Winter 2018 FASZINATION GESCHÄFTSREISE - www.bcdtravel.de - BCD Travel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Winter 2018
FASZINATION GESCHÄFTSREISE
www.bcdtravel.de
Komfort mag es großzügig. Die Premium Economy Class mit mehr Freiraum.
LIEBE LESERINNEN
UND LESER!
ber welche Business Destination wollten Sie schon im-
mer mehr erfahren? Mit dieser Frage im Gepäck hatten
wir Ihnen eine Auswahl besonders spannender Metropo-
len zusammengestellt und Sie haben bestimmt, wohin die
Reise in der aktuellen MOVE geht. Das Rennen hat Stock-
holm gemacht, was mich persönlich ganz besonders
freut. Schließlich bin ich ein großer Fan dieser zukunfts-
orientierten Metropole, die Innovation
und reiche Geschichte, modernes Design und Nostalgie
auf wunderbare Weise verbindet. Natürlich lohnt eine Reise
im schwedischen Sommer mit seinen hellen Nächten, doch im Winter entfal-
tet das »Venedig des Nordens« einen ganz besonderen Charme. Sollten Sie im
Foto Titel: Getty Images / K‘Nub | Fotos Editorial: Getty Images / mikdam | Privat
Dezember zu einem Geschäftstermin in die schwedische Hauptstadt reisen,
dann schauen Sie doch auf dem traditionellen Weihnachtsmarkt im Herzen
der Stadt vorbei. In der beeindruckenden Kulisse der Altstadt Gamla Stans
verbreitet er mit seinen roten Holzhütten eine geradezu magische Stimmung.
Apropos Magie – lassen Sie sich in dieser Ausgabe von den Ehrlich Bro-
thers beeindrucken. Sie zählen heute zu den besten Magiern der Welt. Ange-
fangen hat ihre Karriere aber ganz bescheiden und weihnachtlich: mit einem
Zauberkasten unter dem Christbaum. Heute füllt ihr Equipment bis zu zwölf
Trucks, mit denen sie nicht nur durch Europa touren. Lassen Sie sich verzaubern!
Viel Spaß beim Lesen!
Antje Gasster, Director EMEA Media & Events | BCD Travel
»NUR WER SICH AUF DEN WEG MACHT, …
… wird neues Land entdecken!« Das wusste schon der Schriftsteller Hugo von Hof-
mannsthal. Wir nehmen ihn beim Wort und gehen auch 2019 mit Ihnen auf Ent- WEB
deckungsreise. Sie wollen Ihre Freunde und Kollegen mitnehmen? Kein Problem!
Ein kostenloses Abo der MOVE gibt es unter www.bcdtravel.de/geschaeftsreise
magazin/ oder per QR-Code. Wir freuen uns auf Sie und wünschen Ihnen eine
besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Start ins neue Jahr.
2
3
3549 Gründe zur Freude 3549 Produkte online für Sie verfügbar. Find your inspiration at – worldshop.eu
GUTE REISE
REISEWELTEN
06 STOCKHOLM
Im Licht des Nordens
14 BUSINESS-KNIGGE STOCKHOLM
»Stockholm ist der Traum eines jeden Stadtplaners.
Alles funktioniert. Alles sieht gut aus.«
18 NEUES AUS DER REISEWELT
20 AUF UND DAVON
REISEMENSCHEN
24 BCD TRAVEL NEWS
28 DAS HERZ SKANDINAVIENS
Insider-Tipps von Tim Lassus, Business Travel Consultant
bei BCD Travel in Stockholm
30 HERZENSANGELEGENHEIT
Carsten Blum ist beim Medizintechnik-Unternehmen
BIOTRONIK der Taktgeber in Sachen Travel Management
36 FÜR UNTERWEGS
Nützliches – nicht nur für Geschäftsreisende
38 INTERVIEW MIT DEN EHRLICH BROTHERS
Fotos: Getty Images / Johner RF (1) | PR (1) | TERRITORY / Jörg Sänger (1) | PR (1)
Die deutschen Top-Magier erzählen, warum sie lieber durch
die Lande touren, anstatt in Las Vegas vor Anker zu gehen
REISEWEGE
40 BY THE WAY
Der Weg ist das Ziel – mit diesen Tipps wird er noch angenehmer
42 TRAVELLER TICKER
44 SO SCHMECKT’S
50 SITZSTREIK ÜBERM BODEN
Warum unser Kolumnist nicht auf Fensterplätze steht
4
5
Lichterzauber: Während der
Wintermonate leuchtet gelegentlich
das Nordlicht über Stockholm.
Foto: AdobeStock / ROLF FISCHER BUECKEBURG
BCD TRAVEL | REISEWELTEN
STOCKHOLM
IM LICHT DES NORDENS
DIE WELTSTADT MIT HANSE-FLAIR IST VON AUSLÄNDISCHEN KAUFLEUTEN GEPRÄGT
UND MEIDET GLOBALE EINFÖRMIGKEIT. DAS FINANZ- UND DIENSTLEISTUNGSZEN-
TRUM BIETET VIEL LEBENSQUALITÄT AM WASSER UND IM GRÜNEN. STOCKHOLM
IST EINE BUSINESS-DESTINATION, DIE IHREN WOHLSTAND UND IHRE KULTUR ZEIGT,
ENTSPANNUNG VERMITTELT UND MIT UMWELTSCHUTZ GLÄNZT.
Text: Heidi Wiese
6
7
in Geschäftsreisender landet in Stockholm un- der historischen Uferbebauung. Das Wasser – oder an
weigerlich in »Gamla Stan«, der malerischen kalten Wintertagen die Eisfläche – glitzert in der Sonne
Altstadt auf »Stadsholmen«, der Stadtinsel. und krächzende Möwen umkreisen die dahinziehenden
Die strategisch so günstig in der Bucht Rid- Schärendampfer. Das Rathaus mit seinem dominanten
darfjärden gelegene Keimzelle der Stadt wirkt Eck-Glockenturm wurde aus acht Millionen Ziegelstei-
wie lebendig gebliebene Geschichte. Das interna- nen erbaut – so hanseatisch-venezianisch gemischt
tionale Flair der Kaufleute aus der Glanzzeit der Han- stellten sich die Schweden vor einem Jahrhundert ihre
se ist noch spürbar. Ihr mehr als 500 Jahre währender »Nationalromantik« vor. Hier wird alljährlich das Fest-
Interessenverband hinterließ beeindruckende Spuren bankett für die neu gekürten Nobelpreisträger zele-
in der Gestaltung dieser Altstadt. Die farbenfrohen briert – im »Blauen Saal«, der eigentlich ziegelrot ist.
Fassaden der Handelshäuser erzählen von Erfolg, Getanzt wird anschließend im tatsächlich »Goldenen
Reichtum und Weltläufigkeit, das Kopfsteinpflaster Saal«. Die eigentlichen Preise werden im »Konserthu-
und die engen Gässchen vom harten Alltag. Auf dem set« im Viertel Norrmalm verliehen.
14:59
Marktplatz »Stortorget« treffen sich Geschäftsleute
vor einem der Cafés wie »Chokladkoppen« und »Kaffe- BUSSE FAHREN MIT ETHANOL
koppen« und genießen das klare Sonnenlicht, das die
ODER BIOGAS. BIS 2050 WILL
historischen Bauten zum Leuchten bringt. Die Börse
ist zwar von hier aus ins Hafengebiet gezogen, aber
STOCKHOLM VOLLSTÄNDIG
über Kursschwankungen wird weiter debattiert. UNABHÄNGIG VON FOSSILEN
Vom Einfluss der deutschen Gemeinde zeugt hier BRENNSTOFFEN SEIN.
noch heute ihre Kirche »Tyska Kerkan«. In der Han-
delsstadt dominierten die Deutschen schon früh und Das Wasser des Mälaren beherrscht das Stockholmer
sehr lange das Multikulti-Geschäftsleben, in dem Stadtbild mit etwa 30 Prozent der Gesamtfläche. Für
wirtschaftliche Macht oft politische Entscheidungs- noch mehr Stimmung sorgen die Grünflächen, die ein
kraft bedeutete. Das gigantische »Kungliga Slottet«, weiteres Drittel ausmachen. So hat Stockholm auch
das Schloss mit seinen italienischen Fassaden, fran- den weltweit ersten städtischen Nationalpark, »Kung
zösischen Interieurs und königsblau herausgeputzten liga Nationalstadsparken«, eine ökologisch behütete
Wachsoldaten, dient »Konung« Carl XVI. Gustaf nur Mischung aus Park, Industriebrachen und Bebauun-
noch als Amtssitz und für Repräsentationszwecke. Die gen, ganz abgesehen von der schnell erreichbaren, fast
KURZE TAGE Royals leben außerhalb der Stadt in Drottningholm. unberührten Natur in der Umgebung der Metropol
Nichts für lichthungrige
Politik wird im »Riksdagshuset«, dem ähnlich über region.
Melancholiker sind die kurzen
dimensionalen Parlamentsgebäude, gleich gegenüber Das klare Licht des Nordens trägt seinen Teil zur
Wintertage in Stockholm:
gemacht. In der Umgebung zeugen einige Paläste Schönheit der Stadt bei. Die Sonne scheint zwar selte-
Zur Neujahrsfeier geht die
Sonne erst um 8:43 Uhr auf von der Prachtentfaltung während Schwedens Groß- ner als in Deutschland, aber intensiver. Licht, Wasser
und bereits um 14:59 Uhr machtszeit vor vier Jahrhunderten, etwa das »Rid- und Grün zusammen wirken offenbar entspannend auf
wieder unter. Dafür ge- darhuset« (Ritterhaus), heute ein exklusiver Club für die weniger als eine Million Stockholmer, deren Gelas-
nießen die Stockholmer am Angehörige der etwa 2.000 schwedischen Adelsge- senheit, Freundlichkeit und Lebensfreude Geschäfts-
1. Juli das Tageslicht von schlechter. reisenden oft positiv auffallen. Schwedens Hauptstadt
3:37 Uhr bis 22:05 Uhr. Der Panoramablick auf das sich im Wasser spie- gilt als aufgeschlossen und elegant, hat sich aber
gelnde »Stadshus«, das Rathaus der Stadt, wirkt von auch ihren kleinstädtischen Charme bewahrt. Zudem
der Evert-Taube-Terrasse aus so postkartenmäßig gehört sie zu den saubersten der Welt: 2010 wurde
schön, dass deutsche Skandinavien-Korresponden- Stockholm zur ersten »Europäischen Umwelthaupt-
ten ihre Nachrichten aus Stockholm meist vor diesem stadt« ernannt. Neben zahlreichen weiteren ökologi-
Hintergrund präsentieren. Die Skyline der auf 14 Inseln schen Maßnahmen fahren die Busse mit Ethanol oder
errichteten Stadt ist ungewöhnlich flach geblieben, Biogas. Bis 2050 will die Stadt vollständig unabhängig
moderne Bauten liegen weitgehend versteckt hinter von fossilen Brennstoffen sein.
BCD TRAVEL | REISEWELTEN
Foto: Getty Images / Astrakan Images
Auszeit: In den Cafés der Altstadt
genießen Geschäftsleute die kurzen
Pausen zwischen ihren Meetings. 8
9
Fotos: Getty Images / Elan Fleisher / LOOK-foto / Fridh, Conny Tradition: Da im Norden kein Roggen gedeiht, haben die Schweden das Knäcke- brot aus Gerste und Hafer erfunden.
BCD TRAVEL | REISEWELTEN
VERKEHRSKONZEPT MIT GEDRÄNGEL-STEUER
VORBILDLICHES NAHVERKEHRSNETZ
Seit 2007 kostet die Straßenbenutzung in Stockholm für alle Wagen mit schwedischen
Nummernschildern eine nach Stoßzeiten variable Gebühr. Diese »Trängselskatt«
(Gedrängel-Steuer) gehört zum Verkehrsentwicklungskonzept für die Reduzierung des
Individualverkehrs. Vom Überschuss der Einnahmen wird der öffentliche Nahverkehr
ausgebaut. Vor der Einführung der Steuer hatten die Einwohner selbst mit 51,3 Prozent
dafür gestimmt. Mit ihrem engmaschigen und dicht getakteten Netz von U-Bahnen
und Bussen gilt die Stockholmer Infrastruktur als vorbildlich.
Hinter den attraktiven Wasserfronten sieht die City der rechtspopulistischen »Schwedendemokraten«,
mit ihren zahlreichen Bürobauten, Banken, Versiche- die bei den Wahlen im September auf 17,5 Prozent der
rungen und Einkaufsstraßen weniger schön aus. Das Stimmen kamen. Durchschnittlich sind 30 Prozent der
Geschäftsviertel nördlich des Rathauses entstand Stockholmer selbst oder ihre Eltern im Ausland gebo-
nach dem Abriss der historischen Bebauung in den ren. Die meisten Migranten kommen momentan aus
1950er- bis 1970er-Jahren. Diesen damals als fort- dem Irak, dem Iran und Polen.
schrittlich und sozialistisch-zweckmäßig geltenden Stil Doch das so begehrte Leben in Stockholm ist teu-
bezeichnen die Stockholmer längst als Bausünde. Der er, deutlich teurer als hierzulande. Insbesondere Besu-
verkehrsreiche Platz »Sergels Torg« sollte ein Symbol che von Restaurants, Bars und Nachtclubs kosten eine
des modernen Wohlfahrtsstaates sein, die Fußgänger Menge, was die meisten Schweden aber nicht vom NEWS-
wurden teilweise unter die Straßen verbannt. Überragt Ausgehen abhält. Zentral gelegene Wohnungen sind LETTER
wird der Platz von fünf wie Dominosteine gestaffelten nur für Wohlhabende erschwinglich.
Bürohochhäusern aus seiner Entstehungszeit.
Am »Sergels Torg« liegen auch die Hauptfilia- DURCHSCHNITTLICH SIND BEAUTY AUF REISEN
le der SEB AB, der größten schwedischen Bank, und Wenn Stockholms Starfriseur
30 PROZENT DER STOCKHOLMER Antonio Axu auf Geschäftsreise
»T-Centralen«, der kreativ gestaltete Knotenpunkt al-
ler U-Bahn-Linien. Als Gegengewicht zu all den Büro-
SELBST ODER IHRE ELTERN IM geht, fliegt er nach Singapur
bauten und Autos dient das »Kulturhuset« (Kulturhaus) AUSLAND GEBOREN. oder Los Angeles. Was ihm da-
mit seiner einladenden Glasfassade. Es beherbergt bei besonders wichtig ist und
mehrere Bühnen, Galerien und eine Verkaufsausstel- Einen aufwendigen Lebensstil können sich hier recht welche Haarpflege-Tipps er für
lung mit schwedischem Design. Zur reinen Zierde viele leisten, denn Stockholm ist eines der am schnells- Flugreisen auf Lager hat, erfah-
erhielt der Platz auch eine von Springbrunnen um- ten wachsenden Wirtschaftszentren im Ostseeraum.
ren Sie in unserem Newsletter
move online unter bcdtravel.
rahmte, »Pinnen« genannte Glassäule. Weitaus schö- Mehr als 40 Prozent aller größeren schwedischen
com/move-de/axu/ oder per
ner sieht das »Norra Latin Konferens Centrum« aus, Unternehmen haben in der Region ihren Hauptsitz,
QR-Code.
ein Neo-Renaissance-Rahmen für Tagungen in einer die meisten im Dienstleistungsbereich. Daneben
ehemaligen Jungenschule. Gleich gegenüber entspan- spielt Hochtechnologie eine Hauptrolle. Das Viertel
nen die Teilnehmer ebenfalls stilvoll im Jugendstil-Spa Kista – erkennbar an dem dreieckigen, 33-stöckigen
»Centralbadet«. »Kista Science Tower« – hat sich zu einem der größ-
Entspannt wirkt auch der Stockholmer Arbeits- ten IT-Zentren Europas entwickelt. Zu den heimischen
markt, denn hier werden die meisten Jobs im Lande Wirtschaftsriesen gehören unter anderen der Mobil-
angeboten und hier verdienen die oft beneideten funkanbieter Ericsson, der Strom- und Gasproduzent
»Nollåttor« – so werden die Einwohner nach ihrer Vattenfall und der Nutzfahrzeugproduzent Scania. In
Telefon-Vorwahl 08 genannt – auch die höchsten Löh- Schwedens Finanzzentrum sind auch die wichtigsten
ne. Kein Wunder, dass hier alle leben möchten, Schwe- Banken zu Hause. Eine in Europa einzigartige Macht-
den wie auch Zuwanderer aus dem Rest der Welt, fülle besitzt die Familiendynastie Wallenberg, die einst
und die Bevölkerung rasant wächst. Die ursprünglich die Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) gründete und
liberale Asylpolitik – relativ gesehen nahm das Land Schwedens Industrialisierung maßgeblich gesteuert
die meisten Flüchtlinge aller europäischen Länder hat. Heute kontrolliert sie mehr als 140 internationa- 10
auf – führte in den letzten Jahren auch zum Erstarken le Unternehmen. Ein berühmtes Familienmitglied war
11GÜNSTIGE MIETWOHNUNGEN SIND MANGELWARE
KAUFPREISE HABEN SICH VERSECHSFACHT
Mehr als 20.000 Neubürger ziehen alljährlich in die Stadt. Auch daher ist der Wohnungs
markt sehr angespannt, die Wartezeiten für günstige Mietwohnungen liegen momen
tan je nach Viertel zwischen 9,3 und 23,2 Jahren. Mehr als 570.000 Personen warteten
2017 auf eine kommunale Mietwohnung, von denen es momentan nur 360.000 gibt.
Auf dem freien Markt stehen Wohnungen oft nur für zwei bis vier Jahre für Mieter zur
Verfügung. Der durchschnittliche Kaufpreis hat sich in den vergangenen zehn Jahren
von 1.217 auf 6.910 Euro pro Quadratmeter nahezu versechsfacht.
der Diplomat Raoul Wallenberg, der zahlreiche ungari magnet ist das Abba-Museum für Fans der weltbekann
sche Juden vor dem Holocaust rettete. ten Popgruppe. Gegenüber auf Skeppsholmen lohnt
Die »Diplomatstaden« mit den ausländischen sich ein Besuch im »Moderna Museet« mit zahlreichen
Vertretungen liegt im rechtwinklig geordneten Nobel bekannten Namen des 20. und 21. Jahrhunderts. Die
viertel Östermalm. Am Wasser, entlang des »Strand Mittagspause ist gerade richtig für einen Spaziergang
vägen«, prangen repräsentative Gründerzeithäuser. durch den Skulpturenpark des Kunstmuseums, in dem
43,6 %
Hier steht auch das »Dramaten«, das mit goldenen unter anderem Picasso seine Version des »Frühstücks
Statuen geschmückte Königliche Dramatische T heater. im Grünen« zeigt. In der Königlichen Bibliothek befin
Nicht nur in diesem reichen Viertel legen die Stock det sich auch das Archiv von Astrid Lindgren.
holmer bei aller Lässigkeit viel Wert auf modische
Kleidung. Hier shoppen die Etablierten in teuren MIT MEHR ALS 100 BÜHNEN IST
Designerboutiquen und Edelkaufhäusern dem altehr
STOCKHOLM EINE DER STÄDTE
würdigen Kaufhaus »Nordiska Kompaniet«. Junge Leu
te bevorzugen die Shoppingmall »Sturegallerian« und
MIT DEN MEISTEN THEATERN
tauschen sich in den schicken Cafés der Gegend aus. IN EUROPA.
Der Hauptsitz der weltweit erfolgreichen Modekette
H&M liegt weniger exklusiv an der populären Einkaufs Geschäftsleute, VIPs, Banker und Medienleute schät
meile »Drottingsgatan« in der City. Unweit davon fin zen für inoffizielle Meetings nach Feierabend die Knei
det sich auch die Keimzelle der Acne Studios, die nach pen und Nachtclubs am Stureplan. Etwas alternativer
ihren Jeans längst komplette Kollektionen für Sie und geht es in der Ausgehszene von Södermalm zu, wo
Ihn anbieten. Unkonventioneller und gemütlicher geht viele Studenten, Künstler und Intellektuelle leben. An
es beim Einkaufen wie beim Kaffeetrinken in »SoFo« Sommerabenden lockt dort der Freiluftclub »Trädgår
(South of Folkungagatan) in Södermalm zu. Angeblich den« unter der Skanskull-Brücke zu Musik und Tanz.
gibt es im eher kühlen, aber sehr geselligen Stockholm Den Jahreszeiten passen die Stockholmer auch
mehr Cafés als in Berlin und München zusammen. locker ihre sportlichen Aktivitäten an: Die sommer
GUTE QUOTE Auch das Kulturangebot von Stockholm ist rekord lichen Badeseen und Kanustrecken verwandeln sich im
Im schwedischen Reichstag verdächtig: Mit mehr als 100 Bühnen verfügt die Stadt Winter in Schlittschuhbahnen; aus Golfplätzen werden
(»Riksdagen«) sind 43,6 % über eine der höchsten Theaterdichten in Europa. Das Langlaufpisten. Zu Sportevents wie Fußball- oder Eis
der Abgeordneten weiblich – Spektrum reicht von der Königlichen Oper von 1782 hockeyspielen des Djurgårdens IF führen Geschäfts
weltweit eine der höchsten über Musicals, Puppentheater und Avantgarde bis zum leute ihre Partner in das über 100 Jahre alte Olympia
Frauenquoten. Die Plenar- ältesten noch benutzten Theater der Welt im Schloss stadion oder in den »Ericsson Globe«, dem größten
sitzungen in dem historischen park von Drottningholm. Zu Open-Air-Konzerten tref halbkugelförmigen Gebäude der Welt.
Bau auf »Helgeandsholmen«
fen sich junge Leute im »Kungsträdgården« in der City. Eine fantastische Aussicht auf Stockholms Butter
stehen jedem offen, der sie
Von den mehr als 70 Museen der Stadt liegt eine Reihe seite bietet der Fußweg »Monteliusvägen«. Hier im
von der Besuchertribüne
auf der Insel Djurgården beieinander, darunter das ein Norden von Södermalm, oberhalb der Wasserfläche
aus verfolgen möchte.
zigartige »Vasamuseet«. Der Bau wird von den Masten des Riddarfjärden, treffen sich Geschäftsfreunde nach
des Kriegsschiffes Vasa überragt, das erst 333 Jahre Feierabend gern zum Picknick und genießen den ein
nach seinem Untergang im Hafen geborgen und extrem zigartigen Anblick der wasserumkränzten Stadt in der
aufwendig konserviert wurde. Ein weiterer Publikums Abenddämmerung.BCD TRAVEL | REISEWELTEN
Fotos: Getty Images / Maskot / olaser
Innovatives Design: Schon der Weg
in den Untergrund ist in Stockholm ein
futuristisches Erlebnis.
12
13BUSINESS-KNIGGE
STOCKHOLM
»STOCKHOLM IST DER TR AUM EINES
JEDEN STADTPLANERS. ALLES FUNKTIONIERT.
ALLES SIEHT GUT AUS.«
JANINE DI GIOVANNI, US-AMERIK ANISCHE REPORTERIN UND AUTORIN
Mit Bescheidenheit zum Erfolg
Der Führungsstil in schwedischen Unternehmen ist kollegi-
al: Mitarbeiter haben oft deutlich mehr Handlungsspielraum
als hierzulande, die Hierarchien sind flacher. Entsprechend
häufig folgen Chefs den Empfehlungen ihrer Mitarbeiter.
Bei Verhandlungen sollten also beide Ebenen einbezogen
werden. Mindestens ebenso wichtig ist ein ruhiges und
bescheidenes Auftreten, denn Schweden mögen keine An-
geber, Selbstdarsteller oder Besserwisser. Hintergrund ist
das »Jantelagen« (Jante-Gesetz) – ein Verhaltenskodex, der
noch immer den skandinavischen Kulturraum prägt und be-
sagt, dass sich niemand über den anderen stellen soll.
ZAHLEN OHNE BARGELD
In Schweden wird bevorzugt bargeldlos
bezahlt – das gilt sogar für Parktickets oder
den Coffee to go. Nur noch rund 25 Prozent
der Einwohner nutzen mindestens einmal in
der Woche Münzen und Scheine. Stattdessen
werden die Kreditkarte oder das Mobiltelefon ORDNUNG MUSS SEIN
gezückt. Diese Entwicklung geht so weit, In Stockholm gilt das »datumparkering«: An Tagen mit ge-
dass viele Geschäfte und Restaurants über- radem Datum darf nur auf der Straßenseite mit den geraden
haupt kein Bargeld mehr annehmen. Hausnummern geparkt werden, an Tagen mit ungeradem
Datum nur auf der mit ungeraden Nummern. So kann die
Straßenreinigung ungehindert ihre Arbeit tun. Je nach Straße
unterscheiden sich dabei Wochentag und Zeitraum.BCD TRAVEL | REISEWELTEN
Schuhe müssen draußen bleiben
Die Schweden laden gern zu sich nach Hause ein und
scheuen dabei keine Mühen. Erscheinen Sie pünktlich
und bringen Sie ein Gastgeschenk mit. Gut geeignet
sind Blumen oder eine gute Flasche Whisky oder Wein
aus der Heimat. Auch in Schweden prostet man sich
zu, auf das Wohl des Gastgebers zu trinken ist aber
unüblich. Unbedingt beachten sollten sie zudem, vor
Betreten der Wohnung die Schuhe auszuziehen – so-
gar Handwerker machen das! Wichtig ist es zudem,
sich in den nächsten Tagen für die Einladung zu be-
danken – mit einem Anruf oder einer Karte sowie ei-
nem »Tack för senast« (Danke für das letzte Mal) beim
nächsten Wiedersehen oder Telefonat.
STRENGE REGELN
Alkohol ist in Schweden
teuer und nicht überall
erhältlich: Getränke mit
über 3,5 Vol.-% können
nur in staatlich betrie-
benen Geschäften (Sys-
tembolaget) gekauft oder
in Bars bestellt werden.
Vielerorts ist der öffentliche
Konsum verboten und im Straßen-
verkehr gilt die 0,2-Promillegrenze. Das Rauchen ist nicht
nur in Restaurants, Gebäuden und auf öffentlichen Plätzen
untersagt, sondern auch an Bushaltestellen. Vorsicht: Wer im
Hotel raucht, riskiert saftige Reinigungskosten.
Fotos: AdobeStock | Getty Images (2) / Maskot (1) / Lina stling / Folio (1)
Ohne »Danke« geht es nicht
Formell begrüßt man sich in Schweden mit »god morgon« (Guten Morgen) oder »god
dag« (Guten Tag), verbreitet ist aber das lockere »hej« (Hallo). Großen Wert legen die
Schweden darauf, sich zu bedanken – ob mit »tack så mycket« (vielen Dank), »hjärtligt
tack« (herzlichen Dank) oder »tack ska du ha« (Dank sollst du haben). Eine Besonder-
heit ist das Wort »lagom«, das es nur im Schwedischen gibt: Es kann je nach Kontext mit
»passend«, »genau richtig«, »nicht zu groß und nicht zu klein« oder »mäßig« übersetzt
werden. Kurz: Es drückt eine allgemeine Zufriedenheit aus.
14
15MEHR ZÜGE, MEHR SITZPLÄTZE,
MEHR KOMFORT
Die Menschen sind mobil wie nie. Deshalb inves- gesamt 1.800 weitere Sitzplätze. Reisende gelangen-
tiert die Deutsche Bahn weiter in Ausbau und Mo- dann mit bis zu 300 km/h fünfmal pro Tag und Richtung
dernisierung der Flotte. Zudem kommt der DB eine schnell und komfortabel mit dem ICE Sprinter in weni-
wachsende Rolle bei der erfolgreichen Klima- und ger als vier Stunden von der Spree an die Isar – ohne
Verkehrswende zu, denn sie bietet im Fernverkehr Stau, zeitaufwendige Sicherheitskontrollen oder Boar-
ein dichtes Netz von täglich über 800 Verbindun- ding. Gestoppt wird nur in Halle, Erfurt und Nürnberg.
gen. Da die Fahrgäste mit 100 Prozent Ökostrom Attraktive Abfahrtszeiten in München oder Berlin
reisen, entlasten sie die Umwelt im Vergleich zu morgens gegen 8 Uhr und nachmittags gegen 16 Uhr
anderen Mobilitätsoptionen. ergänzen das bestehende Sprinter-Angebot. So kön-
nen Geschäftstermine optimal geplant werden.
Die Zahl der Reisenden mit der DB ist in den letzten
drei Jahren kontinuierlich gestiegen – auf 142 Millio- Der ICE 4: Die DB investiert in ihr neues Flaggschiff
nen im Jahr 2017. Auch in diesem Jahr wird ein Fahr- Der ICE 4, das neueste Mitglied der ICE-Flotte, erhält
gastrekord erwartet. Dieser Entwicklung begegnet einen zusätzlichen Wagen und wird dann mit 375 Me-
die DB mit weiteren Investitionen in neue Fahrzeuge. tern zur längsten Zugeinheit der DB-Flotte mit jeweils
So wird die Flotte jünger und das Sitzplatzangebot 918 statt 830 Sitzplätzen. 50 der bereits bestellten
weiter erhöht. Mit dem aktuellen Fahrplanwechsel 100 Züge werden auf diese Weise verlängert und bie-
werden erste Neuerungen für Reisende spürbar. ten mehr Kapazität auf stark nachgefragten Strecken
wie von Hamburg nach München oder Stuttgart.
Ausweitung ICE-Sprinter-Verbindungen: Bis 2025 werden 137 ICE-4-Züge in Dienst gestellt,
Berlin – München 5-mal täglich unter 4 Stunden davon 13 ab Dezember 2018 auf den Verbindungen
Ein Jahr nach Start der neuen Schnellfahrstrecke Hamburg – Berlin – Erfurt – München und Dortmund –
Berlin – Erfurt – München hat die DB am 9. Dezember Köln – Frankfurt/Main – Stuttgart. Sie ersetzen dort
Fotos: PR
2018 ihr ICE-Sprinter-Angebot ausgeweitet. Zwei zu- das bisherige ICE-Angebot und bieten über 1.500 er-
sätzliche Direktverbindungen je Richtung bieten ins gänzende Sitzplätze.Neue Luxusbettwäsche von The White Company.
Ihre Club World.NEUES AUS DER
REISEWELT SPEKTAKULÄRE AUSSICHT
Wer einen außergewöhnlichen, die Kreativität beflügeln-
den Arbeitsplatz sucht, wird auf dem Crap Sogn Gion
(rätoromanisch: Stein des Heiligen Johannes) im schwei-
zerischen Skigebiet LAAX fündig: Die dortige Bergsta-
tion in 2.252 Metern Höhe wurde komplett umgestal-
tet und beherbergt neben dem 360-Grad-Restaurant
»The Heart« auch den exklusiven Arbeitsbereich »The
Bridge«. Im oberen Stockwerk des Gebäudes gelegen,
lässt er sich gegen Tages- oder permanente Mitglied-
schaft nutzen und hat neben spektakulären Ausblicken
eine Chill-out-Lounge und ein kleines Kino zu bieten.
EVENT-HIGHLIGHTS 2018 /2019
BIS 23.12.: WEIHNACHTSMARKT IN STOCKHOLM (SCHWEDEN)
Wo Stockholm im Mittelalter als überschaubare Siedlung begann und die ersten Händler
ihre Waren tauschten, verzaubert heute der Weihnachtsmarkt in der historischen Alt-
stadt Gamla Stan die Besucher mit Kunsthandwerk, Elchwurst und Weihnachtslotterie.
18.1.: MUSEUMSNACHT IN BASEL (SCHWEIZ)
In 40 Museen und Kulturinstitutionen der Region Basel wartet von 18 bis 2 Uhr ein Mix
aus Kunst und Kultur im Dialog mit Literatur, Musik, Film und Theater auf die Gäste.
18. – 20.1.: YOGAWORLD IN MÜNCHEN (DEUTSCHLAND)
Ob Yoga-Workshops, Mantrasingen oder Meditation: Deutschlands größtes Yoga-Event mit
über 80 Ausstellern und Händlern hat für Einsteiger wie Profis viel zu bieten.
5. UND 6.2.: WT EUROPE IN MÜNCHEN (DEUTSCHLAND)
Die Wearable Technologies Conference EUROPE beleuchtet die Zukunft der Wearables für
die Bereiche Sport und Fitness sowie bahnbrechende Technologien aus den Bereichen
Gesundheit, Artificial Intelligence (AI) und dem Internet der Dinge (IoT).
BIS 10.2.: PINK-FLOYD-AUSSTELLUNG IN DORTMUND (DEUTSCHLAND)
Die multimediale Retrospektive »Their mortal remains« im Dortmunder U zieht nicht nur
Pink-Floyd-Fans in die Welt der rebellischen Jugendkultur Mitte der 1960er-Jahre.
28.2. BIS 3.3.: FEMINIST FILM FESTIVAL IN STOCKHOLM (SCHWEDEN)
Werke von Filmemacherinnen aus aller Welt, die sich mit den Geschichten und Erfah-
rungen von Frauen befassen, werden in diversen Kinos (Zita Folkets Bio, Park und Sture)
präsentiert – meist mit englischen Untertiteln.BCD TRAVEL | REISEWELTEN
FLIEGEN IM ZUG
Das Verkehrsmittel der Wahl für die Fahrt zum Flughafen ist
häufig der Zug. Gleich mit dem ganzen Zug abheben möchte
hingegen das französische Unternehmen AKKA: Sein Konzept
»Link & Fly« sieht vor, Fluggäste direkt am Bahnhof in eine Pas-
sagierkabine steigen zu lassen, diese auf Schienen zum Flugha-
fen zu befördern und dort direkt mit einem Modul mit Flügeln
und Triebwerken zu verbinden. Das Umsteigen würde für die
bis zu 160 Passagiere ebenso entfallen wie der langwierige
Check-in am Flughafen, da dieser bereits per Augenscan wäh-
rend der Zugfahrt erfolgen soll. Ob diese Vision jemals umge-
setzt wird, wird die Zukunft zeigen.
PINKES WUNDER
»Life is better in Pink« lautet das Motto
des MaMa Kelly in Amsterdam. Doch
das hippe Lokal im historischen Olym-
piastadion punktet nicht nur mit seiner
kitschig-gemütlichen Einrichtung, die
plüschige Möbel, goldene Palmen und
sogar eine Bar in Karussellform beinhal-
tet. Auch das Essen ist außergewöhn-
lich, denn das Lokal ist spezialisiert auf
Huhn und Hummer, die in zahlreichen
Varianten erhältlich sind. Daneben gibt
es aber auch Vegetarisches und Fisch.
Fotos: PR ( 5) | Getty Images / Klaus Vedfelt (1) | Maritius / Joana Kruse / Alamy Stock Photo
JETZT NOCH GEWINNEN: BCD ADVENTSKALENDER –
JEDEN TAG EINE NEUE ÜBERRASCHUNG
Spielen Sie mit und sichern Sie sich mit ein bisschen Glück und Reise-Know-how einen der Gewinne un-
seres Partners United Airlines. Neben praktischen Reiseutensilien warten an drei Tagen sogar attraktive
Flugpreise auf einen glücklichen Gewinner: 2 x in der United Economy Class und sogar 1 x in der United
WEB
Polaris Business Class, jeweils für je 2 Personen aus Europa zu einem US-Hub Ihrer Wahl.
So geht’s: Klicken Sie unter www.advent.bcdtravel.com oder
per QR-Code auf das Türchen mit dem aktuellen Datum und
beantworten Sie die Quizfrage. Ist Ihre Lösung richtig, nehmen
Sie an der Tagesverlosung teil. Die Gewinner werden umgehend
per E-Mail benachrichtigt.
18
19AUF
UND DAVON
DAS HERZ DER SCHWEDISCHEN
HAUPTSTADT IM FRÜHJAHR ZU ER-
KUNDEN IST GENAUSO SPANNEND,
WIE EINE STÄDTEREISE WÄHREND DER
NICHT ENDEN WOLLENDEN MITTER-
NACHTSSONNE. FREUEN SIE SICH AUF
EINE STADT MIT VIELEN GESICHTERN.
NOBIS HOTEL STOCKHOLM
ÜBERNACHTEN IM HERZEN DER SCHWEDISCHEN HAUPTSTADT
Fotos: PR (2) | Getty Images (1) / Leonardo Patrizi (1) | Mauritius / Johan Furusjo / Alamy Stock Photo (1)
Das beliebte First-Class-Hotel im Herzen von Stock- Restaurant und Bar:
holm bietet einen vielseitigen und exzentrischen Das NOI ist ein erstklassiges Restaurant, in dem Sie in
Mix aus skandinavischem Design und klassischem rustikaler und eleganter Atmosphäre moderne europä-
Ambiente. Innerhalb kürzester Zeit wurde es zu ische Küche genießen können. Traditionelle, ländliche
einem der Hotspots der schwedischen Hauptstadt. italienische Gerichte werden im Bistro serviert. Die
Das moderne Hotel befindet sich am bekannten Gold Bar ist komplett mit goldenen Spiegeln dekoriert
Norrmalmstorg-Platz im Haupteinkaufsviertel. Se- und bietet eine Auswahl an klassischen sowie neuen
henswürdigkeiten wie der Berzelii Park, die König und innovativen Cocktails.
liche Oper und das Hallwylska Museum befinden
sich in unmittelbarer Nähe. Fit und entspannt:
Im hochmodernen Fitnesscenter können Sie trainieren
Das Hotel: und sich in der Sauna oder im Dampfbad entspannen.
• 201 Zimmer und Suiten, die ein ruhige und anspruchs-
volle Atmosphäre bieten. Reisetermin: z. B. 4. April 2019
• Jedes der klimatisierten Zimmer verfügt über ein Preis: ab 102,– Euro p. P. im DZ mit Frühstück
modernes Dekor, einen Flachbild-Kabel-TV mit
einem CD-/DVD-Player, kostenloses WLAN und ein
Marmorbad.BCD TRAVEL | REISEWELTEN
MÄRCHEN UND MYTHEN
5-TÄGIGE STÄDTEREISE IN EINE STADT VOLLER GESCHICHTEN
Mal wild wie die Schärenküste, mal sanft wie ein Bach – das ist Stockholm. Ihre Studiosus-
Reiseleiterin lotst Sie sicher über die Inseln und Brücken der schwimmenden Wasserschön-
heit – zu den Hotspots und Geheimtipps, die Schwedens Hauptstadt zu bieten hat.
Vasa-Museum
Lesseque porest, qu
Altstadt Gamla Stan
Reiseverlauf:
1. Tag: Välkommen! Bahnanreise 1. Klasse zum Flughafen, Transfer zum Hotel in Stockholm in
Eigenregie, gegen 16:30 Uhr erster kleiner Rundgang.
2. Tag: Nah am Wasser! Albert Einstein, Robert Koch, Thomas Mann – im Stadshus kamen alle SONDER-
Nobelpreisträger zusammen. Doch die MeToo-Debatte brachte auch die Schwedische KONDITIONEN
Akademie ins Wanken. Im Bankettsaal erfahren Sie mehr zum Stand der Dinge. Weiter Mitarbeiter von
zum Königsschloss und zur Altstadt Gamla Stan. Von einem besonderen Ort blicken wir Unternehmen, die ihre
auf bewaldete Inseln, die wie Kleinode im Wasser liegen und ein Lovesong für die City Geschäftsreisen bei
erklingt. Per U-Bahn geht es zu Skulpturen des Bildhauers Carl Milles im Millesgaarden. BCD Travel buchen,
3. Tag: Alte Geschichten, süße Legenden! Ab auf die Fähre und erhalten über die Globus
los zur Insel Djurgaarden, wo im Vasa-Museum das im Reisedienst GmbH
17. Jahrhundert gesunkene Prunkschiff von König Gustav I.
Sonderkonditionen in
Form einer Rückver-
zu bewundern ist. Im Freilichtmuseum Skansen bekom-
gütung für Privatreisen
men wir einen hautnahen Einblick in Schwedens Historie.
bei allen gängigen
Der Nachmittag gehört Ihnen.
Reiseveranstaltern.
4. Tag: Königlich am Mälarsee! Auf nach Schloss Drottningholm
(UNESCO-Welterbe), dem Privatsitz der Königsfamilie!
Mit dem Dampfschiff starten wir zum Mälarsee, erschnup- WEITERE INFORMATIONEN
Schloss Drottningholm
pern Blumen im königlichen Park und genießen fernöstli- UND BUCHUNG IN IHREM
che Anmut am Chinesischen Pavillon. Lust, am freien Nachmittag nach Souvenirs zu stö- »GLOBUS REISEDIENST«-REISEBÜRO
bern? Alternativ nimmt Ihre Reiseleiterin Sie mit nach Schloss Gripsholm. Kurt Tucholsky
ließ hier seine eigene Liebesgeschichte für die Ewigkeit spielen. Smaklig, smaklig – beim Globus Reisedienst GmbH
BCD Travel
Farewell-Dinner tischt Stockholm uns noch mal seine schönsten Verführungen auf. Augustaanlage 59
5. Tag: Hej då, Stockholm! Zeit für eigene Entdeckungen. Im Laufe des Tages individuelle Rück- 68165 Mannheim
reise oder individueller Transfer zum Flughafen und Rückflug in die Heimat. Tel. 0621.1584270
globus.holiday@bcdtravel.de
Optional:
• Wahlweise Übernachtung mit Frühstück oder Halbpension
• Möglichkeit zu einem Ausflug nach Schloss Gripsholm (80,– Euro p. P.)
• Auf Wunsch auch Zimmer mit Hafenblick buchbar
Reisetermin: 30.5., 6.6., 20.6., 27.6., 11.7., 18.7., 1.8. und 15.8.2019 20
Grundpreis: DZ ab 940,– Euro, EZ ab 1.230,– Euro
21IBERIAS NEUE PREMIUM ECONOMY
Neben World Traveller Plus von British Airways Schneller auf Ihren Reisen
bietet nun auch Iberia eine Premium Economy Mit der neuen Economy Premium bieten wir Ihnen
Class an. Das bedeutet komfortables Reisen in ei- einen exklusiven Zugang zu den Check-in-Schaltern
ner separaten Kabine, mehr Flexibilität und Prio- der Economy Class sowie bevorzugtes Ein- und Aus-
rität. Dieser Service wird jetzt auf unseren Iberia- steigen. Zudem können Sie im Voraus Ihren Sitzplatz
Langstreckenflügen implementiert. Was bedeutet reservieren und kostenlos mehr Gepäck, nämlich bis
das genau? zu zwei Gepäckstücke, aufgeben.
Größere Sitze und mehr Beinfreiheit »Wie immer« wird sein wie nie zuvor
Mit der neuen Economy Premium verfügen Sie über ei- Erreichen und verlassen Sie den Flughafen mit Ihrem
nen geräumigeren Sitz, der sich zum Ausruhen weiter eigenen Auto, da Ihnen Langzeit- und Kurzzeitpark-
zurückneigen lässt, mit mehr Unterhaltungsoptionen plätze zur Verfügung stehen, und genießen Sie vor
und besserer Betreuung, damit Ihr Flug an Bord unse- dem Flug die hinter dem Check-in befindlichen Ge-
rer Langstreckenflugzeuge Airbus A340/600 und Air- schäfte und Cafés.
bus A330 noch angenehmer wird.
Ihr Informant an Bord: Ronda
Abgetrennte Kabine mit persönlichem Service Das Iberia-Bordmagazin »Ronda« hält für Sie Reporta-
gen über Reiseziele, News, Interviews, Gastronomie-,
Auserlesene Menüs und auserlesene Bar verfügbar Mode-, Kultur- und Freizeittipps sowie den Katalog des
Wir bieten Ihnen ein absolut komplettes Menü mit fri- Bordshops bereit.
schen Produkten der Saison, damit Sie die beste spani-
sche Küche genießen können. Dies sind die Vorteile, die Sie an Bord erwarten. Die
neue Premium Economy von Iberia bietet Ihnen aber
Persönliches Entertainmentsystem, WLAN und GSM auch am Boden mehr: schnelleres Einsteigen auf der
Die Kopfhörer schirmen Störgeräusche ab und dank Überholspur und Ihr Lieblingsplatz kann im Voraus ge-
WLAN und GSM an Bord können Sie jetzt während bucht werden.
der Reise auf Ihre E-Mails zugreifen, Ihre bevorzugten Zu den neuen Iberia-Destinationen zählen unter
Foto: PR
sozialen Netzwerke besuchen, SMS senden, Instant- anderem Bogotá, Chicago, New York, Miami, Boston,
Messaging-Anwendungen und vieles mehr nutzen. Lima (November) und Caracas (Ende November).URLAUBSVERTRETUNG? WIR FINDEN SIE. Mit uns finden Sie im Handumdrehen das perfekte Personal. Profitieren Sie von einem Netzwerk mit mehr als 18.000 Mitarbeitern. Reagieren Sie flexibel und kurzfristig auf personelle Herausforderungen wie z.B. Urlaubsvertretungen. Und gestalten Sie mit einem erfahrenen Partner die Zukunft Ihres Unternehmens. » www.hofmann.info
Fotos: Getty Images / AzmanJaka | PR (2)
TR AVEL NE WS
BCD
REISEN SIND H
EK T
U
IS
N
CH
D
G
E-M
EN
A
UG. AUCH OH
IL S
NE
KÜMMERN MÜ
DA
S S
S
E
S
N
D
S
.
IE
M
Ü B
IT
E
T
R
RIP SOURCE
N
SICH UM EINE ®
ALL IM GRIFF.
PIE R ER U N
HAUFEN PA A LL E R EIS EDETAILS IMM
HABEN SIEBCD TRAVEL | REISEMENSCHEN
SCHON UNSERE TRIPSOURCE® APP AUSPROBIERT?
Kennen Sie schon unsere kostenlose mobile App TripSource®? Mit ihr können
Sie Hotels und demnächst auch Flüge buchen, Ihre Reisepläne einsehen, die
Reisedaten mit anderen teilen und Ihren aktuellen Flugstatus überprüfen.
Und das Beste: Sie haben über Ihr Smartphone, das Internet oder Ihr Tablet
immer und überall direkten Zugriff auf Ihre Reisedaten.
Reisen
• Alle Ihre zukünftigen Reisen sind übersichtlich
dargestellt
• Sie können externe Buchungen einfach hinzufügen
• Sie können Ihre Reisepläne mit anderen teilen
Nachrichten Hotels buchen
• Sie erhalten relevante Nachrichten vor, • Zugriff auf weltweit mehr als eine Million
während und nach der Reise Buchungsmöglichkeiten
• Sie erhalten Risk Alerts, wenn sich auf Ihrer • Buchen Sie direkt die von Ihrem Unternehmen
Reise ein Vorfall ereignet hat bevorzugten Hotels (einschließlich Boutique-
• Sie erhalten zeitnah relevante Informationen und Spezialhotels)
zu Ihrer Reise • Hotelreservierungen zu den Raten, die Ihr
Unternehmen ausgehandelt hat
Flüge verwalten und demnächst auch buchen Informationen
• TripSourceGo sucht in mehreren Buchungskanä- • Passen Sie Ihre App Ihren individuellen
len, einschließlich Low-Cost-Carriern, nach Flügen Bedürfnissen an
• Direkter Zugriff auf die von Ihrem Unternehmen • Fügen Sie E-Mail-Adressen, Follower und
bevorzugten Online-Buchungstools Benachrichtigungseinstellungen hinzu
• Sie können Gepäckgebühren, Sitzpläne, Verpfle- • Sie erhalten Benachrichtigungen zum Check-in,
gung an Bord und WLAN-Optionen einsehen Änderungen des Flugstatus, Verspätungen,
Gate-Änderungen etc.
• Erfassen Sie Ihre Belege
SIE NUTZEN TRIPSOURCE® NOCH NICHT?
Sollten Sie aber! Reisende unserer Firmenkunden können sich unsere TripSource®
App einfach kostenlos im deutschen Apple App Store (www.apple.com/de/ios/
app-store/) und Google Play Store (play.google.com/store?hl=de) runterladen.
Zurzeit steht TripSource® allen iPhone- und Android-Nutzern zur Verfügung. WEB
24
25IHR BUSINESS CARRIER
IN DEN MITTLEREN OSTEN
Mit einer der jüngsten Flotten der Welt fliegt Jahren. Anfang Mai 2018 erhielt Gulf Air den ersten
Gulf Air täglich von Frankfurt nach Bahrain. Die von insgesamt fünf bestellten Boeing 787-9 Dream-
Non-Stop-Verbindungen bieten bequeme Anschlüs- linern und zwei Airbus 320neo Flugzeuge. Im Rahmen
se zum größten Streckennetz innerhalb des Mittle- der geplanten Expansion werden die Gulf-Air-Flotte
ren Ostens und zu weiteren internationalen Destina- und das Streckennetz in den nächsten Jahren weiter
tionen. Das effiziente Drehkreuz Bahrain ermöglicht vergrößert.
ein schnelles Umsteigen und verhilft Gulf Air zum Bekannt für die traditionelle arabische Gastfreund-
Renommee, eine der pünktlichsten Airlines aus der schaft, welche sich nicht nur durch den hervorragen-
Region zu sein. den Service, sondern auch durch die familien- und bu-
sinessfreundlichen Produkte an Bord äußert, wird Gulf
Über das Drehkreuz Bahrain International Airport Air auch weiterhin großen Wert darauf legen, mit ihren
fliegt Gulf Air 49 Städte im Mittleren Osten, Indien Produkten und Serviceleistungen den steigenden An-
und Pakistan, Asien und Ostafrika an. Neue Ziele in sprüchen der Fluggäste gerecht zu werden und die an
2018 sind Bangalore und Calicut in Indien, Abha und sie gestellten Erwartungen zu übertreffen.
Tabuk in Saudi-Arabien, Alexandria und Sharm el Gulf Air verbindet Bahrain mit der Welt und spielt
Sheikh in Ägypten, Casablanca in Marokko und Baku eine Schlüsselrolle in der Infrastruktur des Landes. Sie
Fotos: PR (2)
in Aserbaidschan. Zur Gulf-Air-Flotte zählen insgesamt ist der Motor der Wirtschaft und unterstützt Bahrains
29 Flugzeuge mit einem Durchschnittsalter von neun erfolgreiche wirtschaftliche Entwicklung.DER AFRIKA EXPERTE. Fliegen Sie mit uns zu 17 Zielen in Afrika. Abidjan, Accra, Banjul, Bujumbura, Conakry, Cotonou, Dakar, Douala, Entebbe, Freetown, Kigali, Kinshasa, Lomé, Luanda, Monrovia, Ouagadougou und Yaoundé.
DER EXPERTE
Ich bin Tim Lassus, Business Travel
Consultant bei BCD Travel in Stock-
holm, und lebe schon seit meiner
Geburt in der schwedischen Metropole.
In meiner abwechslungsreichen Hei-
matstadt bin ich immer unterwegs und
liebe es, neue Orte zu entdecken. Das
möchte ich auch anderen nahebringen:
Stockholm hat für jeden etwas zu bieten
und entwickelt sich ständig weiter.
Besuchern empfehle ich, einmal in jeder
Jahreszeit herzukommen – dann hat man
fast das Gefühl, jedes Mal eine andere
Stadt zu besuchen.
INSIDER-TIPPS
A ND IN AV IENS
DAS HERZ SK E IN FLÜ SSEN AUS ALL
ER
IR M IT
V E RE IN T N O RDISCHES FL A U N D VERR ÄT IHNEN
,
STOC K H O L M U H AU S E
R T E T IM L A S SUS IST DORT Z S O ND ERS SCHÖN IS
T.
ER E XP E TA D T B E
WELT. UNS H W E D IS CHEN HAUPTS
ER S C
WO ES IN D
Café Kaferang
FRÜHSTÜCK AM PARK
Wenn Sie mich fragen, dann sollte jeder Tag mit einem Frühstück begin-
nen. Und der beste Platz dafür ist Nytorget – ein kleiner, aber wunder-
schöner grüner Park im Szeneviertel SoFo (kurz für South of Folkungatan)
im Stadtteil Södermalm, um den herum es viele Cafés und Restaurants
gibt. Starten Sie den Tag am besten im Café Kaferang mit einer schönen
Tasse Kaffee, einem köstlich gegrillten Sandwich, einem gesunden Açai
Bowl und vielleicht einer Waffel, je nachdem wie hungrig Sie sind.
HOCH HINAUS
Ein echtes Muss ist ein Besuch des Ericsson Globe, des größten sphärischen Gebäudes der Welt.
Es handelt sich dabei um eine Arena mit reichhaltigem Programm – hier können Sie sich zum
Beispiel Musicals, Hockeyspiele oder Konzerte ansehen. Aber trauen Sie sich auch hoch hinaus?
Mit dem Schrägaufzug SkyView können Sie nämlich an der Außenhülle entlang bis aufs Dach
fahren, wo der beste Panoramablick von ganz Stockholm auf Sie wartet. Bei gutem Wetter
reicht die Sicht sogar bis zum Schärengarten. Weitere großartige Eindrücke bietet Montelius-
vägen, ein Spazierweg am Nordufer von Södermalm mit wundervollem Blick über die Altstadt,
das Rathaus und natürlich das Wasser, das in Stockholm niemals fern ist. Und zwar ganz egal, an
welchem Ort der Metropole Sie sich gerade befinden.
Ericsson GlobeBCD TRAVEL | REISEMENSCHEN
Getty Images / Andrei Troitskiy (1) / JONATHAN NACKSTR AND (1) /
Fotos: Privat (2) | AdobeStock / Roland - stock.adobe.com (1) |
EISKALT GENIESSEN
Abends gehe ich gerne in die Icebar, die ihren Namen aus gutem Grund
trägt: Hier ist alles aus Eis gemacht, sogar die Gläser. Eine surreale
Erfahrung! In der Location, die sich im selben Gebäude wie das Hotel C
befindet, kann man sich rund 20 Minuten aufhalten – danach wird es zu
kalt, obwohl der Verleih eines Wintermantels im Eintritt enthalten ist.
Wer danach noch nicht aufs Zimmer möchte und das Außergewöhnliche
Johner Images (1) | PR (2)
sucht, für den ist Stockholm Under Stjärnorna (Stockholm unter den
Sternen) das Richtige: eine 1.200 Quadratmeter große Rooftop-Terrasse
mit mehreren Bars. Die Atmosphäre ist einfach unbeschreiblich!
Icebar
HISTORISCHES JUWEL
In Gamla Stan, der Altstadt und Keimzelle
von Stockholm, kann man wirklich stunden-
lang herumspazieren und sich wunderbar ver-
lieren – auch ich entdecke bei jedem Besuch KUNST IM
etwas Neues. Das mittelalterliche Stadt- UNTERGRUND
zentrum ist ein sorgfältig behütetes Juwel:
Bestaunen Sie nur die Architektur, die kleinen Mit der U-Bahn gelangen Sie in der
Läden und die schmalen, von Kopfsteinpflas- City beinahe überall hin. Doch wuss-
ter bedeckten Gassen! Die engste von ihnen, ten Sie, dass Stockholms Tunnel
Mårten Trotzigs Gränd, ist gerade einmal bana zugleich als eine der größten
90 Zentimeter breit und besitzt sogar eine Kunstausstellungen der Welt gilt
Ampel, damit man ungehindert hindurchge- (s. auch Titelbild)? Über 90 Halte-
hen kann. In Gamla Stan können Sie nicht nur stellen wurden von gut 150 Künstle-
das Stockholmer Schloss bestaunen, hier rinnen und Künstlern mit Gemälden,
finden sich auch etliche schöne Kirchen und Mosaiken, Skulpturen und Instal-
Museen. Und vergessen Sie nicht, in einem lationen ausgeschmückt – von den
der vielen Cafés eine Fika einzulegen, die 1950er-Jahren bis in die heutige Zeit.
traditionelle schwedische Kaffeepause. Zum Preis eines U-Bahn-Tickets kann
man übrigens an einer Führung über
vier bis fünf Stationen teilnehmen.
Ein wahrer Augenschmaus!
Stockholmer
Altstadt
KULINARISCHE ZEITREISE
Lust auf eine Zeitreise? Dann lassen Sie uns hinab in die Gewölbe des
Sjätte Tunnan steigen: In diesem mittelalterlichen Restaurant werden
Gerichte serviert, die auf Rezepten aus dem 13. Jahrhundert basieren. Kunst in der Tunnelbana
Zudem ist es einer der wenigen Orte, an denen Sie Met bestellen können –
den Honigwein, den schon die alten Nordmänner liebten. Und mal ehrlich,
können Sie sich einen passenderen Drink im Land der Wikinger vorstellen?
Restaurant Ein weiteres Restaurant, das ich sehr mag, ist das SMAK. Übersetzt bedeutet
SM AK der Name »Geschmack«, und genau darum geht es: Sie können drei, fünf
oder sieben kleine Gerichte bestellen, bei denen jeweils ein anderer Ge-
schmack im Mittelpunkt steht – etwa Koriander, Chili oder Ingwer. Auf
diese Weise können Sie sich Ihr ganz persönliches Menü zusammenstellen.
28
29Carsten Blum treibt bei BIOTRONIK, dem führenden deutschen Hersteller für Herz- schrittmacher, das Travel Management voran.
BCD TRAVEL | REISEMENSCHEN
HERZENSANGELEGENHEIT
WENN IN ELF LÄNDERN AUF FÜNF KONTINENTEN EINE KOMPLETT
NEUE TRAVEL-MANAGEMENT-STRATEGIE EINGEFÜHRT WERDEN SOLL,
BRAUCHT ES JEMANDEN, DER MIT HERZBLUT BEI DER SACHE IST.
CARSTEN BLUM VON BIOTRONIK IST SO EIN MANN. GEMEIN-
SAM MIT BCD TRAVEL VERPASST ER DEM WELTWEIT AGIERENDEN
MEDIZINTECHNIK-UNTERNEHMEN EINE FRISCHZELLENKUR IN SA-
CHEN TRAVEL MANAGEMENT.
err Blum, BIOTRONIK forscht und Management Company und die Einführung eines ein-
fertigt in Deutschland, der Schweiz, heitlichen Bezahlungssystems, sprich der Aufbau eines
den USA und Singapur. Da fallen einheitlichen Kreditkartensystems.
sicherlich auch viele Geschäftsrei-
sen an. Wie lief das bislang ab? Das hört sich nach viel Arbeit an. Womit haben Sie NEWS-
Bislang hatten wir eine Reisestelle, die für bei dem umfangreichen Projekt begonnen? LETTER
die Mitarbeiter gebucht hat. Die Buchungen Wir haben uns nach externer Beratung erkundigt, eine
wurden dann auf eine sogenannte Ticketstraße zu BCD Ausschreibung durchgeführt und mehrere Agenturen und
Travel geschickt, um die Tickets auszustellen. Seit diesem Unternehmen eingeladen – auch BCD Travel. AUTOMATIK GEGEN
Monat arbeiten wir in Deutschland mit einer Online SCHUMMELN
Booking Engine – darauf kommen wir wahrscheinlich Das müssen Sie erklären. Hätte es nicht ausge- Wussten Sie, dass Mitarbeiter,
gleich noch. Stand jetzt ist also, dass wir in Deutschland reicht, sich die aktuellsten Travel Management die ihre Reisekostenabrechnung
eine Buchungsmaschine verwenden, ansonsten aber in Tools einzukaufen? manuell machen, doppelt so oft
den unterschiedlichen Ländern, in denen wir tätig sind, Wenn man vorher noch keine Berührungspunkte zum schummeln wie jene, die automa-
noch unterschiedliche Buchungsprozesse laufen. Beispiel mit Online-Buchungssystemen hatte, muss tisierte Systeme nutzen? Mehr
man sich erst mal einen Überblick verschaffen, wer Fakten zum Reisekostenbetrug
Das klingt so, als ob Sie das ändern möchten ... überhaupt am Markt aktiv ist. Selbst wenn man die finden Sie in unserem Newsletter
Ohne die neuen Systeme gibt es kaum Transparenz bei Namen kennt, muss man wissen, was zum eigenen move online unter bcdtravel.
den Kosten. Es gibt auch keine einheitlichen Prozesse Unternehmen passt. Hinzu kam, dass wir zu Anfang com/move-de/rka/ oder per
und keine einheitlichen Services. Dies wollen wir für des Projekts nur auf der Suche nach einem reinen Bu- QR-Code.
die Zukunft ändern. chungstool waren. Es ging uns also nur um den Bereich
Reisen, da war noch nicht der vorgelagerte Prozess der
Wie haben Sie reagiert? Genehmigung und der nachgelagerte Prozess der Ab-
Wir haben ein globales Travel-Management-Projekt rechnung inbegriffen. Als das Projekt intern bekannt
ins Leben gerufen, das sich mit der Umsetzung von vier wurde, hat sich das Projektteam und damit auch die
Modulen beschäftigt: die Einführung einer Corporate Anzahl der Stakeholder erweitert. Schlussendlich sind
Travel Policy, die Einführung einer globalen End-to- wir zu der Erkenntnis gekommen, eine End-to-End-
End-Lösung, die Ausschreibung für eine globale Travel Lösung einzuführen, die sich nicht nur in Deutschland, 30
31CARSTEN BLUM ist seit 2008 im Headquarter der BIOTRONIK SE & Co. KG
in Berlin beschäftigt. Dort hat er schon bald sein Talent und seine Leidenschaft
für strategische Planung entdeckt. Als beim Hersteller für Medizintechnik 2015
deutlich wurde, dass ein globales Travel-Management-Konzept entwickelt wer-
den soll, wurde der 40-Jährige mit der Leitung des Bereichs Travel beauftragt.
»Eine super Herausforderung und eine super Chance« sieht der gebürtige Ber-
liner in dem groß angelegten Projekt, bei dessen Umsetzung ihm sein kommuni-
kativer und lebensbejahender Charakter zugutekommt.
sondern auch in den USA, Singapur und vielen weite- Tatsächlich ist es so, dass wir von BIOTRONIK Takt-
ren Ländern ausrollen lässt. geber sind. Ich habe einen Projektleiter, der direkt der
20 Mio.
Geschäftsleitung unterstellt ist. Das heißt, wir haben
Gab es konkrete Zielvorgaben? ein Mandat, wir haben die Durchsetzungskraft. Wenn
Ich glaube, wir sind nicht müde geworden zu erwähnen: wir in Absprache mit BCD überlegen, mit welchen
»Wir brauchen quick wins!« Wir wollten so schnell wie Ländern wir zuerst beginnen, wo wir implementieren
möglich Einsparungen erzielen. Das hatten wir an die können, dann nehmen wir BCD unterstützend zu Hilfe
Beratungsunternehmen weitergegeben, die uns dann ihre – was auch wunderbar klappt –, um im Hintergrund
Konzepte vorgestellt haben. Letztendlich hat uns die BCD-seitig die nötigen Ressourcen bereitzustellen. Das
Expertise von BCD Travel überzeugt. ist enorm wichtig, wenn man bedenkt, dass wir in den
Top-11-Ländern eine End-to-End-Lösung einführen
Wie ging es dann weiter? Was passierte in der Be- und zeitgleich auf die neue TMC BCD Travel wechseln.
ratungsphase? So kommen wir mit hohem Tempo voran.
Nachdem der Beratervertrag unterschrieben war, haben
wir mit der Datenerhebung begonnen. Wir haben in al- Wann soll der globale Rollout abgeschlossen sein?
len 37 Ländern, in denen wir vertreten sind, gefragt: Der erste Meilenstein war jetzt im November, als wir
Habt ihr ein Reisebüro? Habt ihr eine Kreditkarte? an allen deutschen Standorten das Online-Buchungs-
Nennt uns euer Reisevolumen! Alles, was sie an Da- tool implementiert haben. Im Dezember folgen Brasilien
ten hatten, sollten sie uns zur Verfügung stellen. Nach und die USA. Das sind vom Volumen her die größten
der Auswertung haben wir festgestellt, dass wir das ge- Länder. 2019 gehen wir dann in den asiatischen Markt,
samte Reisevolumen mit den Top-11-Ländern schon zu dort haben wir China, Japan, Singapur und Australien.
90 Prozent abdecken können. Also haben wir gesagt, Im Anschluss kommen die restlichen Länder dran. Ende
wir kümmern uns nur um diese. Nach einem Strategie- 2019 wollen wir fertig sein.
Workshop haben wir das Konzept erstellt und der
TAKTGEBER Geschäftsführung vorgestellt. Sie sind also mittendrin. Stoßen Sie auch manch-
Weltweit wurden bereits mal auf Herausforderungen, an die Sie vorher
20 Millionen Herzschritt- Sie hatten BCD als externen Berater im Haus, den- nicht gedacht hatten?
macher von BIOTRONIK noch hört es sich nach einem Gemeinschaftsprojekt Durchaus, sowohl in Deutschland als auch in den USA.
Patienten eingesetzt. Die an. Wie sah die Rollenverteilung aus? Bei unserer Tochtergesellschaft in den USA war es nicht
Medizinprodukte werden Wir sind Auftraggeber, BCD ist als Berater Auftrag- immer einfach, die Strategie des Headquarters in Berlin
unter anderem in einem nehmer. In der Zusammenarbeit mit BCD als unsere umzusetzen.
2.500 Quadratmeter großen Travel Management Company wird es aber Teamwork.
Reinraum gefertigt, einem Und in Deutschland?
der größten Europas. Auch ein Team braucht einen Taktgeber. Passend Was ich kennenlernen musste, ist die interne Abwehr
zur Medizintechnik von B IOTRONIK könnte man gegen etwas Neues. Der Mensch ist, glaube ich, generell
fragen: Wer ist bei Ihnen der Schrittmacher? erst mal dagegen, wenn es um Prozessänderungen geht.Sie können auch lesen
