WAT IS EN "PRINT"? - STOLBERG CITY RUDI DRESSEN JAMBO AFRIKA 6 ARTOPEN 2018 - Filmpost
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
WAT IS EN
“PRINT“?
STOLBERG CITY EIN NEUES GELENK?
DAS KOSTENLOSE RUDI DRESSEN TIERE AN DEN FESTTAGEN
STÄDTEMAGAZIN JAMBO AFRIKA 6 NOCH IMMER KEIN GESCHENK?
AUSGABE 6-2018 ARTOPEN 2018 PS: ICH LIEBE DICH
VORWORT
Liebe Leserinnen, liebe Leser! In der bevorstehenden Vorweihnachtszeit wird
nochmals besonders deutlich, dass unzählige
Dinge in unserer Heimatstadt erst durch eh-
Die Städteregionsratswahl liegt hinter uns. ramtliches Wirken zustande kommen. Deshalb
Zum 01.01.2019 bezieht der derzeitige danke ich an dieser Stelle noch einmal allen,
Bürgermeister unserer Nachbarstadt Stolberg die sich im zu Ende gehenden Jahr wieder so
als neuer Städteregionsrat seine Diensträume positiv für unsere Stadt Eschweiler und ihre
im Haus der Städteregion in Aachen. Alle waren gekommen, um den ersten öffent- Bürgerinnen und Bürger engagiert haben und
lichen, überzeugenden und mitreißenden Auf- sich weiter einbringen, sehr herzlich.
Nach der zurückliegenden Wahl bleibt bei mir tritt des designierten Prinzengespanns der
persönlich jedoch ein großer Wermutstropfen: Session 2018/19, der beiden Brüder Paulo I Ihnen, liebe Leserinnen und Leser der Regio
die geringe Wahlbeteiligung. Wahlen sind das (dos Santos Mendes) und seines Zeremonien- Life, wünsche ich eine besinnliche Advents-
ESCHWEILER
Hochamt der Demokratie und unsere Kom- meisters Pedro (dos Santos Mendes) mitzuer- zeit sowie schon jetzt ein schönes und geseg-
mune – also wir hier vor Ort – sind die Wiege leben. Sie und alle Auftretenden sorgten für netes Weihnachtsfest und ein friedvolles, er-
der Demokratie! Ich wünsche mir für die kom- eine tolle und ausgelassene Stimmung auf folgreiches und glückliches Jahr 2019.
menden Wahlen, dass mehr Eschweilerinnen dem Marktplatz. Herzlich gedankt sei ebenso
und Eschweiler von ihrem Wahlrecht Gebrauch der Jupp-Carduck-Gesellschaft sowie dem Kar-
machen und damit die Demokratie hier vor Ort nevals-Komitee für das gelungene Programm. Ihr
mitgestalten.
In der Adventszeit lässt der Karneval es nun
Im zurückliegenden Jahr kann ich jedoch vol- ruhiger angehen, und auch Eschweiler wird Rudi Bertram
ler Stolz auf sehr erfolgreiche Veranstaltungen, erfasst von der Vorweihnachtszeit, der advent- Bürgermeister
Feste und Events in unserer Stadt zurück- lichen Stimmung und der Freude auf das kom-
blicken. Auch das vergangene Herbststadtfest mende Weihnachtsfest. Freuen wir uns
mit dem „Tag des Eschweiler Karnevals“ und gemeinsam auf den mittlerweile zur Erfolgs-
dem verkaufsoffenen Sonntag war ein High- geschichte gewordenen „Eschweiler Weih-
light im Veranstaltungskalender in diesem nachtsmarkt“, der vom 7. bis 23. Dezember mit
Jahr. Mehr als 4.000 Menschen feierten den romantischem und vorweihnachtlichem Bu-
Karnevalsauftakt auf dem Markt bei anfangs denzauber und einem tollen Handwerker-
tollem Wetter. markt auf dem Markplatz aufwartet.
DAS KOSTENLOSE
STÄDTEMAGAZIN
AUSGABE 6-2018
Über 10.000 Produkte
dauerhaft für Sie vorrätig !
2
EDITORIAL
Liebe Freunde von REGIO LIFE! INHALT
Weihnachtszeit ist nicht nur die Zeit der 2-3 Vorwort
Besinnung. In den letzten Wochen des 4-6 Was ist `ne “Print”
Jahres wird gerne zurückgeblickt auf
7 Weihnachten im Haus St. Josef
das sich dem Ende entgegenneigende
8-11 Noch immer kein Geschenk??
Foto: Manfred Kobstaedt
Jahr, aber auch vorausgeblickt auf das,
12-13 Tiere an den Festtagen
was kommt.
14-15 Weihnachten in der Kneipe
In aller Munde waren in diesem Jahr 16 Tore schießen, Lücken schließen
zweifelsohne mehrere Besonderheiten: 17 breakfast4kids
Lokal die Zukunft des Rathausquartiers, 18-19 EIn neues Gelenk: Ja oder nein??
regional die Kontroverse um den Hambacher Forst als Streitsymbol um die Energieversorgung und blickt 20-21 Jambo Afrika, Cagatay Centinsoy
man noch weiter über den Tellerrand hinaus, so waren stetig Herausforderungen der Koalition in der 22-23 Local Hero: Rudi Dreßen
bundesdeutschen Politik Thema, aber natürlich auch illustre Geschichten aus dem Ausland. Nichtsdes-
24-25 Prinz Paolo
totrotz gibt es auch Grund, sich zu freuen, so zum Beispiel über unsere Titel-Story über die Printe mit
26-27 ArtOpen 2018-Galerir
ihren zahlreichen Facetten. Das zukünftige Prinzengespann gewährt in seiner kurzen Verschnaufpause
28-29 Tischgespräch
einen Einblick, wie man in Portugal Weihachten feiert. Nicht nur die Weihnachtsmärkte stimmen auf das
besinnliche Fest ein, ebenso unsere Geschichten bereiten auf die letzten Wochen im Dezember vor. Ob 30-31 Gourmet: Der Weihnachtsgans
Weihnachten in der Kneipe, mit den Haustieren, im Haus St. Josef oder Charity-Projekte – wir haben ver- 32-33 Außergewöhnliche Engel
schiedene Perspektiven beleuchtet. Dienlich sein sollen aber ebenfalls die bewährten Geschenktipps und 34-35 900 Jahre Kupferstadt Stolberg
die außergewöhnlichen Engel von Tina Pfeiffer und Sabine Freialdenhoven. Eine Tür schließt sich: Jambo 36-37 Zu Besuch in der Stolberger City
Afrika geht mit der sechsten Episode zu Ende und damit auch Cagatays Reise in Afrika. Eine andere Tür 38 Leute Heute
öffnet sich: Autoteile Reinartz eröffnete seine neue Firmenzentrale in Langerwehe. Beide Ereignisse 41-43 PS: Ich liebe dich
haben wir begleitet und werden auch im nächsten Jahr nah dran sein bei Geschichten aus der Euregio.
42-43 30 Jahre Autoteile Reinartz
46-47 Pro Event: Der Klang macht die Musik
Viel Freude mit der Lektüre
48 Lesetips von Leseprofis
Michael Engelbrecht und das Team von REGIO LIFE
49 Termine Talbahnhof
Gerne nehmen wir Anregungen und Tipps entgegen. 50 Veranstaltungen
Per Mail: info@pm-eschweiler.de 50 Impressum
Schriftlich: REGIO LIFE, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler
3
Kaum etwas verkörpert Aachener Back- Wir sind aber hier bei Ihnen in einem
und Handwerkskunst so wie die Printe. Handwerksbetrieb, der seinen Namen
zu Recht trägt.
Sie gehört zur Adventszeit wie die Kugel
zum Christbaum. Nobis: Wir haben uns bewusst für den
Ihre Geschichte ist traditionsreich, als reine Ausstellungs-Stücke gedacht, traditionellen Weg entschieden. Unsere
die Verwendungsmöglichkeiten entwickelte sich im Laufe der Jahrhundert Kunden erwarten zwar nicht das günstigste,
die Printe, wie wir sie heute kennen. aber das qualitativ beste Produkt mit hoch-
äußerst vielseitig.
Historische Printen-Formen aus Holz sieht wertigen Zutaten. Da machen wir keine
Wir haben uns bei Michael Nobis in man heutzutage noch als Wandschmuck Kompromisse. Das ist manchmal etwas
einer der renommiertesten Backstuben in vielen Wohnzimmern. Hier erklärt sich anstrengend, weil wir „Just in Time“ produ-
der Region umgeschaut. auch der Name. Im Englischen bedeutet zieren. Auf Vorrat backen wir nicht.
„to print“ bekanntlich „drucken“ und das
Von Bäckermeister Johannes Michael
Öcher „Prent“ weist darauf hin, dass die Sie haben sich hier an der Charlottenburger
Nobis 1858 an der Aachener Lebkuchen früher in Holzformen regelrecht Allee einen modernen neuen Standort
Pontstraße gegründet, zählt das eingedrückt wurden. geschaffen.
Unternehmen an der Charlottenburger
Wann war die Geburtsstunde der Printe Nobis: Ja, auch hier zählt allerdings immer
Allee heute 40 Bäckereien und Cafés
wie wir sie heute kennen? noch Handarbeit. Wir verpacken nach wie
im Raum Aachen. vor alles händisch, dafür sind zurzeit alleine
Nobis: Anfang des 19. Jahrhundert, als die 60 Mitarbeiter beschäftigt. Saisonal abhän-
Herr Nobis. Wat is en “Print“? Schokolade hinzukam. Da begann der gig bringen wir es im Zwei-Schicht-Betrieb
Siegeszug des Konsumproduktes Printe. zurzeit auf rund 800 Mitarbeiter. Wir ver-
Nobis: Eine Aachener Spezialität und die kaufen unsere Backwaren über etwa 40
Königin der Lebkuchen, die noch vor dem Printen wurden ursprünglich ohne die eigene Geschäfte hier im Raum Aachen.
Nürnberger Lebkuchen in der Rangord- im Backhandwerk wichtigen Zutaten In der Hochsaison stellen wir täglich bis zu
nung bei den gesetzlichen Bestimmungen Butter und Fett hergestellt? 5 Tonnen Printen her, die spätestens am
rangiert. Darauf können wir hier in der Folgetag den Weg zum Kunden finden.
Region stolz sein. Nobis: Das ist noch heute so. Die Printe
beinhaltet keinerlei verderbliche Zutaten, Bekanntlich ist nichts in großen Mengen
Eigentlich kennt man die Printe abgesehen vielleicht von Zutaten wie Nüs- gesund, aber gibt es auch Kritiker in Sachen
schon seit der Antike, oder? sen und Mandeln. Eine reine Kräuterprinte Printenverzehr?
können Sie auch nach ganz langer Zeit
Nobis: Lebkuchen-Gebäcke gibt es wirk- noch bedenkenlos verzehren. Daher auch Nobis: Da sind die Kollegen vom Spekula-
lich schon sehr lange. Die Printe selbst der Beiname „Pilgerbrot“. Einfach in den tius etwas stärker in der Kritik. Bei der Her-
stammt aus dem belgischen Dinant, wo sie Rucksack packen und mitnehmen. stellung von Printen kommt es weder was
früher auch „Coques de Dinant“ genannt die Inhaltsstoffe, noch was die Produktion
wurde. Ursprünglich aus sogenannten Die Industrialisierung sorgte später für angeht, zu irgendwelchen bedenklichen
Gebilde-Broten mit Heiligendarstellungen Herstellung in großen Stückzahlen. ernährungstechnischen Werten.
4
HeRR NoBIS: WAT IS EN “PRINT”
Eine ökologisch verantwortungsvolle Als modernes Unternehmen schaffen
Printenproduktion funktioniert? Sie den Spagat zwischen Tradition
und Innovation?
Nobis: Aber ja doch. In diesem Jahr haben
wir in Sachen Schokolade auf „Fair Trade“ Nobis: Das ist das Schöne an unserer Bran-
umgestellt. Ich bin ein Freund des Traditio- Für eine Bäckerei wirklich ein gute Idee, che. Wir stehen vielleicht nicht so wahn-
nellen und großartige Veränderungen sind denn wenn wir etwas regene- rativ hinbe- sinnig unter Druck, immer wieder etwas
meist auf primäre Marketing-Ziele ausge- kommen, ist das doch prima. Einen großen Neues auf den Tisch legen zu müssen, wie
richtet, die ich skeptisch sehe. Mir geht es in Teil des Stromes, den wir tagsüber hier andere. Bei Backwaren ist das sogar fast
der Hauptsache um ein verlässlich gleich- brauchen, gewinnen wir über unsere Pho- umgekehrt. Da spielen Erinnerungen und
bleibendes, gutes Produkt. Bei Fair Trade tovoltaik-Anlage. Bei guten Wetterbedin- Emotionen eine viel größere Rolle. Weih-
können wir davon ausgehen, dass die Kun- gungen kommen wir tagsüber mit unse- nachten als Fest, die Printe genauso wie
den zunehmend Wert darauf legen. rem eigenen Strom aus. An solchen Streuselbrötchen oder Kirsch-Schnecke als
Aus ökologischer Sicht testen wir zum Bei- Projekten, die vor allem indirekt im „Pro- Produkt, das soll sich bitteschön bloß nicht
spiel auch den Einsatz von Elektro-Fahr- dukt Printe“ Niederschlag finden, arbeiten verändern. Da ist Kontinuität unglaublich
zeugen im Betrieb. wir mit großem Interesse. wichtig.
FOTO-KUNST
KALENDER ESCHWEILER
2019
DIN A 2, Edition 1
Herausgeber: Palast-Verlag mit
Unterstützung der Stadt Eschweiler
AB 7.
DEZEMBER Unsere Verkaufsstellen in Eschweiler:
ZUM PREIS VON Buchhandlung Oelrich & Drescher, Neustraße 10
Bürobedarf Weyermann, Grabenstraße 25
14,95 Mayersche Buchhandlung, Marienstraße 2
Eschweiler Filmpost, Merkurstraße 3
ERHÄLTLICH Stand Eschweiler Geschichtsverein, Weihnachts-
markt und an der Rathaus-Information
5
PRINte WIRKt!
Aber das Produkt-Sortiment wird
schon erweitert, oder?
Nobis: Natürlich. Klassiker sind nach wie vor Kräuter-, Prinzess-
und Schoko-Printe. Sie haben vorhin in der Produktion die
ganz kleinen Mini-Printen, auch „Printis“ genannt, gesehen.
Die gab es vor ein paar Jahren noch nicht. Es existierten lange
Jahre nur zwei Arten von Überzügen, Zartbitter oder Normal.
Heute denken wir auch über roséfarbene Schokoüberzüge
nach. Vielleicht nehmen wir die in Zukunft mal mit ins
Programm. Dann gibt es noch kleine dreieckige Printen mit
Marzipan- oder Rum-Rosinen-Marzipan-Füllung. Da haben
wir sogar ein Patent drauf. Als Assoziation zum Aachener Dom
haben wir die „Domspitzen“ genannt. Das sind Neuerungen,
die beim Kunden gut ankommen.
Die Printe gibt es in mannigfaltiger Art und Verarbeitung.
Sie werden etwa als Beigabe zu Bratensaucen eingesetzt.
Dann gibt es Printen-Eis, Printen-Desserts, Printen-Leberwurst
bis hin zu Printen-Tabak und Printen-Likör. Ende offen?
Nobis: Da tut sich immer wieder etwas. Neuerdings
gibt es auch einen Printen-Gin.
Neue Ideen kommen immer wieder auf. Printen in
Saucen hat natürlich eine große Tradition.
Denken Sie mal an den Rheinischen Sauerbraten
nach Aachener Art. Da entfalten sich die Ge-
würze der Printe auf eine ganz raffinierte Art.
Das gibt der Sauce einen einzigartigen, be-
sonderen Geschmack. Da schlägt der Kunde
aus der Region zwischen Aachen, Eschweiler,
Würselen und Stolberg besonders gerne an Paul
Santosi
unseren Verkaufstheken zu.
6
WEIHNACHTEN
IM HAUS
St. JoSef
Weihnachten steht vor der tür. rinnen und Betreuer gerade in der Weih- Am Heiligen Abend sind alle Kinder, Ju-
nachtszeit. Die Vorbereitungen beginnen gendlichen und Betreuer zusammen in der
Viele familien wünschen sich ein
schon mit dem Martinszug und gehen Gruppe, essen und feiern gemeinsam bei
gerfeuerabend „Wir warten auf das Christ-
friedliches familienfest. dann mit dem Nikolausfest und dem La- der Krippenfeier. In den Weihnachtstagen
bekommt praktisch jeder Besuch von sei-
Was machen die Kinder und Ju-
kind“weiter bis zum Heiligen Abend. ner Familie, viele können auch für ein paar
gendlichen, die in diesen tagen Tage nach Hause.
Keulen ist im Haus „Wegbereiter“ aktiv. Hier
nicht zuhause sein können, die
finden Kinder ca. 3-4 Monate ein Zuhause Geschenke gibt es natürlich auch. Dafür
Probleme mit ihren eltern haben? bis dann geklärt ist, wie sie in Zukunft leben, gibt es einen Zuschuss vom Jugendamt,
wieder zurück in der Familie, zu Pflegeeltern der vom Haus St. Josef noch aufgestockt
RegioLife sprach mit Kathrin Keulen und oder in einer Heimgruppe. wird. Die Wunschzettel sammelt der Niko-
Wolfgang Gerhards vom Haus St. Josef, das laus ein. Dabei sind auch die nicht hier Auf-
mehr als 100 Jugendliche stationär betreut Durch die intensiven Vorbereitungen erle- gewachsenen mit einbezogen. Gerhards:
– auch in der Weihnachtszeit. ben die Kinder und Jugendlichen eine „Auch die muslimischen Kinder und unbe-
deutlich besinnlichere Zeit als in der heuti- gleiteten Flüchtlinge machen mit.“
„Wir erleben
„WirWeihnachten als einenalsHöhepunkt
erleben Weihnachten einen Höhe- gen konsumorientierten Weihnachtszeit in
unserer Arbeit
punktmit unseren
unserer ArbeitKindern! “ Kindern!“
mit unseren vielen Familien. „Wir pflegen das gemein- So gelingt es im Haus St. Josef, den hier le-
same Erleben, das Besinnen, das Zuhören benden Mädchen und Jungen in ihren
Kathrin Keulen berichtet hoch engagiert beim Vorlesen und gemeinsamen Feiern.“, schwierigen Lebenssituationen ein best- Michael
Uhr
und begeistert von der Arbeit der Betreue- betont Wolfgang Gerhards. mögliches Zuhause zu schaffen.
Viel Farbe. Alles bunt.
Energieberatung für Industrie und Gewerbe
Energieeinkauf • Energieeffizienz • Optimierung von
Steuern, Abgaben & Umlagen • Rechnungsprüfung uvm.
Gerüstbau Tulpenweg 19
Malerbetrieb 52249 Eschweiler Warin Energie Consulting Telefon: 02403-7 49 95 83
Bodenbeläge Tel. 02403-21560 Eschenweg 40 office@warin-energie.de
Farbenfachgeschäft Fax 02403-23355 52249 Eschweiler www.warin-energie.de
7
7. bis 23. Dezember 2018
Auf dem Eschweiler Markt
Eröffnung: Freitag, 7. Dezember, 16 Uhr
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 16 bis 20 Uhr
Essen und Trinken bis 21 Uhr
Samstag und Sonntag von 11 bis 20 Uhr
Essen und Trinken bis 21 Uhr
nacht der Sinne
7. Dezember verkaufsoffen bis 21 Uhr
In der Eschweiler Innenstadt
Verkaufsoffener Sonntag
23. Dezember 13-18 Uhr
mit Kinder-Weihnachtsmarkt am AuerbachCenter
und weitere Sponsoren
Autohaus Zittel
HELGA JAKOBS
IMMOBILIEN
Zimmermann Floristik Gero Glasmacher
M E TA L L B A U
Garten &LandschaftsBau
METZGEREI
FRANK GOLDERMANN
Putz & Stuck
Noch immer kein GESCHENK
Trösten Sie sich – Sie sind nicht alleine, wenn Sie noch ein passendes Geschenk suchen und diese Seiten
durchstöbern. Vielleicht ein Überraschungsgeschenk als kleine Zugabe zum großen Weihnachtswunsch oder
ein liebevoll ausgesuchtes Präsent für ein Dezember- oder Januar-Geburtstagskind?
Denn mit dem ganzen Weihnachtstrubel gehen die persönlichen Festtage manchmal ein wenig unter.
In Regio Life gehen Sie nicht unter im Geschenke-Stress, hier bieten unsere Inserenten eine kleine,
inspirierende Auswahl aus ihrem Sortiment.
Diese Geschenk-Ideen sind in unterschiedlichsten Preisklassen und natürlich auch mit ein paar Ideen für alle,
die doch schon „alles“ haben oder partout nichts mehr zum „Hinstellen“ möchten,
aber auch für alle Schenkenden, die den Jahreswechsel und die Festtage nutzen möchten, um sich bei
Freunden oder Nachbarn ganz besonders zu bedanken.
SCHMUCK& UHREN
SPORTLICH
ELEGANT
LUXURIÖS
UND EXTREM
ZUVERLÄSSIG
JUWELIER WENZEL
Uhren und Schmuck
Grabenstraße 71
52249 Eschweiler
02403 - 2 22 15
9
J.E.M. Store Exklusive Geschenke
Wir können die Welt nicht verändern...
aber ein wenig schöner machen....
bis
Weih-
nachten
J.E.M. FASHION
20% INGRID ASSMUS
auf alle
Grabenstraße 36 Produkte Geschenkladen
Herren & Mode
52249 Eschweiler Marienstraße 66
außer
0162 - 9 7513 48 Wendt &
52249 Eschweiler
Festtagsauber
www. Kühn 02403 - 2 20 81
ALLES
WAS
“MANN”
BRAUCHT
Autohandwäsche
SCHENKEN
CAR CLEAN ESCHWEILER KOSLOWSKI
SIE EINEN
GUTSCHEIN!
Stolberger Str. 105 Marienstraße 6
52249 Eschweiler-Pumpe 52249 Eschweiler
02403 - 5 04 20 20 02403 - 4910
www.carclean-eschweiler.de. www.moden-koslowski.de
10next fashion Geschenktipp zu
Weihnachten
Ein Fotoshooting JETZT TERMIN BUCHEN!
ZAUBER- passend zu
OSTLÄNDER NEXT HAFTE jedem Anlass. FOTOHAUS AVERDUNG-HÄFNER
men`s wear - women`s wear
GESCHENK- GUTSCHEINE Neustraße 4 • 52249 Eschweiler
Grabenstraße 31 • 52249 Eschweiler IDEEN ab 10,- Euro
02403 - 35 911
02403 - 222 66 info@averdung-foto.de
www.ostlaender-next.de www.averdung-foto.de
erhältlich.
KAPUTZEN-BADEMANTEL
Zum Einkuscheln, Wohlfühlen
und Entspannen.
100% Baumwolle. XS-XL
69,- 49,95
LATEX NACKENSTÜTZKISSEN
Höhenverstellbarer Latexkern, weich
und anschmiegsam. Mit abnehm-
barem, hautfreundlichem Baumwoll-
bezug, waschbar bei 95˚C. 40x80 cm
74,95 59,95
BETTENHAUS BREUER
Markt 24-26 / Indestraße 125
52249 Eschweiler
02403 - 8 75 90
www.bettenhaus-breuer.de
11tIeRe AN DeN feSttAGeN
Zur Weihnachtszeit werden Menschen sentimental. Das ist in ordnung,
solange tiere nicht darunter leiden müssen. Was aber tun, wenn
töchterlein oder Sohnemann nerven, weil sie unbedingt spontan
ein Haustier haben möchten? Ist Weihnachten da wirklich
der geeignete Zeitpunkt?
Wie kann man Hund und Katze zu Silvester Ute Magerfleisch: Wir werden natürlich
Stress ersparen? Wir sprachen mit Tierärztin schon gefragt, wo man Tiere hingeben
Beate Magerfleisch und ihrer Tochter Ute, kann, und es werden unglaublich viele
die demnächst in die veterinären Fußstap- Kleintiere ausgesetzt gefunden. Das häuft
fen der Eltern tritt. Adrian Magerfleisch hat sich nach Festen wie Weihnachten und
bereits seit 1995 eine Großtierpraxis. Ostern besonders.
Seit 2001 wenden sich Tierbesitzer ver-
trauensvoll an die Familie in der Praxis an Beate Magerfleisch: Nicht nur vor Tierarzt-
der Jülicher Straße in Dürwiß. praxen, auch vor Tierfutter-Discountern
werden immer wieder Tiere ausgesetzt, in
Tiere schenken zu Weihnachten – einer Kiste, einem Karton oder sogar im Kä-
Wie sehen Sie das? fig. Wenn die nicht privat vermittelt werden,
geht der nächste Weg natürlich direkt ins
Beate Magerfleisch: Ich denke man sollte Tierheim.
grundsätzlich zu keiner der großen Feste
ein Tier verschenken. Viel besser ist es, Sie werden als Ärztin dann zur
gemeinsam mit dem Kind und nach reifli- „verlängerten Bank“ von Heimen?
cher Überlegung, ein Tier anzuschaffen. Zu
Weihnachten werden bereits soviel andere Beate Magerfleisch: Es passiert oft, dass
Dinge verschenkt, da sind Tiere absolut Tierhalter von uns bescheinigt haben wol-
nicht angezeigt. len, dass sie ihre Aufgaben gar nicht erfül-
len können. Plötzlich haben die Kinder eine
Ute Magerfleisch: In der Tat ist es häufig so, Allergie gegen Meerschweinchen oder Ka-
dass schon in den nächsten Ferien die ninchen. Jetzt müssen die Tiere weg und
Frage aufkommt: Wohin mit dem Tier? Für wir werden mit der Frage konfrontiert, ob
denjenigen, der darüber nicht nachdenkt, wir helfen können. Solche Ausreden sind
wird das Tier plötzlich zum Problemfall. absolut nicht in Ordnung.
Die Feiertage sind vorbei und dann kommt Ute Magerfleisch: Genaue Zahlen lassen
das „Große Erwachen“. Auch in den Tierhei- sich kaum nennen, wir haben nach den
men, in denen Hunde und Katzen zu Hauf Festtagen mindestens immer ein Tier vor
landen. Bekommen Sie das in Ihrer tägli- der Tür.
chen Tierarztpraxis-Arbeit auch mit?
12tIeRe AN DeN feSttAGeN: eINe GeSCHICHte füR SICH
Mittlerweile kommen die Leute auf die
verrücktesten Gedanken, wo man ein
Tier überhaupt erwerben kann bis hin
zum Kauf per Internet.
Beate Magerfleisch: Tja, ich bin immer wie-
der erstaunt, wie viele Tiere auf einer Ver-
kaufsplattform wie zum Beispiel ebay Klein-
anzeigen angeboten werden. Auch hier
handeln Käufer oft naiv. Das Tier aus dem
europäischen Ausland wird zum Beispiel
auf einem Autobahnparkplatz übergeben.
Dann wird aus dem niedlichen kleinen Wel-
pen ein recht großes Tier, und die Dinge Beate Magerfleisch: Dass Hunde und Kat- Beruhigungsmittel für Tiere.
laufen aus dem Ruder. Der Kontakt zu ei- zen beim Feuerwerk weglaufen, ist eher die Ein probates Mittel?
nem qualifizierten Züchter, den man im- Ausnahme. Die Tiere werden vielmehr ein
mer wieder kontaktieren kann, ist da wirk- Leben lang traumatisiert. Es gibt immer Ute Magerfleisch: Das muss man differen-
lich die bessere Lösung. Wer angebliche wieder Zeitgenossen, die ihren Hund mit zieren. In einigen Fällen kann es sogar sein,
Rassekatzen für mehrere hundert Euro un- nach draußen nehmen, um ein Feuerwerk dass ein Mittel die Geräuschempfindlich-
ter mysteriösen Bedingungen kauft, darf Paul
zu erleben. Zu den akustischen Überrei- keit verstärkt. Wenn man mit normalem Santosi
sich nicht wundern. zungen kommen dann noch die Lichtre- beruhigenden Verhalten auf die Tiere ein-
flexe hinzu, die ein Hund überhaupt nicht wirken kann, dann lieber
Warum schalten Menschen so die einordnen kann. Das ist sehr unvernünftig. kein Beruhigungs- mit-
Vernunft aus, wenn es um Tiere geht? tel einsetzen. In seltenen
Ute Magerfleisch: Die meisten Tierbesitzer Fällen, wenn der Hund
Beate Magerfleisch: Da spielt die Bequem- haben Vergnügen an einem Feuerwerk, das komplett von der Rolle
lichkeit mindestens eine genauso große ist OK. Aber sie verschwenden überhaupt ist, kann man drüber
Rolle. Tier-Fotos werden mittlerweile auch keinen Gedanken ans Tier. nachdenken.
entsprechend professionell bearbeitet.
Dann schaut sie ein kleiner süßer Hund mit Beate Magerfleisch:
großen Augen an, und schon ist es passiert. Wie sollte man Ihrer Meinung nach Verletzungen von Tieren
Ute Magerfleisch: Internet-Käufe sind oft intelligenter damit umgehen? nach den Festtagen sind
Kurzschluss-Handlungen Beim unseriösen Gottsei Dank die Aus-
Kauf fehlt einem zudem die Beratung, die Beate Magerfleisch: Nochmal ganz deut- nahme. Aber die Rück-
ein Züchter liefern kann. Da kann man ein lich: auf keinen Fall den Hund mit nach meldung der Tierbesit-
Tier unter Umständen auch zurückgeben, draußen nehmen. Lieber im Raum bleiben, zer nach Silvester oder
wenn man nicht mehr klarkommt. vielleicht entspannt etwas Musik dazu hö- Karneval sind für uns
ren und nicht bei jedem einzelnen Knall hilfreich. Manche Tiere
Nun zum Thema Silvester. Der Mensch versuchen, beruhigend auf das Tier einzu- zeigen tagelang Auswir-
zündelt und knallt, während das Tier wirken. Man muss gerade einen Hund nicht kungen von Stress und
in Angst und Panik gerät. Traurig, oder? unbedingt in seiner Angst bestätigen. Lärm.
Sie glauben nicht, was alles möglich ist!
•
PLANEN FÜR DIE ZUKUNFT !
•
P E R Ü C K E N F A C H G E S C H Ä F T
Verkauf • Vermietung • Mietverwaltung • WEG-Verwaltung
LADO IMMOBILIEN e.K. • Lars Dohmen • Drimbornshof 1 • 52249 Eschweiler
S A L O N TH O M A S
Tel.: 02403 - 55 93 99 • info@domini-gmbh.de • www.lado-immobilien.de Rosenallee 15 • Eschweiler • Tel. 02403-2 21 19 / 2 71 78
13WeIHNACHteN IN DeR KNeIPe
Eschweiler-Dürwiß • Laurenzbergerstr. 12
Tel: 02403 - 55 60 14
Der „Heiligmorgen“ in eschweiler ist keine offizielle erfindung.
er steht nicht im Kalender, sondern geschieht einfach.
Was sich auf dem Marktplatz abspielt, das hat,
wie könnte es anders sein,
beinahe karnevalistische Züge.
für die Gastronomen ist das Schwerstarbeit.
Wir sprachen mit thorsten Zappey vom „Kleinen Gürzenich“
über Gäste, die auch im späteren Verlauf
des Heiligabend ihre Kneipe
nicht missen mögen.
14Herr Zappey, ist das nicht gräuslich, Zappey: Ich mache das jetzt seit 2003. Am Immerhin heißt unser Motto hier „Good
arbeiten zu müssen, wenn die andern 1. Weihnachtstag ist natürlich geschlossen, rocking“. Es gibt soviele tolle Weihnachts-
in den wohlig-warmen Besinnlichkeits- und am 2. Weihnachtstag kommt traditio- Rocksongs.
Modus übergehen? nell immer Carlos Cachafeiro mit seiner
Gitarre und rockt das Haus. Da ist die Bude Und die Stimmung?
Zappey: Ich bin es gewohnt. Heiligabend
auch rappelvoll.
ist ein Ding für sich. Da treffen sich auch Zappey: Sehr gut, sehr entspannt. Klar gibt
viele Freunde, die es aus familiären Grün- es so etwas wie einen emotionalen Druck,
Sind Sie eine Art Einlaufhafen für
den immer wieder hierher zieht. Wenn die der gerade im Familienkreis zu Weihnachten
Gestrandete und Heimatlose?
offiziellen Feierlichkeiten beendet sind, oft entsteht. Hier herrscht insgesamt eine
geht man halt gerne noch auf einen Ab- Zappey: Wie die Heilsarmee? Nein, so ungezwungene Atmosphäre, man trifft alte
sacker in die Kneipe. Dann mache ich etwa möchte ich das nicht sehen. Es gibt nun Freunde. Das ist auch etwas Besonderes.
ab 22 Uhr wieder auf. Manchmal geht das mal zu Weihnachten eine Art Übersätti-
dann bis in die frühen Morgenstunden. gungseffekt. Da geht mein Publikum auch Wie reagiert denn Ihre eigene Familie,
gerne raus. In mediterranen Ländern übri- wenn Sie Heiligabend praktisch
Wie sieht das aus? Weihnachtsmusik gens eine Selbstverständlichkeit. Mein nicht erhältlich sind?
und Lametta bei Pils und Rock´n´Roll? Stammpublikum wäre mehr als enttäuscht,
Zappey: Mit viel Verständnis, wofür ich sehr
wenn man hier vor eine geschlossene Tür
Zappey: Gemütlich ist es schon. Einen extra dankbar bin. Heiligabend ist für mich ein
laufen würde.
alternativ geschmückten Baum habe ich harter Arbeitstag. Zudem, von para-karne-
jedes Jahr. Ich hatte schon Tannenbäume valistischen Zuständen tagsüber dann
Und Musik? Ist es da auch
mit Musik-Cassetten, Spielgeld, Chilischo- abends ruckzuck auf innere Kontemplation
weihnachtlich?
ten, Fußball-Motiven oder ähnliches. umschalten, das ist nicht einfach. Aber eines
Zappey: Weihnachtlich schon. Aber weni- Tages, da bin ich sicher, schaffe ich das auch
Der „Kleine Gürzenich“ ist unseres Wissens ger Fischer-Chöre. Mehr Musik zwischen mal, den traditionell- gemütlichen Heilig-
nach die einzige Kneipe im Marktumfeld, „festlich und handfest“. Die irische Band abend im Kreise der Lieben zu gestalten. Paul
Santosi
die nach Bescherung und Gänsebraten „The Pogues“ etwa kommen immer gut an.
nochmal öffnet.
Notdienst · Fensterbau · Spiegel
Ganzglastüren und - duschen
Individuelle Lösungen in Glas
glas kuck Platten · Einrahmungen · Galerie
Wir übernehmen
alle Glaser-
arbeiten
für Sie!
Kommen Sie,
fordern Sie uns !
Dürener Straße 8-10 Tel. 0 24 03 - 2 20 21 Notfall 0171-5 47 06 80
52249 Eschweiler Fax 0 24 03 - 3 37 30 info@glas-kuck.de
15365 TAGE GENIESSEN! füR DeN GUteN ZWeCK
Terrassendächer aus eigener Fertigung
mit Alu-Profilen aus deutscher Produktion
• Kurze Lieferzeiten – günstige Preise •
• Terrassenüberdachung oder komplette
• Gartenzimmer mit Glasschiebewandsystemen •
• Beschattungen • Beleuchtungen • Heizstrahler • Markisen
Unsere Terrassendächer bieten Windschutz,
Licht und Wärme fürs ganze Jahr!
ab € 1.296,-
̈ren • Rollläden •
• Schaufenster • Fenster • Haustu
• Reithallenspiegel • Reparaturen • Industrieverglasung
GLASEREI VONDEN
• Bilder/Einrahmungen • Acrylglas • Insektenschutz •
Im Felde 12 • 52249 Eschweiler
Tel.: 02403-9613 96 • Email: info@glaserei-vonden.de
www.glaserei-vonden.de
Das Fest der Liebe naht. Nicht nur in Part- Zwischen Verlust und Neuanfang werden
nerschaft, Familie und Freundschaft ist die somit Brücken geschlagen, indem Beratung
Herzensgüte willkommen, auch bei gesell- auf Augenhöhe angeboten wird, kulturelle
schaftlichen Projekten steht das Gemein- und soziale Projekte bei der Orientierung
wohl über dem Eigennutz, und das weit und Integration helfen und Raum und Ge-
über die Weihnachtszeit hinaus. legenheit für die interkulturelle Begegnung
geschaffen wird.
Zwei von ihnen haben wir uns herausge-
pickt: „Tore schießen – Lücken schließen“, Über die Kooperation freuen sich beide
eine Kooperation zwischen der Caritas und Seiten, so erklärt Marinko Kalic von der
der Alemannia Aachen, sowie „break- Caritas: „Mit den Spenden realisieren wir
fast4kids“, die in ihrem 10-jährigen Beste- bedarfsorientierte Angebote für Ratsu-
hen schon über eine Millionen Pausenbrote chende – im Sinne der Integrations-
verteilt haben. förderung und der Hilfe zur Selbsthilfe.“
Und auch die Alemannia, die täglich und
STAURAUM Tore schießen - Lücken vor allem im Breitensport und in der
VOM TISCHLER schließen. Jugend Vielfalt und Integration praktiziert,
ist guter Dinge:„Bei uns auf dem Platz inte-
Wir sind Ihr kompetenter Partner „Tore schießen - Lücken schließen“ packt
ressiert es keinen, woher jemand kommt,
von der Planung bis zur Montage. die Fußballer-Seelen. Denn das Herz, das
sondern wir haben gemeinsam ein Ziel:
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches für den Fußballverein Alemannia Aachen
Tore schießen!“, erzählt Mittelfeldspieler
Beratungsgespräch und lassen Sie sich schlägt, kann sich über jedes Tor doppelt
David Pütz.
von intelligenten Lösungen überraschen. freuen. Mit der Aktion kann jetzt jeder
freiwillig einen Spendenbeitrag festsetzen, Sein Kollege Mahmut Temür stimmt dem
sodass für jedes Aachener Tor in der Spiel- zu und weiß aus seiner eigenen Familien-
saison 2018/2019 die Groschen fallen. geschichte heraus, wie wichtig es ist, in
einer neuen Region willkommen geheißen
Zugute kommen die durch die Tore
zu werden. Begegnungsorte wie die der
gespendeten Gelder der gemeinnützigen
Caritas helfen somit in vielerlei Hinsicht,
Initiative HERKUNFT:ZUKUNFT. Die Caritas
Werdenstraße 47a • 52249 Eschweiler aber besonders, um die Sprache zu lernen.
unterstützt seit über 40 Jahren Migranten
Tel.: 02403-87870 Manuel
und Flüchtlinge bei der Ankunft in die neue Mehr Informationen: Hauck
info@tischlerei-niessen.de
Gesellschaft. www.tore-schiessen.de
www.tischlerei-niessen.de
16ZWeI PRoJeKte füR DAS GeMeINWoHL
breakfast4kids war anfangs überrascht.
Dass Kinder mit leerem Magen und ohne
1.000.000 Pausenbrote in zehn Jahren. Das
Pausenbrot in die Schule gehen, scheint für
ist kein Grund zum Feiern! „breakfast4kids“
manch einen unglaublich. Doch das ist lei-
hat es sich auf die Fahnen geschrieben, dass
der Realität, und eine Besserung ist nicht in
kein Kind mehr ohne Essen in die Grund-
Sicht. Davon lässt sich breakfast4kids
schule geschickt wird. Dass der Verein die
jedoch nicht abhalten und möchte die
Verteilung der Pausenbrote trotzdem so
Sensibilität für das Thema erhöhen, in der
engagiert verteilt, hat gleich mehrere Ziele:
Hoffnung, dass ihre Arbeit irgendwann
Hunger stillen, Kinder vor Ausgrenzung
nicht mehr nötig wird.
schützen und aufmerksam machen.
Angefangen hat die Initiative in Stolberg Derweil arbeiten sie tatkräftig weiter,
mit zwölf Schülern der KGS Bischofstraße Prominente wie Reiner Calmund, Isabel
im Jahr 2008. Mit der Zeit haben mehr und Edvardsson oder auch Birgit Schrowange
mehr Grundschulen, vereinzelt auch unterstützen das Projekt. Aber jeder kann
Kindertagesstätten in der StädteRegion helfen und „breakfast4kids“ mit einer
Aachen um Hilfe gebeten. Heute werden Spende fördern.
900 Kinder täglich versorgt. Dank der frei-
willigen Spenden, der Zusammenarbeit mit Zudem besteht die Möglichkeit, die Paten-
lokalen Bäckereien, aber auch durch Wohl- schaft für ein Kind zu übernehmen. Dabei breakfast4kids
tätigkeitsevents können die jährlichen Kos- lernt man die Schülerin oder den Schüler 870 satte Kinder im Monat
ten von rund 180.000 Euro gestemmt wer- nicht direkt kennen, aber weiß, dass der ei- 39 Partner - 32 Schulen
Manuel Manuel
Hauck den, erklärt Vorsitzender Achim Monnartz. gene Beitrag direkt dem einen Kind zugute Mehr Informationen: www.breakfast4kids.de Hauck
Einer der zwei Botschafter, Torsten Schröder, kommt.
Leistungsspektrum
Elektroinstallation aller Art (Neu- und Altbau)
Kundendienst
Netzwerk- & Kommunikationstechnik
Tür- und Hauskommunikation
Gebäudesystemtechnik (BUS/KNX)
Blitz- und Überspannungsschutz
Elektroinstallation - Beleuchtung Kabelfernseh- und Satellitenanlagen
Langwahn 101-103 • 52249 Eschweiler Antennen- und Netzwerktechnik
Telefon: 02403-4004 • Fax: 02403-20969 BGV A3-Prüfung (E-Check)
info@elektro-gassert.de • www.elektro-gassert.de Service & Wartung
Öffnungszeiten: Mittwoch: 09:00 - 13:00 Uhr
Nachtspeicherheizung
Mo, Di, Do: 09:00 - 13:00 Uhr Freitag: 09:00 - 14:30 Uhr Photovoltaik-Anlage, inkl. Speichermedien
14:30 - 18:00 Uhr Samstag: 10:00 - 13:00 Uhr Verkauf von Elektroartikeln, sowie Beleuchtungskörpern
Termine gerne nach Vereinbarung Planung (Elektroinstallation & Beleuchtung)
17Neues Gelenk: Ja oder Nein?
Zertifiziertes EndoProthetikZentrum
Eschweiler garantiert Qualität,
Information und Begleitung
Der künstliche Gelenkersatz kann die wieder sehr vieles mehr selbstständig der angebotenen Implantate wird das Chefarztteam,
Dr. Oliver Heiber
eigene Lebensqualität entscheidend machen. Vor allem aber sind seine Behandlungsangebot kontinuierlich Dr. Ture Wahner
verbessern. Johann Meyer, 94 Jahre alt, Schmerzen weg und er benötigt keine verbessert. Die Klinik für Unfallchirur-
war vor seiner Hüft-Operation von Schmerzmittel mehr. „Das Leben ist gie und Orthopädische Chirurgie bie-
starken Schmerzmitteln und Schlaf- wie neu“, freut er sich. tet sowohl den Teilersatz als auch den
tabletten abhängig und in seinem Le- Totalersatz (TEP) von Knie-, Hüft- und
bensradius stark eingeschränkt. Der Nur Glück gehabt? Ganz entscheidend Schultergelenk an. Wechseloperatio-
Senior war angewiesen auf fremde für den Erfolg eines Gelenkersatzes ist nen von Prothesen gehören ebenso
Hilfe. Einkaufen war ihm nicht mehr die Qualität der orthopädischen Chi- zum Behandlungsspektrum.
möglich, geschweige denn ins Städt- rurgie. Hier kann das St.-Antonius-Hos-
chen zu gehen oder Bekannte zu be- pital auf 30 Jahre Erfahrung und eine Bereits seit Februar 2014 haben auch
suchen. Den Kirchgang vermisste er breite Palette individueller Behand- Arthrose-Patienten in der Region mit
sehr. lungsmöglichkeiten zurückgreifen. Im dem EndoProthetikZentrum Eschwei-
zertifizierten EndoProthetikZentrum ler eine von unabhängigen Experten
Einen Gelenkersatz lehnte er ab für Eschweiler wird jede Prothese passge- geprüfte und zertifizierte Adresse zur
lange Zeit, denn: „Ich dachte, es lohnt nau auf die Bedürfnisse jedes einzel- Behandlung der Arthrose mit endo-
sich nicht mehr. Ich bin schon so alt, nen Patienten abgestimmt und - wenn prothetischem Gelenkersatz. Und nach
hatte auch Angst, die Operation nicht möglich - minimalinvasiv, also mit der Operation hilft die direkte Anbin-
zu überleben,“ verrät Meyer und lä- kleinsten Schnitten, eingesetzt. dung an das EuregioRehaZentrum
chelt. Er hat wieder gut lachen, denn Durch die Weiterentwicklung der ope- schnell ins Leben zurück mit einer zeit-
nun kann er dank seiner neuen Hüfte rativen Techniken und Differenzierung nahen Rehabilitation.
Team der Klinik für Unfallchirurgie und
Orthopädische Chirurgie /
EndoProthetikZentrum Eschweiler
18„Piepe ich mit Prothese Flott fit, mach mit!
am Flughafen?“
- Neue 14-tägige Infoveranstaltung
Fünf Fragen an für Patienten des EndoProthetik-
Chefarzt Dr. Oliver Heiber Zentrums
Wie kommt die neue Infoveranstal- Ob eine neue Hüfte oder Schulter oder
tung „Flott fit, mach mit!“ des EPZ bei ein neues Knie – Ziel ist es, schnellst-
den Menschen an? möglich wieder mobil zu werden. Da-
mit das gelingt, bietet Ihnen das En-
Sehr gut! Die Menschen schätzen sehr, Viele Implantate jedoch lösen keinen doProthetikZentrum (EPZ) eine neue
dass wir uns Zeit nehmen. Auch das Geh- Alarm aus, insbesondere gar nicht in den innovative Patientenveranstaltung.
stützen-Training kommt sehr gut an. Die modernen Scannern am Flughafen. Im Vorfeld der stationären Aufnahme
Veranstaltung ist ein guter Ort, um of- geben Orthopäden, Anästhesisten
fene Fragen zu beantworten und mögli- Welches Gelenk wird am häufigsten und Rehabilitationsärzte wertvolle
che Sorgen und Ängste abzubauen. ersetzt? Informationen zu den OP-Verfahren,
zum stationären Behandlungsablauf,
Welche Fragen stellen die Besucher Das Knie ist aktuell in diesem Jahr der zu Anästhesieverfahren und Schmerz-
am häufigsten? meistgefragte Gelenkersatz bei uns – ge- management sowie zur Physiothera-
folgt von den Hüftprothesen. Diese waren pie und ambulanten Reha.
Wie lange dauert die OP? Wie lange muss in 2017 die meistgefragte Operation im Auch die Fallbegleiter, die sogenann-
ich im Krankenhaus bleiben? Wann bin Haus. ten Case Manager, nehmen teil und
ich wieder selbstständig? Auch nach der geben Auskunft über mögliche Hilfs-
Dauer der Reha fragen die Leute und: Warum? mittel und Anschlussbehandlungen.
Piepe ich in der Kontrolle am Flughafen? Nach der 90-minütigen Informations-
Keine Operation bringt mehr Lebensqua- veranstaltung folgt ein 45-minütiger
Piepen die Endoprothesen denn? lität als eine Hüft-Operation. Die Patien- Praxisteil mit Gehstützentraining und
ten benötigen keine Schmerzmittel mehr Übungen zur Steigerung der Beweg-
Sollte einmal ein Alarm ausgelöst wer- nach der OP, die sie vor der Operation de- lichkeit. Auch die Angehörigen sind
den, ist es sinnvoll, den Implantatpass finitiv brauchten. Zudem ist der Lebens- herzlich willkommen.
bei sich zu haben, damit man nicht in umfang erheblich erweitert. Die gesamte 14-tägig immer donnerstags
ADVERTORIAL
eine Kontrolle muss. Lebenssituation ist einfach besser. von 14-16 Uhr.
Sie haben Fragen oder sind unsicher, ob ein neues Gelenk
St.-Antonius-Hospital gGmbH wirklich erforderlich ist? Wir beraten Sie gerne ausführlich
Akademisches Lehrkrankenhaus der RWTH und nehmen uns Zeit für Sie – auch für eine Zweitmeinung!
Kurzfristige Beratungstermine unter Tel.: 02403/76-1802
Klinik für Unfallchirurgie und
Orthopädische Chirurgie
EndoProthetikZentrum
Eschweiler
Dr. med. Oliver Heiber
Dr. med. Ture Wahner
Chefarztteam
Tel.: 02403 76-1802
E-Mail: epz@sah-eschweiler.de
Dechant-Deckers-Str. 8
52249 Eschweiler
www.sah-eschweiler.de
www.gelenkersatz-eschweiler.de
19JAMBo AfRIKA 6
für ein Jahr tauschte der Physiotherapeut
Cagatay Cetinsoy seinen Arbeitsplatz in
eschweiler gegen eine einrichtung für
beeinträchtigte Kinder in Kenia.
In dieser Ausgabe berichtet Cagatay über
seine letzten tage in Kenia und die ersten
tage zurück in Deutschland - sein Resümee
Die letzten Wochen in Kenia verliefen ruhig. dreißig Leuten sitzen, der letzte Abend in Das Bild verschwimmt vor meinen Augen
Ich verließ sehr früh am Morgen meine Ein- meiner Einsatzstelle. Zu meiner Freude und und die hohen Gebäude der Hauptstadt
satzstelle und war auf dem Weg zurück Überraschung wurde von der kleinen Ge- füllen den Rahmen des Fensters, aus dem
nach Nairobi. meinde eine Abschiedsfeier organisiert. ich schaue.
Für einen kurzen Moment wird in die
Die Welt zog schnell durch das Fenster des Hände geklatscht, und die Stimme wech- In Nairobi angekommen verbrachte ich die
Matatu's (Kiswahili für Bus) an mir vorbei - selt. Auch ich klatsche in meine Hände, und letzten Tage meines Aufenthaltes bei mei-
und mit der Welt ein Streifen an Bildern. nach kurzer Zeit wechselt die Stimme ein ner Gastfamilie. Dies ermöglichte mir, mich
Als hätte sich ein Film aufgerollt und mit weiteres Mal. Es war ein letztes Beisam- auch bei meiner Gastmutter zu verab-
dem Hellen der Sonne gewann dieser mehr mensein mit leckerem Essen. schieden. Denn meine Gastfamilie, bei der
und mehr an Farbe - mein Jahr in einer Bus- Und die Stimme wechselte erneut. Jeder ich immer untergebracht wurde, wenn ich
fahrt zusammengefasst. kam zu Wort und nutzte dies, um gemein- mich gerade in Nairobi befand, bestand nur
same Momente und Erlebnisse in Erinne- aus einer allein lebenden Frau, meiner Gast-
Diese Momente schienen zum Greifen nah, rung zu rufen. Es waren schöne Worte und mutter.
doch waren sie es nicht mehr: Von der Ent- schöne Momente. Ich merkte, wie sehr ich
scheidung, für ein Jahr nach Kenia zu ge- in dem letzten Jahr zum Teil dieser Ge- Gleichzeitig besuchte ich zusammen mit
hen, über die Bewerbung, die Vorberei- meinde geworden war. Als alle gesprochen den anderen Freiwilligen aus Deutschland
tungszeit, meine Ankunft und mein hatten, war ich nun an der Reihe und wurde das Endseminar unserer Partnerorganisa-
Aufenthalt bis zu dem Moment jetzt, sit- zu Wort gebeten. Ich äußerte meine Dank- tion, welches dazu dienen sollte, unseren
zend im Matatu. Und plötzlich wurde es barkeit, und unter feuchten Augen sagte Aufenthalt zu reflektieren. Und in den freien
still. ich:„Ich kam als ein Fremder nach hier und Minuten traf ich noch einige Freunde zum
wurde zu einem Freund, zu einem Sohn, zu Abschied oder war noch auf der Suche
Bis auf eine einzige Stimme ist es still in einem Teil dieser Gemeinde. Ich kam als ein nach passenden Souvenirs für die Familie.
dem kleinen Saal, in dem wir mit knapp Fremder und fand eine Familie.“
20„Zu Beginn wird es dir schwer fallen, und du oben betrachte, bin ich der Einzige, der
wirst nach Hause wollen, aber am Ende steht und nicht mit der Zeit rennt, als auch
wirst du nicht gehen wollen, und es wird dir der letzte Sonnenstrahl sich verabschiedet.
schwer fallen.“, hatte mir meine Gastmutter
in den ersten Wochen nach meiner Ankunft Mein eigentlicher Dienst fängt aber jetzt
gesagt. Ja, es fiel mir schwer. In Kenia hatte erst an. Denn dieser interkulturelle Lern-
ich eine zweite Heimat gefunden. dienst soll Stereotypen und Vorurteile aus
der Welt schaffen. So sehe ich mich als Bot-
Aber Abschiede gehören nun einmal zum schafter, um ein möglicherweise unvoll-
Leben dazu. Aber ein Abschied heißt nicht ständig vermitteltes Bild zu korrigieren.
Vergessen. So setzte ich mich in das Flug-
zeug am Jomo Kenyatta International Air- Und so sehe ich mich auch als Botschafter,
port und schloss die Augen. um auch jungen Menschen zu vermitteln,
wie sinnvoll und lehrreich ein Arbeitsjahr in
Ich öffne die Augen und schaue mich um. einem fremden Land sein kann.
Die letzten Strahlen der Sonne verschwin-
den zwischen den zwei Türmen des Rat-
hauses in Aachen, während ich mit meinen
Händen in der Tasche auf dem Marktplatz
stehe. Um mich herum sitzen Menschen in
Cafés, trinken und essen. Zusammen lachen
sie und unterhalten sich. Andere laufen an
mir vorbei. Es fühlt sich an, als wäre ich nie
weg gewesen. Und wenn ich mich so von
Dunkle Jahreszeit – EINBRUCHSZEIT –
Lassen Sie sich JETZT beraten.
02403-557037
• Fenster • Haustüren • Einbruchschutz
• Markisen • Plissees • Fliegengitter • Rollläden
Königsbenden 17 Mobil: 0172-2109309 www.dito-fenster.de
52249 Eschweiler Fax: 02403-557036 info@dito-fenster.de
21RUBRIK
GLORYS? BEI VIELEN ESCHWEILER LÄUFT BEIM GEDANKEN AN
DIE LEGENDÄRE DISCOTHEK IN DER SCHNELLENGASSE DER
80ER JAHRE EIN FILM AB: EINE AUCH UNTER DER WOCHE
GEFÜLLTE SCHNELLENGASSE, MEDITERRANES LEBENSGEFÜHL,
JEDER KANNTE JEDEN, MAN TRAF SICH.
EINER DER REGISSEURE DIESES FILMS IST RUDI DRESSEN,
GEBÜRTIGER STOLBERGER, JAHRGANG 1948. ER, DER IM
JAHRE 1980 NACH ESCHWEILER GEKOMMEN IST,
KANNTE SICH AUS IN DER GASTRONOMIE.
22LOCAL HERO: RUDI DRESSEN
„Auf dem Feld kannst Du keine halben Sachen ma- fürs Glorys anziehen. Uns ging es um ein wenig wo heute Deniz Tugcu mit seinem „Yakamoz“ beheima-
chen. Das musst Du schon mit Leidenschaft leben.“ Urlaubsatmosphäre und Wohlfühlen. Wir waren im- tet ist, entwickelten sich die Anfänge der Markt-Außen-
Rudi Dreßen, der mit seinem spanischen Kollegen Jesus mer in Bewegung gemäß der Philosophie ‚Wer die gastronomie mit 200 Sitzplätzen und einem Bierpavillon
aus dem früheren Hotel St. Peter die weit bis nach Köln ganze Woche gearbeitet hat, der will am Wochen- mit Grill. Fünfzehn Jahre lang war das VIP ein beliebter
und Düsseldorf bekannte Disco machte, realisierte seine ende einfach Freude und etwas Spaß. Das war immer Treffpunkt für die Szene. Nach dieser Zeit zog sich Rudi
persönliche Vorstellung von ein bisschen südlichem unser Ziel.“ Dreßen ins Private zurück, eröffnete für seine Lebensge-
Lebensgefühl. „Daraus hat sich schnell mehr entwi- fährtin später noch ein Blumengeschäft in Eschweiler.
ckelt. Wir waren nicht nur eine Disco für Besucher. Legendär war auch der Innen-Pool. Wenn da einer mit Der gelernte Industriekaufmann, dessen Dienste auch in
Glorys - das waren wir alle. Eine große Familie.“ vollem Schwung reinsprang, musste man vorn schon Sachen Lohn- und Finanzbuchhaltung stets geschätzt
mal die Theke trockenlegen, so Rudi Dreßen lachend. sind, kennt sich aus mit Zahlen. Dennoch hat er ein klar
Eine Disco mit tropischem Garten drinnen, vorne ein Und sein Laden war auch Startpunkt für so manche definiertes Verhältnis zum Geld: „Das ist beileibe nicht
Cafè und sogar ein anfangs improvisierter Schnell- Musik-Karriere. Die britische Funk-Formation Level 42 alles. Es verändert die Menschen. Meist zum Nachteil.“
imbiss durchs Fenster – das war seinerzeit noch recht kannte damals kaum jemand. Nach ihrem ersten
ungewöhnlich. Genauso wie die Musik, die DJ Siggi auf- Deutschland-Gig im Glorys begann ihre steile Karriere. Gut gefällt ihm hingegen die Entwicklung des Marktes:
legte: „Jazz, Soul und Funk war für die meisten „Die Aufenthaltsqualität hat zugenommen. Dazu
Eschweiler etwas Neues. Aber es kam an. Die Tanz- Immer mit dabei waren Rudi Dreßens Eltern Ernst und noch eine lebendige Musikszene und das EMF. Da
fläche war jedenfalls immer voll und ich denke, wir Maria, die ihren Teil zum Erfolg beitrugen: „Familie tut sich viel Positives.“ Fragt man Rudi Dreßen nach
haben nicht nur für die Schnellengasse echte Pio- schätze ich über alles“, so Dreßen. Leider hat sich Ende einer Selbstcharakterisierung, ist er offen: „Ich versuche
nierarbeit geleistet“, erinnert sich „Mr. Glorys“. „Wir der 80er die Situation in der Schnellengasse komplett immer, in meinem Umfeld Harmonie zu schaffen.
waren schlicht gesagt ‚in’. Die Damen haben sich verändert. Als nächste Station eröffnete dann auf der Ich halte mich für zuverlässig und ehrlich. Wenn ich
Montags schon Gedanken gemacht, was sie Freitags gegenüberliegenden Marktseite das „VIP“. Dort, etwas zusage, dann halte ich das auch.“ Paul
Santosi
WIR ÖffNeN DAS toR ZU
GeMeINSAMeN eRINNeRUNGeN.
l diskret l professionell l sorgfältig l individuell l
BÜCKEN-BRENDT
BESTATTUNGEN
l seit 150 Jahren in eschweiler l
l Marienstraße 51 l 52249 eschweiler l tag und Nacht l tel.: 02403-22502 l
23WIe DIe ANDeRN feIeRN
Heimat ist etwas Schönes. Bräuche und traditionen genauso.
Im falle des zukünftigen Prinzen Paulo Mendes und seines
Zerm und Bruders Pedro haben wir vor dem Weihnachtsfest
mal nachgefragt, wie es mit den Bräuchen in Portugal aus-
schaut. Paulo ist in Deutschland geboren, Bruder Pedro kam
in jungen Jahren hierher. Beide sind dennoch kompetent,
um über die wichtigsten Dinge Auskunft zu geben.
Bescherung ist ja bekanntlich bei Und die feierliche Oberhoheit Der muss nämlich dann im nächsten Jahr
uns immer am Heiligen Abend. gehört der Kirche, richtig? den Kuchen bezahlen. Wer den Schlüssel
So auch in Eurer alten Heimat? findet, dem winkt Glück fürs kommende
Pedro: Ja, immerhin ist Portugal zu über 95 Jahr. Es kommt auch schon mal vor, dass
Pedro: Ja, das ist ähnlich wie hier. Die Prozent katholisch. Ansonsten steht ge- derjenige, der die Bohne hat, die einfach
Besonderheit im Dorf meines Vaters ist, nauso wie in Deutschland die Familie im runterschluckt und sich nichts anmerken
dass man sich nach der Mitternachtsmesse Mittelpunkt. In dörflichen Gegenden kennt lässt.
auf dem Kirchen-Vorplatz trifft, wo eine man auch die entfernten Verwandten mit
Menge Holz, vornehmlich Wurzelholz Namen. Das macht die Feste insgesamt ein Wie sieht es mit Weihnachtsmärken
und alte Fichten, aufgehäuft wird. Das gibt wenig größer von der Anzahl der Teilneh- in Portugal aus?
einen riesigen Scheiterhaufen, der dann mer her. Jeder bringt selbstgemachten
feierlich verbrannt wird. Dazu schütten ei- Wein mit, dazu hausgemachte Oliven, Käse Pedro: Das ist eine neue Entwicklung, die
nem alten Brauch zufolge die Junggesellen oder Schinken. Jeder trägt etwas bei. vor allem in den großen Städten zu finden
des Dorfes, bevor sie zum Militärdienst ist. Allerdings sind unsere Landsleute zwi-
herangezogen werden, erstmal eine or- Sind die Portugiesen genauso verrückt schen Festtagstisch und Aperitif sowie Di-
dentliche Portion Wein ein. nach Weihnachtsbeleuchtung? gestif in der naheliegenden Bar schon
ziemlich zeitlich eingespannt. Für großan-
Paulo: Und die Jungfrauen, soweit nach- Paulo: So schlimm wie es unsere Mitmen- gelegte Weihnachtsmarkt-Besuche bliebe
weisbar, verteilen Filhósos, kleine Kuchen schen hier nach amerikanischem Vorbild da überhaupt keine Zeit mehr.
und Girepiga, eine Art Likörwein, dazu. treiben, so ist es nicht. Ein schön ge-
schmückter Weihnachtsbaum oder Ad- Sind die Feiertags- und Arbeitszeiten
Pedro: Die jungen Männer haben zusätz- ventskalender und derlei Dinge, da unter- auch streng geregelt?
lich die Aufgabe, dieses Feuer bis zum Mor- scheiden wir uns nicht so sehr.
gengrauen regelrecht zu verteidigen. Das Paulo: Klar. Heiligabend ist in aller Regel
ist eine sprichwörtlich heiße Angelegen- Pedro: Wir haben nur insgesamt mehr frei, der erste Weihnachtstag ein Feiertag.
heit. Schaut Euch das ruhig mal auf You- Lametta am Baum und mehr bunte Leuch- Nur der 26. Dezember ist anders als hierzu-
Tube an. Die Videos mit portugiesischen ten. lande kein zusätzlicher Feiertag.
Weihnachtsfeuern sind beeindruckend.
Ein hübscher Brauch, so heißt es, Weihnachten ohne sentimentale Lieder?
Was wird denn an einem Festtag ist der sogenannte „Königskuchen. Undenkbar auch bei Euch, oder?
wie Heiligabend gegessen? Was hat es damit auf sich?
Pedro: In der Kirche gilt hier wie dort: ge-
Paulo: Traditionell „Bacalhau“, das ist gesal- Pedro: Genau, der „Bolo Rei“, den hat uns meinsame Lieder sorgen für viel Gefühl und
zener Stockfisch, meist Kabeljau oder See- die EU mit ihren Vorschriften leider ein we- manchmal auch für Gänsehaut.
lachs, dazu Kartoffeln und Kohl. Das Ganze nig beschnitten. In einem runden Kuchen
mit Essig und Öl. Ein einfaches, aber aus Hefeteig mit viel Zitronat und kandier- Viele Menschen denken ja, Weihnachten
schmackhaftes Essen. Vielleicht kann man ten Fruchtstückchen, natürlich mit viel Zu- im Schnee ist das Höchste.
das mit der deutschen Tradition des Kar- ckerguss, wird geschickt ein Schlüssel und
toffelsalates an Heiligabend vergleichen. eine Bohne eingebacken. Der Schlüssel Paulo: In der Nähe des Dorfes unseres Va-
symbolisiert dabei positiv besetzte Dinge ters gibt es einen fast 2000 m hohen Berg,
Und Süßigkeiten? wie Zukunft und Gesundheit, während die den Serra Estrela, mit Portugals einzigem
Bohne für das Gegenteil steht. Sessellift. Da liegt jedes Jahr Schnee und
Pedro: Aber ja doch. „Filhós“ zum Beispiel, weiße Weihnacht ist da kein überhaupt
aus dünnem Hefeteig, in der Friteuse aus- Paulo: Den „Schwarzen Peter“ hat sprich- kein Problem. Ist allerdings nicht der
gebacken, als dünne Scheibe mit ganz viel wörtlich derjenige gezogen, der die Bohne Regelfall für die meisten Portugiesen.
Zimt und Zucker serviert. in seinem Kuchenstück findet.
24Sie können auch lesen
