehr als
80 Prozent der indischen Bevölkerung stellen, gilt die Kuh als heilig: Sie betrachten das
Tier als göttliche Verkörperung der Erde. Das heißt aber nur, dass sie nicht geschlachtet
werden darf, ein Nutztier ist sie trotzdem. Kühe liefern Dung als Brenn- und Baumaterial
und sorgen für Jogurt und Lassi zum scharfen Essen sowie Ghee, geklärte Butter, als
Opfergabe im Tempel. Trotz Verehrung exportiert Indien viel Rinds- und Kalbsleder.
Kultur und Geschichte Indiens. Gleich daneben liegt Besucher noch etwas vom traditionellen Indien-Flair:
das Kongresszentrum Vigyan Bhavan, wo unter an- etwa auf dem bunten Krishna Rajendra Markt und in
derem politische Gipfeltreffen stattìnden. Auch das den Gassen um die lilafarbene Jamia Masjid Moschee.
Messegelände Pragati Maidan ist nicht weit entfernt, Dort schimmern noch Seidenstoffe in kleinen Läden
hier läuft alljährlich im November die staatliche »India und Schneider nähen Maßanzüge in wenigen Stunden.
International Trade Fair«. Business People schätzen Die Hindus der Stadt treffen sich oft zum farbenfrohen
noch heute das gediegene britische Flair mit hervor- Feiern im Bullentempel, wo sie den steinernen Nandi,
ragendem Service um den kreisrunden Connaught das Reittier des Gottes Shiva, verehren und schmücken.
Place mit seinen schattigen Arkaden herum. Zwischen MOVE
Nobelmarken und Banken treffen sie sich hier gern in VON DELHI IM NORDEN BIS IN ONLINE
den Luxushotels, Bars und Restaurants mit europäi- INDIENS »SILICON VALLEY« IN
schem Ambiente. Arrivierte indische Modedesigner
stellen ihre Kreationen am Lodi Colony Market vor,
UND UM BANGALORE IM SÜDEN
etwa Manish Arora, der Art-déco-Muster mit bota- IST ES ETWA SO WEIT WIE VON WISSEN, WAS GEHT
nischen Drucken kombiniert, oder Rimzim Dadu mit BERLIN NACH BILBAO. Indien und der gesamte asiati-
ihrem collageartigen »Chic Street Style«. sche Raum sind wirtschaftlich
Von Delhi im Norden bis in Indiens »Silicon Valley« Vom kolonialen Bangalore ist am zentralen Cubbon von großer Relevanz. In der
in und um Bangalore im Süden ist es etwa so weit wie Park noch einiges erhalten: etwa der brandrote High Oktober-Ausgabe des Newslet-
ters move online informieren
von Berlin nach Bilbao. Die gern als Paradebeispiel für Court, die Bibliothek und das Cricket-Stadion. Das im-
wir Sie über wichtige Messen
Indiens Wirtschaftswunder präsentierte Boomtown posanteste Gebäude der Stadt, das Parlament, wurde
in Indien bzw. Asien und ihre
geìel schon den Briten aufgrund ihres milden, frischen erst nach der Unabhängigkeit im indo-sarazenischen
internationale Bedeutung. Zu-
Klimas und dem üppigen Grün in fast tausend Meter Zuckerbäckerstil errichtet. Die Lebensader des zu- dem erfahren Sie, was Sie alles
Höhe. Die auch im Sommer angenehme, trockene kunftsgewandten Bangalore, die Mahatma Ghandi bei einem Messebesuch beachten
Wärme tut auch der IT-Technik sowie den Super- (»MG«) Road mit allen Ingredenzien des komfortablen sollten. Abonnieren Sie den
hirnen ihrer Macher gut, sodass hier zunächst Fach- westlichen Lebensstils, liegt am alten Paradeplatz. Ge- Newsletter move online unter
hochschulen und dann Computerìrmen gegründet schäftsleute erholen sich gern zwischen Terminen im www.bcdtravel.de/move_
wurden, deren Dienste bald weltweit gefragt waren. weitläuìgen botanischen Garten Lal Bagh zwischen online oder per QR-Code.
Junge wohlhabende Computerfreaks prägen das roten Rosen und seltenen Tropenpíanzen.
So funktioniert’s:
Straßenbild im Zentrum – Bangalore wirkt kosmo- Bangalores Wirtschaftsboom gedeiht in drei Indus- 1. QR-Reader
politischer und liberaler als Delhi, selbst das Nacht- trieparks am Stadtrand: »The International Technolo- herunterladen
2. Code mit dem
leben ist für indische Verhältnisse recht locker. Mehr gical Park« (ITPL), »The Software Technology Parks of Reader scannen
als die Hälfte der Einwohner ist des Jobs wegen zu- India« and »E(lectronics) City«. Hier haben sich mehr 3. Link wird auto-
matisch geladen
gewandert oder aus dem Westen zurückgekehrt – so als 50 internationale Unternehmen niedergelassen,
viele, dass die Stadt inzwischen als drittgrößte Indiens vom Gerlinger Automobilelektronikhersteller Robert
gilt. Bangalore ist allerdings allzu schnell gewachsen: Bosch bis zum Walldorfer Softwareunternehmen SAP.
Während unter der Erde Datenkabel das Know-how Indiens mega IT-Dienstleistungsgesellschaften, Info-
der IT-Fachleute in alle Welt beamen, kommt oben im sys Technologies und Wipro, haben von hier aus Welt-
10
Dauerstau kaum jemand real voran. Selbst hier spüren geltung erlangt. Weniger bekannt ist Indiens in Banga-
11INDIENS BABYLONISCHES SPRACHGEWIRR –
JE DREI SPRACHEN MIT DREI SCHRIFTEN
In Indien werden 176 verschiedene Sprachen gesprochen. 26 Sprachen beherrschen je-
weils einige Millionen Menschen, 16 sind ofìzielle Amtssprachen in den jeweiligen Bun-
desstaaten. In Delhi gibt es drei Amtssprachen: Hindi (mit Devanagari-Schrift) für die
82 Prozent Hindus, das teilweise verwandte Urdu (mit persisch-arabischer Schrift) als
muslimische Variante und Panjabi (mit Gurmukhi-Schrift) für die über 7 Prozent Flücht-
linge aus dem Panjab. In Bangalore und ganz Karnataka spricht man Kannada, die Mus-
lime sprechen Urdu und die Tamilen Tamil – drei Sprachen mit jeweils eigenen Schriften.
lore gut geschütztes Zentrum für Luft- und Raumfahrt, sich Indien vom Dienstleister zum Innovationsland –
unter anderem mit der Indian Space Research Orga- und zum vielversprechenden Absatzmarkt für eigene
nisation (ISRO) und einem Entwicklungszentrum von und auch für westliche IT-Produkte. Begünstigt wurde
Airbus SAS. Indiens rasantes Wirtschaftswachstum diese Entwicklung nicht zuletzt von der globalen Wirt-
hat sich zwar mit der globalen Krise etwas verlang- schaftskrise: Viele der von westlichen IT-Firmen aus
samt, bleibt aber ein starker Anreiz für ausländische Indien abgeworbenen IT-Spezialisten verloren ihre
Direktinvestitionen. Noch bis 1991 galt Ghandis Credo Auslandsjobs und kehrten mit viel Erfahrung und er-
+7,6 %
von der Hindu-Wachstumsrate, die soziale Fortschritte spartem Kapital in die Heimat zurück.
über ökonomische Entwicklungen stellte. Dann drehte
die regierende Kongresspartei den Spieß um – und der IN INDIEN LEBT MIT 1,24 MILLI-
Boom begann. Momentan verspricht der neu gewähl- ARDEN MENSCHEN EIN SECHS-
te Premierminister, der Hindu-Nationalist Narendra
Modi, einen neuen Aufschwung mit mehr Jobs und
TEL DER WELTBEVÖLKERUNG
Wohlstand – und energischem Abbau von Korruption UND MEHR ALS DIE HÄLFTE DA-
und bürokratischer Inefìzienz. VON IST JÜNGER ALS 25.
Noch dominiert die ertragsarme Agrarwirtschaft
das Land, insbesondere im Norden. Im Süden wurden Schon jetzt zählt Indien mit den USA und China zu
Infrastruktur und Bildungssysteme schon weiter aus- den drei weltgrößten Internet-Nationen und Handy-
gebaut, allerdings meist von den erfolgreichen Firmen Nutzern. Deutschland ist für Indien der wichtigste
selbst zum eigenen Nutzen. Mehr als ein Viertel der Handelspartner innerhalb der EU, besonders ge-
Bevölkerung Indiens lebt noch in bitterer Armut, über schätzt wird seit kolonialen Zeiten die Technologie, die
90 Prozent der Inder arbeiten ohne Arbeits- und Tarif- Langlebigkeit der Produkte sowie Pünktlichkeit und
verträge. Doch allmählich erkennt Indien in seiner Gründlichkeit. Die hohe Nachfrage, insbesondere nach
Überbevölkerung auch ein wirtschaftliches Plus: Hier Investitionsgütern wie Maschinen, führt zu einem er-
lebt mit 1,24 Milliarden Menschen ein Sechstel der heblichen Handelsüberschuss. Umgekehrt führen wie
IM AUFSCHWUNG Weltbevölkerung und mehr als die Hälfte davon ist jün- eh und je Textilien die indischen Exporte nach Deutsch-
Platz 10 belegt Indien laut
ger als 25. Entsprechend gigantisch bleibt das Poten- land an, gefolgt von chemischen Erzeugnissen.
Global Business Travel Asso-
zial von fachlich bestens ausgebildeten jungen Men- Von neuen großen »Wundern« im Wirtschafts-
ciation (GBTA) momentan
im weltweiten Geschäftsreise- schen, die für einen Arbeitsplatz fast alles tun würden. boom erhalten Geschäftsreisende meist nur in den
markt. Erwartet wird im Der indische Wirtschaftsboom begann mit dem Büros der Satellitenstädte einen Eindruck. Im Alltags-
kommenden Jahr ein Zuwachs Angebot, billig, global verständlich und ortsneutral treiben auf den Altstadtstraßen von Delhi und Bangalore
um 7,6 Prozent. Im Jahr outgesourcte Arbeiten zu übernehmen – ein Angebot, erleben sie die gleichen kleinen Wunder wie in alten
2000 lag der Subkontinent das in erster Linie von US-Unternehmen bis hin zur Zeiten: Fakire laufen über Nagelbretter, glücksbrin-
weltweit noch an 24. Stelle. Regierung genutzt wird. Inzwischen haben die indi- gende Kokosnüsse ersetzen Autoversicherungen, Far-
schen Fachleute an Know-how und Selbstbewusst- ben berauschen die Sinne und fast jeder Stau löst sich
sein mächtig aufgeholt. Längst übernehmen sie auch unfallfrei wieder auf. Mittendrin wirken die Menschen
»Business Process Outsourcing« (BPO), ausgelagerte, so entspannt und fröhlich wie die meisten Ausländer
vollständige Geschäftsprozesse. Zugleich entwickelte auch nach hundert Jahren Meditation und Yoga nicht.BCD TRAVEL | REISEWELTEN
Der Infosys-Campus in der Electronic City
ist ein Synonym für den rasanten Aufstieg
Fotos: Corbis (2)
Bangalores zur IT-Metropole Indiens.
12
13Hierarchien spielen hier die Hauptrolle
Ihre Geschäftspartner erwarten, dass Sie
Indiens ausgeprägtes Hierarchiebewusst-
sein und das Kastensystem respektieren
und sich entsprechend differenziert ver-
halten. Gleich bei der Begrüßung – mit
lockerem Handschlag – ist die richtige Rei-
henfolge P icht: Der Ranghöhere kommt
immer zuerst, der Ältere vor dem Jüngeren
und Männer vor Frauen.
BUSINESS-KNIGGE INDIEN
BEI MEETINGS EINEN GUTEN EINDRUCK MACHEN
Inder verspäten sich schon mal, erwarten von ihren Gästen aber Pünktlichkeit – und Gelassenheit.
Das erste von vielen Meetings ist dem Kennenlernen gewidmet; der Älteste stellt sich zuerst vor. Eine
positive Einstellung fördert immer das Ansehen. Bleibt ein Lob aus, wird das als Kritik gewertet. Statt
»bitte« und »danke« zu sagen, lächeln Inder eher.
»DAS LÄCHELN, DAS DU
AUSSENDEST, KOMMT ZU
DIR ZURÜCK ALS GLÜCK.«
INDISCHES SPRICHWORT
Indischen Frauen gegenüber Geschenke öffnen Tür und Tor
Abstand wahren
Korruption ist in Indien weit verbrei-
Als Mann sollten Sie sich indi-
schen Frauen gegenüber sehr tet, besonders die als träge geltenden
viel zurückhaltender benehmen Behörden sind anfällig für Bestechun-
als in Mitteleuropa – körperlich gen. Als Gast im Lande sollten Sie da-
wie verbal. Wird eine Inderin
zusammen mit einem Europäer
mit extrem vorsichtig umgehen. Falls
gesehen, ist gleich ihr guter Ruf dennoch eine milde Gabe erforderlich
gefährdet. Fragen Sie auf der scheint, um beispielsweise dringend
Straße besser einen Mann nach
benötigte Dokumente zu erhalten, sind
dem Weg. Auch gelten Kom-
plimente für nicht verwandte Sachgeschenke als kleine Aufmerksam-
Frauen als unschicklich. keit unverfänglicher als Geld.
SO SORGEN VISITENK ARTEN FÜR BEACHTUNG
Auch Europäer werden ihrem Rang gemäß behandelt – ein Titel wie »Director« auf der Visitenkarte öffnet manche Türen,
während Sie ohne erkennbare Spitzenposition kaum ernst genommen werden. Verteilen Sie Ihre Karten (mit der rechten
Hand!) gleich nach der Begrüßung – möglichst viele Kontakte zu Europäern verschaffen Indern ein gutes Renommee.BCD TRAVEL | REISEWELTEN
Achtung: Nur Kopf und rechte Hand sind rein
In Indien dürfen Gegenstände aller Art ausschließlich mit der
»reinen« rechten Hand überreicht werden – die linke wird als
»unrein« geschmäht. Ebenso gilt der Kopf, das höchste Körper-
teil, als heilig und darf selbst bei Kleinkindern nicht ange- INFOS AUF
fasst werden, während man mit den unreinen Füßen niemand
berühren darf – sonst wird eine Entschuldigung erwartet.
biztrails.com
Fotos: Corbis (4)
SPRACHFÜHRER: AM BESTEN INDISCHES ENGLISCH
Sie können davon ausgehen, dass indische Business People íießend Englisch sprechen, oft
auch untereinander. Allerdings ist die Aussprache des indischen Englisch gewöhnungs-
bedürftig, sie ähnelt dem schottischen Englisch. Eine Eigenart sind die Anreden »Sri« für
Herr und »Srimati« für Frau. Als Zeichen des Respektes hängen Inder gelegentlich »ji«
an den Eigennamen an, etwa Meier-ji. In Delhi punkten Sie auch mit einigen Ausdrücken
auf Hindi, in Bangalore, wo Kannada gesprochen wird, könnten Sie mit Hindi-Kennt-
nissen aber Sympathien verspielen.
14
15SUITE DREAMS: LA PREMIÈRE –
DIE NEUE FIRST CLASS VON AIR FRANCE
Um den höchsten Ansprüchen von Reisenden welt- französische Eleganz, gepaart mit hohem Komfort.
weit zu genügen, investiert Air France in vollkom- Wandverkleidungen in Leder-Optik sorgen für eine
men neu entwickelte Sitze in allen Reiseklassen auf behagliche Atmosphäre. Kopfstützen und Armleh-
der Langstrecke. Seit September 2014 wird auch nen sind aus Leder, letztere lassen sich komplett
die First Class La Première komplett neu gestaltet. versenken und erhöhen die Breite des Bettes. Alle
Stauräume sind mit Veloursleder ausgelegt.
Mehr als nur ein Sitz – eine private Suite Die erste Boeing 777-300ER, die mit der neuen
Die neue La Première beherbergt vier individuelle La Première Suite ausgestattet ist, wird seit Septem-
Suiten. Diese lassen sich durch dicke Vorhänge in ber zwischen Paris-CDG und Singapur eingesetzt.
jeweils drei Quadratmeter große separate Räume Danach folgen Anfang 2015 Houston, New York und
verwandeln, in die sich die Gäste auf Wunsch zurück- Dubai.
ziehen können. So genießen sie das Gefühl absoluter
Privatsphäre wie im eigenen Hotelzimmer hoch über Im Privatjet nach Paris
den Wolken. Allen Reisenden, die einen Langstreckeníug ab
Zum Schlafen sind die Suiten in der neuen La Paris-CDG in La Première gebucht haben, bietet
Première von Air France trotz des íachen, mehr als Air France maßgeschneiderte von Wijet betriebene
zwei Meter langen Bettes allerdings fast zu schade: Zubringeríüge im Privatjet an. Der Service steht im
Als privates Restaurant, Lounge oder Büro bieten sie Umkreis von 1.200 Kilometern zur Verfügung. Dieser
den Passagieren die Möglichkeit, einen Gast zu emp- Radius schließt alle Flugplätze in Deutschland ein.
fangen und beispielsweise zum Essen einzuladen. Fluggäste ab Deutschland können somit in ruhiger
Eine bequeme Ottomane dient als zusätzliche Sitz- und absolut privater Atmosphäre zu ihrem Weiter-
gelegenheit. Für den Genuss der Bordunterhaltung íug nach Paris íiegen.
sorgen individuelle HD-Touchscreens. Weitere Informationen zum First-Class-Service
Mit hochwertigen Stoffen und Elementen aus von Air France erhalten Sie in Ihrem BCD Travel
Holz und Metall verkörpert die neue La Première Reisebüro.BCD TRAVEL | REISEWEGE
Jet Airways und Etihad Airways.
Gemeinsam fliegen wir zu mehr Städten
in Indien als jede andere Airline.
Auf jedem Flug Bonus- und Statusmeilen sammeln.
3UR½WLHUHQ6LHYRQKHUYRUUDJHQGHQ9HUELQGXQJHQ]X6WlGWHQLQ,QGLHQGHP6HUYLFH,KU*HSlFNGXUFKHFNHQ]XN|QQHQXQGNRPSOHWW¾DFKHQ%HWWHQ
DXIDOOHQ/DQJVWUHFNHQ¾JHQLQGHU%XVLQHVV&ODVV*HPHLQVDPELHWHQZLUXQVHUHQ*lVWHQPHKU0|JOLFKNHLWHQPLWPHKU.RPIRUW
$OOH6WlGWHVLQG%HVWDQGWHLOGHVJHPHLQVDPHQ6WUHFNHQQHW]HV)OJHZHUGHQEHU$EX'KDELGXUFKJHIKUW
Flying India Forward 16
17einmal mars – und zurück?
Als Bas Lansdorp vor zehn Jahren beschloss,
Menschen auf den Mars zu schicken, war nicht die
Schwerkraft sein größtes Problem, sondern die
Finanzierung des Projektes. Aber der ìndige
holländische Unternehmer hatte eine geniale Idee:
Die Fernsehrechte an einer Realityshow, die von
der Auswahl der Kandidaten bis hin zur Landung
NEUES AUS DER und dem Leben auf dem Mars alles live an Millio-
nen TV-Zuschauer auf der Erde überträgt, sollen
REISEWELT
das Projekt ìnanzieren. Die Kandidaten sind ausge-
wählt, im Jahr 2022 soll die erste Crew aufbrechen,
ein Jahr später auf dem Mars landen und die erste
Kolonie errichten. Leider ist eine Rückkehr zur Erde
aus Kostengründen momentan nicht eingeplant.
event-highlights 2014
BIS 5. OKTOBER: DIE TERRAKOTTA ARMEE (DEUTSCHLAND)
Das Vermächtnis des ersten Kaisers von China gilt als eines der größten Wunder
der Menschheitsgeschichte, das über 2200 Jahre verborgen lag. 150 originalgetreu
angefertigte, lebensgroße Terrakottafiguren sind in Bochum zu bestaunen.
18. OKTOBER: »BRIDGE DAY« BEI FAYETTEVILLE VIRGINIA (USA)
Nervenkitzel pur: Beim größten Extremsportfest der Welt springen Hunderte von
Basejumpern von der New River Gorge Bridge (zweithöchste Brücke der USA).
Zudem seilen sich Kletterteams aus schwindelerregenden 270 Metern ab.
4. NOVEMBER: MELBOURNE CUP (AUSTRALIEN)
Der Melbourne Cup ist eines der spektakulärsten Pferderennen der Welt und
Höhepunkt des Melbourne Cup Carnivals – dem Fest des Pferderennsports, der
Mode und des Vergnügens. Ganz Australien steht still, wenn das Rennen übertra-
gen wird. Es gibt aber nichts Eindrucksvolleres, als das Rennen mit über 100.000
Besuchern live mitzuerleben.
7. NOVEMBER: LICHTERFEST LOI KRATHONG (THAILAND)
Im ganzen Land werden kleine Floße mit Kerzen, Lichtern und Räucherstäbchen aufs
Wasser gesetzt. Atemberaubend schön und magisch ist es, wenn in Chiang Mai Tausen-
de kleine Laternen mit Kerzen in den Nachthimmel steigen!
IM DEZEMBER: WEIHNACHTSMARKT IM SOMMER (SÜDAFRIKA)
Trotz sommerlicher Temperaturen auf der Südhälfte der Erdkugel verbreitet der
Magical Moonlight Market in Johannesburg festliche Stimmung. Statt Glühwein
und Stollen lockt der Weihnachtsmarkt mit Chutneys, scharfen Soßen und
Biltong – getrocknetem Fleisch.BCD TRAVEL | REISEWELTEN
beim relaxen einfach auftanken
In Boston sind die ersten »Soofas« – smarte Parkbänke, die unter anderem
Handys auíaden – bereits in öffentlichen Parks aufgestellt und in Betrieb.
Sie generieren die Energie über Solarzellen und liefern neben Gratis-Strom
fürs Handy auch ortsbasierte Daten wie Luftqualität und Geräuschpegel.
Schon bald soll der Traum von Geschäftsreisenden, einfach zwischen zwei
anstrengenden Meetings das Handy beim Relaxen auf der Parkbank aufzu-
laden, auch in Deutschland wahr werden.
tagen unter tage
Im Salzbergwerk im polnischen Wieliczka bei Krakau, das seit
1989 unter dem Schutz der UNESCO steht, kann man nicht
nur selbst den Methangehalt der Luft messen und auf einer
Vibrationsplattform spüren, wie die Erde zittert, sondern auch
übernachten oder in riesigen unterirdischen Sälen tagen.
grüne oasen erobern die architektur
Die Projekte des Singapurer Architekturbüros WOHA sind weltweit Vorbild für nachhaltiges Bauen.
In Singapur erhalten sich die rund 15.000 m2 Grün- und Wasseríächen des Luxus-Business-Hotels
PARKROYAL in Pickering weitestgehend selbst: Ihr Wasserbedarf wird aus Regenwasser gedeckt,
das in den oberen Stockwerken des Gebäudes aufgefangen wird und Photovoltaikanlagen auf
dem Dach versorgen die Wachstumslampen für die Píanzen mit Strom. Eine grüne Oase, die
in einer Stadt mit der höchsten Bevölkerungsdichte der Welt die Architektur erobert.
Fotos: PR
ALLES FÜR IHRE GESCHÄFTSREISE
BCD TRAVEL DIRECT – VERGLEICHEN. BUCHEN. SPAREN.
Wir bieten Ihnen mit BCD Travel Direct ein leistungsstarkes Buchungsportal, bei dem Sie die elektronischen
Buchungsangebote schnell, sicher und einfach bedienen können. Alles, was Sie für Ihre Geschäftsreise brau-
chen, buchen Sie direkt und ohne Umwege – egal ob Flug, Hotel, Mietwagen oder Bahnreise. Das spart Zeit, MOBIL
Geld und Nerven und natürlich stehen Ihnen bei Fragen unsere Reiseproìs telefonisch zur Verfügung.
Sie sind interessiert? Ausführliche Informationen, So funktioniert’s:
1. QR-Reader herunterladen
wie Sie per Klick zum besten Preis Ihre Geschäftsreise 2. Code mit dem
buchen, erhalten Sie unter www.bcd-travel-direct.de Reader scannen
3. Link wird automatisch
oder einfach per QR-Code. geladen
18
19AUF
UND DAVON
Fotos: PR (4) | Corbis (2)
CHRISTMAS SHOPPING IN »BIG APPLE«
ODER EINE REISE DURCH DAS GOLDE-
NE DREIECK INDIENS – DIE KONTRASTE
KÖNNTEN KAUM GRÖSSER SEIN! ABER
EGAL, ZU WELCHER REISE SIE SICH
ENTSCHEIDEN, BEIDE GARANTIEREN
UNVERGESSLICHE ERLEBNISSE …
CHRISTMAS SHOPPING IN NEW YORK
3 NÄCHTE ZU BESUCH IN DER STADT, DIE NIEMALS SCHLÄFT
Tauchen Sie ein in das Erlebnis »Big Apple«. Besuchen Sie Miss Liberty, betrachten Sie Manhattan aus der
Vogelperspektive von der 86. Etage des Empire State Buildings, gehen Sie zum Christmas Shopping auf die
SONDER- 5th Avenue, gönnen Sie sich einen spektakulären Helikopter-Flug über die Wolkenkratzer und genießen
Sie eines der berühmten Broadway-Musicals. Aufregend, schillernd, einzigartig – New York ist immer ein
KONDITIONEN unvergessliches Erlebnis.
Mitarbeiter von
Unternehmen, die ihre Inklusivleistungen:
Geschäftsreisen bei • Nonstop-Flug ab/bis Frankfurt mit Singapore Airlines
BCD Travel buchen, • 3 Übernachtungen im Holiday Inn Express Times Square
erhalten über »Holiday • Transfer mit SuperShuttle ab/bis Flughafen JFK
Travel by Karstadt« • Macy’s International Visitor Saving’s Card
Sonderkonditionen
für Privatreisen bei Optional: Um die weihnachtliche Vorfreude nach erfolgreichen Einkäu-
allen gängigen fen abzurunden, empfehlen wir den Besuch der legendären Weihnachts-
Reiseveranstaltern. show »Christmas Spectacular« in der berühmten Radio City Music Hall.
Tickets ab 54 Euro p. P. sind ab sofort buchbar.
Reisetermine: ab 1. November 2014
Preis: ab 987 Euro pro Person im DZ,
kontinentales Frühstück inklusiveGOLDENES DREIECK RAJASTHAN
BCD TRAVEL | REISEWELTEN
11-TÄGIGE RUNDREISE DURCH DAS »LAND DER KÖNIGE«
Entdecken Sie mit DERTOUR Rajasthan – das »Land der Könige«, das Sie mit alten Traditio-
nen, beeindruckenden Palästen und prachtvollen Grabmälern reicher Maharajas und Groß-
mogule in ihren Bann ziehen wird. Während der Rundreise besuchen Sie die wichtigsten
Sehenswürdigkeiten dieses faszinierenden Landes.
WEITERE INFORMATIONEN
UND BUCHUNG IN IHREM
»HOLIDAY TRAVEL BY KARSTADT«-
REISEBÜRO
Berlin: Tel. 030.53 02 46 40
Udaipur
holidaytravel-berlin@karstadt.de
Berlin: Tel. 030.3 98 88 98 10
Reiseverlauf: holidaytravel-siemens@karstadt.de
1. Tag: Flug nach Delhi, ÜN: Royal Plaza New Delhi ***
Coburg: Tel. 09561.5 54 60
2. Tag: Delhi, Stadtrundfahrt »Old Delhi« und »New Delhi«
holidaytravel-coburg@karstadt.de
3. Tag: Delhi – Agra (ca. 203 km/ca. 4 Std.), Stadtrundfahrt Agra, Taj Mahal bei Sonnen-
untergang, ÜN: Jaypee Palace Hotel **** Essen: Tel. 0201.7 27 88 10
4. Tag: Agra – Fatehpur Sikri – Jaipur (ca. 235 km/ca. 5 Std.), unterwegs Besichtigung der holidaytravel-essen@karstadt.de
verwaisten »Stadt des Sieges« Fatehpur Sikri, ÜN: Sarovar Portico Jaipur ****
Frankfurt am Main: Tel. 069.77 01 95 80
5. Tag: Jaipur, Fahrt nach Amber, Elefantenritt zur Besichtigung des Amber Fort holidaytravel-frankfurt@karstadt.de
6. Tag: Jaipur – Ajmer – Jodhpur (ca. 335 km/ca. 5 Std.),
ÜN: Park Plaza Jodhpur **** Gütersloh: Tel. 05241.86 54 30
7. Tag: Jodhpur, Stadtrundfahrt, Basarbummel holidaytravel-guetersloh@karstadt.de
8. Tag: Jodhpur – Udaipur (ca. 259 km/ca. 5,5 Std.), Hamburg: Tel. 040.35 01 69 50
unterwegs Besichtigung Adinath-Tempel holidaytravel-hamburg@karstadt.de
in Ranakpur, ÜN: Hilltop Hotel ***
9. Tag: Udaipur, Stadtrundfahrt mit Besuch des »Garten der Hannover: Tel. 0511.9 65 84 90
holidaytravel-hannover@karstadt.de
Jungfrauen« und des Stadtpalastes über dem Pichola-See
10. Tag: Udaipur – Delhi, Flug, ÜN: The Grand New Delhi ***** Kassel: Tel. 0561.7 89 54 11
11. Tag: Rückíug nach Deutschland holidaytravel-kassel@karstadt.de
Mannheim: Tel. 0621.31 88 04 22
Inklusivleistungen: holidaytravel-mannheim@karstadt.de
• Anreise zum Flughafen
• Flug Frankfurt – Delhi – Frankfurt mit Lufthansa in der Touristenklasse, inkl. Gebühren München: Tel. 089.1 43 32 90 10
• 10 Nächte in genannten oder gleichwertigen Hotels der Mittelklasse/gehobenen Mittelklasse holidaytravel-muenchen@karstadt.de
• Transfers und Rundreise im klimatisierten Pkw und per Flugzeug Nürnberg: Tel. 0911.2 13 20 12
• Inlandsíug mit nationaler Fluggesellschaft, inkl. Gebühren holidaytravel-nuernberg@karstadt.de
• örtlich wechselnde, deutsch oder englisch sprechende Reiseleitung
• Eintrittsgelder/Besichtigungen gemäß Programm Wolfenbüttel: Tel. 05331.55 32
holidaytravel-wolfenbuettel@karstadt.de
• hochwertiger Reiseführer, Informationsmaterial und DERTOUR-Tasche mit Reiseunterlagen
Nicht eingeschlossene Leistungen: Trinkgelder, Visum
Reisetermin: z. B. 10. Oktober 2014
Preis: ab 2.235 Euro p. P. im DZ mit Frühstück 20
21TR AVEL NE WS
BCD
HIER ERFA H R E N S
IN
IE
D
N
IE
E
G
U
E
IG
S
K
C
EITEN AUS DE
HÄFTSREISEBR
R
A
W
N
E
C
L
H
T
E
V
N
O
U
S
N
N
E
D
R
B CD TRAVEL.
NUTZEN SIE
ER EXPERTEN.
IE E IN P O O L U
TAUCHEN S DEN WISSENS
INFOS AUF
bcdtravel.deBCD TRAVEL | REISEMENSCHEN
BCD TRAVEL AUSGEZEICHNET höheren Online-Nutzungsrate, einer bes- die Reisekosten direkt an den Reisenden aus-
Die GBTA Foundation, der Bildungs- und seren Einhaltung der Reiserichtlinie sowie zahlen oder Standard-Schnittstellen bereit-
Forschungszweig der Global Business Tra- zur Kostenersparnis bei. »Wir freuen uns stellen, mit denen Sie selbst die Auszahlung
vel Association (GBTA), hat BCD Travel für sehr über die Anerkennung unseres eigenen vornehmen. Dies entlastet Ihre Buchhaltung
seinen Beitrag zur Förderung nachhaltiger Nachhaltigkeitsanspruchs und noch mehr und der Reisende erhält schnellstmöglich
Geschäftspraktiken mit dem Sustainability über die Begeisterung unserer gesamten seine Kosten erstattet.
Outstanding Achievement Award in der Ka- Branche für das Projekt ICARUS«, sagt Kathy BUCHEN: Numiga bietet Ihnen FiBu- und HR-
tegorie »Reisevermittlung« ausgezeichnet. Jackson, Executive Vice President für Global Schnittstellen in unterschiedlichen Standard-
Im Rahmen des Projekts ICARUS würdigt Client Management bei BCD Travel. »Im Rah- Dateiformaten für die Buchung der Reise-
die GBTA Foundation Reiseeinkäufer, -an- men unserer Initiative onboard verpíichten kostenabrechnung an oder entwickelt indi-
bieter und -vermittler für herausragende wir uns in hohem Maße zu sozialer Verant- viduelle Schnittstellen nach Ihren Vorgaben.
Leistungen in den Bereichen Führung, In- wortung und halten weiter an unserem Enga- Mehr zu diesem Service erfahren Sie im
novation und Engagement in Bezug auf die gement für Umwelt und Gesellschaft fest.« Internet unter www.numiga.com.
Lieferung erstklassiger Nachhaltigkeitspro-
gramme in ganz Nordamerika. Diese in der REISEKOSTEN SCHNELL ESPRIT VERLÄNGERT VERTRAG
Geschäftsreise- und Tagungsbranche höchst ERFASST MIT NUMIGA AUDIT Seit 1999 arbeitet das internationale Mode-
renommierte Initiative für Corporate Social Über die zur BCD Travel Unternehmens- unternehmen Esprit mit uns zusammen und
Responsibility (CSR) richtet sich an nationale gruppe gehörende Numiga bieten wir Ihnen hat nun den Vertrag verlängert. Esprit ist in
und internationale Reisebesteller und deren eine interessante Möglichkeit zur schnellen mehr als 40 Ländern präsent und vertreibt
Leistungsträger, die ihre Geschäftsreise- und Erfassung Ihrer Reisekostenabrechnung. Mode in über 900 eigenen Retail Stores so-
Veranstaltungsprogramme nachhaltig ma- ERFASSEN: Mit Numiga Audit erfassen Sie wie an rund 8.500 Wholesale-Standorten.
nagen und einkaufen möchten. Bei der Aus- als Reisender selbst oder ein Assistent die Geschäftsreisende von Esprit werden euro-
zeichnung von BCD Travel führte die GBTA Reisekostenabrechnung – entweder online paweit in einem Implant am Hauptsitz Esprits
Foundation insbesondere zwei Initiativen über ein Web-Formular oder ofíine mit vor- in Ratingen bedient. BCD Travel unterstützt
zur Förderung von Nachhaltigkeit an: den gegebenen Formularen. Auf Wunsch über- das Travel Management von Esprit bei allen
Traveler Management Survival Guide und nehmen auch die Mitarbeiter von Numiga Reisebuchungen sowie bei der Verwaltung
die Videoserie Travel Smart. Der Survival die Erfassung der Reisekostenabrechnung. von Gästewohnungen und Verhandlungen
Guide ist ein Leitfaden für Travel Manager. PRÜFEN: Die in den Bereichen Reisekosten- mit Leistungsträgern. Für ein global tätiges
Er hilft ihnen, ein besseres Verständnis da- abrechnung, Buchhaltung sowie gesetzliche Unternehmen wie Esprit ist die kostenbe-
für zu entwickeln, warum und wie Reisende bzw. steuerliche Vorgaben spezialisierten wusste und individuelle Unterstützung bei
für das Geschäftsreiseprogramm relevante Numiga-Mitarbeiter prüfen die Reisekosten- der Planung von Geschäftsreisen ein Schlüs-
Entscheidungen treffen. Die Videos richten abrechnung – wenn gewünscht, auch schon sel zur nachhaltigen Steigerung der Efìzienz.
sich an die Geschäftsreisenden selbst. Mit vor dem Genehmigungsprozess. Hier leistet das Implant bei der Realisierung
einer Vielzahl von Themen rund um das Ge- AUSZAHLEN: Nach dem Einreichen einer der Travel Management Strategie von Esprit
schäftsreiseprogramm tragen sie zu einer Auszahlungsdatei bei der Bank kann Numiga einen signiìkanten Beitrag.
IHNENG EFÄLLTD IEM OVE?
Empfehlen Sie uns auch Ihren Kollegen und Freunden. Für das kostenlose Abo kann sich jeder MOBIL
im Internet unter www.bcdtravel.de/move_de registrieren. Oder Sie nutzen den QR-Code.
Über die perfekte Verbindung vom Magazin ins Web bestellen Sie Ihr Abo und können so
schnell und direkt alle aktuellen Informationen aufrufen.
So funktioniert’s:
1. QR-Reader aus dem Internet auf Ihr Handy oder Smartphone herunterladen
2. Code mit dem Reader scannen/fotograìeren
3. Das Mobiltelefon übersetzt den Code und verbindet sich mit dem entsprechenden Link 22
23PLATZ?
DA!
sich also vergrößert«, erklärt Annette Mann, »jetzt
schließen wir diese Lücke wieder.«
Herzstück der Lufthansa Premium Economy Class,
so der Name des neuen Produkts, ist ein eigens für die
Airline entwickelter Sitz, der je nach Flugzeugmuster
bis zu 50 Prozent mehr Platz bietet. Auch über eigene
Armlehnen kann sich der Fluggast hier freuen; Unter-
haltungsangebote genießt er auf einem Bildschirm,
Lange Beine, lange Strecke – aber kein Budget für der im Vergleich zur Economy Class deutlich vergrö-
ein Business Class Ticket? Bisher mussten Fluggäste ßert wurde. »Wir heben uns stark von vielen Wettbe-
bei diesen Voraussetzungen einen Platz in der werbern ab«, erklärt Annette Mann, »denn andere Air-
Economy Class buchen. Mit der Premium Economy lines bieten unter dem Label Economy Plus oder auch
Class bietet Lufthansa ab Dezember eine attrakti- Premium Economy oft bloß zusätzliche Beinfreiheit.«
ve Alternative, Fluggäste dürfen sich hier auf einen Bei Lufthansa proìtieren Passagiere dagegen nicht nur
eigens entwickelten Komfortsitz freuen. Projektlei- von erheblich gesteigertem Komfort, sondern außer-
terin Annette Mann macht Lufthansa nun ìt für die dem von verbessertem Service. Als mobiles Büro ist
neue Premium Economy Class – die mit verbessertem die Premium Economy Class ebenfalls geeignet, unter
Service und bis zu 50 Prozent mehr Platz punktet. anderem dank ihres verbesserten Stauraums direkt
am Platz, eines ausklappbaren Tischs, der Laptops
Wer mit etablierten Traditionen brechen will, muss gute aller Art und Größe trägt, sowie einer eigenen Steck-
Gründe haben. Und überzeugend sein. Für Annette dose für jeden Fluggast. Da die neue Reiseklasse ein
Mann gilt beides. »Gerade bei Geschäftsreisenden gibt eigenes Kabinensegment zwischen Business Class und
ANNETTE MANN es inzwischen hohen Bedarf an einer weiteren Reise- Economy Class erhält, herrscht hier zudem mehr Ruhe.
Lufthansa Projektleiterin klasse«, erklärt die Projektleiterin Einführung Premium »Ein Angebot, das genau den Wünschen unse-
Einführung Premium Economy Class bei Lufthansa – und erläutert dann: rer Kunden entspricht«, weiß Annette Mann, die die
Economy Class: »Wir haben »Zu 70 Prozent íiegen sie heute in der Economy Class. Premium Economy Class mitkonzipierte – und dafür
hier eine kleine Revolution Viele von ihnen wünschen sich zwar zusätzlichen Kom- immer wieder das Feedback von Vielíiegern eingeholt Fotos: Andreas Reeg, Dominik Mentzos
angezettelt.« fort, etwa um die Zeit an Bord besser für ihre Arbeit hat. Bis Spätsommer 2015 wird die neue Reiseklasse
zu nutzen. Doch aus budgetären oder ìrmenpoliti- auf allen Lufthansa Langstreckenverbindungen ver-
schen Gründen können sie häuìg keinen Flug in der fügbar sein. »Mit den Vorbereitungen haben wir aber
Business Class buchen.« Durch Sitze, die sich in komplett bereits im Frühjahr 2012 begonnen«, erklärt die Pro-
horizontale Betten verwandeln lassen, ist die Business jektleiterin. »Schon damals, bei der Sitzentwicklung,
Class zuletzt auch noch einmal entscheidend aufge- haben wir die Rückmeldungen von Kunden und Ver-
wertet worden. »Der Abstand zur Economy Class hatte triebspartnern einíießen lassen.« Mittlerweile ist derBCD TRAVEL | REISEMENSCHEN
'LH9RU]¾JHGHUQHXHQ/XIWKDQVD3UHPLXP(FRQRP\&ODVVLPEHUEOLFN
0HKU)UHLUDXP 0HKU8QWHUKDOWXQJ
1HXHU6LW]PLWELV]XPHKU3ODW] *U¸¡HUHUE]Z=ROO7RXFKVFUHHQ
0HKUPLWQHKPHQ 0HKU(QWVSDQQXQJ
=ZHL)UHLJHS¦FNVW¾FNH¢NJ 6HWPLWSUDNWLVFKHQ5HLVH$FFHVVRLUHV
0HKU*HQXVV 0HKU(UIULVFKXQJ
(VVHQDXI3RU]HOODQJHVFKLUU (LJHQH:DVVHUɧDVFKHGLUHNWDP6LW]
0HKU9RUIUHXGH 0HKU([NOXVLYLW¦W
:HOFRPH'ULQN]XU%HJU¾¡XQJDQ%RUG /RXQJH=XJDQJJHJHQ*HE¾KU
+21&LUFOH0HPEHUXQG6HQDWRUHQN¸QQHQGUHL*HS¦FNVW¾FNH¢NJPLWQHKPHQ
)¾U+21&LUFOH0HPEHU6HQDWRUHQXQG)UHTXHQW7UDYHOOHUJHOWHQGLH/RXQJH=XJDQJVUHJHOQJHP¦¡0LOHV 0RUH7HLOQHKPHUVWDWXV
Sitz fertiggestellt und von vielen Reiseproìs getestet nahezu alle Lufthansa Business Lounges nutzen, etwa
worden, regelrecht geadelt wurde er schließlich mit um vor Ab- oder Weiteríug in Ruhe zu arbeiten. Sta-
dem renommierten Red Dot Design Award. tuskunden kommen darüber hinaus natürlich noch in
Nachdem der komfortable Sitz entwickelt worden den Genuss ihrer gewohnten Vorteile.
war, ging es zunächst darum, die weiteren Details zu Auch nachdem das attraktive Leistungspaket der
deìnieren. »Ein entscheidender Schritt«, sagt Annette neuen Reiseklasse jetzt feststeht, werden die wö-
Mann. »Deshalb wurde hier die Expertise aus vielen chentlichen Projektleiterrunden übrigens weiterhin
Unternehmensbereichen einbezogen«. 20 verschie- fortgesetzt, um einen reibungslosen Übergang in die
dene Abteilungen stellten jeweils einen Teilprojekt- Routine, zum Beispiel rund um den Check-in, sicher-
leiter, in wöchentlichen Runden tauschten sie sich zustellen. »Immerhin
mit der Gesamtprojektleiterin aus. Zunächst galt es, haben wir mit der
viele Fragen zu beantworten: Welche wesentlichen Premium Economy
Extras erwarten Fluggäste eigentlich von der Premium Class fast eine kleine
Economy Class? Welche sind unverzichtbar, welche Revolution angezet-
bezahlbar? Welche Vertriebsprozesse müssen ange- telt«, sagt Annette
passt, welche Verträge ergänzt werden? Und was Mann und lächelt.
kann, darf, soll ein Ticket kosten? »Jahrzehntelang gab
Mittlerweile gibt es auch Antworten: So werden es drei Reiseklassen,
Passagiere der Lufthansa Premium Economy Class jetzt führen wir eine
mit einem Welcome Drink an Bord begrüßt, die Mahl- vierte ein.« Nicht
zeiten werden aus einer Menükarte gewählt und auf nur die Mitarbeiter
Porzellangeschirr serviert. Eine großzügige Regelung müssen nun umden-
beim Freigepäck (zwei Gepäckstücke à 23 Kilogramm) ken, auch stolze 90
gehört ebenfalls zu den vielen Vorteilen. Komplettiert IT-Systeme sind an-
wird das Angebot von einer Auswahl an Zeitschriften zupassen. Viele Vorbereitungen konnten mittlerweile Mehr Platz an Bord: Der eigens
entwickelte Sitz der Premium
und Zeitungen sowie einem Set mit praktischen Reise- abgeschlossen werden, buchbar ist die neue Premium Economy Class wurde mit dem
accessoires. Für einen einfachen Flug zahlt man etwa Economy Class schon heute. Nun gilt es, die komplette, Red Dot Design Award ausge-
300 Euro mehr als in der Economy Class. Wie bei allen aus über 100 Flugzeugen bestehende Lufthansa Lang- zeichnet.
anderen Ticketpreisen kann es, etwa durch Aktionen streckeníotte umzurüsten. Ein ehrgeiziges Austausch-
oder verschiedene Streckenlängen, zu Schwankungen programm, immerhin geht es um bis zu 52 Sitze pro
kommen. Die für die Premium Economy Class exklusiv Maschine. Auf den Flugzeugen vom Typ Boeing 747-8
festgelegten Buchungsklassen G, E und N garantieren wird die Premium Economy Class schon ab Oktober
einfache Buchbarkeit und fehlerfreie Reportings. Ge- eingebaut, ihre Premiere feiert sie im Dezember. Dann
gen Gebühr dürfen Fluggäste auf Wunsch außerdem heißt es also auch an Bord: Vive la révolution!
24
25Presi-
ist Global Vice
DIE EXPERTIN en -E xp er tin Renu Basu. Sie
0 Jahren al s eine de r größ-
am m t unsere Indi üb er 10
Aus Mum ba i st
j Group, di e se it t als Taj otels,
H
re ich Sales bei der Ta j is t al lgemein bekann und
dent im Be Asiens gilt. Ta ige Immobilien
n un d be st en Hotelgruppen r le ge nd är e Hotels, einmal pp e insg es amt
te un d berühmt fü bt die Taj-Gru
la ce s be tr ei s
Resorts an d Pa rvice. Der ze it alore mit ch
se
ht un ge n so w ie perfekten Se di en , un d is t aktuell in Bang
Einric n 55 in In
le Hotels, davo
93 internationa H äu se rn vertreten.
it sieben
und in Delhi m
elhi
Taj Palace, D
al Hotel, Delhi
The Taj Mah
alore
t End, Bang
The Taj Wes
ÜR D IE SINNE
INSIDER-TIPPS
ERLEBNIS F IH N E N R E N U BA SU, WIE SIE
S Ö N L IC H EN TIPPS VERR ÄT EN D ER INDISCHEN
EN P ER F AC E T T
MIT IHR T DIE VIELEN
F T S R EIS E E N T S PA N N
H I EN T D EC K EN KÖNNEN.
AUF GESCHÄ EL
O L EN B A N G ALORE UND D
M E T RO P
ENTSPANNT GENIESSEN
Indien hat die Kunst des Entspannens perfektioniert. Die JIVA Spas (www.tajhotels.com)
in Delhi sind ideale Orte, um nach einem langen und hektischen Arbeitstag die Sinne mit
ganz besonderen Wellness-Behandlungen wieder zu erfrischen. Sie gelten als beste Spas der
Hauptstadt und bieten eine große Vielfalt an energetisierenden und belebenden Therapien.
Außerdem gibt es einen Beauty-Salon, ein hochmodernes Krafttraining-Center, eine Sauna,
Sprudel- und Dampfbäder, Schwimmbecken und Yoga-Räume. In Bangalore kann man im
Kenko Reflexology & Fish Spa (www.kenko.co.in) die in Indien sehr beliebte Fisch-
Pediküre erleben oder man lässt sich bei Krishna Kutir im »The Art of Living«-Zentrum
(www.artofliving.org) in die ayurvedische Heilkunst einführen.
JIVA Spa
LUKULLISCHE ERLEBNISSE
Das Wort »Street Food« bekommt in den Straßen Delhis eine ganz neue Bedeutung: Die Auswahl an
Chaats, Kababs, Snacks und Süßigkeiten ist beispiellos und für jeden Gaumen ist zu jeder Jahres-
zeit das Richtige dabei. Zu den beliebtesten Adressen zählen das Paranthe Wali Gali in Chandni
Chowk, das traditionelle indische Fladenbrote, die Parathas, mit exotischen Füllungen serviert.
Das Karim's und das Moti Mahal überzeugen mit fantastischen indischen Currys. In Bangalore
serviert das Karavalli seinen Gästen traditionelle Kochkunst aus der Küstenregion im Südwes-
ten des Landes. Höhepunkt ist der Themenbereich West Coast Seafood Grill: Hier können
Gäste bei interaktiven Koch-Sessions mit dem Küchenchef das Kocherlebnis selbst mitgestalten.
Geschäftsleute sollten auf keinen Fall die UB City mitten im Stadtzentrum verpassen. Die Mall mit
Luxusgeschäften und gastronomischen Topadressen wie Shiro, City Bar, Fava und Café Noir ist
ein idealer Ort für Business und Freizeit.
Garnelen-CurryBCD TRAVEL | REISEMENSCHEN
Humayun-
Mausoleum
EINFACH MAL FRISCHE LUFT
Fotos: PR (5) | corbis (3)
Delhi und Bangalore bieten zahlreiche Orte, um zwischen Terminen zu
relaxen. Mit ihren perfekt in die Landschaft eingefügten mittelalterlichen
Monumenten zählen die Lodi-Gärten zu den schönsten Parks der Haupt-
stadt. Das Humayun-Mausoleum als prachtvolles Beispiel der Mogul-
Architektur in Indien sollte kein Delhi-Besucher verpassen. Ein beliebtes
Ziel ist auch der Garten der fünf Sinne im Vorort Saidul Ajaib. Sein
Amphitheater lockt mit regelmäßigen kulturellen Veranstaltungen und
Aufführungen. Bangalore wird mit seinen großzügigen Parkanlagen und
Freiflächen auch als »Gartenstadt« bezeichnet. Der Cubbon Park ist eine
regelrechte Schatzkammer einheimischer und exotischer Pflanzenarten und
besonders bei Frühsportlern und Naturfreunden beliebt, die in der friedvollen
Umgebung die Pflanzenwelt studieren.
vind
Design von Deepika Go
IM RAUSCH DER FARBEN ÜBER DEN WOLKEN
Zahlreiche junge und vielversprechende Modedesigner Das Parikrama in 73 Metern Höhe
lassen Bangalore zunehmend zu einer festen Größe in ist das höchstgelegene Drehrestau-
der Modeszene werden. Klassische Saris hängen hier rant Indiens (www.parikramares-
neben opulenten indisch-westlichen Kreationen, taurant.com). In 90 Minuten dreht
während junge Modeschöpfer ganz umweltbewusst mit sich das Restaurant um seine eigene
Recyclingmaterial arbeiten oder die moderne Fashionista Achse und man genießt den einzig-
mit experimentierfreudigen und innovativen Kreationen artigen 360°-Panoramablick auf den
locken. Einheimische Designer wie Deepika Govind Connaught Place, die Moschee Jama
(www.deepikagovind.com), Neelima Lal Hembram, Masjid, den Birla-Tempel, das Rote
Neetu Gupta, Lakshmi Keerthi oder das Mutter-Tochter- Fort und das Pragati Maidan. In Ban-
Duo Jamila und Seema Malhotra sind bei den Modelieb- galore lädt die High Ultra Lounge
habern der Stadt extrem angesagt. In Delhi sind die ange- auf dem Dach des World Trade Cen-
sagtesten Einkaufsmeilen nach wie vor die Straßenmärkte ter zu atemberaubenden Ausblicken
Janpath, Sarojini und Lajpat Nagar. Darüber hinaus über die Stadt ein. Mit 128 Metern
entwickeln sich das Viertel Shahpur Jat, wo beispielsweise Höhe ist es der höchste Punkt in
im Jungi House die leichten und luftigen Outfits von ganz Südindien. Noch exklusiver
Monika & Nidhi faszinieren, und das Hauz Khas Village genießt man den Blick auf die Skyline
zu den neuesten Mode-Hotspots der Hauptstadt. Bangalores bei einem 30-minütigen
Flug im Luxus-Hubschrauber.
High Ultra Lounge
Venkatappa Art Gallery KUNST VON GESTERN BIS HEUTE
Die zeitgenössische Kunst in Indien floriert und ist
in Neu-Delhi in der National Gallery of Modern
Art (www.ngmaindia.gov.in), der Lalit Kala Akade-
mi (www.lalitkala.gov.in) oder in der Art Heritage
Gallery Triveni Kala Sangam (www.artheritage-
gallery.com) mit ständig wechselnden Ausstellun-
gen präsent – von abstrakter Kunst bis hin zu düs-
teren Studien des urbanen Lebens. In Bangalore
gibt die Venkatappa Art Gallery fantastische
Einblicke in die Kunst von gestern und heute und
präsentiert außerdem Antiquitäten des indischen
Subkontinents aus der Zeit von 2.000 v. Chr. bis
ins Mittelalter. Der Name der Galerie erinnert an
eines der herausragenden malenden Mitglieder
der Künstlerfamilie Venkatappa, dessen Arbeiten
in einem der Gebäude zu bewundern sind. 26
27Sie können auch lesen
