Finkenstein - Marktgemeinde Finkenstein ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
finkenstein
Amtliche Mitteilung / Österreichische Post AG RM 11A039112 K 9500 Villach
aktuell
Nr. 307 | August 2021 | 54. Jahrgang
MITTEILUNGSBLATT DER MARKTGEMEINDE FINKENSTEIN AM FAAKER SEE
„RETTEN – LÖSCHEN – BERGEN – SCHÜTZEN“
140 JAHRE FF-LATSCHACH
Die neu gegründete Feuerwehrjugend präsentierte sich erstmals beim Latschacher Feuerwehrfest.
Dieses großartige Jubiläum musste auch dementsprechend gefeiert
werden und so wurde am 17. Juli ein Feuerwehrfest abgehalten.
Der Höhepunkt des Festaktes war die Vorstellung der Mitglieder
der im heurigen Jahr neu gegründeten Feuerwehrjugend.
Gut Heil!
Bericht zum Jubiläum auf Seite 06
Der Bürgermeister finkenstein
aktuell
dass das Event nicht in der gewohnten Form stattfinden wird.
Die Verantwortlichen von Harley Davidson Europe haben uns
Anfang August über die aktuellen Planungen informiert.
Das größte Motorrad-Event Europas findet, wie geplant, vom
7. bis 12. September 2021 statt. In Faak am See wird es ein
Harley Village geben, welches von 10:00 bis 18:00 Uhr geöff-
net sein wird und das sich sehr stark an den aktuell geltenden
Regeln und der Machbarkeit orientieren wird. In einer „Frei-
luftausstellung“ am Bauernmarktgelände werden die neues-
ten Harley-Modelle zu bestaunen sein. Die Besucher können
es sich in einer großen Café-Lounge gemütlich machen, oder
vielleicht das eine oder andere Harley-Accessoire aus dem
Event-Merchandise erwerben. Die beliebten „Demo Rides“
werden stattfinden, genauso wie spannende Ausfahrten, die von
passionierten Harley-Bikern aus der Region angeführt werden.
Auch wenn sich die Behörden einhellig gegen eine Einbahn-
regelung entschieden haben, kann es bei Bedarf dennoch zu
kurzfristigen Beschränkungen oder Verkehrsleitmaßnahmen
kommen. Leider abgesagt werden musste aufgrund zu hoher
Auflagen die traditionelle Harley-Parade am Samstag. Ein Bi-
Liebe Finkensteinerinnen, ker-Markt mit vielen Motorrad-Produkten findet auf dem Park-
liebe Finkensteiner! platz beim Arneitz statt und in der Arneitz-Event-Arena wer-
den wieder beliebte Musik-Konzerte für das Biker-Publikum
Wenngleich es auf der Hand liegt, dass es nicht der vielzitierte angeboten. Nach dem großen Erfolg des letzten Jahres wird
„Sommer wie damals“ war und bekanntlich die Bilanz immer seitens der Tourismusverbände Finkenstein und Villach „The
erst am Schluss gezogen wird, so kann man jetzt gegen Ende lake rocks“ wiederholt. Gastgärten, große Speisesäle und Frei-
der Saison trotzdem schon sagen, dass es ein guter Sommer für luft-Terrassen werden rund um den See kurzerhand wieder zu
uns und unsere Tourismuswirtschaft gewesen und das „Come- kleinen Konzertbühnen umfunktioniert. Für die richtige Mu-
back“ für unsere Betriebe gelungen ist. Die Menschen haben sik und für einen standesgemäßen Biker-Aufenthalt am Faaker
sich mehrheitlich auf die geänderten Rahmenbedingungen ein- See sollte also in jeder Hinsicht gut vorgesorgt sein. Sämtliche
gestellt und waren im Großen und Ganzen sehr diszipliniert. Veranstaltungen erfolgen unter strenger Einhaltung aller aktu-
Das konnte ich auch am Faaker Bauernmarkt feststellen und ell notwendigen Sicherheitsvorkehrungen.
habe in zahlreichen Gesprächen mit Gästen und Einheimischen Wenn uns die Harley-Gäste dann Mitte September wieder ver-
mitbekommen, dass alle in erster Linie sehr froh darüber sind, lassen haben, steht uns schon bald ein hoffentlich goldener
dass solche Veranstaltungen wieder stattfinden können. Die Herbst ins Haus, an dem wir uns erfreuen und den wir genießen
großen Besucherzahlen bestätigten diese Tatsache und so wa- können und der uns bis hoffentlich weit in den Oktober hinein
ren auch die meisten mit dem geänderten Konzept, sowie den Kraft tanken lässt für die kalte Jahreszeit.
strengen Kontrollen bei den beiden Eingangsbereichen einver- Nachdem die Ferien nun langsam aber sicher wieder dem Ende
standen, um sich dann in der nahezu gewohnten Atmosphäre zugehen, darf ich abschließend unseren jüngsten Gemeinde-
mit Freunden zu treffen und eine gute Zeit zu haben. Ich danke bürgerinnen und -bürgern, sowie allen Pädagoginnen und
an dieser Stelle auch den Verantwortlichen des Tourismusver- Pädagogen, einen guten Start in das neue Kindergarten- oder
bandes, die es trotz schwieriger und oftmals unklarer Rahmen- Schuljahr wünschen.
bedingungen geschafft haben, das Beste aus der Situation zu
machen und so ab Juli einen wirklich gelungenen Bauernmarkt
mit überschaubaren Einschnitten, auf die Beine zu stellen.
Dazu beigetragen hat jedenfalls auch die Gratis-Testmöglich-
keit, die wir in Zusammenarbeit mit dem TVB binnen kür-
zester Zeit zur Verfügung gestellt haben. Das Konzept hat
sich bestens bewährt, bis heute konnten wir rund 10.000 Co-
vid-Tests protokollieren. Wir werden es bei Bedarf weiterhin,
voraussichtlich noch bis Ende Oktober, für die Urlaubsgäste
und natürlich auch für die einheimische Bevölkerung anbieten.
Ich danke allen Mitarbeitenden des TVB Finkenstein am Faa-
ker See sowie allen Gemeindebediensteten, die hier großartig Impressum:
mithelfen und so nicht nur einen wichtigen Beitrag zur Pande- Herausgeber: Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See.
miebekämpfung, sondern auch eine wertvolle Dienstleistung Für den Inhalt verantwortlich: Bgm. Christian Poglitsch,
Marktstraße 21, 9584 Finkenstein, Telefon 04254/2690-0.
für unsere Tourismusbetriebe bereitstellen. Dadurch können Redaktion: Johannes Hassler, Tel.: 04254/2690-11
unsere Betriebsinhaber letztendlich das tun, was sie am besten E-Mail: johannes.hassler@ktn.gde.at und Sabine Tschemernjak,
können: Gäste empfangen und bewirten und ihnen unvergess- Tel.: 04254/2690-18, E-Mail: s.tschemernjak@ktn.gde.at.
Verlag, Anzeigen und Druck: Santicum Medien GmbH, Willroiderstraße 3,
liche Urlaubserlebnisse bescheren.
9500 Villach, Tel. 04242/30795, E-Mail: office@santicum-medien.at.
Unvergesslich wird hoffentlich auch die diesjährige European Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird bei Personenbezeichnungen meist die
Bike Week (EBW) werden, auch wenn mittlerweile klar ist, männliche Form gewählt, es ist jedoch immer die weibliche Form mitgemeint.
finkenstein
aktuell www.finkenstein.gv.at 3
Neue Webseite der Marktgemeinde
Finkenstein am Faaker See und VorsorgeVollmacht
neue App für rasche Kommunikation „Selbst bestimmen
mit den Gemeindebürgern
Vielleicht haben Sie es ja schon mitbekommen, dass wir unse- wer über mich
rer Gemeindehomepage vor kurzem einen neuen Anstrich ver-
passt haben. Aber nicht nur das Erscheinungsbild ist neu und
moderner geworden, die Seite insgesamt ist transparenter und
bestimmt“
benutzerfreundlicher, Barrierefreiheit inklusive. Auf unseren
Internetseiten können Sie sich jederzeit über aktuelle Themen Wussten Sie, dass vom
der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See informieren. Gericht ein Verfah-
Sie haben weiterhin die Möglichkeit Formulare und Anträge
online auszufüllen und einzubringen. Wir versuchen die In- ren einzuleiten ist,
halte unserer Homepage so aktuell wie möglich zu halten und wenn Sie durch Unfall
nehmen Anregungen oder Ideen dazu sehr gerne entgegen.
oder Krankheit, ganz
oder vorübergehend
Ihre Geschäftsfähig-
keit (Entscheidungs-
Mag. Daniel Oberwandling,
Notarsubstitut fähigkeit) verlieren
und so ein Erwach-
senenvertreter (allenfalls ein Fremder) in
Ihren persönlichen Angelegenheiten mi-
tentscheidet? Um den Angehörigen diesen
ohnehin schweren Umstand zu erleichtern,
gibt es seit einigen Jahren die Möglichkeit
bereits im Vorhinein einer oder mehreren
Geko digital App – die Gemeinde in der Hosentasche
Nach dem Download der App „Geko digital Bürgerkommu- Personen des Vertrauens eine „Vorsorge-
nikation“ stehen Ihnen alle Termine, Neuigkeiten und Kund- vollmacht“ zu erteilen. Wichtige Entschei-
machungen unserer Gemeinde jederzeit transparent und nut-
zerfreundlich zur Verfügung. Darüber hinaus gibt es durch die dungen über medizinische Eingriffe, not-
neue App die Möglichkeit, jederzeit in besonders wichtigen wendige Verfügungen über Vermögen, der
Situationen mit Push-Nachrichten sofort informiert zu werden.
So kann die Gemeinde auch in Krisensituationen sehr rasch Vertretung bei Behörden und Gerichten
dafür sorgen, dass die entscheidenden Informationen so schnell können durch eine solche Vollmacht ohne
als möglich bei den Bürgerinnen und Bürgern ankommen. Un-
Gericht ausschließlich von der gewählten
ter dem Namen „Geko digital“ ist die neue Gemeinde App ab
sofort für Android-Geräte im Google Play Store – und iOS- Vertrauensperson getroffen werden. Wir
Endgeräte im App Store gratis erhältlich. informieren Sie gerne über Inhalt, Wirk-
samkeit und Form dieser Vollmacht bei
Aus dem Inhalt einem persönlichen Beratungsgespräch.
140 Jahre Freiwillige Feuerwehr Latschach 6
Die Erstberatung ist immer kostenlos!
“Hermit Leer!“ Altbatterie-Infokampagne 8
Sommerputz auf 1450 Metern Seehöhe 12
European Bike Week 2021 16 Widmanngasse 43
Trachtenkapelle Finkenstein – Faaker See 19 9500 Villach
Pensionistenverbände 20-21 T: 04242 25234
Standesamt 22 E: milz@notar.at
Unsere Volksschulen 23-24 F: 04242 25234 8
Mittelschule Finkenstein, Stiegerhof 25
Unsere Kindergärten 27-28
Katharina Truppe’s steiler Weg nach oben 30
www.notar-milz.at
4 www.finkenstein.gv.at finkenstein
aktuell
Schon einmal überlegt Rechtstipp von Ihrem Notar –
Golf auszuprobieren? Testamentsregister
Golf ist eine der vielseitigsten und abwechslungsreichsten Sportarten. Es ist Frage: Ich denke darü-
eine perfekte Kombination aus Spielvergnügen, Natur, Erholung, Technik so- ber nach, ein Testament
wie physischer und mentaler Herausforderung. Golf ist altersunabhängig – die zu errichten. Wie stelle
Kleinsten greifen genauso gerne zu den Schlägern wie die Großen und nicht
ich sicher, dass dieses
selten zieht Golf ganze Familien in seinen Bann.
nach meinem Ableben
Wir möchten Ihnen hier einen kurzen Ausblick über die ersten Schritte „Ihrer aufgefunden wird?
Golfkarriere“ geben und hoffen, Sie teilen bald unsere Leidenschaft für diesen
herrlichen Sport. Vorab dürfen wir aber noch eine Sache klarstellen: Die Golfan-
Kaum ein Thema ist so
lagen freuen sich immer über Ihren Besuch. Egal, ob Sie auf einen Kaffee und unbeliebt wie die Re-
Apfelstrudel vorbeischauen und die Aussicht von der Terrasse genießen, oder gelung des Nachlasses.
auf der Range ein paar Bälle schlagen möchten. Dennoch haben rund
20% der Österreicher Notarsubstitut Mag. Wolfgang Glatz
In den folgenden drei Schritten werden Sie
ein Testament errichtet. und Notar Dr. Johannes Locnikar
vom Einsteiger zum Spieler:
Derzeit sind über 2,3 Millionen letztwillige Verfügungen im
Schritt 1: Reinschnuppern und unverbindlich die Schläger schwingen
Österreichischen Zentralen Testamentsregister registriert. Die-
Schritt 2: Ab auf den Platz – die Club-Platzreife: Hier lernen Sie die
ses Register dient der Erfassung aller beim Notar errichteten,
richtige Technik
erbrechtsbezogenen Urkunden wie Testamente, Pflichtteilsver-
Schritt 3: Sie möchten gerne an Turnieren teilnehmen und auf anderen
Plätzen spielen? Dann schließen Sie die ÖGV-Platzreife ab zichte und Erbverzichte usw.
Durch die Erstellung, Registrierung und Verwahrung dieser
Kommen Sie am besten gleich zum Golf-Erlebnistag Urkunden in meiner Amtskanzlei wird dauerhaft Rechtssi-
am 11. September und schauen Sie sich das einmal an. cherheit für Sie geschaffen: Ein Verlust des Testamentes, die
ANMELDUNG UND WEITERE INFOS ERHALTEN SIE UNTER absichtliche und/oder unabsichtliche Vernichtung durch nicht
Anzeige
www.golf-finken stein.at berechtigte Personen wird damit ausgeschlossen und das Tes-
tament wird jedenfalls aufgefunden und von mir an den zustän-
digen Notar übermittelt.
© GEPA-pictures
Lassen Sie sich zu diesem und anderen Themen rechtzeitig kos-
tenlos von uns an jedem 2. und 4. Mittwoch im Monat zwischen
10:00 und 12:00 Uhr im Gemeindeamt Finkenstein beraten!
finkenstein
aktuell www.finkenstein.gv.at 5
Neue Helme für die
Finkensteiner Florianis
Jörg Egger von Primmo Immobilien und Finanzservice e.U.
spendete kürzlich der Freiwilligen Feuerwehr Finkenstein zehn
neue Feuerwehrhelme der Firma Rosenbauer. Durch diese Un-
terstützung ist ein weiterer wichtiger Schritt zur Erneuerung
der Schutzausrüstung getätigt worden. Die Kameradschaft der
FF-Finkenstein bedankt sich sehr herzlich bei Jörg Egger für
diese großzügige Spende.
Jörg Egger bei der Übergabe der Helme an Ortsfeuerwehr-
kommandant Arnold Dular (Bildmitte)
Kameradschaft – Freundschaft –
Zusammenhalt! Gelebte Werte in
der Feuerwehr Gödersdorf
Am Samstag, dem 24. Juli war es, nach Covid-bedingter Pause,
endlich wieder so weit. Der Familienwandertag der Freiwilli-
gen Feuerwehr Gödersdorf stand am Programm. Bei perfek-
tem Sommerwanderwetter war die Freude und die Teilnehmer-
schaft bei dieser geselligen Kameradschaftsveranstaltung sehr
groß. Bei strahlendem Sonnenschein starteten Groß und Klein
vom Rüsthaus in Gödersdorf gemütlich über den Kopanighof
Richtung Truppe Höhe. Auf rund 1000 Metern Seehöhe ange-
kommen, verwöhnten die Grillmeister der Feuerwehr Göders-
dorf die Anwesenden mit regionalen Köstlichkeiten.
Der Familienwandertag der FF Gödersdorf auf die Truppe
Höhe war ein lustiger und geselliger Kameradschaftsausflug.
Die Kameradschaft der FF Gödersdorf dankt an allen Teil-
nehmern für diesen gelungenen Gemeinschaftstag, an dem die
jüngsten, zukünftigen Kameraden (sechs Monate) zusammen
mit ältesten Kameraden (89 Jahre) Seite an Seite den Ausblick
genossen haben. Ein herzliches Dankeschön auch an Bürger-
meister Christian Poglitsch, der die fleißigen Wanderer der FF
Gödersdorf mit einem Besuch auf der Truppe-Höhe überraschte.
6 www.finkenstein.gv.at finkenstein
aktuell
140 Jahre Freiwillige Feuerwehr Latschach
Sehr viele Brände in Latschach und den umliegenden Ort- Feuerwehren der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See,
schaften führten im Jahre 1881 zur Gründung der ersten or- der Feuerwehr Drobollach und der Österreichischen Wasser-
ganisierten „Feuerwehr“ der Gemeinde Finkenstein, welche rettung Einsatzstelle Faak, sowie viele Einheimische sind der
den Namen „Feuerwehrverein von Latschach und Faak“ hatte. Einladung der Feuerwehr Latschach gefolgt. Ortsfeuerwehr-
Dieser Feuerwehrverein wurde im Jahre 1882 in eine Feuer- kommandant Jürgen Nessmann machte nach der Begrüßung
wache umgegliedert. Einer der damaligen Hauptinitiatoren war einen kurzen Streifzug durch die Geschichte der Feuerwehr.
Johann Gailer vlg. Plosch, welcher auch als erster Hauptmann Musikalisch umrahmt wurde die Feier vom gemischten Chor
(Ortsfeuerwehrkommandant) dem Verein und in weiterer Fol- „Faaker See Klång“. Den geistlichen Segen erteilte Pfarrer
ge der Feuerwache vorstand. Um die Feuerlöschspritze unter- Dechant Mag. Stanko Olip. Der Höhepunkt des Festaktes war
stellen zu können wurde in Latschach ein Rüsthaus errichtet. In dann die Vorstellung der Mitglieder der im heurigen Jahr neu
dieser Zeit waren die örtlichen Bauern bei einem Brandereignis gegründeten Feuerwehrjugend. Die Freude und der Stolz wa-
verpflichtet eines ihrer Rösser bei der Feuerlöschspritze vorzu- ren auch bei den anwesenden Eltern, Großeltern, Geschwis-
spannen um diese dann zum Einsatzort ziehen zu können. 1931 tern, Onkeln und Tanten der Kinder zu sehen.
wurde die Ausrüstung durch den Kauf der ersten Motorspritze
„P48“ der Fa. Rosenbauer erweitert. Im Jahr 1960 diente der Gründung der Feuerwehrjugend Latschach
Spritzenwagen aus und es kam der erste gebrauchte Rüstwagen Im Frühjahr 2020 entstand die Idee, eine Feuerwehrjugend in
der Marke „Opel Blitz“. Aufgrund eines Straßenbauprojektes der Feuerwehr Latschach zu gründen. Dadurch sollte die Be-
1971 musste das alte Rüsthaus weichen und ein neues in der geisterung und das Interesse schon früh bei den Kindern für die
Kulturhausstraße errichtet werden. Das Rüsthaus, wie es in Tätigkeit bei der Feuerwehr geweckt werden. Das Projekt wur-
seiner heutigen Form besteht, wurde 2005 und 2015 durch Zu- de vorbereitet und Gespräche mit Bgm. Christian Poglitsch,
bauten erweitert. Bis heute standen der Feuerwehr Latschach dem damaligen Gemeindefeuerwehrkommandanten Karl Tho-
14 Kommandanten vor. masser und der Landesjugendbeauftragten Claudia Sticker ge-
führt. Alle waren von der Idee überzeugt und unterstützten die
In den vergangen 18 Jahren wurde das Hauptaugenmerk auf die
Feuerwehr Latschach von Anfang an. Aufgrund der Covid-Si-
Erweiterung des Mannschafts- und Ausrüstungsstandes sowie
tuation konnte der Start der Feuerwehrjugend nicht mehr im
die Erhöhung des Ausbildungsstandes der Mannschaft gelegt.
Jahr 2020 erfolgen. Der dadurch entstandene Zeitraum bis zur
Steigende Einsatzzahlen, speziell durch die Unwetterereignis-
Gründung im Jahr 2021, konnte aber optimal für die Vorbe-
se der letzten Jahre, benötigten mehr Gerätschaften. So wurden
reitungen und das Werben von Feuerwehrjugendmitgliedern,
im Jahre 2006 eines neues „KLFA“ Kleinlöschfahrzeug mit
den Ausbau der Jugendgarderobe, die Anschaffung der Uni-
Allrad und 2016 ein zusätzliches Fahrzeug das „MZFA“ Mehr-
formen und für die Vorbereitung der Ausbildungspläne genutzt
zweckfahrzeug mit Allrad sowie ein Mehrzweckanhänger an-
werden. Bei der am 29. April 2021 stattgefundenen Gemein-
geschafft. Mit aktuell 46 Aktiven, zwei Reservisten und drei
deratssitzung war es dann soweit – die Gründung der Feuer-
Altkameraden sind die Latschacher Florianis zu einer schlag-
wehrjugend Latschach wurde einstimmig vom Gemeinderat
kräftigen Feuerwehr gewachsen und für die Zukunft bereit,
beschlossen. Zu diesem Zeitpunkt waren 15 Jugendliche ange-
freiwillig im Dienst für die Allgemeinheit zu stehen.
meldet. Drei Monate nach der Gründung, wuchs die Zahl schon
Das 140-Jahrjubiläum musste natürlich gebührend gefeiert auf 22 Mädchen und Burschen an. Seit Anfang Mai finden an
werden und so wurde am 17. Juli ein Feuerwehrfest mit Fest- jedem Montag, zwischen 18 und 20 Uhr, die Feuerwehrjugend-
akt abgehalten. Viele Ehrengäste, darunter Bgm. Christian übungen beim Rüsthaus Latschach statt. Die Kinder werden
Poglitsch, Bezirksfeuerwehrkommandant OBR Libert Pekoll, von unserem Jugendbeauftragten OFM Mario Grillitz, dem Ju-
Landesjugendbeauftragte BR Claudia Sticker, Gemeindefeuer- gendbeauftragten-Stv. HFM Bartosz Fecowicz und den beiden
wehrkommandant HBI Werner Klewein, Abordnungen aller Jugendhelfern OFM Andreas Sibertschnig und OFM Bernhard
Preglau betreut. Besteht auch bei Ihrem Kind Interesse bei der
Feuerwehrjugend Latschach mitzumachen, nehmen Sie mit
unserem Feuerwehrjugendbeauftragten OFM Mario Grillitz
(T: 0676 9602426) Kontakt auf. Gut Heil!
Voller Stolz und unter großem Applaus präsentierten sich die
Kinder in ihren Uniformen mit Jugendbeauftragten OFM Ma- Nach den Ansprachen der Ehrengäste wurde der Festakt wür-
rio Grillitz. dig mit dem Kärntner Heimatlied abgeschlossen.
finkenstein
aktuell www.finkenstein.gv.at 7
ÖWR Faak am See blickt auf einen ereignisreichen Sommer zurück
Schwimm- und Rettungsschwimmkurse, interne Schulun- und waren stets ausgebucht. Somit leisteten die Ausbilder der
gen und Weiterbildungen sowie witterungsbedingte Einsät- Wasserrettung Faaker See wieder einen wertvollen, präven-
ze prägten den Sommer 2021. tiven Beitrag gegen den Ertrinkungstod. Zudem konnte man
Nachdem im Winter und der Vorsaison – aufgrund von recht- „Rettungsschwimmer-Nachwuchs“ in der ÖWR-Einsatzstelle
lichen Einschränkungen – zumeist nur Online-Fortbildungen gewinnen. Die aktive Mitarbeit ist nach Absolvierung des Hel-
stattfanden, setzte man unmittelbar nach der entsprechenden ferscheines (ab dem 13. Lebensjahr) möglich.
Freigabe wieder auf Präsenzschulungen, um für bevorstehen-
de Einsätze im Sommer bestmöglich vorbereitet und gerüstet
zu sein. Neben zahlreichen praktischen Modulschulungen trai-
nierte man die Abläufe bei einer großangelegten Einsatzübung,
an der 30 Einsatzkräfte der Faaker Wasserrettung teilnahmen.
Viel Freude hatten die zahlreichen Kinder bei ihren ersten
Schwimmversuchen im Rahmen der Anfängerschwimmkurse
am Faaker See.
Die bestehende Kooperation mit den Freiwilligen Feuerwehren
in der Umgebung des Faaker Sees wurde weiter vertieft und
Übungsannahme war u.a. ein Sturz im steilen Gelände an der bei entsprechenden Gemeinschaftsübungen gefestigt, sodass
Insel-Nordseite. im Ernstfall alle Abläufe effizient und reibungslos abgehandelt
Es galt auch im heurigen Sommer wieder einige Einsätze ab- werden können. Bei einer Übung installierte man die Trag-
zuhandeln. Vor allem Sturmwarnungen und Unwettereinsätze kraftspritze der FF Drobollach auf dem ÖWR-Einsatzboot und
hielten die Wasserretter auf Trab. Unzählige Male mussten die prüfte die Förderleistung für allfällige Notfälle. Dank der Nut-
Rettungsschwimmer witterungsbedingt zu Personenrettungen, zung dieser Synergie können mögliche Brände auf der Insel
Hilfeleistungen und Bergungen ausrücken. Oft wird die Wetter- oder an entlegenen Orten am See bzw. im Schilfgürtel, wel-
situation falsch eingeschätzt oder Personen werden von schnell che die Feuerwehr mit dem Tanklöschfahrzeug nicht erreichen
aufziehenden Gewitterfronten überrascht. Mit dem Einsatzboot kann, vom Rettungsmotorboot aus gelöscht werden.
wurden die in Not Geratenen wieder sicher ans Ufer gebracht.
Die Wasserrettung appelliert, das Wetter stets im Blick zu be-
halten und sich mit den Warneinrichtungen vertraut zu machen.
© ÖWR/E.Rassinger (4)
Mit der Tragkraftspritze, die auf dem Einsatzboot installiert
wurde, können Brände vom Boot aus bekämpft werden.
Die FF Latschach stattete den Wasserrettern mit ihrer neu gegrün-
deten Jugendfeuerwehr im Sommer einen Besuch im Strandbad
Oft ziehen Schlechtwetterfronten rasch auf und überraschen ab. Die jungen Florianis bekamen eine spannende Führung durch
Wassersportler wie Bootsführer mit Starkregen, Gewitter und den Stützpunkt und konnten auch die Einsatzboote besichtigen.
heftigen Sturmböen. Für Ende August ist noch eine gemeinsame Übung am Aichwald-
Wenn die orangen Sturmwarnleuchten, die sich u.a. in den öffent- see geplant, bei denen die verschiedenen Rettungsmaßnahmen
lichen Strandbädern Faak, Egg und Drobollach sowie auf dem bei Badeunfällen trainiert werden. Das Miteinander und die Ka-
Einsatzboot befinden, aktiviert sind, ist zur eigenen Sicherheit das meradschaft sind ja bekanntlich in jeder Organisation wichtige
nächstgelegene Ufer anzusteuern bzw. das Wasser zu verlassen. Bestandteile. Gerade im Ernstfall ist der Zusammenhalt wesent-
Im Juli und August wurden zwei Rettungsschwimmkurse, ins- lich, um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.
gesamt 20 Anfängerschwimmkurse für Kinder sowie zahlrei- Die ÖWR Faaker See dankt, im Namen aller aktiven Mit-
che Prüfungstermine zum Erwerb diverser Schwimmabzeichen glieder, ihren Sponsoren, Partnern, Förderern und Freun-
angeboten. Die Kurse erfreuten sich wieder großer Beliebtheit den recht herzlich für die stetige Unterstützung!
8 www.finkenstein.gv.at finkenstein
aktuell
Weitere Förderaktion für die “Hermit Leer!“ Altbatterie-Infokam-
Umstellung von Ölkesseln pagne soll Sammelquote erhöhen
Über den „KEIWOG-Fonds“ Jährlich landen in Österreich
des Landes, ist es auf Initia- über 800 Tonnen Gerätealtbat-
tive des Energiewirtschafts- terien und Akkus im Restmüll.
referenten VM. Christian Das muss sich ändern, wenn
Puschan gelungen, eine weitere Förderung in der Höhe von wir die vorgegebene EU-Sam-
€ 1.500 pro ersetztem Öl- oder Flüssiggaskessel auf erneuerbare melquote von fünf Prozent er-
Energieträger (z. B. Pellets, Wärmepumpe oder Fernwärme) zu reichen wollen. Gemeinsam
erhalten. mit dem Klimaschutzministe-
Förderung auch für die Entfernung von alten Öl- bzw. rium und der Wirtschaft starten die Gemeinden die Kampagne
Flüssiggastanks „Hermit Leer“ zur Erhöhung der Sammelquote.
Für die Entfernung von alten Öl- bzw. Flüssiggastanks bei ei- Falsche Entsorgung nicht nur umweltschädlich, sondern
nem bereits bestehenden alternativen Heizsystems gibt es erst- auch gefährlich
mals eine Förderung in der Höhe von € 500. Zudem muss bei Gerätealtbatterien und Akkus enthalten viele wertvolle Roh-
Inanspruchnahme der Förderung in der Höhe von € 1.500 der stoffe, die bei fachgerechtem Recycling wiederverwendet wer-
alte Kessel ohnedies nachweislich entsorgt werden. Folgende den können. Falsches Entsorgen führt zu Umweltverschmut-
Unterlagen müssen der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker zung und zur Verschwendung von kostbaren Ressourcen.
See für eine nachträgliche Entsorgung eines Öltanks bzw. Flüs- Gleichzeitig führt die falsche Lagerung bzw. Entsorgung von
siggastanks vorgelegt werden: Lithium-Akkus zu Brandgefahr – sowohl für Zuhause als auch
• Entsorgungsnachweis für die Abfallwirtschaft.
• Rechnung
• Nachweis über die Installation eines Heizsystems auf Basis Jede dritte Batterie landet im Restmüll
erneuerbarer Energie Noch immer werden viel zu viele Altbatterien nicht fachge-
recht entsorgt oder in Schubladen verstaut. Die Restmüllana-
Voraussetzungen für eine Förderung für die Heizungsum- lyse aus 2018 hat ergeben, dass rund 870 Tonnen Altbatterien
stellung pro Jahr im Restmüll landeten.
Der Marktgemeinde Finkenstein am Faaker See sind von den
Interessenten folgende Unterlagen zu übermitteln: Schulterschluss von Ministerium, Wirtschaft und Kommunen
• Name, Adresse - Hauptwohnsitzbestätigung Genau hier soll die von der EAK initiierte Informationskampa-
• Beschreibung des Projektes (Technische Unterlagen bzw. in- gne „Hermit Leer“ ansetzen. Ziel ist es, den Wissensstand der
haltliche Beschreibung, Alter des Kessels) Gesamtbevölkerung zur fachgerechten Entsorgung von Batte-
• Rechnungen und Zahlungsbelege (jeweils im Original) rien und Akkus nachhaltig zu steigern und durch die intensive
• Bestätigung Bauamt Aufklärungsarbeit eine spürbare Verhaltensänderung bei den
• Entsorgungsbestätigung Heizungsanlage und Tank Konsumenten zu erreichen.
Der Antrag ist nach Umsetzung des Projektes zu stellen. Es werden „Hermit Leer“
nur Rechnungen und Leistungen vom 20.05.2021 bis 20.09.2023 Genau hier soll die Mitte Juli initiierte Informationskampagne
anerkannt. Diese sind bis längstens 20.09.2023 vorzulegen. Die „Hermit Leer“ ansetzen. Batterie „Hermit“ zeigt hier spielerisch,
Auszahlung der Förderung erfolgt nach Maßgabe der vorhande- wie wichtig das Sammeln und Entsorgen von Gerätebatterien
nen Mittel. Die Reihung erfolgt nach dem Eingangsdatum der ge- und Lithium Akkus aller Art ist. Die neu gestalteten Sammelbo-
forderten Unterlagen. xen wurden in über 2000 Sammelstellen, sowie im Handel auf-
gestellt. Eine detaillierte Liste aller Sammelstellen ist auf www.
Lukrative Gesamtförderung hermitleer.at zu finden. Dank der Kooperation mit Gemeinden,
Neben der aktuell bewilligten Bundesförderung für den Ersatz Städten, Abfallwirtschaftsverbänden und dem Handel verfügt
von Ölkesseln in der Höhe von € 5.000, kann auch die Landes- Österreich über das dichteste Sammelnetz Europas.
förderung für die Umstellung von Ölkesseln auf erneuerbare
Energie beantragt werden (bis zu € 6.000). Rechnet man die Lithium-Akkus im Restmüll verursachen Millionenschäden
KEIWOG bzw. Gemeindeförderung in der Höhe von € 1.500 Ein weiterer problematischer Aspekt ist, dass immer mehr
hinzu, beträgt die max. Gesamtförderung € 12.500. Die ge- Lithium-Akkus aus alten Elektrogeräten im Restmüll landen,
nauen Richtlinien und das Antragsformular stehen auf der Ge- was immer wieder zu Bränden in Behandlungsanlagen führt
meindehomepage unter www.finkenstein.gv.at zur Verfügung. und in der Entsorgungswirtschaft Millionenschäden und hohe
Für nähere Auskünfte steht Ihnen der KEM Manager DI Bern- Kosten verursacht. Die Herausforderungen im österreichischen
hard Reinitzhuber zur Verfügung (T: 0699 81237066 oder per Abfallwirtschaftssystem auf dem Weg in Richtung Kreislauf-
E-Mail: kem.terra@ktn.gde.at). wirtschaft sind daher groß.
Smoliner
Baumeister
ing. HerBert Smoliner
Parkweg 19, 9583 Faak am see, teleFon 0 42 54 / 21 16-0, Fax 0 42 54 / 21 16-4
HocH- und tieFBau – Planung – Beratung
sand – scHotter – Bagger – radlader
finkenstein
aktuell www.finkenstein.gv.at 9
Versicherungsbüro
Pinter
Ossiacher Zeile 24
9500 Villach
T: 04242/333 75
F: 04242/323 44 Nachhaltig Handeln leicht gemacht
office@vb-pinter.at – Müll vermeiden
www.vb-pinter.at
In jedem Haushalt fallen mittler-
Ihr Versicherungsvergleich weile Unmengen von Müll an,
der nur zum Teil gesammelt und
recycelt werden kann. Ein großer Teil besteht aus Verpackun-
Erhöhung der Recyclingquoten gen, oft aus Plastik. Wer Müll verringern möchte sollte schon
beim Einkaufen auf die Verpackung achten und bewusst Pro-
für Verpackungen dukte mit weniger Verpackung kaufen. Ein schönes Beispiel
Die EU hat bereits 2018 das Kreislaufwirtschaftspaket be- ist Schinken: Eine Lage sehr dickes Plastik, ein paar Schin-
schlossen. Es geht darum, den Wert von Produkten, Stoffen kenscheiben und Plastikfolie drüber. Ziemlich viel Verpackung
und Ressourcen innerhalb der Wirtschaft so lange wie mög- für ziemlich wenig Schinken. Schinken aus der Wursttheke ist
lich zu erhalten und möglichst wenig Abfall zu produzieren. zumindest nur in Papier mit einer dünnen Plastikfolie einge-
Dies soll durch intelligentes Produktdesign, mehr Wiederver- wickelt. Obst und Gemüse, das sowieso geschält wird, kann
wendung und Recycling erreicht werden. Abfallvermeidung völlig ohne Verpackung gekauft werden, z.B. Bananen, Kohl-
ist dabei ein effizienter Weg um Ressourcen zu schonen und rabi, Gurken, Sellerie. Bei Getränken empfehlen sich Mehr-
Umweltauswirkungen von Abfällen zu verringern. wegflaschen, auch Milch wird wieder so angeboten.
Das Kreislaufwirtschaftspaket gibt spezifische Ziele für Recy- Die Grundregeln um Müll zu vermeiden sind:
clingquoten von Verpackungen vor. Bis 2030 müssen folgende Reduce: wenig erzeugen | Reuse: wiederverwenden |
Wiederverwertungsquoten erreicht werden: Recycle: wiederverwerten
Gesamt: 70 % Ein paar Tipps zum Wiederverwenden: Leere Marmeladen-
Kunststoffe: 55 % oder andere Gläser mit Deckel können sehr gut zur Vorratshal-
Holz: 30 % tung verwendet werden (Reis, Haferflocken, etc.). Sie eignen
Eisenmetalle: 80 % sich auch gut zum Einfrieren, sogar von Flüssigkeiten, dann
Aluminium: 60 % aber nur zu 2/3 befüllen. Die Etiketten bekommt man im Was-
Glas: 75 % serbad mit Geschirrspülmittel oder, wenn sonst nichts hilft,
Papier u. Pappe: 85 % mit Öl ab. Deckel kann man auch extra kaufen. Backpapier
kann durch wiederverwendbare Backfolie ersetzt werden. Gro-
Diese Vorgaben werden in Österreich bereits jetzt größtenteils ße Plastikhüllen, z. B. Verpackung von Klopapier, können als
erfüllt. Zur Erreichung der Quote für Kunststoffverpackungen, Müllbeutel verwendet werden. Mit weniger Müll können Sie
die mehr als verdoppelt wurde, bedarf es allerdings zusätzli- eventuell sogar das Intervall der Tonnenentleerung vergrößern
cher Anstrengungen. und Geld sparen. Beobachten Sie doch drei bis vier Wochen,
In der Haushaltssammlung sollen künftig bundesweit sämtli- was den größten Teil ihres Mülls ausmacht und versuchen Sie
che Kunststoffverpackungen getrennt gesammelt werden. Ab dann, genau das zu vermindern. Danach das Zweithäufigste,
2030 sollen sie wiederwendbar oder zumindest recyclingfähig usw. Wenn Sie Hilfe brauchen, können Sie uns gerne unter der
sein. Dies ist auch notwendig, um die negativen Auswirkungen unten angegebenen Emailadresse kontaktieren.
bestimmter Kunststoffprodukte auf die Umwelt zu verringern. Weisshuhn von der Arbeitsgruppe Nachhaltiges Finkenstein
Die Menge an Kunststoffabfällen in den Ozeanen steigt näm- (nachhaltiges.finkenstein@gmx.at)
lich ständig an. Diese Verschmutzung hat negative Folgen für
die Ökosysteme, die biologische Vielfalt und menschliche Ge-
sundheit. Zählungen an europäischen Stränden haben ergeben,
dass es sich bei 80 bis 85 % aller Meeresabfälle um Kunststoffe
handelt. Auf Einwegkunststoffartikel entfällt dabei die Hälfte
aller an europäischen Stränden vorgefundenen Meeresabfälle.
Durch den Eintrag von Kunststoffabfällen über Flüsse tragen
auch Binnenländer wie Österreich zur Meeresverschmutzung
bei. „Littering“ (=achtlos weggeworfene Abfälle) ist auch bei
uns ein großes Problem. Es sollen daher innovative Lösungen
von neuen Geschäftsmodellen, Mehrweg-Alternativen und al-
ternative Einwegprodukte verstärkt gefördert werden.
Leere Gläser mit Deckel können sehr gut zur Vorratshaltung
verwendet werden.
10 www.finkenstein.gv.at finkenstein
aktuell
Klimawandelanpassungsmodellregion (KLAR!) „Terra future“:
Humusaufbau als mögliche grüne Maßnahme für Hochwasserschutz
Die aktuellen Hochwasser-Ereignisse in Mitteleuropa haben Speziell mit Agroforstsystemen, in Verbindung mit Grünstrei-
uns gezeigt, dass auch die Bodenfunktion einen essenziellen fen und Abflussmulden, welche mit Pflanzenkohle angerei-
Themenbereich in der Klimadebatte einnimmt. Ist die Wasser- chert wurden, können die Bodenfunktionen verbessert werden.
aufnahmefähigkeit des Bodens gestört, z. B. durch Schäden in Pflanzenkohle kann bis zum dreifachen ihres Eigentrockenge-
Schutzwäldern, geringem Humusgehalt in unseren Böden oder wichts an Wasser aufnehmen und dient speziell im Oberboden
Flächenversiegelung, so steigt das Hochwasserrisiko insbeson- zur Verbesserung der Wasserhaltekapazität.
dere in tieferen Lagen.
Humus, ein schwer verrott-
barer organischer Teil des
Bodens, spielt dabei die
zentrale Rolle bei der Ein-
speicherung von Wasser.
Je höher der Anteil, desto
größer ist die Speicherka-
pazität. Bei entsprechen-
der Bodenbewirtschaftung
kann in zehn Jahren eine
Humusanreicherung um
Hochwasser auf einem Acker.
3% auf 25cm Bodentiefe
erreicht werden. Pro Hektar können so 156.000 Liter Wasser zu- Agroforstsysteme mit Grünstreifen.
sätzlich gespeichert werden, dies entspricht einem Volumen von
850 Badewannen. Gezielter Humusaufbau der umliegenden Flä- Landwirte, die Humus aufbauen, haben die Möglichkeit an
chen in Risikogebieten, bietet hocheffektive, grüne Hochwas- einem CO2 Zertifikatshandel teilzunehmen und erhalten so ein
serschutzmaßnahmen und hat den Mehrwert einer gesteigerten Honorar für ihre geleistete Bodenverbesserung.
CO2-Speicherung. So kann durch eine Humusanreicherung von Das Projekt wird aus Mitteln des Klima- und Energiefonds
besagten 3% 125 Tonnen CO2 pro ha gespeichert werden. Dies gefördert und im Rahmen des Programmes „Klimawan-
entspricht einem CO2 Ausstoß von vier PKWs in zehn Jahren. del-Anpassungsmodellregionen 2019“ durchgeführt.finkenstein
aktuell www.finkenstein.gv.at 11
Kosmetik
Maniküre
Pediküre
Andrea Maier
Goritschacher Straße 15 • 9585 Gödersdorf
Tel. 04257/4040 • Mo - Fr ab 900 Uhr • Termine nach Vereinbarung
Rundum schön gepflegt! GUTSCHEINE
Gratulation zur
bestandenen Jagdprüfung!
Die Jagd wird weiblicher. Die Grie-
chen nannten sie Artemis, die Rö-
mer Diana – die Göttin der Jagd.
Blickt man in der Geschichte zu-
Zukunft gestalten am „Runden rück, so zeigt sich, dass die Jagd
keineswegs eine reine Männerdo-
Tisch Finkenstein“ mäne war und die Jagdfähigkeiten
Alle Menschen aus und rund um Finkenstein sind herzlich zum der Frauen früher hochgeschätzt
„3. Runden Tisch Finkenstein“ eingeladen. Damit wollen wir wurden. Ein aktueller Trend bestä-
einen Austausch von Ideen und Impulsen fortsetzen, der für tigt, dass immer mehr Frauen die
eine gute Zukunft aller Einwohner*innen in und außerhalb Fin- Welt der Jagd für sich erobern.
kenstein wirken will. Dieses Mal startet der Runde Tisch mit Nach über acht Monaten des Ler-
einem gemeinsamen Entdeckung-Spaziergang, unter der Über- nens war es am 29. Juni 2021 end-
schrift, „Finkenstein mit den Augen eines Schatzsuchers neu lich auch für Christina Moser aus
sehen“. Die Entdeckungen werden am Runden Tisch zusam- Outschena so weit. Sie hat die Jagdprüfung erfolgreich bestan-
mengetragen, geteilt und weitergetragen, damit gute Zukunft den und hält das langersehnte Prüfungszeugnis in Händen. Mit
Umsetzung finden kann. einem kräftigen Weidmannsheil wünschen wir Ihr weiterhin
viel Freude in der Natur und bei der zukünftigen Pflege der
Wann? 17. September 2021, 17:00 bis 19:30 Uhr jagdlichen Bräuche.
Wo? Am Parkplatz vor dem Gemeindeamt in Finkenstein
Was? Ein besonderer, gemeinsamer Spaziergang (bitte be-
queme Schuhe mitnehmen), Kulinarisches, künstleri-
sche Impulse, Austausch am Runden Tisch auf dem
Parkplatz vor dem Gemeindeamt.
Die Gastgeber sind: Roswitha Pietrowski und Harald Schellan-
der aus dem Kongress-Team „Tage der Zukunft“ Wir freuen
uns, wenn Sie dabei sind und bitten um Anmeldung, damit
wir diesen Nachmittag für Sie gut vorbereiten können. Bitte
beachten Sie die geltenden Corona-Regeln!
Anmeldung: roswitha.pietrowski@gmail.com
oder telefonisch unter 068110870799
„Diese Runden Tische sind vor allem eines: rund! Sie kennen
keine Gerade oder Ungerade, keinen Anfang und kein Ende.
An diesen Runden Tischen sind alle gleich. Deren Mitte ist
nach oben geöffnet, das Zentrum und der Behälter jeder Bei-
träge. Hier entsteht ein neuer Begriff von Macht und Beteili-
gung.“ Zitat: museumambach.com/traveling/12 www.finkenstein.gv.at finkenstein
aktuell
Sommerputz auf 1450 Metern Seehöhe
Zehn Freiwillige leisten in den Karawanken beim Berg- wohlverdienten Feierabend geht. „Wenn ich am Abend spüre,
waldprojekt des Österreichischen Alpenvereins (ÖAV) dass ich den ganzen Tag mit voller Kraft geschaffen habe und
einen großen Dienst für die regionale Almwirtschaft. Mit meinen Blick über die bereits befreite Weide gleitet, dann bin
Spaten und Handschuhen bewaffnet entfernen sie giftige ich so richtig glücklich!”, erzählt Paul Probst aus Graz mit
Pflanzen und Holzernterückstände, um den Weidetieren einem Strahlen im gebräunten Gesicht.
schmackhafte und sichere Bergwiesen zu bieten.
Aus den verschiedensten Teilen Österreichs und Deutschlands
reisen die freiwilligen Helfer*innen an, um sich eine Woche
lang die Hände beim Anpacken auf der Alm schmutzig zu ma-
chen und für sie ungewohnte Arbeit zu verrichten. Ihre Haupt-
aufgabe besteht darin, Weideflächen vom, für Mensch und Tier
giftigen, Germer, lästigen Disteln und Holzrückständen wie
kleinen Ästen und heranwachsenden Sträuchern zu befreien.
Aus dem flachen Norden in die hohen Berge des Südens
Bereits zum vierten Mal
findet das Bergwaldpro-
jekt statt - schnell waren
© Wolfram Lechner (2)
die Plätze ausgebucht.
Zwei Teilnehmerinnen
kommen sogar aus dem
Norden Deutschlands
nach Kärnten. Die rest-
lichen Helfer*innen
kommen aus Linz, St. Nach getaner Arbeit wird auf der Alm die Abendsonne genossen.
Pölten und der Steier-
mark. Trotz der schweren Plumpsklo, kalte Outdoor-Dusche und so gut wie kein Strom
körperlichen Betätigung und Handy-Empfang. Das ist es, was viele der Freiwilligen
ist jeder Einzelne von reizt, genau bei diesem Projekt mitzumachen. Für Projekt-
ihnen glücklich hier zu leiterin Antonia Isola ist es eines der vielen Highlights. „Der
sein. „Obwohl wir rich- Blick hinab auf Villach im fernen Tal verleiht den Eindruck, der
tig schuften, fühlt es sich Gruppenleiter Manfred reißt Zivilisation zwar ganz nahe und doch meilenweit entfernt zu
mehr wie Urlaub an“, einen hartnäckigen Farn aus. sein. Das ist ein ganz besonderes Gefühl”, erzählt sie. Abends,
sagt Wolfram Lechner aus St. Pölten: „Es gibt einfach nichts wenn die Sonne hinter den Bergen versinkt und die Lichter der
Besseres, als in den Bergen an der frischen Luft zu sein.“ Stadt angehen – dies ist ein besonderer Moment der Entschleu-
Auf 1450 Metern ist man den Naturgewalten direkt ausgesetzt nigung, den man sogar von der Dusche aus genießen kann.
und die Arbeit ist körperlich mehr als fordernd. Dies stellt die
Neulinge oft vor spannende Herausforderungen. „Da aber alle Sommerfrische der Weidetiere erhalten
ihr Tempo und auch ihre Tagesleistung selbstbestimmen, ist die Die St. Jober-Sigmontitscheralm war nicht immer in dem guten
Mitarbeit für jeden mit durchschnittlicher Fitness gut mach- Zustand, in dem sie heute ist. Vor einigen Jahren noch konnte
bar“, erläutert Karoline Berengo aus Hamburg. man als Wanderer die Berghütte, in der die Freiwillligen ihre
Nächte verbringen, kaum sehen, weil die Alm so zugewach-
Tagesablauf des Projekts sen war. Da der giftige Germer nicht von den Kühen gefressen
Früh beginnt der Tag auf der St. Jober-Sigmontitscheralm, die wird, können in seinem Schutz Sträucher heranwachsen. Dies
direkt nördlich der Slowenischen Grenze liegt. Um sechs Uhr führt langsam dazu, dass die Alm zuwächst. Durch die Arbeit
wird das Feuer im Herd entfacht. Zeit für den ersten Morgen- der Bergbauern und des Alpenvereins kann dies vielerorts ver-
kaffee – und zum Munter werden. Denn dann geht es nach ei- hindert oder rückgängig gemacht werden. So auch hier im Süd-
nem rustikalen Frühstück mit viel Käse gleich los. Kurz darauf westen Kärntens. Die besseren Bedingungen auf den Weiden
herrscht auf der Alm reges Treiben. Die einen stechen Germer freuen nicht nur die Bergbauern, sondern auch die Kühe und
aus, die anderen räumen Holz beiseite. Zu Mittag gibt es wie- Schafe. Am Ende der Woche sind die Tiere immer besonders
der ein deftiges warmes Essen, das die Almgemeinschaft zu- zutraulich und man hat sogar das Gefühl, dass sie Danke sagen
bereitet. Kraft tanken ist angesagt, denn der Nachmittag unter möchten, für die zurückgewonnenen Weiden als ihre persön-
der prallen Mittagssonne fordert die Truppe, bevor es in den liche Sommerfrische.
Ihr Spezialist für: Wir sind trotz Krise für Sie da!
• Beratung, Planung, Service, Bäder, Wellnessoasen
• Heizungsanlagen mit Fernwärme, Öl, Gas
oder Alternativenergien (Wärmepumpen, Pellets,
Holzvergaser, Solarenergie)
• Reparaturen, Photovoltaik, Schwimmbadbau
Warmbader Str. 54, 9585 Müllnern, Tel.: 04257/29130, E-Mail: stefan@murrer.atfinkenstein
aktuell www.finkenstein.gv.at 13
Neuer Verbindungssteig vom Techantinger Mittagskogel zum Südalpenweg
Bisher war diese Abkürzung eher ein Geheimtipp. Ab dem 16. entfernt, kann nun der neue Weg nicht mehr verfehlt werden.
Juni 2021 wurde dieser Steig in das Wegenetz des ÖAV Villach Eine Wegetafel markiert hier den Beginn der Verbindung zum
aufgenommen. Wie zahlreiche andere Wege in diesem Gebiet, Kärntner Grenzweg 03.
wird er nun von Wegebauer Karl Nadrag aus Faak am See be- Dieser Steig führt zwischen den Hängen des Techantinger Mit-
treut. Bei der Begehung, Instandsetzung und Markierung stan- tagskogel und Ojstri vrh etwa 1,4 km steil abwärts. Lawinenab-
den ihm seine bewährten Gehilfen Ernst Tschemernjak, Karola gänge und Schneebruch hatten diesen Steig bisher unpassier-
und Hans-Jörg Burski zur Seite. bar gemacht, der jetzt kurz unterhalb der Goritschacher Alm
und 395 m tiefer den KGW 03 erreicht. Das Gelände ist ab-
wechslungsreich, an einigen Stellen schwierig, erfordert Tritt-
sicherheit und Vorerfahrung im steilen Gelände. Nach mehr als
sieben Stunden Arbeit und mehr als 550 Höhenmetern, waren
alle Beteiligten froh, Farbe, Pinsel, Handschere, Haue, Beil
und Motorsäge wieder aus den Händen legen zu können.
Hans-Jörg Burski
© Hans-Jörg Burski
v.l.n.r.: Ernst Tschemernjak und Karola Burski mit Karl Nadrag
Auf ÖAV 684 ging es hinauf zum Mallestiger Mittagsko-
gel und danach weiter auf dem Alpe-Adria-Trail (Slo) bis
zum Techantinger Mittagskogel. Hier wurde echte Nachbar-
schaftshilfe geleistet. Vor der Abzweigung zum Techantinger
Mittagskogel steht nun eine neue Markierungstafel AAT mit
Richtungspfeilen und etwas weiter zeigt eine rot-weiss-rote
Markierungstafel dem Berggeher den Weg auf diesen belieb- Karl Nadrag und Ernst Tschemernjak bei der Befestigung der
ten Gipfel. Etwa 150 m vom Gipfelkreuz in östlicher Richtung neuen Wegetafel.14 www.finkenstein.gv.at finkenstein
aktuell
eine abwechslungsreiche und spannende Kindergeschichte mit
Buchpräsentation Nmav čriez izaro den Hauptprotagonisten Blaž und Ema über die Entstehung des
Eines der wohl bekanntesten slowenischen Kärntner Lieder ist Liedes verfasst, die vom Illustrator David Kassl gekonnt in Bil-
Nmav čriez izaro, das vom Verlust des Elternhauses in Faak dern wiedergegeben wurde. Edi Oraže, renommierter Kärntner
am See handelt und vom Priester Franz Treiber, der beim vul- Musiker und Komponist, hat dem bekannten Lied in seinen
go Rejovc zuhause war, stammt. Es wird von slowenisch- wie beiden musikalischen Bearbeitungen für Kinder- und Jugend-
deutschsprachigen Chören gerne gesungen, gibt es doch durch chöre eine neue Frische verliehen. Das Mädchenquartett: Lena
seinen melancholischen Grundton ein Stück weit Kärntner Le- und Anna Trießnig, Nicola Oswalder und Elena Nuck haben
bensgefühl wieder. Franz Treiber selbst musste, um in Klagen- das Lied vom Faakers See zum Nachhören auf YouTube aufge-
furt Theologie studieren zu können, sein Elternhaus verlassen nommen und den Abend im Kulturhaus Latschach gesanglich
und verlor 1855 Vater und Mutter. Das Lied gibt somit auch die umrahmt.
persönlichen Erfahrungen des Autors wieder und ist heute auch
ein Symbol für die Identifikation mit dem ländlichen Raum.
Das slowenische Lied-
gut ist ein wesentlicher
Bestandteil des Kul-
turgutes in Kärnten.
Dieses an die junge
und kommenden Ge-
nerationen weiterzu-
geben, ist der Grund-
gedanke des neuen
Kinderbuches mit dem
Titel Nmav čriez iza-
ro, das im Kulturhaus
Latschach vorgestellt Es war ein besonderer Abend im Kulturhaus Latschach, als
wurde. Zu einem be- das Kinderbuch vorgestellt wurde.
sonderen Abend hatten der Kirchenchor und die Pfarre Lat-
schach sowie die Volksschule Latschach geladen. Niko Kup- Predstavitev knjige Nmav čriez izaro
per, der Thomas Brezina unter den Kärntner Slowenen, hat Ena izmed najbolj znanih slovenskih koroških pesmi je Nmav
čriez izaro, ki govori o izgubi doma v Bačah in ki jo je zapisal
duhovnik Franc Treiber, ki je bil doma pri Rejovcu, hišno ime
domačije njegovih staršev, v Bačah. Pesem je priljubljena med
slovensko in nemško govorečimi zbori, saj njegov melanholični
ton nekoliko odraža koroški odnos do življenja. Franc Trieber
je moral sam zapustiti hišo staršev, da bi študiral teologijo v
Celovcu. Leta 1855 pa je v enem in istem letu izgubil očeta
in mater. Pesem torej odraža tudi avtorjeve osebne življenjske
izkušnje. Nadalje vključuje tudi istovetenje s podeželjem, ki je
posebej danes izpostavljeno zaradi bega večjega števila ljudi.
Slovenske pesmi so bistveni sestavni del kulturne dediščine
na Koroškem. Prenos te dediščine na mlajše in prihodnje
generacije je temeljna ideja nove otroške knjige z naslovom
Nmav čriez izaro, ki je bila predstavljena v kulturnem domu
v Ločah. Na poseben večer so povabili cerkveni pevski zbor
in fara Loče ter ljudska šola v Ločah. Niko Kupper, Thomas
Brezina med koroškimi Slovenci in Slovenkami, je z glavnima
protagonistoma Blažem in Emo in o nastanku pesmi, ki jo je
ilustrator David Kassl in spretno preoblikoval v slikah, napisal
pestro in vznemirljivo otroško zgodbo, ki jo bodo radi brali ne le
otroci ampak tudi starši in odrasli. Edi Oraže, priznani koroški
glasbenik in skladatelj, je znani pesmi dal novo svežino v obeh
svojih glasbenih priredbah za otroške in mladinske zbore.
Dekliški kvartet: Lena in Anna Trießnig, Nicola Oswalder in
Elena Nuck so skladbo o Baškem jezeru posnele za poslušanje
na You tube in spretno glasbeno oblikovale večer v kulturnem
domu v Ločah.
Ihre Anzeigen-HOTLINE:
0650/310 16 90 • anzeigen@santicum-medien.atfinkenstein
aktuell www.finkenstein.gv.at 15
Fotokunst trifft auf Kochkunst
Die Ausstellung des bekannten Kärntner Fotokünstlers Malerei DER Malerei · Anstrich
Fassaden · Vollwärmeschutz
Ernst Peter Prokop dauert noch bis Ende August 2021
Im Finkensteiner Haubenrestaurant „Terra Sarda“ gibt es im Finkensteiner Str. 41 · A-9585 Gödersdorf
Sommer nicht nur Kochkunst, sondern auch Fotokunst des be- H. Der · M: 0664/938 49 68 · T/F: 04257/29 717
kannten Fotografen Ernst Peter Prokop zu genießen. Die Bilder office@malerei-der.at · www.malerei-der.at
von Ernst Peter Prokop sind aus dem neuen sardischen Koch-
buch „La Cucina della Terra Sarda“ von Haubenkoch Marco
Serri (Restaurant „Terra Sarda“). „Ich bin froh, dass ich die Ausstellung „Belichtungszeiten“
Zeit im Corona-bedingten Lockdown genutzt habe, um mein
erstes Kochbuch zu schreiben und so tolle Unterstützung von
am Aichwaldsee
dem genialen Fotokünstler Ernst Peter Prokop erhalten habe“, Künstler Siegfried Zellot veranstaltete am Freitag dem 9. Juli
freut sich Marco Serri, der sich trotz Pandemiefolgen nicht ge- 2021 eine Vernissage im Café Seerose am Aichwaldsee mit
schlagen geben wollte und gemeinsam mit dem renommierten dem Titel „Belichtungszeiten“.
Fotokünstler Ernst Peter Prokop das Buchprojekt auf die Beine „Ein kurzer Moment entscheidet über die herrschende Situa-
gestellt hat. Die Bilder-Ausstellung kann bis Ende August 2021 tion des Augenblicks damit in unseren Gedanken ein unver-
während der Öffnungszeiten des Restaurants „Terra Sarda“ be- gesslicher Eindruck eines Bildes entsteht, um diesen sodann in
sucht werden. Ernst Peter Prokop künstlerischen Ausdruck auf die Leinwand zu bannen.“, erklärt
ist als Pressefotograf, Künstler und Siegfried Zellot den Titel seiner Vernissage.
Werbefotograf eine Legende mit der Es war ein gelungener Abend mit vielen Kunstinteressierten
Kamera. In den vergangenen Jahr- welche auch die Musik von Dominik Werginz genießen konn-
zehnten erlangte er durch zahlreiche ten. Auch Bürgermeister Christian Poglitsch nahm sich Zeit
Ausstellungen Bekanntheit und hat und stattete der Ausstellung einen Besuch ab. Für die Pächter
Literaten wie Thomas Bernhard, des Café Seerose – Katarzyna und Christian Sternad – gestal-
Christine Lavant, Eugen Roth, Pe- tete Sigi Zellot als kleines Dankeschön zwei unterschiedliche
ter Handke oder Gert Jonke sowie T-Shirts, welche am Aichwaldsee erhältlich sind.
Musikgrößen wie Louis Armstrong
oder Friedrich Gulda fotografiert.
Die Gerichte von Marco Serri hat
der Genussmensch Prokop mit der unverfälschten Fototechnik
des Lightpainting in Szene gesetzt. Die plastischen Fotos wir-
ken, als wären sie am Bildschirm entstanden und doch wurden
sie mit einer Technik aus der Langzeitbelichtung fotografiert,
die noch aus den Anfängen der Fotographie stammt.
Informationen zum sardischen Kochbuch:
Marco Serri (Text) und Ernst Peter Prokop (Fotos)
La Cucina della Terra Sarda
Die Geheimnisse der ursprünglichen Küche Sardiniens
130 Seiten (50 Abbildungen), ISBN 978 3 9519818 1 9
www.ampuls-verlag.at
Das Interesse an der Vernissage von Künstler Siegfried Zellot
(vorne in der Bildmitte) im Café Seerose am Aichwaldsee war
sehr groß.
v.l.n.r: Georg Overs (Geschäftsführer der Region Villach),
Ernst Peter Prokop (Fotograf), Gerlinde Bauer-Urschitz (Vor-
standsmitglied aus Finkenstein), Marco Serri (Haubenkoch).16 www.finkenstein.gv.at finkenstein
aktuell
Neuübernahme des Traditionshauses Finkensteiner Hof
Der Finkensteiner Hof, ein gutgehendes Hotel direkt in Fin-
kenstein, wurde am 1. Juli 2021 neu übernommen. Der Vorbe-
sitzer, der in den Ruhestand übertrat, übergab den Traditions-
betrieb an Marcel Ranzinger, der seit vielen Jahren erfolgreich
als Hoteldirektor tätig ist. Marcel Ranzinger ist gebürtiger
Villacher und hat International Hotel Management in Adelaide
(Australien) studiert. Nach seiner Rückkehr nach Österreich
sammelte er umfangreiche Erfahrungen in der Hotellerie in
Wien, bevor er die Hoteldirektion im Globo Plaza Hotel in Vil-
lach übernahm.
Der Zukunft im Finkensteiner Hof sieht Marcel Ranzinger mit
Freude entgegen. Das Hotel, das seit 1897 besteht, wird auch Marcel Ranzinger hat am 1. Juli den Finkensteiner Hof über-
weiterhin familienfreundlich geführt, um den Gästen ein idea- nommen.
les Urlaubsdomizil in der wunderschönen Region um den Faa- Ausflugszielen wie dem Maibachl, diversen Rad- und Klet-
ker See zu bieten. tertouren oder dem Golfclub Alpe Adria Schloss Finkenstein,
Neben Einzel- und Doppelzimmer stehen auch Familienzim- machen den Finkensteiner Hof zu einer hervorragenden Basis-
mer und Apartments zur Verfügung. Zur Stärkung für den Tag station. Neben einem großzügigen Garten steht den Gästen von
wird ein reichhaltiges Frühstück mit regionalen Schwerpunk- Mitte Mai bis Mitte September auch ein solarbeheizter Pool
ten geboten. Die Nähe zum Faaker See aber auch zu anderen zur Verfügung.
European Bike Week 2021 „the lake rocks“: 50 Konzerte, 21 Bühnen
Mit den neuesten Modellen, 50 kleinen Konzerten, Kärntner Nach dem großen Erfolg des vergangenen Jahres wird seitens
Gastfreundschaft und Top-Kulinarik präsentiert Veranstalter der Tourismusverbände Villach und Finkenstein vom 8. bis 11.
Harley-Davidson gemeinsam mit den Tourismusorganisatio- September „the lake rocks“ neu aufgelegt. Insgesamt rocken
nen einen attraktiven und sicheren Fahrplan für das beliebteste bekannte und weniger bekannte Bands bei rund 50 Konzerten
Motorrad-Treffen Europas. auf 21 Bühnen rund um den Faaker See und in Villach. Gastgär-
ten, große Speisesäle und Freiluft-Terrassen werden rund um
Neue Modelle, neue Zubehör-Shops den See kurzerhand zu kleinen Konzertbühnen umfunktioniert.
Auf der „Expo Open Air“ am Bauernmarktgelände in Faak am
See stehen heuer die neuesten Bike-Modelle „Sportster™ S“ Regionale Kulinarik: Holzöfen, Smoker und Griller „glü-
und „Pan America™“ auf der Rampe. Selbstverständlich sind hen“
dort auch die als Sammelobjekte begehrten Event-T-Shirts er- Kulinarisch konzentriert sich das Treffen auf die heimische
hältlich. Treffen und austauschen können sich Besucher in der Gastronomie. Mit mehr als 20 Jahren spezieller Biker-Food-
Harley-Coffee-Lounge. Geöffnet ist das Harley-Village täglich Erfahrung werden rechtzeitig die „Dry Ager“ – Reife-Kühl-
von 10:00 bis18:00 Uhr. schränke für exzellente Fleischzubereitung – aufgefüllt. Für
hungrige Gäste und Biker lassen die Gastronomie-Betriebe
Berge, Seen und Passstraßen garantieren Top-Erlebnisse! Holzöfen, Smoker und Griller „glühen“. Als Labestationen für
Auf die Motorrad-Fahrer aus Nah und Fern warten auch dieses die Ausfahrten wird ganz besonders auf die Kärntner Slow-
Jahr wieder einzigartige Touren-Möglichkeiten – so genannte Food-Betriebe hingewiesen, die allerhöchste regionale Quali-
Demo-Rides – über die Passstraßen in die beliebte Kärntner tät auf die Teller zaubern.
Berg- und Seenkulisse. Erlebnis-Faktor: Hoch! Rund um die
Seen und bei vielen Beherbergungsbetrieben punktet die Re- Biker-Markt bei Camping Arneitz
gion Villach – Faaker See – Ossiacher See mit Kärntner Gast- Ein Biker-Markt mit vielen Motorrad-Produkten zieht auf den
freundschaft, Gemütlichkeit, Top-Kulinarik und entspannter Parkplatz bei Camping Arneitz. Die Arneitz-Event-Arena bie-
Biker-Atmosphäre. tet auf Basis aktueller Auflagen wieder beliebte Konzerte für
© Region-Villach-Tourismus-GmbH/Michele-Blanzan
das Biker-Publikum an.
Kostenlose Öffi-Mobilität für Fahrten ohne Bike
Es wird wieder einen Shuttle-Dienst geben, damit mit ruhigem
Gewissen gefeiert werden kann. Gäste mit der Erlebnis CARD
pendeln kostenlos mit der S-Bahn zwischen dem Faaker See
und Villach. Die Erlebnis CARD der Region Villach – Faaker
See – Ossiacher See mit ihren vielen Angeboten steht auch in
der diesjährigen Harley-Woche wieder im vollen Umfang zur
Verfügung.
Attraktive Angebote abseits der Straßen-Touren
Im vergangenen Jahr haben viele Harley-Fahrer auch einmal ihr
Motorrad stehen gelassen und Angebote wie geführte Wanderun-
gen, Stand-Up-Paddeln oder Fahrradfahren genutzt. Ergänzend
Der Erlebnisfaktor für die Motorrad-Fahrer aus Nah und Fern sind täglich bis zu fünf geführte Motorrad-Touren auf vielen
wird trotz der geänderten Rahmenbedingungen hoch sein. traumhaften Routen und Gebirgspässen in Kärnten im Angebot.Sie können auch lesen
